1 00:00:03,300 --> 00:00:04,467 Hé. 2 00:00:06,475 --> 00:00:07,708 Y a-t-il un meilleur sentiment 3 00:00:07,759 --> 00:00:10,177 Qu'attendre que le show de Krusty commence ? 4 00:00:10,228 --> 00:00:13,013 Peut-être en voyant ta future mariée descendre l'allée. 5 00:00:13,081 --> 00:00:14,048 Hmm. 6 00:00:22,028 --> 00:00:24,789 Pourquoi arrive-t-elle pour manger avant la réception ? 7 00:00:26,194 --> 00:00:29,518 The Simpsons S23E06 : The Man in the Blue Flannel Pants Bon épisode ! 8 00:00:29,519 --> 00:00:33,019 Sync, traduit, relue par Tofeur. Simpsonsub on Facebook ! 9 00:00:34,569 --> 00:00:37,138 Bouteille Seltzer connecté et pressurisé? 10 00:00:37,598 --> 00:00:38,415 C'est bon. 11 00:00:38,540 --> 00:00:40,207 Roll-up Dicky mis à six? 12 00:00:40,258 --> 00:00:41,976 Non. 11. 13 00:00:42,043 --> 00:00:44,820 Mon humour est de prendre des risques. 14 00:00:44,845 --> 00:00:47,110 Ou de les éviter, Je m'en souviens plus. 15 00:00:47,135 --> 00:00:48,608 Krusty, nous devons parler. 16 00:00:48,633 --> 00:00:51,089 Faites vite. J'ai un enroulé de printemps 17 00:00:51,114 --> 00:00:53,038 prêt à boi-oi-oi-oi-oing. 18 00:00:53,824 --> 00:00:57,144 Oh, pourquoi je peut pas être drôle juste avec mes paroles? 19 00:00:57,154 --> 00:00:59,488 Bill Maher n'a pas mis en danger les choses près de son entrejambe, 20 00:00:59,556 --> 00:01:01,557 sauf si il ne travail plus. 21 00:01:01,625 --> 00:01:02,958 Ouais. 22 00:01:03,026 --> 00:01:05,628 Il s'agit de votre vodka, Absolut Krusty. 23 00:01:05,695 --> 00:01:07,062 Nous avons du mal à persuader les gens 24 00:01:07,130 --> 00:01:09,934 que c'est cool de boire une vodka fabriquée par un clown, 25 00:01:10,059 --> 00:01:11,367 dans une bouteille en forme de clown. 26 00:01:11,434 --> 00:01:13,156 qui se vois lorsque qu'on l'ouvre. 27 00:01:15,405 --> 00:01:16,772 Toujours moi. 28 00:01:16,840 --> 00:01:18,107 Ouais, en plus, à la télévision 29 00:01:18,175 --> 00:01:20,543 où vous avez bu une autre marque de vodka n'a pas aidé. 30 00:01:20,610 --> 00:01:22,845 J'ai utilisé toutes mes substance empoisonnant les cerfs. 31 00:01:22,913 --> 00:01:24,613 Si jamais nous vendons votre vodka, 32 00:01:24,681 --> 00:01:26,515 nous avons besoin de faire quelque chose de totalement non orthodoxe 33 00:01:26,583 --> 00:01:28,529 une de campagne de marketing viral. 34 00:01:29,085 --> 00:01:30,352 Faites le point! 35 00:01:30,420 --> 00:01:32,788 Sauf si vous voulez un visage plein de morceaux de clown! 36 00:01:32,856 --> 00:01:34,757 Les gens sont plus susceptibles pour boire votre vodka 37 00:01:34,825 --> 00:01:37,326 s'ils pensent que tout leurs amis en boives 38 00:01:37,394 --> 00:01:39,061 Donc, nous payons une grande fête 39 00:01:39,129 --> 00:01:40,863 À la maison d'un initiateur de tendance à Springfield. 40 00:01:40,931 --> 00:01:43,732 Votre Brockman, votre homme Bumblebee ... 41 00:01:43,800 --> 00:01:46,635 Il invite ses amis cool, nous servons des cocktails gratuits, 44 00:01:50,674 --> 00:01:52,007 Le buzz positif. 45 00:01:52,075 --> 00:01:54,143 ça exsiste ? Wow. 46 00:01:54,211 --> 00:01:57,246 Donc, tout ce que vous avez à faire est de trouver un de vos fidèles supporters 47 00:01:57,314 --> 00:01:59,448 dont la maison, nous servira de poubelle où vous pourez exploiter ces amis. 48 00:02:02,319 --> 00:02:03,752 J'ai besoin de boire un verre. 49 00:02:03,820 --> 00:02:06,522 Non pas ça! Jamais ça! 50 00:02:07,524 --> 00:02:08,891 Hé, hé, les enfants! 51 00:02:08,959 --> 00:02:11,293 Qui veut d'accueillir chez lui un événement de marketing viral? 52 00:02:11,361 --> 00:02:12,795 Ouais ! 53 00:02:12,863 --> 00:02:15,130 Tout ce que vous avez à faire est de m'écrire une lettre 54 00:02:15,198 --> 00:02:17,499 sur la façon dont vos parents sont les plus cool et les plus influents 55 00:02:17,567 --> 00:02:19,501 Milhouse, je vais gagner cette chose. 