Oh mon dieu, ces mains sont froides !
Payez-moi un dîner avant !
Boom !
Prévenez ma famille que je les aime.
- Oh mon dieu. - C'est obscène maman.
Quoi ?
Attends, quelle est mon plat préférée à l'hôpital ?
- Euh... - Jell-o (marque de gélatine)
Hey mon pote. Non, aujourd'hui c'est cool.
- Cool pour quoi ? Quel pote ? - Ouais, à la maison.
- Quelle maison ? Quel pote ? - Ok, à tout de suite.
Quand ? Quel pote ?
Kenneth
- Kenneth ? - Kenneth !
Si j'avais un fils, je voudrais qu'il soit comme Kenneth Ploufe.
Tu as un fils.
Lorsqu'on a emménagé ici,
c'était le gentils gamin qui vivait à côté
Hum... Le gamin étrange qui vivait à côté,
mais Phil à toujours eu un faible pour lui.
parce que Kenneth avait une espèce d'admiration pour lui.
Je n'irais pas jusqu'à dire que j'étais son héros.
Et pourtant tu l'as fait.
Ou tu veux en venir ?
Claire a toujours eu quelques problèmes avec Kenneth.
Il me fixait un peu trop souvent.
Tu peux lui reprocher ?
Tu portais des robes sexy à l'époque.
Hey !
Ahhh ! Ohhh ! Hihihi !
- 10 ans ! Vous arrivez à le croire ? - Hmmmm...
J'ai l'impression que cette accolade fût trop courte.
- Je... - Viens là !
Oh, wahou. C'est un peu trop.
Oh, elle a raison. Pourquoi s'embrasser quand on peut...
- faire une poignée de main ! - faire une poignée de main!
Je vais faire du café.
"Une poignée de main"
Ah bon ?
Enroulé le rideau.
- Houuu ! - Bing !
entre sa compétition à chaque Thanksgiving.
qui consiste à gober des tartes
ou qu'il soit arrivé neuf fois à la seconde place.
Ce ne serait pas Thanksgiving sans compétition.
Si, ça le serait.
Je dois vous raconter mon histoire sur mes lance-citrouilles.
Oh, non non. Pas besoin de raconter.
Je pense que si.
Une fois, Cam et ses amis
on essayé de faire un lance- citrouille sur un terrain de foot.
Trois secondes.
C'est le temps qu'il a besoin pour raconter cette histoire.
Alors, le brouillard descendit des montagnes
telle une inquiétante couverture
c'est alors que nous sortîmes les frondes géantes !
Tu sais Lorna, la fille du pasteur,
elle était nerveuse car nous avions dépassé le couvre-feu
C'était une gentille petite fille.
La seule gentille fille de pasteur que j'ai connue d'ailleurs.
Donc, finalement on lance la citrouille.
Elle s'envole d'un but à l'autre....
Passe la ligne de but, traverse le parking
et atterrit dans la voiture du Père de Lorna.
Je me retourne vers Cody et je lui dit :
"Quelle chance y a t-il pour qu'elle atterrisse là bas ?"
Il me demande : "Où ça ?"
Et j'ai dit...
"Le toit d'un pasteur."
Wah-wah.
Okay.. Venez voir !
Voilà !
- Ah ! - Okay, qu'est ce que c'est ?
Le centre de table de Thanksgiving.
C'est merveilleux. Tu as un si grand talent.
Je ne peux pas croire que c'est toi qui a fait ça !
Ouais, j'avoue que mon inspiration était présente cette fois.
J'ai d'ailleurs tourné un making-of.
Hey ! Peut être qu'on pourra le regarder plus tard dans la soirée !
Hum, ouais. Ça ou le football !
Mi amor, je suis si fière de toi !
Y a-t-il quelques chose que tu ne puisses faire ?
Le centre de pièces, pour commencer.
- Chut ! - Pourquoi dis-tu que
tout ce qu'il fait est bien, même quand elles ne le sont pas ?
