Trad : Danaeh, truekiller28, delsol45, bloodblade05 & Philippe Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment dans Dexter ...
Tu dis que c'est Gellar qui commet les meurtres.
Il est tellement plus fort que moi.
Je peux te protéger.
Ce n'est pas pour moi que je m’inquiète.
C'est pour ma sœur.
Ta soeur a parlé à la police.
Elle t'a trahi.
Comme la putain de Babylone.
- Non ! - Le tueur de glace ?
Ça a été volé dans notre salle de preuves.
J'ai effacé toute trace de la vente sur internet.
Malgré tout, je n'ai pas pu récupérer la main.
Lorsque Jessica Morris a fait son Overdose,
il y avait quelqu'un
avec elle dans la chambre d'hotel.
Aucun doute.
Alors pourquoi Laguerta est sur mon cul pour que je classe l'affaire?
Ma soeur est une fille géniale.
Tu sembles être quelqu'un de bien.
Je ne voudrais pas que tu sois blessé.
Travis, il est ici ?
Maintenant, Gellar m'a vu.
- Ça vient juste de se compliquer. - Je vous aiderai.
Je vous aiderai à le tuer.
J'ai mon passager sombre depuis si longtemps
que je ne peux vraiment pas me rappeler la vie sans lui.
Comme quelqu'un qui a grandi avec un pied-bot,
ou un bégaiement, ou un strabisme divergeant.
C'est simplement un défaut
que j'accepte tel qu'il est.
Mais pour Travis, son Passager Sombre
est apparu plus récemment.
Et il ne s'y habitue pas si bien.
Donc je vais l'aider à s'en débarrasser.
Vous m'avez sauvé la vie.
Gellar m'aurait tué.
Tu as dit que tu allais m'aider à le trouver.
Où est-il ?
Où d'autre pourrait-il être ?
Nulle part. C'est ici qu'il habite.
Les seules fois où il est sorti, c'était pour faire le boulot.
Tu veux dire chasser vos victimes.
Celle-là.
Les Coupes de la Colère.
Le tableau suivant...
- Où Gellar l'a-t-il planifiée? - Je ne sais pas.
Alors qui sera la prochaine victime ?
Je ne sais pas.
Il a tué ta sœur, Travis. Réfléchis.
Gellar est seul a prendre les décisions.
Allez Travis...
Tu dois bien savoir quelque chose.
"2LOT" ?
Ça vient de la Bible ?
Je n'ai jamais vu ça avant.
Cherche tout ce qui pourrait
nous aider à trouver Gellar.
Je me sens mal.
Il faut soigner ce bras,
et te trouver un endroit
où Gellar ne te trouvera pas.
C'est quoi ça Dexter ?
C'est ce que voudrait Frère Sam.
Tu es certain que c'est au sujet de Frère Sam ?
Je sais ce que je fais.
Mon portable est en mémoire.
Assieds-toi.
Tends ton bras.
Bon, que suis-je supposé faire ici ?
Rien.
Il n'y a rien que tu puisses faire maintenant.
Sans parler que tu es recherché pour plusieurs meurtres.
Tu ne pourras pas m'aider si tu es en prison.
Je reviens un peu plus tard avec de quoi manger.
Pendant ce temps, ne quitte pas cette pièce.
Et réfléchis à quelque chose qui pourrait me mettre
sur la piste de Gellar.
2LOT.
"2LOT : la deuxième loi de la thermodynamique
"La tendance pour l'ordre à devenir désordre
ou chaos."
Qu'est-ce que cela a à voir avec les Coupes de la Colère ?
Un ticket de parking.
Tu as été au campus Sud de Miami?
Tu traquais ta prochaine victime ?
"Le livre controversé du Professeur Casey's, "Les mensonges de 2LOT",
tente de démonter chaque argument
en faveur d'un Univers centré sur Dieu"
Si Gellar veut épancher sa colère,
qui de mieux pour la recevoir que...
"que l'inlassable croisé pour les vertus de l'athéisme"
Dexter a le droit d'avoir une vie privée,
mais est-ce trop demander d'avoir un peu de donnant-donnant ?
Voulez-vous dire que votre frère a toujours été sur ses gardes ?
Bien, ouais, c'est ça le problème.
