1
00:00:00,747 --> 00:00:03,540
Trad by Poletto, Starkiller, Trouky et
monkey d axel www.addic7ed.com
2
00:00:03,660 --> 00:00:05,800
♪ Good morning, USA! ♪
3
00:00:05,960 --> 00:00:09,638
♪ I got a feeling that
it's gonna be a wonderful day ♪
4
00:00:09,798 --> 00:00:12,635
♪ The sun in the sky
has a smile on his face ♪
5
00:00:12,755 --> 00:00:16,858
♪ And he's shining a salute
to the American race ♪
6
00:00:19,098 --> 00:00:22,395
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
7
00:00:22,515 --> 00:00:24,213
♪ Good... ♪
♪ Good morning, USA ♪
8
00:00:27,169 --> 00:00:30,338
♪ Good morning, USA! ♪
9
00:00:36,822 --> 00:00:38,354
Attention, tous le monde.
10
00:00:38,474 --> 00:00:40,522
Comme vous le savez,
il y a un alien
11
00:00:40,642 --> 00:00:42,374
en cavale depuis un certain temps maintenant.
12
00:00:42,494 --> 00:00:44,143
J'ai vérifié chez moi.
Il n'est pas chez moi.
13
00:00:44,263 --> 00:00:45,632
Bon travail, Smith.
14
00:00:45,792 --> 00:00:48,130
Pourtant, sa recherche aurait bien besoin
d'un petit boost.
15
00:00:48,250 --> 00:00:51,383
Tous le monde, je vous présente le chasseur d'alien freelance.
16
00:00:51,503 --> 00:00:52,968
Shannon Sharpe.
17
00:00:53,088 --> 00:00:54,303
Heureux d'être des vôtres.
18
00:00:54,423 --> 00:00:56,017
Shannon Sharpe ?
Le joueur de football ?
19
00:00:56,177 --> 00:00:57,973
Ouais. Je chasse les aliens maintenant.
20
00:00:58,093 --> 00:01:00,647
D'habitude j'attrape les TD,
maintenant j'attrape les ET.
21
00:01:00,896 --> 00:01:02,315
Tu as déjà attrapé un alien, Shannon ?
22
00:01:02,531 --> 00:01:03,679
Pas encore, M. Question,
23
00:01:03,799 --> 00:01:05,547
mais je vous ferai savoir
quand ce sera le cas.
24
00:01:05,667 --> 00:01:07,199
Quiconque ayant des informations utiles
25
00:01:07,319 --> 00:01:09,969
doit les partager avec
Shannon Sharpe sur le champs.
26
00:01:10,089 --> 00:01:12,534
Finissons en avec ce foutu extraterrestre
une fois pour toute.
27
00:01:12,694 --> 00:01:14,173
Oui ! Allons l’attraper !
28
00:01:14,293 --> 00:01:15,974
Je veux le ramener d'une façon
si mauvaise !
29
00:01:19,098 --> 00:01:21,447
Vous êtes un homme compliqué, Smith.
30
00:01:21,567 --> 00:01:24,254
J’aimerai prendre des
champignons avec vous.
31
00:01:29,335 --> 00:01:30,885
Oh, non ! j'ai trop dormi !
32
00:01:32,088 --> 00:01:34,013
Oh, non ! j'ai plus de sous vêtements !
33
00:01:35,214 --> 00:01:37,142
Oh, non. Oh, non. Oh, non.
Oh, non. Oh, non.
34
00:01:42,704 --> 00:01:44,036
Merci d'avoir attendu, Judy.
35
00:01:46,141 --> 00:01:47,839
J'ai trop dormi.
38
00:01:54,016 --> 00:01:56,682
Ah, mec. J'ai du attraper
39
00:01:56,802 --> 00:01:58,400
un sous vêtement de Hayley dans
la sécheuse.
40
00:01:58,520 --> 00:02:00,069
Cette journée ne peut pas être pire !
41
00:02:00,189 --> 00:02:01,704
C'est à Hayley ?
42
00:02:01,824 --> 00:02:03,188
Laisse moi le sentir.
43
00:02:03,308 --> 00:02:04,657
Snot, on est dans le bus.
44
00:02:04,777 --> 00:02:06,659
Je ne vais pas l'enlever ici.
45
00:02:06,779 --> 00:02:08,631
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
46
00:02:11,800 --> 00:02:13,415
Merci de me rencontrer ici
entre 2 cours.
47
00:02:13,535 --> 00:02:14,650
Pas de problème.
48
00:02:14,770 --> 00:02:16,685
Tu fais un étudiant de médecine nigérien ?
49
00:02:16,805 --> 00:02:18,687
Yep, le premier de mon village
50
00:02:18,807 --> 00:02:20,143
prétendant de devenir docteur.
51
00:02:20,375 --> 00:02:22,941
Ecoute, la CIA prend des mesures sérieuses pour te capturer.
52
00:02:23,061 --> 00:02:25,273
Tu dois être très prudent
avec tes déguisements.
53
00:02:25,433 --> 00:02:26,628
Ne t’inquiète pas, Stan.
54
00:02:26,748 --> 00:02:29,431
Je m'engage dans mes personnages
jusque dans le moindre détails.