Parce que je l'aide à se construire.
C'est ce que les parents font.
Beaucoup trop, si tu veux mon avis.
De nos jours, quand les enfants traversent la rue, ils ont une médaille.
Manny est un peu trop sûr de lui.
Il a juste besoin de connaître la vérité.
Ce truc est le summum de la mocheté.
Chuuut !
Ma mère avait l'habitude de critiquer tout ce que je faisais.
Et regarde-moi maintenant. Je manque d'assurance.
Ce n'est pas ce que je perçois.
Pas un mot à Manny.
Très bien. Mais crois moi,
si tu lui dis la vérité, il t'en sera reconnaissant plus tard.
Hum, comme Claire et Mitch ? T'ont-ils remercié ?
- Pas encore. - Hum.
Non, mais ça va venir.
- Ah ! j'ai tellement de souvenirs ici. - Ouais...
Vous aussi ?
On en a beaucoup.
Ouais, bien sûr que vous en avez Bien sûr...
Tu as juste le meilleur père du monde.
Alors, qu'est ce que tu deviens ?
Je ne t'ai pas vu depuis l'université.
Oh, tu sais, rien n'a vraiment fonctionné.
Je suis passé d'un boulot à un autre pendant un moment.
J'ai fini par faire la vaisselle au Nouveau Mexique.
Sans les bénéfices d'un bon diplôme universitaire,
je suppose que tes options ont été un peu... limitées, par vrai ?
Calme-toi, c'est les vacances.
Ouais c'était.. difficile. Oh, non. Non, merci.
- Merci bien ma chérie. T'as toujours si douche. - Oh, okay.
- Ça à été difficile pendant un moment, - Hum, hum...
Mais depuis j'ai démarré mon entreprise avec mon colloc.
Oh, aussi dans la vaisselle ou dans le nettoyage industriel ?
Non. Non, non. Non.
C'est une société d'investissement à petite échelle.
Du moins pour le moment.
Tu sais, on a roulé sur la vague technologique,
on s'est étendu aux jeux vidéos,
parcs d'attractions, les stades sportifs.
tout ça c'est vraiment génial, vraiment.
A vrai dire, je suis en ville pour acheter un ballon dirigeable.
- Bon dieu ! - Ohh..
Wahou. Donc si vous aviez été à l'université,
vous auriez commencé tout ça quatre ans plus tard,
ou.. ou jamais.
Alex a besoin qu'on passe la chercher ma chérie,
Tu peux t'en charger ?
- J'ai envie d'en savoir plus - On y va.
Kenneth, je suis si fier de toi.
Tu l'as vraiment fait.
J'ai eu un peu de chance.
Dès le début, j'ai rencontré un mec vraiment spécial.
pour qui mes propos avaient de la valeur.
Oh, tu veux dire comme...
Chut Luke, laisse le monsieur parler.
Il m'a encouragé à toujours chercher le plaisir
et de ne jamais le lâcher ce truc.
- Ton poumon ? - Non, mon coeur.
Depuis ce jour, à chaque carrefour,
Je me pose une seule question :
"Que ferait Phil Dunphy ?"
Recommence.
Oh, c'est mon vibreur.
Oh, c'est Paris.
Mon assistante à Tokyo
Tu dois penser qu'ils peuvent
faire des démo en 4-D pour les jeux sans mon aide.
Et bien non. Hey Luke,
de quel instrument Yo-Yo Ma joue ?
Hum.. Cello (violoncelle)
Il est comme moi...
C'est spectaculaire.
Oh mon Dieu.
Kenneth Ploufe est en partie propriétaire d'une station aux Bahamas,
certaine ligne de croisière,
et de Lacy Fair, la marque de lingerie !
Oh, burk ! Je porte un de ses soutif'
Regarde, il y a une mannequin sur ses genoux.
- Impossible. - Regarde-là
- C'est de ta faute ! - C'est de ta faute !