56 00:02:19,569 --> 00:02:20,903 Comment le sais-tu, Bart? 57 00:02:20,971 --> 00:02:23,138 Peut-être pour une fois je vais gagner. 58 00:02:23,206 --> 00:02:25,608 Les enfants avec un mariages troublés ne sont pas admissibles. 59 00:02:25,675 --> 00:02:27,109 Oh! 60 00:02:28,478 --> 00:02:30,512 Alors, euh, pourquoi êtes-vous ici? 61 00:02:30,580 --> 00:02:32,681 C'est a propos du sosie de Krusty non autorisé que 62 00:02:32,749 --> 00:02:34,350 J'ai embauché pour la première communion de Lisa ? 63 00:02:34,417 --> 00:02:35,484 Quel était son nom? 64 00:02:35,552 --> 00:02:37,286 Krappy l'Klunk. vous voyez? 65 00:02:37,354 --> 00:02:40,089 Homère, nous sommes là pour jeter les plus redonkulous 66 00:02:40,156 --> 00:02:42,424 marketing de proximité que cette ville a jamais vu. 67 00:02:42,492 --> 00:02:45,127 Tout ce que vous avez à faire c'est d'inviter les personne les plus cool que vous connaissez. 68 00:02:45,195 --> 00:02:46,495 Hé, j'ai écrit l'application. 69 00:02:46,563 --> 00:02:48,430 N'importe lequel de mes amis arrive-t-il ? 70 00:02:48,498 --> 00:02:49,732 Un ami. 71 00:02:49,799 --> 00:02:51,634 Il peut écouter de la musique avec des écouteurs, 72 00:02:51,701 --> 00:02:53,269 il obtient une part de pizza au fromage, 73 00:02:53,336 --> 00:02:54,770 et si la fête fait un slow 74 00:02:54,838 --> 00:02:57,139 il va faire semblant de laisser Krusty le sauver de la noyade. 75 00:02:57,207 --> 00:02:58,307 Redonkulous! 76 00:02:58,375 --> 00:02:59,587 Hors du pont ! 77 00:03:00,554 --> 00:03:02,280 Absolut Krusty présente : La célébration del'amitié avec Les Stimsons 78 00:03:08,485 --> 00:03:11,387 Cette fête est tellement mieux que celles que nous prévoyons. 79 00:03:12,656 --> 00:03:14,790 J'espère que Bart s'amuse. 80 00:03:14,858 --> 00:03:18,027 Et c'est pourquoi John Gielgud est plus un père pour moi 81 00:03:18,094 --> 00:03:19,762 que mon propre père. 82 00:03:19,829 --> 00:03:21,630 Où sont les nachos que vous avez promis? 83 00:03:21,698 --> 00:03:24,300 Il y a un temps pour les nachos! 84 00:03:24,367 --> 00:03:27,036 Pourquoi je ne peux aller dans la salle pour adulte? 85 00:03:27,103 --> 00:03:29,571 Vous avez dit que vous avez peur des clowns. 86 00:03:29,639 --> 00:03:31,407 Eh bien, il le fait un peu. 87 00:03:33,176 --> 00:03:35,477 Les gars, tout le monde de la centrale nucléaire est ici. 88 00:03:35,545 --> 00:03:36,979 Sauf le patron, bien sûr. 89 00:03:37,047 --> 00:03:39,662 Ouais, même Homer n'est pas assez stupide pour l'inviter ... 90 00:03:39,787 --> 00:03:40,482 Alors ! 91 00:03:40,550 --> 00:03:42,212 Il s'agit de la célèbre fête. 92 00:03:42,473 --> 00:03:43,295 Feh. 93 00:03:43,420 --> 00:03:44,041 Guh. 94 00:03:44,999 --> 00:03:45,608 Pffoy. 95 00:03:51,030 --> 00:03:53,195 Il est détruit notre démographiques jeunesse! 96 00:03:53,263 --> 00:03:55,245 Oh, mon Dieu, j'ai besoin de boire un verre! 97 00:03:56,633 --> 00:03:59,768 Donc la voiture en face de nous a oublié de valider son ... euh ... 98 00:04:00,666 --> 00:04:02,705 J'étais dans une anecdote un fois. 99 00:04:02,772 --> 00:04:05,456 Hum, j'ai une chirurgie dans la matinée. 100 00:04:05,581 --> 00:04:07,743 Ouais, et je suis le seul ayant une chirurgie. 101 00:04:09,646 --> 00:04:11,276 Homer, vous êtes l'hôte symbolique. 102 00:04:11,401 --> 00:04:12,494 Faites quelque chose! 103 00:04:12,619 --> 00:04:14,350 Oh! Uh! Oh! 104 00:04:14,417 --> 00:04:16,852 Mr. Burns, 105 00:04:16,920 --> 00:04:18,887 Si heureux que vous soyez ici. 106 00:04:18,955 --> 00:04:20,889 Enfin, la fête peut commencer. 107 00:04:20,957 --> 00:04:23,258 Vos cotillons semble être en pleine promenade. 108 00:04:23,326 --> 00:04:24,693 Elle est bonne. 109 00:04:24,761 --> 00:04:28,465 Euh, M. Burns, tout le monde se meurt de vous entendre chanter un karaoké. 110 00:04:28,590 --> 00:04:31,000 Allons, vous n'avez qu'à choisir une chanson populaire. 111 00:04:31,067 --> 00:04:32,968 Avez-vous quelque chose de Prince ... 