55
00:02:29,551 --> 00:02:32,468
en parlant de ça, je viens
d'hériter de 22 Millions de Dollars,
56
00:02:32,588 --> 00:02:34,436
et je t'en donne 45%
57
00:02:34,556 --> 00:02:36,638
si tu peux m'avancer
les taxes de successions.
58
00:02:36,758 --> 00:02:38,509
Merci.
59
00:02:41,380 --> 00:02:43,833
Oh, mon dieu.
Scarlett Reynolds.
60
00:02:44,082 --> 00:02:45,864
Nous étions au camp d'entrainement
de la CIA ensemble.
61
00:02:45,984 --> 00:02:47,533
Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.
62
00:02:47,653 --> 00:02:50,071
Oh, mon dieu !
Un café et une histoire.
63
00:02:51,990 --> 00:02:54,594
Mec, j'étais amoureux.
64
00:02:58,013 --> 00:02:59,895
Nous étions inséparable
65
00:03:04,753 --> 00:03:07,899
C’était les moments les plus romantique
de ma vie.
66
00:03:20,485 --> 00:03:22,534
Wow, Stan.
C'est incroyable.
67
00:03:22,654 --> 00:03:23,936
Pourquoi avez vous rompu ?
68
00:03:24,056 --> 00:03:25,204
Oh, aucun de ces moments étaient réels.
69
00:03:25,324 --> 00:03:26,538
Nous étions au camps ensemble,
70
00:03:26,658 --> 00:03:28,140
mais tous le reste était
juste un fantasme.
71
00:03:28,260 --> 00:03:29,875
Allez, les pingouins n'ont pas de tétons.
72
00:03:29,995 --> 00:03:32,111
De toute manière, je n'ai jamais eu le courage
73
00:03:32,231 --> 00:03:33,424
de lui dire que je l’apprécier.
74
00:03:33,699 --> 00:03:35,468
Je ne peux pas te blâmer, Staniel.
75
00:03:35,628 --> 00:03:36,882
c'est un canon.
76
00:03:37,002 --> 00:03:38,680
Je pense que je vais lui demander de sortir.
77
00:03:38,840 --> 00:03:40,119
Toi ?!
78
00:03:40,239 --> 00:03:42,621
Tu fais 50 centimètres de haut,
espèce de dégoûtant morceau de (bip) !
79
00:03:42,741 --> 00:03:44,156
Scarlett est un ange.
80
00:03:44,276 --> 00:03:45,357
Tu es un cochon.
81
00:03:45,477 --> 00:03:46,646
Elle ne sortira jamais avec toi.
82
00:03:46,806 --> 00:03:48,794
Ecoute, toi, ça fait mal.
83
00:03:48,914 --> 00:03:51,613
j'aime penser que je suis
une personne assez forte,
84
00:03:51,733 --> 00:03:53,862
mais toi... tu m'as brisé.
85
00:03:54,022 --> 00:03:55,937
Félicitations.
86
00:03:59,241 --> 00:04:01,375
Les miettes ici sont super tenaces.
87
00:04:03,656 --> 00:04:05,394
Stan ?
88
00:04:05,514 --> 00:04:06,895
Stan Smith ?
89
00:04:07,015 --> 00:04:08,564
Qui est là ?
Qui c'est ?
90
00:04:08,684 --> 00:04:11,033
Scarlett Reynolds,
du camp de la CIA.
91
00:04:11,153 --> 00:04:13,756
Oh, mon dieu !
92
00:04:14,039 --> 00:04:15,854
Qu'est ce que tu fais là ?
93
00:04:15,974 --> 00:04:17,856
Je suis en ville pour affaire.
94
00:04:17,976 --> 00:04:20,192
tu travailles toujours à la CIA ?
95
00:04:20,312 --> 00:04:21,877
Travailler dur ou suis dur ?
96
00:04:21,997 --> 00:04:23,078
Je suis dur.
Comment tu vas ?
97
00:04:23,198 --> 00:04:25,547
Bien. J'ai quittée l'agence après le camps,
98
00:04:25,667 --> 00:04:27,683
et maintenant je travaille dans le secteur privé.
99
00:04:27,803 --> 00:04:29,168
Privé !
100
00:04:29,288 --> 00:04:31,170
Tu as l'air bien.
101
00:04:31,290 --> 00:04:33,188
Nous devons rattraper le temps perdu.
102
00:04:33,308 --> 00:04:34,673
Oui. Oui.
103
00:04:34,793 --> 00:04:36,141
Viens dîner à la maison.
104
00:04:36,261 --> 00:04:38,327
Je suis marié, mais la plupart
des gens divorcent en ce moment.
105
00:04:43,018 --> 00:04:44,183
Allez.
106
00:04:44,303 --> 00:04:47,018
Ooh, ouais, nous y sommes.
107
00:04:47,138 --> 00:04:48,541
Fais chier !
108
00:04:49,925 --> 00:04:51,557
Klaus, j'ai eu le jours le plus chanceux.
109
00:04:51,677 --> 00:04:54,993
Mes cheveux sont superbes, nous avons eu des pizzas fait de pain français à midi,
110
00:04:55,113 --> 00:04:57,846
et le vieux gardien noir m'a dit
et je cite,
111
00:04:57,966 --> 00:05:00,833
"Tu as l'air branché.