Tu vas vraiment rester ici toute la journée ?
Je ne peux pas croiser le regard de maman.
Sinon je vais tout lui raconter.
Calme-toi, c'est juste une égratinure.
Et ne rien dire, ce n'est pas mentir. Pas vrai ?
C'est juste laisser la vérité parler d'elle même.
C'est pas le moment pour tes allusions morales.
Okay, je sais pas ce que ça veut dire.
et d'ailleurs, ne me le dis pas.
Tu ne vas plus avoir le droit de conduire.
Je ne sais pas pourquoi tu es si calme.
Tout ce qu'on a à faire c'est de le cacher à maman
jusqu'à ce qu'on aille au magasin !
Alors, elle croira que c'est arrivé là.
ce qui veut dire, que ce n'est pas vraiment un mensonge.
Ecoute-toi.
Tu veux faire carrière dans le crime ?
Ugh, tu parles comme maman.
Je ne sais pas ce que je vais faire après le lycée.
C'était un "wah-wah" de soutien.
J'ai essayé de sauver le moment.
Il n'y a aucune forme de soutien dans le "wah-wah".
La nature même du "wah-wah" est vicieuse et mesquine.
Bon, je voulais juste sauver cette histoire, okay.
Je t'ai prévenu de ne pas leur raconter.
Tu l'as dit et c'était mort.
C'est pas mort. C'est songeur.
Cam, la seule chose qu'ils ont pensée c'était,
"Merci Seigneur, cette histoire est terminée."
Très bien, j'ai compris. Depuis quand je t’embarrasse
avec mes histoires ?
Non, non, non, non. Tu ne m'embarrasses pas.
J'aime tes histoires, okay ?
Le tracteur dans la piscine ?
La perruque sur le porcelet ?
Oncle Carl a dit qu'on ne pouvait pas les distinguer.
Tu vois ? C'est drôle. Tu en as de tellement drôle.
C'est la vie à la ferme.
Pluie ou soleil, il y a toujours une récolte exceptionnelle d'histoires.
Ouais, je dis juste que tu devrais écarter l'histoire
sur le lance-citrouille.
Je pense que tu as raison. Peut être que je devrais juste...
Ouais, raconter celles qui se sont vraiment passé,
parce que les gens les adorent !
Pardon ? Quoi ?
Je... Je dis juste que les gens rient plus
quand les histoires sont réelles.
Le lance-citrouille est une histoire vraie.
Vraie/fausse histoire ?
Non, réelle.
Ah bon ?
La longueur d'un terrain de foot,
par le toit ouvrant d'une voiture
qui était ouvert après le mois de Novembre dans le Missouri ?
Il a été exceptionnellement chaud.
Ce qui explique le brouillard sur la colline.
Et qui est Cody ?
avec qui tu as l'air assez proche
mais qui n'apparaît que dans cette histoire ?
Cody a été K.I.A. dans Tempête du désert.
C'est un héros.
Tu sais, tout ça pour quelqu'un
qui n'a jamais utilisé un lance-citrouille ?
Bien, je n'ai jamais [...], non plus.
Tu sais, ce ne sont pas des choses réelles.
Ça va aller pas vrai ?
Parfaitement papa.
Pourquoi avoir une longue table,
quand tu peux en utiliser plusieurs pour donner un côté bistro ?
Je parie que c'est la façon dont les français fêtent Thanksgiving.
Ça ne te dérange pas d'être assis avec ton oncle Mitch
et, euh.. ton grand père, pas vrai ?
Rien de mieux que de regarder Lily mâcher.
D'ailleurs, c'est le côté de ton vieux père
dont parlait Kenneth.
Original.
Imaginatif.
Courageux.
Donc, Kenneth est devenu "gajillionaire" (plus riche que riche)
en se demandant : "Que ferait Phil ?"
Et ouais.
D'où ça vient ? Hein?
Mais, tu es... Toi !
Pourquoi ne sommes-nous pas gajillionaires ?