112 00:04:33,365 --> 00:04:34,770 Guillaume de Prusse? 113 00:04:34,838 --> 00:04:37,706 J'ai 16 milions de chansons, mais, euh, non. 114 00:04:37,774 --> 00:04:42,044 Il suffit de jouer la chose la plus stupide et la plus ancien de votre catalogue. 115 00:04:42,112 --> 00:04:44,113 Euh, laissez-moi vérifier mes cylindres de cire d'abeille. 116 00:04:45,105 --> 00:04:46,448 Uh, les voila. 117 00:04:46,516 --> 00:04:49,551 ♪ Venez Josephine Dans ma machine volante! ♪ 118 00:04:49,619 --> 00:04:53,355 ♪Elle monte, elle monte ♪ 119 00:04:53,423 --> 00:04:56,358 ♪ Votre équilibre est comme un oiseau sur une poutre ♪ 120 00:04:56,426 --> 00:05:00,162 ♪ dans les air elle va, elle va. ♪ 121 00:05:02,568 --> 00:05:05,501 Que tous puissent volée dans un avion un jour. 122 00:05:05,568 --> 00:05:07,736 Vous semblez vous amuser, monsieur. 123 00:05:07,804 --> 00:05:10,172 En effet. C'est Homer Simpson c'est le cœur battant babouin 124 00:05:10,240 --> 00:05:11,607 de cette fête 125 00:05:11,674 --> 00:05:14,965 Alors il dit: «La bigamie est d'avoir une femme de trop. " 126 00:05:15,090 --> 00:05:17,613 À quoi je répondis, "Donc c'est de la monogamie." 127 00:05:19,281 --> 00:05:20,716 Oh, Ouais! 128 00:05:20,784 --> 00:05:22,951 Je peux avoir une utilisation pour ce personnage Simpson 129 00:05:23,019 --> 00:05:24,386 plus haut dans l'organisation. 130 00:05:24,511 --> 00:05:26,255 Vraiment? Eh bien, comme inspecteur de la sécurité, 131 00:05:26,322 --> 00:05:28,825 Il n'a pas exactement mis le feu au monde, 132 00:05:28,950 --> 00:05:30,459 bien qu'il a failli plusieurs fois. 133 00:05:32,221 --> 00:05:33,495 Simpson, vous vous demandez probablement 134 00:05:33,563 --> 00:05:35,197 pourquoi vous êtes ici. 135 00:05:35,442 --> 00:05:36,465 C'est jamais bon. 136 00:05:36,533 --> 00:05:38,500 J'ai toujours finit par être chassé par les chiens, 137 00:05:38,568 --> 00:05:40,169 ou de tomber dans une trappe, 138 00:05:40,236 --> 00:05:42,938 ou d'être une cheville dans votre jeu de croquet humain. 139 00:05:43,006 --> 00:05:45,374 Lorsque je vous ai fait un cerceau, vous divisez votre pantalon. 140 00:05:45,442 --> 00:05:48,010 Maintenant, ici, à l'usine, il n'y-a pas de position plus importante 141 00:05:48,078 --> 00:05:50,479 que notre comptable, qui est responsable 142 00:05:50,547 --> 00:05:53,035 des remise faites à nos clients et fournisseurs. 143 00:05:53,160 --> 00:05:55,284 J'aimerais que vous preniez cette position. 144 00:05:55,351 --> 00:05:57,820 La dernière chose que j'ai compris dans ce que vous avez dit est «pantalon». 145 00:05:57,887 --> 00:05:59,688 Donnez-moi votre réponse, et soyez bref! 146 00:05:59,756 --> 00:06:01,090 Notre comptable courant, et Robert Marlowe, 147 00:06:01,157 --> 00:06:02,825 prend sa retraite à la fin du mois. 148 00:06:02,892 --> 00:06:05,060 Dans deux semaines, le seul lien que je vais porter est 149 00:06:05,128 --> 00:06:07,096 pour le plaisir autoérotique. 150 00:06:07,163 --> 00:06:09,631 Oui. Simpson, vous avez la gentilesse 151 00:06:09,699 --> 00:06:11,567 rondelette et le charme pour le remplacer. 152 00:06:11,692 --> 00:06:15,229 Cela signifie un compte de dépenses lourdes et un coin bureau. 153 00:06:15,354 --> 00:06:17,106 Eh bien, dans ce cas ... 154 00:06:17,173 --> 00:06:20,609 Avant de dire oui, Simpson, Je sens que c'est mon devoir de vous avertir, 155 00:06:20,677 --> 00:06:22,778 les comptables perdent leur âme. 156 00:06:22,846 --> 00:06:24,980 Woo-hoo! plus d'église! 157 00:06:30,041 --> 00:06:31,975 Au revoir, Secteur 7-G. 158 00:06:32,042 --> 00:06:34,853 Bonjour, Sector 22-F! 159 00:06:48,425 --> 00:06:49,726 Uh. 160 00:06:56,800 --> 00:06:59,369 Plus haut ils se lèvent, plus dur est la chute ! 161 00:06:59,436 --> 00:07:01,504 Vous savez, vous êtes un peu déprimant. 162 00:07:01,572 --> 00:07:02,839 Je pensais que vous étiez à la retraite. 163 00:07:02,907 --> 00:07:04,340 Pourquoi êtes-vous encore là? 164 00:07:04,408 --> 00:07:06,223 Hé, vous êtes un bébé comptable. 