Va chercher maintenant."
112
00:05:00,953 --> 00:05:03,035
Difficile à croire que ma journée
s'est avérée si bonne,
113
00:05:03,155 --> 00:05:04,369
considérant l'avoir commencé
114
00:05:04,489 --> 00:05:06,038
en mettant accidentellement un
sous vêtement de Hayley.
115
00:05:06,158 --> 00:05:07,539
Attend.
116
00:05:07,659 --> 00:05:10,409
As tu considéré que ce sous vêtement
ta porté chance ?
117
00:05:10,529 --> 00:05:12,978
Quoi, comme dans "la sororité
du pantalon voyageur,
118
00:05:13,098 --> 00:05:14,613
mais avec un sous vêtement à
la place du pantalon
119
00:05:14,733 --> 00:05:16,348
et moi à la place de
Tibby Rollins ?
120
00:05:16,468 --> 00:05:18,383
Argh, pourquoi tu dis des choses
comme ça, mec ?
121
00:05:18,503 --> 00:05:21,620
Ecoute, tout ce que je te dis,
c'est que les habits porte-bonheur sont une chose.
122
00:05:21,740 --> 00:05:24,075
Si tu ne me crois pas, essaie-les.
123
00:05:31,967 --> 00:05:35,463
Culottes porte-bonheur!
124
00:05:38,223 --> 00:05:39,738
J'espère que Scarlette aime notre argenterie.
125
00:05:39,858 --> 00:05:41,123
Pourquoi n'aimerait-elle pas?
126
00:05:41,243 --> 00:05:42,608
Parce qu'elle est nulle, Francine!
127
00:05:42,728 --> 00:05:44,013
On a une argenterie affreuse!
128
00:05:44,296 --> 00:05:45,577
Stan, calme toi.
129
00:05:45,697 --> 00:05:46,945
Tu es trop nerveux.
130
00:05:47,065 --> 00:05:48,881
Tu ne le serais pas si l'amour de ta vie
131
00:05:49,001 --> 00:05:50,249
s'apprêtait à entrer?
132
00:05:50,369 --> 00:05:51,917
L'amour de ta vie?
133
00:05:52,037 --> 00:05:53,752
Cette fille me faisait trembler les genoux,
134
00:05:53,872 --> 00:05:55,504
rendait mes mains moites, mon cul???
135
00:05:55,624 --> 00:05:57,276
Tu as déjà ressenti cela, Francine?
136
00:05:57,542 --> 00:06:00,655
Stan, tu commences à me blesser.
137
00:06:00,929 --> 00:06:03,228
Tu sais quoi? Tu ne me donnes pas envie de te dire des choses.
138
00:06:19,931 --> 00:06:21,843
Ouvre.
139
00:06:24,536 --> 00:06:27,348
Alors Scarlett, y a t-il un homme dans votre vie?
140
00:06:27,572 --> 00:06:28,887
Où une femme ?
141
00:06:29,007 --> 00:06:31,310
Ou un gros bleu ma-ma-ma-ma-ma ami?
142
00:06:31,470 --> 00:06:33,125
Nan, je suis toujours célibataire.
143
00:06:33,245 --> 00:06:35,027
J'imagine que je n'ai pas encore trouvé le bon.
144
00:06:35,147 --> 00:06:36,728
Hé! Hé! t'es libre.
145
00:06:36,848 --> 00:06:38,730
Et je ne le suis pas.
Monde de merde.
146
00:06:38,850 --> 00:06:40,782
Quel monde de merde.
147
00:06:40,902 --> 00:06:43,552
Whao, le vin me rend saoûle.
148
00:06:43,672 --> 00:06:45,954
Je pense que le vin me rend saoûle.
149
00:06:48,794 --> 00:06:51,205
Oh, nom de D...
150
00:06:52,564 --> 00:06:53,845
Je vais...
151
00:06:53,965 --> 00:06:56,782
Peu importe, vous ne faites pas attention.
152
00:06:56,902 --> 00:06:58,250
Je ne sais pas.
Surprend moi.
153
00:06:59,571 --> 00:07:02,341
Est-ce que tu as déjà souhaité la mort de quelqu'un que tu connais?
154
00:07:06,445 --> 00:07:07,960
Tu pourrais...
155
00:07:20,092 --> 00:07:21,073
Je suis désolé.
156
00:07:21,193 --> 00:07:22,040
♪ Ah... ♪
157
00:07:22,160 --> 00:07:23,275
Une seconde. Je...
158
00:07:23,395 --> 00:07:24,609
♪ Ah. ♪
159
00:07:24,729 --> 00:07:26,078
Quoi ?
160
00:07:29,918 --> 00:07:32,634
Il a ces vieilles bottes de camp
froissés ici.
161
00:07:32,754 --> 00:07:35,237
Ces deux-là sont collés comme du chewing-gum
162
00:07:35,357 --> 00:07:38,086
sur un trottoir ensoleillé par une après-midi d'été.
163
00:07:39,227 --> 00:07:40,542
Je suis désolé.
164
00:07:40,662 --> 00:07:42,444
Je rentre dans un atelier d'écriture
165
00:07:42,564 --> 00:07:44,479
et je ne peux pas annuler
166
00:07:44,599 --> 00:07:46,581
Comme une bouche d'incendie,
167
00:07:46,701 --> 00:07:49,651
jaillissant sur un trottoir ensoleillé.