Mais si il a toujours été ainsi,
Pourquoi voulez-vous qu'il change soudainement?
Je l'ignore.
Vous espérez qu'une chaise
se transforme soudain en table?
Non, mais...
Non, car une chaise...
Est une chaise.
Dexter est ce qu'il est.
Vous êtes douée.
Comment vous êtes vous sentie quand il vous a exclue ?
Isolée.
D'où pensez-vous que vienne ce sentiment ?
Ce sentiment d'être seule ?
Je ne sais pas.
Ma mère est morte quand j'étais ado.
Ça a dû être difficile.
Devenir une femme sans... sans modèle maternel.
Cela aurait aidé si mon père m'avait manifesté la moindre attention.
C'est sans doute pourquoi je suis sortie avec quelqu'un deux fois plus âgé.
Il a été tué en face de moi.
Je n'en avais pas parlé ?
Non.
Je recherchais sans doute quelqu'un de rassurant
après m'être fiancée à ce mec vraiment merveilleux
qui s'est avéré être un tueur en série.
Vous ne voudriez pas qu'on se voie
plus d'une fois par semaine ?
Ecoute, je suis désolé pour la nuit dernière.
Tu n'as pas à t'excuser.
- Ah non ? - Que neni !
J'ai pigé. Tu es une chaise.
Je suis quoi ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Je suis en retard pour le briefing.
Tu sembles confus.
Est-ce qu'il arrive que ta soeur raconte des choses
qui n'ont pas le moindre sens?
Tout le temps.
Elle t'a déjà traité de chaise ?
Je ne pense pas.
Hey ! L'un d'entre vous a vu Quinn ?
J'espère qu'il va bien.
Pourquoi il n'irait pas bien ?
Hum... il a bien merdé la nuit dernière.
et commençait à demander les strip-teaseuses en mariage
Ok, on y va.
Où est Quinn ?
Il est en route.
Lisa Marshall est la dernière victime du Tueur de l'Apocalypse,
la Putain de Babylone.
On en est où sur la recherche de Travis Marshall ?
Toujours disparu. Ne s'est pas montré au boulot depuis plusieurs jours.
On a des unités devant son appartement et la maison de Lisa.
Jusqu'à présent, rien.
Donc soit Gellar et lui se sont tirés
soit ils se planquent quelque part et préparent un autre coup
soit "Putain quoi d'autre".
Travis est planqué en m'attendant.
Ils ont trois tableaux a compléter.
Maintenant, selon les notes de Gellar,
"les Coupes de la Colère" est le suivant.
Selon des experts religieux que j'ai consultés,
c'est la punition déversée sur les humains.
Chaque coupe représente un fléau... maladie, ténèbres,
l'océan se change en sang.
Tu connais cette merde ?
J'ai étudié.
Gellar a mis son blog à jour.
C'est la première publication depuis que les meurtres ont commencé.
- Ce qui est énorme, hein ? - Fais-moi voir ça.
" Dans six jours, la fin sera marquée
" par une éclipse solaire "
" Tous ceux qui suivent les mauvais prophètes
sont damnés. "
Ça pourrait être le Professeur Casey.
Ou moi.
C'est moi que Gellar a vu à l'église.
Regardez tous les commentaires.
Ces gens croient sérieusement en cette merde.
Professeur Gellar,
Je supporte votre quête.
je suis inspiré par votre courage
et vous suivrai avec foi jusqu'à la fin,
Adam Apocalypse.
Bien, une mise à jour de blog
ne nous aidera pas à les localiser.
Eh bien, je pourrais lui mettre la main dessus en retraçant
l'adresse IP du blog
J'espère que tu n'es pas aussi bon que tu le penses
Fais-le, Louis. Je ne veux pas savoir
comment tu fais ça, mais fais-le.
On est presque à court maintenant
J'ai besoin de monde pour suivre toutes les pistes
Quelque soit le prix pour attraper ces connards, OK ?
C'est parti
Je déteste m'opposer à ma propre équipe
mais je veux trouver Gellar le premier
C'est bon ! Mon dieu.
Tu as loupé le briefing de ce matin.
Hé, j'ai eu une panne d'oreiller. Ça arrive.
Ouais, mais cela t'arrive trop souvent.
Habille-toi.
Ton flingue, il est où?
Oh, fait chier.