165 00:07:06,460 --> 00:07:07,577 Toujours dans la bouteille. 166 00:07:07,645 --> 00:07:10,413 Donc, pour ma dernière bonne action avant ma retraite, 167 00:07:10,682 --> 00:07:12,415 Je vais vous aider à persuader le maire Quimby 168 00:07:12,483 --> 00:07:14,284 de signer sur une hausse des taux nucléaire. 169 00:07:14,351 --> 00:07:15,985 Uh-oh, une réunion avec le maire. 170 00:07:16,053 --> 00:07:17,509 Comment puis-je me préparer pour cela? 171 00:07:19,757 --> 00:07:21,291 Je vois. 172 00:07:21,358 --> 00:07:23,870 Maintenant, comment dois-je me préparer pour la rencontre avec le maire? 173 00:07:25,496 --> 00:07:28,698 J'apprécie vraiment, mais, euh ... 174 00:07:28,766 --> 00:07:31,146 Bonjour! réunion avec le maire? 175 00:07:34,448 --> 00:07:36,706 Aw. Bourbon aller bye-bye. 176 00:07:36,774 --> 00:07:39,509 Il n'y-a pas assez de Bourbon dans le Kentucky pour vous, mon grand. 177 00:07:39,577 --> 00:07:43,446 Ouais, le gouverneur m'a écrit une lettre à cet effet. 178 00:07:44,848 --> 00:07:46,015 Wow, je ne peux pas le croire 179 00:07:46,083 --> 00:07:47,584 Je mange bifteck avec le maire. 180 00:07:47,651 --> 00:07:50,320 La prochaine fois, je vote pour vous, ça va parfait. 181 00:07:50,387 --> 00:07:51,654 Très reconnaissant 182 00:07:51,722 --> 00:07:53,223 Maintenant, euh, où aimeriez-vous 183 00:07:53,290 --> 00:07:55,839 pour discuter de vos propositions avantages fiscaux ? 184 00:07:59,271 --> 00:08:00,230 Mmm. 185 00:08:00,297 --> 00:08:01,431 Hé, Homer! 186 00:08:01,498 --> 00:08:02,599 Regarde-toi, mec ! 187 00:08:02,666 --> 00:08:04,434 Je vous ai dépassé! 188 00:08:04,501 --> 00:08:08,938 Oh, M. le Maire, plus de nore d'arachide ? 189 00:08:18,998 --> 00:08:20,083 Dites ce que tu veux. 190 00:08:20,150 --> 00:08:21,551 Il est assez ingénieux. 191 00:08:21,619 --> 00:08:23,152 Wow. 192 00:08:23,220 --> 00:08:24,821 Ces sièges sont étonnants. 193 00:08:24,888 --> 00:08:27,370 Et si vous n'aimez pas le score, vous pouvez le changer vous-même. 194 00:08:28,737 --> 00:08:30,337 ♪ Ennuyeux. ♪ 195 00:08:31,432 --> 00:08:32,862 Dieu, quelle grand jeu! 196 00:08:32,987 --> 00:08:35,765 Et vous aussi, vous pouvez être sur l'équipe gagnante, monsieur le maire. 197 00:08:35,833 --> 00:08:37,700 L'Équipe nucléaire de Springfield. 198 00:08:37,768 --> 00:08:41,241 Je n'ai jamais entendu une analogie impliquant de sport! 199 00:08:41,366 --> 00:08:42,538 J'aime ça ! 200 00:08:42,606 --> 00:08:44,474 Je ne peux pas croire que c'était du travail! 201 00:08:44,541 --> 00:08:46,325 Ouais, mais le travail est fini maintenant. 202 00:08:46,450 --> 00:08:47,977 Voulez-vous boire avec moi jusqu'à ce que je m'endors? 203 00:08:48,045 --> 00:08:49,422 Oh, eh bien ... 204 00:08:50,381 --> 00:08:53,986 Mm, je devrais vraiment regarder cette image un peu plus longtemps. 205 00:08:54,496 --> 00:08:55,167 Hmm. 206 00:08:55,814 --> 00:08:56,673 Bon, allons-y. 207 00:08:56,994 --> 00:08:58,988 Bien. Maintenant, en l'honneur de ma dernière journée sur la roue d'hamster, 208 00:08:59,056 --> 00:09:01,076 J'ai un petit cadeau pour vous. 209 00:09:01,349 --> 00:09:03,139 Cet ensemble d'outils de bar a été transmis 210 00:09:03,264 --> 00:09:05,528 de comptable à comptable depuis l'aube de l'histoire. 211 00:09:05,983 --> 00:09:06,992 en 1956. 212 00:09:08,059 --> 00:09:09,766 Pouvez-vous être mon papa? 213 00:09:09,833 --> 00:09:12,535 Si votre mère était une secrétaire, il ya de bonnes chance que je le sois. 214 00:09:15,906 --> 00:09:19,442 Bienvenue à la maison ! 215 00:09:22,798 --> 00:09:25,748 C'est une course de rats, mais il ressemble à ce que j'ai gagné. 216 00:09:26,069 --> 00:09:28,916 Oh, le butin au vainqueur. 217 00:09:29,202 --> 00:09:29,619 Mmm. 218 00:09:29,687 --> 00:09:32,485 Papa, tu étais censé me lire une histoire au lit. 219 00:09:32,610 --> 00:09:33,790 Oh, désolé, ma chéri. 