Pourquoi tu ne fais pas ce que Phil ferait ?
Phil, pourquoi tu ne mets pas plus de feuilles sur la table ?
J'essaye d'ajouter du fun, d'être créatif.
Une longue table, chéri.
Si c'était suffisant pour la Cène,
ce sera suffisant pour nous.
J'ai des doutes sur centre de table.
- Hey, non. - Écoute-le.
Je pense juste que si nous l'amenons chez Phil et Claire
nous n'allons jamais la revoir, pas vrai ?
C'est l'idée.
Et bien ça serait triste.
A moins que ma tristesse ne m'inspire
pour créer quelque chose d'encore mieux.
Rappelez-vous ce collage que j'avais fait.
- qui nous avait aidés à supporter l'ouragan Katrina. - Hum...
Tu l'as fait. Tu le sais.
Bon, est-ce le légendaire riz pilaf
- dont nous avons entendu parler ? - Goûte-le.
On en fait tous les ans
et, hum, on commence à voler la vedette à la dinde;
- Quelques chose ne va pas ? - Il manque... quelque chose.
C'est... C'est un peu monotone.
C'est indéniable.
Je pense que c'est dû à la truculence du riz,
tu devrais ajouter quelques choses de piquant.
Je pense à un zest de cumin.
- Tu sais, depuis qu'on partage nos critiques... - Non, non, non, non.
Personne ne partage quoi que ce soit. Manny, va te changer pour la soirée.
Non, non, non, mais j'aime les critiques utiles.
C'est important que j'entende la vérité.
Ça me rend plus fort,
pour ne plus être un fifils à sa maman.
Oui maman, il peut le faire.
C'est ce qu'il dit,
mais tu ne veux pas savoir ce qu'il ressent vraiment.
Certaines personnes sont trop sensibles,
lorsqu'elles sont soumises à la critique,
et tue l'étincelle qui les as rendues si spéciales.
Je pense comprendre ce qui se passe ici.
Bien.
C'est entre toi et ma mère, c'est ça ?
Ouais, c'est ça.
Non, c'est pas ça.
Si ça l'est !
Manny, ne me dérange plus.
Va. Va te changer.
Que dois-je porter ?
Ah, tu serais parfait dans n'importe quoi !
Tu vas où maman ?
Hum... Je cours au magasin,
quelqu'un a mangé toutes les GUIMAAUUVE.
Hey, je peux vous dire un truc ?
Je pensais qu'après les fêtes de fin d'année,
nous pourrions aller visiter quelques universités.
- Sérieusement ? - J'ai été tellement dure avec vous...
Je suis désolée, je ne suis pas Kenneth.
Je vais avoir besoin de toute l'aide que je pourrai avoir.
Ma chérie, je suis si fière de toi. Oh.
- Oh, merci. - Mm-hmm.
Qu'est ce qu'il y a ?
- Oh, okay. - Qu'est ce que tu fais ?
Oh, Oncle Mitch va ramener la GUIMAAUUVE.
Là encore, partir visiter l'Europe
pourrait être vraiment éducatif.
Non ! Non, non ! Non, non, non !
Tu sais ce qui est illégal en Europe ?
Rien du tout !
Tu vas à l'université.
Okay, très bien.
Oh que oui c'est bon.
Facile.
Mes cheveux tombent !
Ho, chéri. Je, je pense que tu pourrais faire ça plus facilement.
Juste, tu vois, la placer sur à plat, sur le côté.
Hum, ouais. On dirait que c'est comme ça que tu m'aimes.
A plat et sur le côté.
Tu sais quoi ? Parfois j'ai besoin d'être un peu foufou.
Très bien, c'est un de ces moments
que je vais être obligée de me rappeler plus tard
quand ils me demanderont s'il y avait des signes ?
C'est ce que Phil ferait,
des origami originaux avec des serviettes
qui surprend et délecte les invités.
Je sais mais, chéri,
ils cherchent juste un petit...