Tu te fous de moi.
Toute la ville attend qu'on arrête cette merde de "DDK",
et toi tu perds ton flingue?
Je suis allé au peep show avec Masuka.
il m'a laissé tomber...
Et ensuite, moi et la strip-teaseuse
sommes montés dans sa voiture, et elle...
Tu t'es tapé une strip-teaseuse dans sa voiture ?
Peut-être mon flingue est-il tombé sur la banquette arrière.
Tu ferais bien de prier que ce soit bien ça et qu'il y soit toujours.
S'il-te-plaît, dis-moi au moins que tu as son numéro.
Oh, bordel de merde.
J'ai bien assez à jouer les baby-sitter avec ma petite soeur
Ton téléphone a un GPS.
Trace-le.
Cette adresse est au bout de la ville.
On va perdre toute la matinée à cause de ton cul.
Je te revaudrai ça.
Monsieur Morris.
Oui.
Je suis le père de Jessica Morris.
Merci de me recevoir.
Toutes mes condoléances.
Je peux vous aider ?
J'aimerais que vous réouvriez le dossier de Jessica.
Mr. Morris, je sais que ca doit être difficile pour vous,
mais le médecin légiste a déterminé que la mort de votre fille
était due à une overdose accidentelle,
pas un meurtre.
Oui, je sais.
Mais ses côtes étaient cassées.
et les secours ont dit qu'ils n'ont pas fait de massage cardiaque
car elle était déjà morte lorsqu'ils sont arrivés.
Comment savez-vous ça ?
Quelle importance ?
Si quelqu'un était là lorsqu'elle est morte,
pourquoi ne pas enquêter là-dessus ?
Je suis désolée, mais le dossier est clôturé.
Bien, dans ce cas, rouvrez-le.
Et si cette personne l'avait tuée et ensuite essayé de tout cacher ?
Je suis désolée, je ne peux rien faire.
Je vous en prie, écoutez-moi.
Je ne sais pas si vous avez des enfants,
mais j'espère que vous n'aurez jamais à les voir,
faire le trottoir sur Collins Avenue.
Je vais ressortir le dossier. Je vais voir ce que je peux faire.
Merci. Merci.
Alors tu fais des merveilles ?
C'est la galère,
mais je veux prouver au Sergent Batista qu'il se trompe sur moi.
Je peux le faire. Je peux le faire.
Qu'y a t-il entre vous ?
Il pense que je ne suis pas assez bien pour sortir avec sa soeur,
donc j'ai abandonné.
Ok. Arrête de taper.
On doit parler.
Écoute, je comprends ta réaction de geek effrayé.
Je suis pas un geek.
Chaque chose en son temps, Louis.
Jamie te plait, hein ?
Hé bien, ouais, elle est géniale.
Bon, tu dois lui dire.
Quand ça devient une histoire de cœur,
suis toujours ta queue.
Ouais, mais qu'est-ce que je fais de Batista ?
Tu ne fais rien.
Si Jamie t'apprécie autant que toi tu l'apprécies,
elle va s'occuper elle-même de Batista pour toi.
Ne lui dis pas que je t'ai dit ça.
[Ton d'Adolescent] Bonjour, j'aimerais parler au Dr. Casey
au sujet du "D" qu'il ma collé.
C'est quand son prochain cours ?
Amphithéâtre Brunner.
Entendu. J'irai le voir après les cours.
Je t'ai apporté un sandwich.
Vous avez trouvé Gellar ?
Non.
Mais il a mis son blog à jour.
Ah bon ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
"Tout ces faux prophètes sont condamnés"
C'est un message pour moi.
Il me propose une seconde chance.
Et moi, je suis le faux prophète.
Tu as déjà entendu parler de ce gars là ?
Trent Casey ?
Oui. Gellar le déteste.
Il est athée.
Le déteste t-il au point
qu'il veuille le tuer ?
La peinture des Coupes de la Colère dans l'église
avait "2LOT" inscrit dessus.
Vous pensez qu'il sera la prochaine victime.
Oui.
Comment on le trouve ?
Je te le ferai savoir.
Oh, mec !
Bon, les garçons et filles,
- C'est l'heure du goûter. - J'en veux un.
Super. C'est l'heure du goûter.
- C'est aussi votre punition ? - Quoi ?