168
00:07:49,771 --> 00:07:52,354
Mes mots coulent à flot,
169
00:07:52,474 --> 00:07:56,158
comme de l'eau sur un trottoir ensoleillé.
170
00:07:56,278 --> 00:08:00,429
Un chat se faufile,
à chaque pas un soulagement,
171
00:08:00,549 --> 00:08:03,111
rafraichissant ses pattes
172
00:08:03,271 --> 00:08:06,781
du trottoir bouillonnant.
173
00:08:07,956 --> 00:08:09,571
Oh, je connais tout de Scarlett.
174
00:08:09,691 --> 00:08:12,908
Ton salaud de mari m'a dit que j'étais trop distinguée pour l'avoir.
175
00:08:13,028 --> 00:08:15,177
J'étais pas bien, j'avais mangé un donut.
176
00:08:15,297 --> 00:08:17,179
C'est pour ça que j'ai sauté le diner.
177
00:08:17,299 --> 00:08:19,047
Y a une pizza qui arrive.
178
00:08:19,167 --> 00:08:21,671
Tellement de garniture.
179
00:08:21,831 --> 00:08:23,435
P...., Stan m'énerve.
180
00:08:23,555 --> 00:08:25,842
Il a intérêt à s'excuser.
181
00:08:26,141 --> 00:08:28,690
Est-ce que tu penses à ce que je pense?
182
00:08:28,810 --> 00:08:30,225
Tout le temps.
Bien.
183
00:08:30,345 --> 00:08:32,527
Alors tu vas interrompre ce diner
184
00:08:32,647 --> 00:08:35,434
déguisée dans ton plus sexy costume.
185
00:08:35,594 --> 00:08:37,687
Dan Andsome-Handsome.
186
00:08:37,953 --> 00:08:39,701
Aucune femme ne peut lui resister.
187
00:08:41,256 --> 00:08:43,572
Rien que d'entendre son nom me rend chaude.
188
00:08:43,692 --> 00:08:47,075
Comme un chaud trottoir ensoleillé.
189
00:08:47,195 --> 00:08:49,544
un homme glacé flâne...
190
00:08:53,668 --> 00:08:55,250
Ok Scarlett c'est 10 piéces.
191
00:08:55,370 --> 00:08:57,319
Si je peux le faire, tu dois m'embrasser.
192
00:08:57,439 --> 00:08:58,887
Ok, encore une fois.
193
00:08:59,007 --> 00:09:00,741
Encore une fois
- désolé je suis en retard.
194
00:09:09,618 --> 00:09:12,221
Je m'appelle Dan Andsome-Handsome.
195
00:09:12,437 --> 00:09:14,870
Tu es la plus éblouissante des filles que j'ai rencontrées.
196
00:09:14,990 --> 00:09:18,125
Heu...Je suis Scarlett.
197
00:09:22,364 --> 00:09:25,580
Laisse moi t'emmener, te faire découvrir Langley Falls.
198
00:09:25,700 --> 00:09:27,048
Hmm Dan, je...
199
00:09:27,168 --> 00:09:28,984
Je ne pense pas que Scarlett aura le temps de..
200
00:09:29,104 --> 00:09:30,671
J'aimerais bien.
201
00:09:32,274 --> 00:09:34,189
Ok Stan, ne fais pas de scène.
202
00:09:34,309 --> 00:09:36,829
dis quelque chose plein d'esprit et sors en riant.
203
00:09:36,989 --> 00:09:38,762
Tellement jaloux!
204
00:09:43,031 --> 00:09:45,026
Au revoir Scarlett,
Conduis prudemment.
205
00:09:45,146 --> 00:09:46,110
Bonne soirée.
Magnifique soirée.
206
00:09:46,230 --> 00:09:47,295
Bordel qu'est-ce que tu es entrain de faire?
207
00:09:47,415 --> 00:09:48,880
dégazer une partie du diner.
208
00:09:49,000 --> 00:09:50,832
- Qu'est-ce que tu es entrain de faire?
- Tu sais de quoi je suis entrain de parler!
209
00:09:50,952 --> 00:09:52,100
Plutot simple, vraiment...Tu m'a dit
210
00:09:52,220 --> 00:09:54,202
Je ne peux pas l'avoir, donc je vais l'avoir.
211
00:09:54,322 --> 00:09:55,598
Nu
212
00:09:55,758 --> 00:09:57,071
C'est vrai, J'avais tord.
213
00:09:57,191 --> 00:09:59,518
Tu peux l'avoir mais ne le fais pas.
N'importe quelle fille sauf elle.
214
00:09:59,678 --> 00:10:01,309
Tu dois choisir entre deux filles.
215
00:10:01,429 --> 00:10:02,794
Tu as déjà Francine.
216
00:10:02,914 --> 00:10:05,313
Si tu veux la laisser partir, alors je me retourne vers Scarlett.
217
00:10:05,433 --> 00:10:06,781
Bien sûr, alors je recale Francine.
218
00:10:06,901 --> 00:10:08,483
Je le laisserais aussi.
219
00:10:08,603 --> 00:10:11,853
Super beau Dan m'en as donné une assez
large.