Claire, tu fais toujours ça. Tu me réprimes.
Tu me réprimes quand je suis sur le point d'exploser.
Chéri, tu plies des serviettes.
Tu plies mes rêves !
Tu sais ce que Kenneth m'a dit ?
Le secret de son succès.
De toute sa carrière, il a essayé de devenir moi.
La seule différence c'est que personne
ne lui dit constamment ce qu'il ne peut pas faire.
Donc, la seule raison pour laquelle nous n'avons pas
un... un dirigeable accroché à notre boîte aux lettres
c'est parce que je suis toujours en train de contredire tes belles idées ?
Ouais.
Passons en revue la pile de réprimandes, Phil.
Voyons.. La franchise sur le pudding au riz.
parfait pour la mastication.
Tricycles pour adulte.
Impossible de tomber.
Le pistolet aspirine
Certaines personnes n'arrivent pas à avaler.
- Et je suis un laissé-pour-compte - Hum...
Et cela ma chère Claire est un vrai gratte-tête.
"MT"
Action.
Bonjour l'ami.
Tu as l'air d'avoir eu une dure journée au bureau.
Le stress de mon boulot a l'usine de robots assassins...
Est trop dur a supporter.
Aw, donne moi une aspirine mon pote.
Peut-être un jour.
Mais en attendant, essaie ceci pour voir la taille.
Le vrai gratte-tête qui masse la tête a 32 endroits en même temps.
Et masse gentiment votre cuire chevelu
Dans le pur apaisement d'un délice motorisé.
Ahh. Ça fait du bien,
Et ça a la classe en plus.
C'est un vrai sauveur de vie.
Tu veux dire un vrai sauveur de tête?
"MT" (masseur de tête)
Je t'aime Phil.
- Mais tu... - Stop.
J'aime ton "Je t'aime."
Mais je suis terrible vexé de ton "Mais"
J'ai entendu.
Bienvenue, Bienvenue, Bienvenue !
Joyeuses Fêtes de la Dinde !
Hey, c'est ta nouvelle voiture ?
Ouais, c'est la meilleure, pas vrai ?
Je ne peux pas m'empêcher de l'admirer.
Tu ne devrais pas d'ailleurs !
Tout va bien ?
Je, je...
Et les amis, que la fête commence !
- Comment ça va ? - Bien.
Tu m'dégoutes.
T'as faim ?
Oh, super. C'est toujours en un seul morceau.
Tu t'es pris beaucoup de nids de poule.
Comme-ci tu ne les avaient pas vus.
Non, je les ai vus.
Je peux être honnête avec toi Jay ?
J'ai le sentimenent
que tu n'apprécies pas beaucoup Allegria
Tu leurs donnes un prénom maintenant ? Super.
Très bien. Cartes sur table ?
Ce n'est pas ta meilleure création.
Maintenant regarde, Ne le prends pas mal.
Tu as du talent petit.
Tu vas connaitre le succès partout dans le monde.
Mais ça... C'est bancal et raté.
- Oui, mais maman m'a dit... - C'est super, je sais.
Mais comment l'a-t-elle dit ?
C'est à dire ?
Il y a une différence entre "c'est super"
et "c'est super".
"c'est super" et "c'est super".
Tout ce que j'entends c'est des gens me dire que je suis super.
Et c'est le problème, parce que très souvent
les gens te mentent pour ne pas que tu te vexes.
Et ça ne va pas en ta faveur.
Et tu iras plus loin dans la vie
si tu sais ce qui est bon de ce qui ne l'est pas.
Tu peux gérer ça, hein ?
- Ouais. - Bien sûr tu l'peux.
Comment ça va ma chérie ?
Ça va.
Okay tout le monde !
Trois minutes avant le dîner ! Préparez-vous !
Très bien !
Oh, wahou Manny ! Qu'est ce que tu nous apportes là !
Il a fabriqué un centre de table.
- Oh, c'est fantastique. - Superbe.