220 00:09:33,857 --> 00:09:35,091 Bart peut te la lire. 221 00:09:36,527 --> 00:09:39,262 Lire à Lisa? Pourquoi vous ne venez pas me demander juste de l'embrasser? 222 00:09:39,330 --> 00:09:41,431 Si tu embrasse, ce serait charmant. 223 00:09:41,498 --> 00:09:42,465 Je lirai! Je lirai! 224 00:09:42,533 --> 00:09:44,000 Et embrasse la. 225 00:09:44,068 --> 00:09:45,601 Quelqu'un veut mon d'opinion? 226 00:09:45,669 --> 00:09:46,869 S'il te plaît, Lisa. 227 00:09:46,937 --> 00:09:49,008 J'ai eu 18 martinis aujourd'hui. 228 00:09:49,282 --> 00:09:50,120 Bonjour. 229 00:09:50,754 --> 00:09:54,310 Très bien, Lisa, passons à cette stupide histoire au lit. 230 00:09:54,378 --> 00:09:56,713 Commence à la page avec le marque page papillon 231 00:09:56,780 --> 00:09:58,915 pendant que je câline Madame Bunny. 232 00:10:00,658 --> 00:10:04,417 "Si Genn-i-ees ..." 233 00:10:04,679 --> 00:10:05,313 Génies. 234 00:10:06,046 --> 00:10:08,608 "...est éternel pati... 235 00:10:09,615 --> 00:10:10,287 "pat-eh... 236 00:10:11,269 --> 00:10:11,928 pa-tie..." 237 00:10:12,053 --> 00:10:12,995 Patience. Patience ! 238 00:10:13,063 --> 00:10:14,430 Passe à autre chose! 239 00:10:14,498 --> 00:10:15,665 Tais-toi! Tais-toi! 240 00:10:15,733 --> 00:10:17,169 Je suis un mauvais lecteur, d'accord?! 241 00:10:17,517 --> 00:10:19,084 Eh bien, je pourrais t'aider. 242 00:10:19,209 --> 00:10:20,576 Je ne veux pas de ton aide! 243 00:10:20,814 --> 00:10:23,272 Je vais prendre un de ces emplois où on n'a pas besoin de lire, 244 00:10:23,340 --> 00:10:25,241 comme le fabricant de friture française ou générale. 245 00:10:25,309 --> 00:10:27,477 - Eh bien, tu aura mon aide. - Oublie ça. 246 00:10:27,544 --> 00:10:29,679 Tu ne veux pas être capable de lire les choses 247 00:10:29,747 --> 00:10:31,347 que les gens vont sculpez sur ta poitrine en prison? 248 00:10:31,415 --> 00:10:32,648 Je suppose. 249 00:10:46,943 --> 00:10:48,164 Allez plus loin. 250 00:11:32,206 --> 00:11:33,910 "Mais quand la voix qui les aidais se tut, 251 00:11:33,977 --> 00:11:36,446 "la leçon quotidienne en plus, la présence aimée disparu, 252 00:11:36,513 --> 00:11:38,848 "il ne restait rien, que la solitude et le chagrin, 253 00:11:39,079 --> 00:11:41,851 puis Jo trouva sa promesse très difficile à garder. " 254 00:11:41,919 --> 00:11:43,586 Nous l'avons fait, Bart. 255 00:11:44,613 --> 00:11:45,955 Je suis un mentor. 256 00:11:46,080 --> 00:11:48,057 La belle affaire, tu m'as appris a lire un livre. 257 00:11:48,182 --> 00:11:50,860 Non, Bart, tu peut lire d'autres livres aussi. 258 00:11:50,928 --> 00:11:52,128 Quoi?! 259 00:11:56,904 --> 00:11:58,901 Homer, que fait-tu ? 260 00:11:58,969 --> 00:12:01,237 Mon travail est si vide de sens. 261 00:12:01,305 --> 00:12:02,939 Tu fais de l'électricité. 262 00:12:03,006 --> 00:12:04,941 Il alimente l'hôpital. 263 00:12:05,008 --> 00:12:07,009 Tu ne peut pas toucher l'électricité, Marge, 264 00:12:07,077 --> 00:12:08,444 tu ne peut pas le sentir. 265 00:12:08,512 --> 00:12:10,746 C'est parce que il te tuerais. 266 00:12:10,814 --> 00:12:13,049 Il m'a déjà tué, Marge. 267 00:12:13,116 --> 00:12:14,750 Tu es la seul a qui Je peux parler. 268 00:12:14,998 --> 00:12:16,853 Ma femme ne comprend tout simplement pas. 269 00:12:17,088 --> 00:12:18,354 Je suis ta femme. 270 00:12:18,422 --> 00:12:19,872 Mon travail est ma femme, 271 00:12:19,997 --> 00:12:23,893 la solitude est ma maîtresse, mon copain le désespoir est le sexe. 272 00:12:24,133 --> 00:12:25,561 Angst est un poussin que j'ai rencontré en ligne, 273 00:12:25,629 --> 00:12:27,964 mais ensuite il s'est avéré que c'était vraiment un mec. 274 00:12:28,031 --> 00:12:29,305 Je vais au lit. 275 00:12:29,430 --> 00:12:30,900 Tu ne me comprends pas. 276 00:12:30,968 --> 00:12:32,935 Elle seul me comprend. 277 00:12:34,545 --> 00:12:35,672 Un autre tour, gamin? 