220
00:10:14,735 --> 00:10:15,910
Mais ma femme de fanstasme.
221
00:10:16,070 --> 00:10:17,592
Stan, tu n'as pas le droit
222
00:10:17,712 --> 00:10:19,294
d'interférer dans la vie amoureuse de Roger.
223
00:10:19,414 --> 00:10:21,462
Ecoute Stan, tu es marié.
Tu es hors course.
224
00:10:21,582 --> 00:10:24,232
Et je pense que nous sommes tous les deux d'accord qu'une fille
225
00:10:24,352 --> 00:10:27,402
ne doit pas sortir sans un croustillant cornichon.
226
00:10:27,522 --> 00:10:29,337
Bien.
227
00:10:29,457 --> 00:10:30,838
Je n’interférerai pas.
228
00:10:30,958 --> 00:10:33,074
oh écoute, je suis désolée que tu sois bloquée avec moi.
229
00:10:33,194 --> 00:10:34,726
Oh, non, non, non, non, non.
230
00:10:34,846 --> 00:10:36,377
Chérie, non, non, ne fais pas ça.
231
00:10:36,497 --> 00:10:39,475
Ce n'est pas que ta faute.
On s'est tous les deux dit "oui".
232
00:10:44,622 --> 00:10:46,354
Ok, culottes porte-bonheur.
233
00:10:46,474 --> 00:10:48,608
Travaille ta magie de satinette.
234
00:11:17,155 --> 00:11:19,932
Ho-ho ; doucement sur les défenses.
235
00:11:21,385 --> 00:11:22,807
Qu-Qu-Qui m'as enlevé mes sous vetements
236
00:11:22,927 --> 00:11:25,310
mes-mes sous vetements de femmes qu-que
je portais?
237
00:11:25,430 --> 00:11:28,165
Quelqu'un a vu la culotte de femme que je portais?
238
00:11:29,310 --> 00:11:31,015
Snot.
239
00:11:31,135 --> 00:11:34,118
Sans ces culottes, qui sait ce qui peut arriver?
240
00:11:34,238 --> 00:11:36,421
Euh, peut-être que je deviens fou
241
00:11:37,542 --> 00:11:38,951
Une seringue?
242
00:11:39,111 --> 00:11:40,475
Oups, j'aurais du être plus prudent.
243
00:11:40,595 --> 00:11:41,843
J'ai besoin de ca.
244
00:11:41,963 --> 00:11:44,664
Je la partage avec tout le monde.
245
00:11:47,036 --> 00:11:48,294
Qu'est ce qui est beau pour toi?
246
00:11:48,454 --> 00:11:49,534
Ne fait pas ca;
247
00:11:49,654 --> 00:11:52,136
Tu sais exactement ce qui est beau...
248
00:11:53,574 --> 00:11:57,041
Tes canettes et ta toilette.
249
00:11:58,996 --> 00:12:03,784
Ça te dit de passer le diner et
d'aller directement au dessert?
250
00:12:06,003 --> 00:12:09,520
Toi... putain.
251
00:12:09,640 --> 00:12:10,888
Le dessert me parait très bien.
252
00:12:11,008 --> 00:12:12,924
Stan, que fais-tu ici?
253
00:12:13,044 --> 00:12:14,809
J'ai pensé que j'allais
vous ménager jusqu'au dessert.
254
00:12:14,929 --> 00:12:16,611
Voyons ce que nous avons là.
255
00:12:16,731 --> 00:12:18,279
On peut tout éliminer avec un laitier
256
00:12:18,399 --> 00:12:20,782
car sa donne a ce gars l'éclaboussement
de la pomme verte.
257
00:12:20,902 --> 00:12:22,517
Humm, Stan, je ne suis pas sure que...
258
00:12:22,637 --> 00:12:24,051
Oh, oui, on ne partage pas
les fourchettes
259
00:12:24,171 --> 00:12:25,703
à cause de ta langue exubérante.
260
00:12:25,823 --> 00:12:26,904
Alors on peut peut-être
passer le dessert
261
00:12:27,024 --> 00:12:28,940
et rentre chacun chez soi?
262
00:12:29,060 --> 00:12:30,628
est-ce que je peux te parler?
263
00:12:30,913 --> 00:12:32,143
Tu as dit que tu n'allais
pas intervenir.
264
00:12:32,263 --> 00:12:34,612
Oui, j'ai aussi dit que j'aimais
passer du temps avec les enfants.
265
00:12:34,732 --> 00:12:36,414
Ecoute, il n'y a pas moyen
que tu me ruines mon fantasme
266
00:12:36,534 --> 00:12:38,844
avec Scarlett en couchant avec elle.
267
00:12:39,004 --> 00:12:40,101
C'est un défi?
268
00:12:40,221 --> 00:12:41,736
Tu le relèves?
269
00:12:41,856 --> 00:12:43,838
est-ce que tu me défies de
faire une blague de défi?
270
00:12:43,958 --> 00:12:45,623
Parce que c'est trop tôt et trop triste
271
00:12:45,743 --> 00:12:47,191
et que j'en ai pas de bonne.
272
00:12:47,311 --> 00:12:49,594
Je t'emmène à la maison et je
vais t'examiner dans le grenier.