Préparer les goûters pour la horde d'enfants.
Ma femme est à une réunion.
Quelle est votre excuse?
Je suis là pour mon fils.
Harrison.
Cookie.
Merci Harrison.
C'est le mien.
Bonjour.
Uh, OK.
Bonjour.
Euh... C'est un peu étrange.
Mais je crois que j'ai laissé quelque chose dans ta voiture.
Désolé. Je n'ai pas de voiture.
On n'est pas sortis ensemble cette nuit
au Virginia Gardens ?
Oh... Vous parlez de ma mère.
Maman.
Chaude comme ça, ça doit être héréditaire, non ?
Je veux dire, elle doit être comme...
Putain de Merde ! 'jour toi!
- On s'est trompés d'adresse. - Joey.
Donc vous vous êtes rencontrés en club ?
Oh, non, non.
On s'est croisés en face au Waffle House.
Je fais le service de nuit,
et lui n'avait qu'une idée en tête.
J'aimerais en savoir plus,
mais Joey et moi devons rentrer au poste.
Et nous pensons qu'il peut avoir laissé des choses dans votre voiture.
Ce n'était pas innocent, si vous voyez ce que je veux dire.
Elle est ouverte.
Merci, M'dame.
Toi, tu gardes ça pour toi.
Je raconte ce que je veux.
Je l'ai.
Oh mon Dieu ! On a pris des photos.
J'espère au moins que tu as pris...
Oh... non, non, non.
Oh, super. Bordel de merde !
Merde.
Appelle simplement le poste.
Ils n'ont qu'à envoyer une remorqueuse.
Ils ne savent pas qu'on est venus ici
pour récupérer ton arme,
et ça restera comme ça.
Ou que tu conduis une caisse qui devrait retourner dans les années 70'
Ferme-la, d'accord? Je n'aurais pas à rouler
à fond la caisse si tu n'étais pas là.
J'aurais pu gérer ça seul.
T'es même pas capable de gérer tes c*** tout seul.
Quand vas-tu devenir adulte ?
Tu peux parler, toi.
Ça veut dire quoi ?
Tout ce que tu veux
c'est essayer de contrôler tout
et tout le monde autour de toi
pour te sentir mieux dans ta petite vie ratée.
T'es qu'un tas de merde.
Ouais, vraiment ? Parce que ta première femme
s'est barrée et t'a laissé.
Ta deuxième femme a été ta femme, pour quoi, six mois ?
Et t'as une fille qui ne veut rien
avoir à faire avec toi.
Tu ferais mieux de la fermer.
Et maintenant t'es pas dans la merde.
Pourquoi ? Parce que ta petite soeur
sort avec quelqu'un que tu n'aimes pas.
Je n'ai pas raison, lieutenant ?
Oh, non, pardon. Je suis désolé.
T'es encore sergent, parce que t'as merdé ça aussi.
Allez, c'est tout ce que tu as, espèce d'enculé ?
Petit fils de pu***
Hey ! Laissez-le tranquille
ou j'appelle la police.
Donc les créationnistes nous disent
que la seconde loi de la thermodynamique
ne permet pas à l'ordre de provenir du désordre.
Alors pourquoi cette idée
les fait-elle s’agripper à leur Bible
avec excitation, hummm ?
Parce que pour les créationnistes,
cela signifie que l'idée de l'évolution, la vie résultant
du chaos, contredit la seconde loi.
Cela ne peut se produire.
Je peux regarder dans ton syllabus ?
J'ai oublié le mien.
Et vous avez besoin... de Dieu...
... pour pouvoir expliquer tout ça, n'est ce pas ?
Faux.
Il se fait passer pour un important trou du c***,
Mais je l'aime bien.
Le bureau de Casey se trouve dans le hall Scarnes
Et il travaille tard ce soir.
Au cas où Gellar décidait de se montrer,
Je serai là aussi.
Cela vient de personnes qui pensent
qu'il n'y a pas de licornes parce qu'elles étaient en retard
pour aller sur l'Arche de Noé.
Très bien, ce sera tout pour aujourd'hui.
Vous lirez les chapitres 9 et 10 pour la semaine prochaine.
Merci.
- Professeur Casey. - Mm, oui.
Je pense que vous êtes en danger.