278 00:12:51,221 --> 00:12:54,557 Hé, euh ... Je suis arrivé ici après vous. 279 00:12:57,258 --> 00:12:59,459 Je suis désolé de vous déranger à la maison, M. Marlowe, 280 00:12:59,527 --> 00:13:02,096 mais mon mari agis plutôt bizarrement 281 00:13:02,221 --> 00:13:04,867 Il rentre tard à la maison, boit dés le matin. 282 00:13:04,992 --> 00:13:06,900 - Réveiller-moi quand vous arrivez "à étrange". - Hmm. 283 00:13:06,968 --> 00:13:10,237 Je ne pense pas vous envisager de prendre votre ancien poste 284 00:13:10,305 --> 00:13:13,106 donc Homer peut revenir en arrière à son ancien emploi? 285 00:13:13,174 --> 00:13:14,875 Désolé, Marge, mais le tavail de comptable m'a creusé 286 00:13:14,943 --> 00:13:16,931 comme un lapin en chocolat bon marché. 287 00:13:17,056 --> 00:13:19,246 J'ai divorcé trois fois, J'ai une addiction aux cocktails, 288 00:13:19,314 --> 00:13:20,714 un toxicomanie aux cocktails de crevettes, 289 00:13:20,782 --> 00:13:23,283 et je ne peux pas arrêter les femmes a plier à ma volonté sexuelle. 290 00:13:23,351 --> 00:13:27,554 Eh bien, vous ne me plierez pas... 291 00:13:28,015 --> 00:13:30,610 Attendez, comment j'ai fini dans votre chambre? 292 00:13:30,735 --> 00:13:33,520 Dame, je suis plus lisse qu'une autoroute d'Eisenhower d'époque. 293 00:13:33,645 --> 00:13:36,231 Regardez, je suis venu pour parler au sujet de mon mari, et ... 294 00:13:36,356 --> 00:13:38,195 Comment avons-nous atteri ici? 295 00:13:38,320 --> 00:13:39,568 Je pense que c'est mieux sous la douche. 296 00:13:39,693 --> 00:13:40,903 Y-a de la place pour deux. 297 00:13:41,028 --> 00:13:43,489 Je suis une femme mariée et heureuse. 298 00:13:43,829 --> 00:13:46,048 Wow, aucune femme m'a déjà dis ça avant. 299 00:13:46,173 --> 00:13:47,868 votre mari est un homme chanceux. 300 00:13:47,993 --> 00:13:50,077 Je sais et je ne veux pas qu'il dévie 301 00:13:50,144 --> 00:13:52,676 De quoi que ce soit Sauf son régime, 302 00:13:52,801 --> 00:13:55,313 Et je ne veux pas vraiment qu'il le fasse. 303 00:13:55,623 --> 00:13:57,663 Marge, j'ai fait une grosse erreur il y a des années 304 00:13:57,788 --> 00:13:59,155 J'ai renoncé à ma famille. 305 00:13:59,280 --> 00:14:01,456 Puis j'ai renoncé à mon secrets de famille. 306 00:14:01,581 --> 00:14:04,254 J'ai raté l'obtention du diplôme de mon fils, les obsèque de mon père, 307 00:14:04,379 --> 00:14:05,641 et mon chien 1er à une expo. 308 00:14:05,766 --> 00:14:07,856 Ne laissez pas Homer faire les mêmes erreurs. 309 00:14:08,686 --> 00:14:09,765 Luann? 310 00:14:09,890 --> 00:14:11,149 Ce n'est pas ce que tu pense. 311 00:14:11,385 --> 00:14:13,437 C'est encore plus bizarre. 312 00:14:16,620 --> 00:14:18,187 Tu lis un livre. 313 00:14:18,577 --> 00:14:19,525 Pour le plaisir! 314 00:14:19,833 --> 00:14:21,673 Les brutes, avec moi. 315 00:14:23,650 --> 00:14:25,876 Voyons le nom de ce billet magique. 316 00:14:26,782 --> 00:14:27,681 Petites Femmes ? 317 00:14:27,749 --> 00:14:30,870 Etes-vous conscient que c'est une autre façon de dire "les filles"? 318 00:14:31,036 --> 00:14:32,663 Attendez, j'ai dû le lire à ma soeur. 319 00:14:32,788 --> 00:14:35,056 Eh bien, peut-être que nous devrions en entendre un peu. 320 00:14:35,181 --> 00:14:37,506 Et puis peut-être que vous serez l'audition de ma soeurs. 321 00:14:38,091 --> 00:14:40,174 Vos poings sont des sœurs? 322 00:14:40,299 --> 00:14:43,173 Ouais, Poke-ahontas et de chaussettes-ajawea! 323 00:14:43,298 --> 00:14:44,178 Bien rattraper. 324 00:14:44,303 --> 00:14:46,199 Lis nous ça. 325 00:14:46,267 --> 00:14:49,403 "Et Amy et Jo se sont étreints de près, 326 00:14:49,470 --> 00:14:53,403 Et tout a été oublié dans un baiser chaleureux." 327 00:14:53,739 --> 00:14:55,119 Fin du chapitre huit. 328 00:14:55,244 --> 00:14:56,406 Tu ne peux pas arrêter maintenant. 329 00:14:56,531 --> 00:14:58,576 Je veux savoir si leur père rentre à la maison. 330 00:14:58,701 --> 00:15:00,858 Et si Jo va apprendre à gérer son caractère précipité? 331 00:15:00,983 --> 00:15:03,426 Est Amy surmonter sa vanité? 