C'est bon pour la poubelle.
Non, non, non !
Qu'est ce que tu fais ? C'est tellement beau !
Arrête de mentir. Jay m'a dit la vérité.
Qu'est ce qu'il t'a dit ?
J'ai mentionné que c'était pas sa plus belle oeuvre
Et il m'a dit que c'était bancal et raté.
Pourquoi ? Pourquoi tu lui as dit ces choses ?
J'ai l'impression d'avoir épousé ma mère.
- Jay, pourquoi t'as fait ça ? - Parce que c'est un Pritchett
Mais ne laisse pas ces négations te gâcher la vie, Manny.
Parce qu'un jour tu pourrais avoir une idée valant des milliards.
- que les personnes qui t'aimes le plus - Okay Phil !
C'est ça. Va chercher ton masseur cranien.
Le vrai masseur cranien, "TM" ?
Va le chercher et laisse tout le monde décider
combien de milliards je t'ai coutés
En avance sur toi.
Qu'est-ce quise passe ici ?
On va entrer dans l'histoire.
Ou, comme j'aime l'appeler: la chapoire(chapeau+histoire)
L'Homme d'avant avait des heures et des heures de libre pour se gratter la tête.
Mais qu'en est-il à notre époque occupée?
Merci gadget.
Ce qu'il a de génial?
Vous pouvez le porter n'importe où.
C'est parti fiston!
Oh!
C'est comme si un millier de minuscules anges dansaient sur mon cra--
On..On dirait qu'il y a une légère déficience
Dans l'ajustement de la puissance.
Oh! Arrête ça! arrête ça fiston!
-Ça ne marche pas! -Mes cheveux il a attrapé mes cheveux!
OK c'est bon!
C'est-- je vais bien.
Oubliez cette présentation c'est un...gommage exfoliant
Fiston est-ce que tu peut attraper cette trousse de soins?
Tu sais quoi, Phil? Continue comme ça.
Je vous admire Manny et toi. Je sais comment c'est
De subir le scepticisme de ceux qu'on aime. -Cam pas maintenant.
Pourquoi pas maintenant? C'est thanksgiving.
Les familles se réunissent. Les problèmes remontent.
seulement si tu les ramènes sur le tapis.
C'est sain de dire ce que l'on a sur le coeur.
Vous connaissez tous mon histoire de la citrouille explosée,
ou vous avez besoin d'un rappel?
-on l'a entendue. -Oh, plusieurs fois.
Je l'adore. Avec Cody et les amis ?
Oui. Donc tu sais comment ça se termine.
Mais la question est: qui ici pense que je l'ai inventée ?
Oh.
Oh, eh bien, cela n'explique-t-il pas tout ?
Ici nous avons les sceptiques, les briseurs de rêves...
Les prichetts
Et ici nous avons les rêveurs, les artistes, les visionnaires.
Caroline chérie !
Donc nous sommes censés croire que vous avez fait voler
une citrouille au dessus de tout un terrain de foot.
Ouais. Je peux te le prouver tout de suite.
Allons au terrain de foot.
Oui! allons-y. J'adorerais en finir avec tout ça.
Oui! réglons ça! Les rêveurs contre les Prichett!
-Bravo! bravo! -Quand je dit "citrouille" vous dites "explosée"!
-Citrouille! citrouille! -Non,non,non!
Arrêtez! je ne viens pas de cuisiner 8 heures
Pour que vous décampiez pour prouver quelque chose d'aussi idiot.
qui va juste faire la moitié d'entre vous se sentir mal!
Aller! Faites preuve d'un peu de respect.
La dinde sent très bon mon coeur.
Est-ce que c'est de la dinde?
Parce que quelque chose sent le poulet.
-OK, réglons ça. -Oui
allons-y, allons-y ! Jay, je conduis !
Quand je dis "citrouille" vous dites "explosée"!
Citrouille! Explosée!
C'est le truc le plus cool.