Quelle sorte de fou pouvez-vous être ?
J'essaie juste de vous prévenir.
Bien, alors vous êtes un
des meilleurs parmi eux.
Est-ce que vous imaginez
le nombre de menaces qu'on m'envoie chaque semaine ?
Celle-ci est réelle.
S'il vous plait.
A moins que vous n'ayez des preuves....
Un ascenseur et une cage d'escaliers
signifient deux sorties.
Enfin, du boulot pour Travis.
Bel endroit.
Remercie Gellar.
Il l'a trouvé.
Donc c'est ici que tout a commencé.
Et où tout finira.
Cela devient très important pour toi,
de tuer le Passager Sombre de Travis.
oui.
J'aurais tout donné pour avoir une chance
de te débarrasser du tien.
Je ne suis même pas certain que tu as essayé.
Tu recommences juste à t'y intéresser
Que vas-tu faire de lui une fois Gellar éliminé ?
Lui permettre de redémarrer.
Je connais quelques personnes qui n'ont plus besoin de leur identité.
Tes lamelles de verre.
Je tue Gellar, et Travis aura une deuxième chance.
Celle que je n'ai jamais eue.
Comment était Gellar ?
A la première année au collège,
J'ai choisi sa classe,
et il m'a pris sous son aile.
Il m'a fait me sentir comme faisant partie de quelque chose d'important.
Et je sais, ça semble dingue,
mais il m'a convaincu que Dieu nous avait choisis
pour devenir les deux témoins.
Et qu'avaient à faire les deux témoins ?
Adopter le Livre des Révélations
et le révéler au monde nouveau.
En mettant fin à celui-ci.
Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
Avez vous jamais eu envie de tout nettoyer
et recommencer votre vie à nouveau ?
Une fois Gellar disparu, tu pourras recommencer.
Voilà Gellar.
C'est parti.
Je vais prendre l’ascenseur.
Si Gellar a pris les escaliers, je pourrai peut-être l'arrêter.
Surveille les escaliers, et assure-toi qu'il ne revient pas sur ses pas.
Reste ici.
Gellar n'a pas beaucoup d'avance
Il sait que je suis là.
Allez.
Gellar.
Désolé.
Vous m'avez dit de ne pas bouger.
Tu as vu Gellar ?
Non.
Reste derrière moi.
Tout est de ma faute.
Travis s'avère être ma pénitence.
Il n'y a pas tellement de sang.
Casey pourrait encore être vivant.
Allons-y.
Je n'arrive pas à croire qu'on l'a perdu.
Et Casey, il va le tuer.
On peut encore l'arrêter.
Comment ?
Grâce à toi.
Ce blog que Gellar écrit,
c'est important pour lui ?
Envoie-lui un message.
Dis-lui que tu as changé d'avis
et que tu as besoin de le voir.
Je le fais tout de suite.
Continue d'envoyer des messages.
Appelle-moi dès qu'il répond.
Travis écrit comme le fils prodige,
demandant si c'est d'accord pour qu'il revienne à la maison.
Pas de réponse de la part de Gellar.
Hey, bonjour.
Quelqu'un t'aide à combattre le crime ?
Tout le monde est présent et paré.
Excellent.
Morgan.
DDK a encore frappé a Miami South campus.
Casey.
Je me mets en route.
L'amphithéâtre de Casey. Bien sûr.
Gellar l'a exposé là où il prêche
sa doctrine impie aux jeunes et impressionnables.
C'est le professeur Trent Casey.
C'est un biologiste de la théorie évolutionniste
et un athée réputé.
Regardez ça.
L'abdomen a l'Alpha-Omega gravé dessus.
Tout comme le vendeur de fruit.
Mais ici il manque les points.
Et une main.
C'est nouveau.
Le plis sur les tissus du poignet
indique que la main a été enlevée post mortem.
Et d'après sa pâleur, tout son sang a été drainé.
On dirait qu'il a été pendu haut et court et saigné.
Gellar a pris une autre page
du mode d'emploi de mon frère Brian.
La cavité de l'estomac a été vidée.
On parie sur ce que DDK a laissé dedans?
L'équipe a passé la salle au peigne fin.
Ils n'ont trouvé aucun mécanisme de déclenchement ou de sang.