273
00:13:10,703 --> 00:13:12,800
Hé les geeks, l'un d'entre vous a vu un alien?
274
00:13:12,920 --> 00:13:14,235
Non, on cherche des culottes.
275
00:13:14,355 --> 00:13:16,089
oh, on cherche tous des trucs.
276
00:13:19,443 --> 00:13:23,161
hé, voleur de culottes,
rends-moi mes culottes!
277
00:13:23,281 --> 00:13:24,245
Jamais !
278
00:13:24,365 --> 00:13:26,733
Je les aime tant!
279
00:13:28,903 --> 00:13:29,801
Merde.
280
00:13:29,921 --> 00:13:31,105
Quelqu'un a une idée?
281
00:13:31,265 --> 00:13:32,236
J'en ai une.
282
00:13:33,357 --> 00:13:36,610
maintenant, comment on le commercialise?
283
00:13:42,783 --> 00:13:45,299
( inarticulé): Bienve-boenvenue a la
maison dragueur de l'espace.
284
00:13:45,419 --> 00:13:47,001
Tu aurais du coucher avec Scarlett,
285
00:13:47,121 --> 00:13:48,436
Mais je porte ta robe.
286
00:13:49,657 --> 00:13:51,372
Hey , c'est ma robe pourrie.
287
00:13:51,492 --> 00:13:53,419
Je ne peux pas dire par toutes les
pourritures aux frontiéres.
288
00:13:53,579 --> 00:13:54,809
Et pendant que j'étais candide,
289
00:13:54,929 --> 00:13:57,756
Je n'ai pas fait le point sur
l'intérieur de Scarlett.
290
00:13:57,916 --> 00:13:59,964
ha, elle ne ta pas laisser coucher
aver elle, hein?
291
00:14:01,170 --> 00:14:03,000
oh, non elle m'a suppliée pour ca,
292
00:14:03,120 --> 00:14:04,802
mais j'ai décidé que ce n'était pas
la bonne chose a faire.
293
00:14:04,922 --> 00:14:05,848
Réglages ?
294
00:14:06,008 --> 00:14:07,972
Tu sais ton chalet de ski de fantasme?
295
00:14:08,092 --> 00:14:09,574
c'est ici que je veux le faire.
296
00:14:09,694 --> 00:14:12,510
j'aimerais amener la fille de tes rêves
dans l'endroit de tes rêves.
297
00:14:12,630 --> 00:14:14,356
et la mettre dans la vraie vie.
298
00:14:14,516 --> 00:14:15,680
tu ne le ferais pas.
299
00:14:15,800 --> 00:14:17,215
oh que si je le ferais
300
00:14:17,335 --> 00:14:19,417
Je vais y faire comme sa;
( grognement )
301
00:14:19,537 --> 00:14:20,551
et ensuite je le ferais comme ca.
302
00:14:21,772 --> 00:14:23,070
et après ce sera son tour.
303
00:14:31,867 --> 00:14:34,782
Shannon Sharpe , aiguisant sa machette,
304
00:14:34,902 --> 00:14:37,270
va attraper un alien
et manger des spaghetti.
305
00:14:40,925 --> 00:14:43,407
attend, des spaghetti,
je dois prendre ca.
306
00:14:43,527 --> 00:14:44,859
Shannon Sharpe ?
307
00:14:44,979 --> 00:14:46,661
Si tu veux capturer l'alien,
308
00:14:46,781 --> 00:14:49,115
Je sais où tu peux le trouver.
309
00:14:51,652 --> 00:14:53,601
hey, c'est mes spaghetti.
310
00:14:53,721 --> 00:14:55,722
c'est la première fois que j’entends parler de ca.
311
00:15:01,188 --> 00:15:02,903
Oh mec, c'est excitant.
312
00:15:03,023 --> 00:15:04,538
Je vais capturer mon premier alien.
313
00:15:04,658 --> 00:15:07,458
Alors que va faire la CIA
314
00:15:07,578 --> 00:15:09,161
avec l'alien?
315
00:15:09,321 --> 00:15:12,413
Oh, il vont le disséquer comme une grenouille, comme Kermit.
316
00:15:12,533 --> 00:15:14,317
C'est ma grenouille préférée.
317
00:15:15,619 --> 00:15:17,801
Hey , si tu as le nez qui coule,
318
00:15:17,921 --> 00:15:19,503
J'ai des serviettes dans la boite a gants.
319
00:15:19,623 --> 00:15:20,804
a chaque fois que je vais chez Wendy
320
00:15:20,924 --> 00:15:23,409
Je prend une poignée
de ces serviettes jaunes.
321
00:15:26,463 --> 00:15:28,262
Klaus, qu'est-ce qui se passe?
322
00:15:28,382 --> 00:15:30,097
Je déménage dans le grenier de Roger.
323
00:15:30,217 --> 00:15:32,184
Stan la transformé en chasseur d'alien
324
00:15:32,344 --> 00:15:33,018
Quoi ?
325
00:15:33,178 --> 00:15:34,418
Oui, il était super énervé
326
00:15:34,538 --> 00:15:36,353
que Roger parte avec Scarlett
pour le week-end...
327
00:15:36,473 --> 00:15:37,788
Fais attention avec ce carton!