Ok, je veux filmer.
Ay, non attends, Je veux être dedans.
Hé, Cam, est-ce-que tu es sûr que ça va marcher?
Oh mon Dieu, tu parles comme Cody.
Tu penses que ça pourrait lancer un humain ?
Luke...
- Faisons la citrouille en premier. - Ok.
Ils s'amusent là bas,
mais tu sais que ça va se terminer en larmes.
Ouais, comme toujours.
Toc-toc. Qui est là ?
La physique.
- Merci. - Mm-hmm.
Qui va être capable de le lancer ?
Je pense que ça devrait être Cam!
Oh, non ! Je pense que ça devrait être nous tous!
Nous tous ! Nous tous !
Juste ici. Whoo !
Pour votre information, je ne détruis pas tous les rêves de Phil,
seulement ceux qui sont, tu sais, potentiellement fatals.
J'essaye juste de le préparer à la vraie vie.
-Oui -Oui si on ne le faisait pas,
Le reste du monde le ferait.
OK, tout le monde est en position pour le lancer?
Préparez vous à manger quelques cris !
Ce n'est pas aussi délicieux que ça sonne.
Ok...
Un !
Deux ! Trois ! Trois !
Yeah !
Qu'est-ce qui s'est passé Cam ?
Je ne sais pas. Je-Je ne sais pas.
Peut-on le faire encore ?
Non, on avait qu'une seule citrouille et nous venons de la mettre en morceaux.
-Donc nous avions raison. -Oh ,oui.
Ha!
Je suis désolé les gars.
ça fait se sentir généralement un peu mieux n'est-ce pas ?
-Ouais. -Huh? Mn.
D'accord. Je-Je déteste l'admettre,
mais quand ils ont mis la citrouille dedans,
J’espérais un peu que ça marcherait.
-Ouais. -Moi aussi.
Huh.
D'accord! vous pouvez jubiler.
Tu sais, c'était un essai très bien.
Nous n'avons pas besoin de ta pitié.
Allons juste nettoyer tout ça.
Eh bien...ou si...Peut-être que si on,hum.
- nous le lançons à partir d'un angle plus raide ? - Ouais.
Alors... peut-être que si tu avais quelqu'un d'autre
tu sais, pour t'aider à tirer la chose.
Mais nous n'avons plus de citrouilles.
C'est la partie facile !
Il y en a sous tous les porches dans tout le quartier.
- Oh, nous pouvons gérer ça. Allez, gamin ! - Ouais.
Allez, on en essaie un.
-Okay! Bien! -C'est parti!
Je dit "citrouille" et vous dites "explosée"!
Il y a des rêveurs
et des pragmatiques dans ce monde.
Tu penses que les rêveurs peuvent trouver les rêveurs.
et que les réalistes trouveraient les réalistes,
mais le plus souvent, l'inverse est vrai.
Peut-être que si ceci marche,
on devrait ensuite lancer mon centre de table.
ça n'était pas si mauvais.
Ton riz pilaf l'était.
Jay, attention !
Ok, d'accord.
Oh! Oh! Continuez! Continuez!
Ohh!
Tu vois, les rêveurs ont besoin des réalistes
pour les empêcher de monter trop près du soleil.
Et les réalistes...
Et bien, sans les rêveurs,
ils pourraient ne jamais voir le jour.
OK! La prochaine ira vers les trucs des buts,
Je peux le sentir!
Maintenant quand Lorna, Cody, et moi avons fait ça, c'était--
Moins de blabla, plus de lancers.
- Maman, je dois te dire quelque chose - Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
Prêt !
J'ai distrait Haley quand elle conduisait
et on a cabossé ta voiture.
Au feu!
Ohh!
Yeah!
Et bien, les filles...
3 secondes de plus et vous ne vous seriez jamais fait prendre avec ça.
- Mm. - Mm.
Maintenant un humain ? Viens là, Lily.
Luke,non.
trad par aTol&Mae31