332 00:15:03,551 --> 00:15:06,029 Oh, allez, les gars, il commence à faire noir. 333 00:15:06,154 --> 00:15:10,013 D'accord, mais il vaut mieux que tu sois ici demain après l'école. 334 00:15:10,138 --> 00:15:11,491 Parce que tu va continuer à nous lire 335 00:15:11,559 --> 00:15:13,558 un bout du livre des filles 336 00:15:15,840 --> 00:15:17,230 Bart a besoin de travailler sur la différenciation 337 00:15:17,298 --> 00:15:19,706 des voix des personnage un peu mieux. 338 00:15:19,831 --> 00:15:22,235 Je sais, je continue, "Pourquoi Meg à dit cela?" 339 00:15:22,303 --> 00:15:24,631 et puis je réalise que c'est Beth. 340 00:15:24,756 --> 00:15:25,783 C'est exact. 341 00:15:31,093 --> 00:15:32,433 Votre femme est ici, Monsieur S. 342 00:15:32,558 --> 00:15:35,015 Dites-lui que je suis à une réunion, pas entraint de boire. 343 00:15:35,083 --> 00:15:37,818 Ceci est un interphone amplificateur de murmure. 344 00:15:37,885 --> 00:15:39,419 Homer, je veux que tu viennes 345 00:15:39,487 --> 00:15:41,955 avec moi et les enfants pour des vacances en famille. 346 00:15:42,023 --> 00:15:43,056 Bien sûr, bien sûr. 347 00:15:43,124 --> 00:15:46,426 La famille est tout pour les hommes de la compagnie. 348 00:15:46,494 --> 00:15:49,262 Maintenant, où irons-nous pour nos vacances? 349 00:15:49,330 --> 00:15:51,898 La chose la plus éloignée de ce bureau que je connais: 350 00:15:51,966 --> 00:15:55,390 est du rafting sur le Canyon de la rivière Crotale.. 351 00:15:57,831 --> 00:15:59,139 C'est génial laissez-moi passer les numéro 352 00:15:59,207 --> 00:16:01,433 parce que je veux vraiment le compte Simpson. 353 00:16:01,558 --> 00:16:03,443 Et donner ces cigares à vos enfants. 354 00:16:03,511 --> 00:16:06,491 Ne me parle pas comme un client. 355 00:16:06,616 --> 00:16:08,982 Vous n'êtes pas un client, vous êtes le client. 356 00:16:11,466 --> 00:16:14,306 Simpson, mettez votre charme-leur-pantalons-votre-pantalon. 357 00:16:14,431 --> 00:16:15,822 Les balourds boudeurs à Washington envoient 358 00:16:15,890 --> 00:16:18,291 leur bande de sévères organismes de réglementation nucléaire, 359 00:16:18,359 --> 00:16:20,687 triés sur le volet pour résister a toutes les flatterie. 360 00:16:20,812 --> 00:16:22,785 Je vais le traiter, je le fais toujours. 361 00:16:23,171 --> 00:16:24,550 Rafting, hein? 362 00:16:24,675 --> 00:16:26,032 C'est un moyen idéal pour les divertir. 363 00:16:26,665 --> 00:16:29,169 Enfin, l'humanité a trouvé une utilisation de l'eau. 364 00:16:29,571 --> 00:16:32,643 M. Burns, je ne peux pas faire du rafting avec vous parce que 365 00:16:32,905 --> 00:16:34,608 attendez une minute, cela pourrait-il correspondre ? 366 00:16:40,515 --> 00:16:41,481 Oh, non, vous n'avez pas. 367 00:16:41,549 --> 00:16:43,070 Coggily-doggily. 368 00:16:43,456 --> 00:16:44,102 Il s'adapte à tous. 369 00:16:44,227 --> 00:16:45,485 Mr. Burns, rafting sa sera. 370 00:16:45,553 --> 00:16:46,881 Excellent. 371 00:16:47,435 --> 00:16:48,054 Mais Mr. S., 372 00:16:48,122 --> 00:16:50,457 vous avez promis cette semaine à Mme S., Maître B., 373 00:16:50,525 --> 00:16:52,427 et Mlle L. et M. 374 00:16:52,552 --> 00:16:54,169 Maintenant, detendez-vous, Dottie. 375 00:16:54,294 --> 00:16:55,824 Laissez moi tout. 376 00:16:59,405 --> 00:17:01,940 Oh, Marge, c'est le voyage le plus romantique 377 00:17:02,008 --> 00:17:03,875 que tu m'a forcé de faire 378 00:17:03,943 --> 00:17:05,977 Et peut-être quand nous rentrerons à la maison, 379 00:17:06,045 --> 00:17:08,747 nous pouvons descendre autre chose. 380 00:17:08,814 --> 00:17:10,649 Pas sûr ce que tu vas pour, mais ... 381 00:17:16,455 --> 00:17:18,867 Euh, Marge, pourquoi je ne peut pas nous attraper quelques saumons? 382 00:17:20,426 --> 00:17:21,860 D'oh! 383 00:17:23,863 --> 00:17:25,363 Il était temps. 384 00:17:25,431 --> 00:17:28,366 Nous avons été faire parler les petits à propos de Mussolini pendant 15 minutes. 