328
00:15:37,908 --> 00:15:40,324
Si tu le portes mal,
je deviens méfiant.
329
00:15:40,444 --> 00:15:41,659
Merci, Rico.
330
00:15:41,779 --> 00:15:43,227
Gracias, Rico.
331
00:15:43,347 --> 00:15:46,049
Comment va ta femme
"Jaquette de Looney Tunes"
332
00:15:49,403 --> 00:15:51,568
Comme dans mes rêves.
333
00:15:51,688 --> 00:15:52,903
Tu vas de l'avant, Stan.
334
00:15:53,023 --> 00:15:55,005
J'imperméabilise mes bottes en peau de serpent.
335
00:15:55,125 --> 00:15:57,668
Je ne serai la qu'une minute.
336
00:15:57,828 --> 00:16:00,087
lache la, sale degeulasse, gray berk!
337
00:16:00,247 --> 00:16:02,012
Où est Rog... Dan?
338
00:16:02,132 --> 00:16:03,464
Il est ... derrière.
339
00:16:03,584 --> 00:16:04,698
qu'est-ce que tu fais?
340
00:16:04,818 --> 00:16:06,200
Hé Stan, mate mes bottes.
341
00:16:06,320 --> 00:16:08,002
Elles sont déperlantes.
342
00:16:08,122 --> 00:16:10,020
Merde, Scralett ?
343
00:16:10,140 --> 00:16:11,288
Bonjour, Shannon.
344
00:16:11,408 --> 00:16:13,107
Attendez, vous vous connaissez?
345
00:16:13,227 --> 00:16:14,775
Bien sûr que je connais
cette jolie dame.
346
00:16:14,895 --> 00:16:16,143
Le meilleur chasseur d'alien
des environs,
347
00:16:16,263 --> 00:16:18,897
Mais pas aujourd'hui
car cet alien est à moi.
348
00:16:19,057 --> 00:16:19,813
Quoi ?
349
00:16:19,933 --> 00:16:22,359
Non, il doit y avoir une erreur.
350
00:16:23,771 --> 00:16:25,355
Il n'y a pas d'erreur.
351
00:16:27,274 --> 00:16:29,809
oh, pas maintenant.
352
00:16:33,530 --> 00:16:35,412
des culottes, des culottes.
353
00:16:35,532 --> 00:16:36,764
Steve, qu'est ce que tu fais?
354
00:16:36,884 --> 00:16:39,883
J'ai malencontreusement porté
ta culotte l'autre jour...
355
00:16:40,003 --> 00:16:41,919
La petite culotte avec de
la dentelle?
356
00:16:42,039 --> 00:16:44,605
Quand je l'ai portée,h
j'ai eu la meilleure cance de ma vie.
357
00:16:44,725 --> 00:16:45,973
mais Snot me l'a volée.
358
00:16:46,093 --> 00:16:47,676
Ha, c'est Snot qui l'a?
359
00:16:47,836 --> 00:16:49,276
Ouais, maintenant j'en ai besoin
d'une autre.
360
00:16:49,396 --> 00:16:50,679
Je veux retrouver ma chance!
361
00:16:51,832 --> 00:16:53,948
Ecoute Steve, rappelle toi
des schtroumpfs
362
00:16:54,068 --> 00:16:56,050
quand le schtroumpf peureux
ne se sentait pas très fort
363
00:16:56,170 --> 00:16:58,485
et que le Grand Schtroumpf lui
a préparé une potion magique de courage?
364
00:16:58,605 --> 00:16:59,688
Bien-sur.
365
00:16:59,848 --> 00:17:01,689
Et ça a marché mais à la fin,
366
00:17:01,809 --> 00:17:04,591
Grand Schtroumpf avoua que la potion
n'était pas magique?
367
00:17:04,711 --> 00:17:06,695
C'était juste de la vieille confiture de schtoumpf.
368
00:17:06,855 --> 00:17:08,028
Episode classique.
369
00:17:08,148 --> 00:17:10,698
Steve, ces culottes n'étaient
pas porte-bonheur.
370
00:17:10,818 --> 00:17:12,199
C'est la confiance qu'elles
te donnaient
371
00:17:12,319 --> 00:17:13,767
qui te rendait chanceux.
372
00:17:13,887 --> 00:17:15,135
hé, devine quoi.
373
00:17:15,255 --> 00:17:19,807
Cette confiance est à
l'in...té...rieur de toi
374
00:17:19,927 --> 00:17:22,042
Oh, merci, Hayley.
375
00:17:22,162 --> 00:17:25,064
Ok, vas t en maintenant.
376
00:17:33,557 --> 00:17:37,141
Je n'ai eu que de la poisse
depuis que j'ai perdu ces culottes.
377
00:17:37,261 --> 00:17:39,353
Rends les moi, sale fils de...
378
00:17:41,056 --> 00:17:42,915
Oh, non.
379
00:17:57,030 --> 00:17:58,695
Donne la moi.
380
00:18:02,686 --> 00:18:04,601
C'était incroyable.
381
00:18:04,721 --> 00:18:07,824
C'est la culotte la plus
chanceuse du monde.
382
00:18:11,128 --> 00:18:13,053
Tu es un chasseur d'alien?
383
00:18:13,213 --> 00:18:14,311
C'est d'accord.
384
00:18:14,431 --> 00:18:16,513
J'ai fait exprès de bousculer
au café
385
00:18:16,633 --> 00:18:18,882
car je savais que tu avais l'alien.
386
00:18:19,002 --> 00:18:21,729
Pour quelle autre raison t'aurais-je
donner l'heure?
387
00:18:21,889 --> 00:18:22,586
Vraiment ?
388
00:18:22,706 --> 00:18:24,288
T'es un loser.
389
00:18:24,408 --> 00:18:25,939
Tu n'étais personne à l'académie
390
00:18:26,059 --> 00:18:27,508
Et tu n'es personne aujourd'hui.
391
00:18:27,628 --> 00:18:30,944
et tu m'as bu tuer quelqu'un
alors je dois te tuer
392
00:18:31,064 --> 00:18:33,547
oh, mec, tu es le pire à présent.
393
00:18:33,667 --> 00:18:36,617
Je n'arrive pas à croire que j'ai
passé ces années à me désespérer à ton sujet.
394
00:18:36,737 --> 00:18:39,553
bien, permets moi d'effacer ta mémoire.
395
00:18:39,673 --> 00:18:41,055
Vas-y, tire.
396
00:18:41,175 --> 00:18:42,156
Tu es une ordure.
397
00:18:42,276 --> 00:18:43,690
J'ai la meilleure femme à la maison.
398
00:18:43,810 --> 00:18:47,161
Elle est incroyable, sexy
etintelligente mais pas trop.
399
00:18:47,281 --> 00:18:49,965
ma femme t'explose.
400
00:18:50,125 --> 00:18:51,717
et comment!
401
00:18:51,877 --> 00:18:52,760
Francine ?
402
00:18:58,300 --> 00:18:59,056
Oh, mon dieu.
403
00:18:59,176 --> 00:19:01,325
wow, elle était vraiment sèche.
404
00:19:01,445 --> 00:19:03,127
Oh Francine, je suis
désolé
405
00:19:03,247 --> 00:19:04,661
d'être un tel crétin,
406
00:19:04,781 --> 00:19:06,029
à fantasmer sur Scarlett.
407
00:19:06,149 --> 00:19:07,464
Non, c'est bon.
408
00:19:07,584 --> 00:19:09,400
Des fois je fantasme
409
00:19:09,520 --> 00:19:12,002
que tu es un groupe de méchants
gars du bâtiment
410
00:19:12,122 --> 00:19:13,637
quand nous faisons l'amour.
411
00:19:13,757 --> 00:19:15,272
Mais pourquoi les femmes n'ont-elles
412
00:19:15,392 --> 00:19:17,541
pas la nostalgie de leur premier amour?
413
00:19:19,029 --> 00:19:21,879
Roger a pratiquement été introduit à la CIA.
414
00:19:21,999 --> 00:19:23,680
Shannon Sharpe a dit qu'ils
allaient disséquer...
415
00:19:23,800 --> 00:19:24,748
A l'aide !
416
00:19:24,868 --> 00:19:26,210
Roger !
417
00:19:26,370 --> 00:19:28,235
oh la brute!
418
00:19:28,355 --> 00:19:29,388
Roger !
419
00:19:31,158 --> 00:19:34,608
Hé, vous pouvez me réassembler
avant qu je ne meure ici?
420
00:19:34,728 --> 00:19:35,928
Lisser.
421
00:20:16,712 --> 00:20:17,918
Merci de m'avoir sauvé les gars.
422
00:20:18,038 --> 00:20:20,354
Alors quand as tu réalisé que
Scarlett était une chasseuse d'alien?
423
00:20:20,474 --> 00:20:22,641
Ca a pris un peu plus de temps
que je ne voudrais l'admettre.
424
00:20:22,801 --> 00:20:25,259
Pendant un temps, j'ai juste pensé que
nous partagions des moments très sexy
425
00:20:25,379 --> 00:20:26,979
et après elle m'a tranché le visage.
426
00:20:27,139 --> 00:20:29,563
Désolé d'intervenir dans ta vie
affective, pal.
427
00:20:29,683 --> 00:20:32,432
Désolé d'avoir couru après ton fantasme.
428
00:20:32,552 --> 00:20:34,220
Aller, rentrons à la maison.
429
00:20:36,239 --> 00:20:38,172
partez en avant,
430
00:20:38,292 --> 00:20:39,706
Je vais transformer la scène
du crime
431
00:20:39,826 --> 00:20:41,911
comme un suicide.
432
00:20:57,002 --> 00:20:58,909
Ce n'est pas dur de savoir
ce qu'il s'est passé ici.
433
00:20:59,029 --> 00:21:01,478
Cet homme s'est tiré dessus,
est tombé contre la peinture,
434
00:21:01,598 --> 00:21:02,646
Puis a pris un couteau.
435
00:21:02,766 --> 00:21:03,814
Retour au taf, boss?
436
00:21:03,934 --> 00:21:05,782
Hum hum c'est l'heure du film.
437
00:21:05,902 --> 00:21:07,436
t'es sérieux?
438
00:21:07,596 --> 00:21:09,730
J'appelle Moviefone maintenant?
439
00:21:09,890 --> 00:21:11,101
Oui !
440
00:21:11,221 --> 00:21:13,442
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com