385 00:17:28,434 --> 00:17:30,869 Eh bien, je, euh, a constaté qu'il me manquait mes lentilles de contact. 386 00:17:30,937 --> 00:17:32,637 Laissez-moi les remettre. 387 00:17:38,390 --> 00:17:39,474 Alors, tout le monde va bien ? 388 00:17:39,599 --> 00:17:43,348 Pourquoi avez-vous ammenez ça ... 389 00:17:43,416 --> 00:17:45,784 C'est plus amusant de jouer avec une pelote de laine 390 00:17:45,851 --> 00:17:48,286 si elle à toutes les couleurs. 391 00:17:48,354 --> 00:17:51,866 Et on devrait permettre au fil d'épouser le fil dentaire. 392 00:17:58,361 --> 00:18:00,052 Si vous l'avez, donc... 393 00:18:01,500 --> 00:18:03,568 Etes-vous sûr que vous êtes Martin Scorsese? 394 00:18:04,770 --> 00:18:07,205 Profitez du plein air, bête garçon. 395 00:18:08,441 --> 00:18:09,874 Cette fois-ci la famille est si précieuse. 396 00:18:10,159 --> 00:18:11,509 Dois y aller. 397 00:18:21,621 --> 00:18:23,388 Homère, je veux un thé glacé Long Island, 398 00:18:23,456 --> 00:18:25,657 Cocktail le plus compliqué de l'Amérique. 399 00:18:28,705 --> 00:18:29,461 Homer, 400 00:18:29,528 --> 00:18:32,995 tu bavarde avec ces hommes? 401 00:18:34,972 --> 00:18:35,718 Huh? 402 00:18:36,135 --> 00:18:38,637 Euh, je pense que nous sommes censés descendre ici. 403 00:18:38,704 --> 00:18:40,171 Fais-nous sortir d'abord. 404 00:18:40,296 --> 00:18:41,740 N'importe qui peut fonder une famille. 405 00:18:41,807 --> 00:18:44,109 Ces jours-ci on ne peut trouver un emploi. 406 00:18:44,176 --> 00:18:46,778 Voyons, ma famille me donne l'amour et le sexe. 407 00:18:46,846 --> 00:18:48,446 Mon travail me donne de l'argent et le sommeil. 408 00:18:48,514 --> 00:18:50,482 Dépêche-toi, nous nous dirigeons vers les chutes! 409 00:18:53,005 --> 00:18:54,586 Mes collègues sont comme une famille, 410 00:18:54,833 --> 00:18:57,589 mais à certains égards ma famille est comme une famille, aussi. 411 00:18:57,657 --> 00:19:00,992 Pour l'amours de Dieu, Homer, je t'ai donné trois enfants. 412 00:19:01,264 --> 00:19:02,827 De quel côté es-tu ? 413 00:19:02,895 --> 00:19:06,470 Du tiens, Homer, Je suis toujours du tiens. 414 00:19:11,977 --> 00:19:13,438 Quelle ironie. 415 00:19:13,506 --> 00:19:15,607 J'ai survécu à Titanic en faisant un radeau 416 00:19:15,675 --> 00:19:18,576 avec des passagers d'entrepont, et maintenant ceci. 417 00:19:18,644 --> 00:19:21,312 M. Burns, votre coeur batteras encore 418 00:19:25,569 --> 00:19:27,608 Marlowe, je pensais que vous prenez votre retraite. 419 00:19:27,733 --> 00:19:30,095 Je ne peux pas. Les Bons du Trésor payaient rien. 420 00:19:30,220 --> 00:19:30,789 Rien! 421 00:19:30,914 --> 00:19:32,490 Eh bien, Simpson, vous étiez prêt a 422 00:19:32,558 --> 00:19:34,492 me laisser tomber dans une cascade, 423 00:19:34,560 --> 00:19:36,561 mais vous réduire les dépenses de fonctionnement de six pour cent, 424 00:19:36,629 --> 00:19:38,274 va vous pardonné. 425 00:19:38,399 --> 00:19:39,030 Merci. 426 00:19:39,098 --> 00:19:40,432 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, 427 00:19:40,499 --> 00:19:43,633 Je n'aime pas vraiment le bourbon ni parler affaires, 428 00:19:43,758 --> 00:19:46,471 juste le bon vieille amusante famille Simpson. 429 00:19:46,728 --> 00:19:47,906 Hé, les enfants, je suis là. 430 00:19:53,717 --> 00:19:54,379 Ah! 431 00:19:59,485 --> 00:20:02,253 Je vais bien, et j'ai trouvé de l'or! 432 00:20:02,321 --> 00:20:05,056 Voir, l'homme le plus chanceux au monde. 433 00:20:06,576 --> 00:20:07,959 Oh, je suis si heureux 434 00:20:08,027 --> 00:20:10,628 tu n'es plus comptable maintenant. 435 00:20:10,696 --> 00:20:12,464 Yep, tes soucis sont révolue. 436 00:20:12,531 --> 00:20:15,133 Je suis de retour pour être un ennuyeux inspecteur de la sécurité 437 00:20:15,201 --> 00:20:17,135 dans une centrale nucléaire. 438 00:20:22,742 --> 00:20:26,742 Sync, traduit, relue par Tofeur. Simpsonsub on Facebook ! 439 00:21:14,426 --> 00:21:16,294 Chut !