Donc si ce sont les Coupes de la Colère,
on devrait découvrir quelque-chose dans une coupe quelque part.
Ouvrez-le.
Préparez-vous pour l'atrocité.
Il est vide.
Alors où sont les Coupes de la Colère?
Amenons le au département médical.
-Quelqu'un peut aller chercher un chariot -J'y vais
Quinn a raison.
Si chaque coupe est un fléau que Dieu a déversé...
Hé, ne fais pas ça.
Oh, mon dieu.
C'est quoi, bordel?
Gellar n'a pas vraiment vu la colère
Tant qu'il n'a pas vu la mienne
Vous êtes sérieuse?
Des coupes de sang versées sur ma tête?
C'est comme une putain de métaphore parfaite
qui symbolise toute ma putain de vie.
Je ne suis même pas sûre de croire en Dieu,
mais je suis presque certaine qu'il me déteste.
Perdre vos parents a été difficile
Voir l'homme que vous aimiez se faire tuer devant vous est inimaginable.
Découvrir que votre fiancé est un tueur en série...
Est-ce que j'ai dit qu'il était le frère biologique de Dexter ?
Non
Alors attendez une minute...
Le tueur de glace était votre frère?
Non. Dexter a été adopté.
Donc on est pas du même sang.
Quoi? Que veut dire ce "Oh" ?
Vous avez dit que votre père
ne faisait pas très attention a vous.
Comment était sa relation avec Dexter ?
Ils faisaient tout ensemble.
Et sans votre mère...
J'était laissée pour compte.
Vous pouvez avancez, Debra.
Mais ça va vouloir dire assumer la responsabilité
de vos sentiments et vos choix.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Comprenez-moi bien.
Je suis très sensible au traumatisme
et à la tragédie que vous avez vécus.
Mais, en ce qui concerne vos relations
qui ont échoué...
Quoi ?
Nous sommes responsables du choix de nos partenaires.
Connerie.
Putain, comment pouvais-je savoir
que Rudy était le tueur de Glace ?
Vous êtes en train de dire que j'ai choisi un tueur en série
exprès?
Je pense que vous avez l'habitude
de choisir des hommes inappropriés ou indisponibles.
Bon, qu'est que vous essayez de me dire, bordel?
Que ma vie est un désastre catastrophique?
Que ma vie est un trou à merde? Ça, je le sais déjà.
C'est pas nouveau pour moi , d'accord ?
Je sais que je suis cassée.
Vous savez que vous n'êtes pas obligée de l'être ?
Vous pouvez recollez les morceaux.
- Comment? - En faisant des choix différents.
En abandonnant vos habitudes.
Debra, ça va être dur.
Mais vous pouvez vous reconstruire à nouveau.
Vous pouvez le faire.
J'ai entendu parler du bain de sang sur la scène de crime.
Ça va ?
Je vais bien.
En fait, j'étais en train de descendre pour vous parler
de votre demande de rouvrir le dossier de la prostituée.
Alors ?
Vous ne pouvez rajouter une affaire non résolue
- dans vos pattes. - Putain.
On va avoir cette discussion encore une fois ?
Attention, lieutenant.
Je vous arrête tout de suite, d'accord ?
- Pardon ? - On en a déjà parlé.
Vous allez me dire que ça n'arrivera pas.
et que je ferais mieux de faire ce que vous me dites
parce que vous allez me lancer ce regard noir hyper effrayant,
mais ça me fait tellement gerber
d'avoir cette conversation.
Alors je vais aller droit au but maintenant.
Si ça vous pose problème
que j'enquête sur un possible meurtre,
ce qui fait partie de mon boulot,
alors virez-moi.
Pour le reste, je rouvre l'enquête.
Morgan ne veut pas passer sur la mort de la call-girl.
Bon sang.
J'aurais pu insister,
Mais ça aurait juste renforcé ses soupçons.
Vous savez, ce n'est que quand j'ai fait le massage cardiaque
que j'ai vu la drogue et réalisé qu'elle avait fait une overdose.
Maria, je jure devant Dieu, que j'ai fait ce que j'ai pu.
- Votre carrière serait finie si vous étiez resté.
Putain, mais à quoi pense Morgan?
Elle ne sait pas quand s’arrêter?
- Et bien, cette ténacité n'était elle pas, à la base,
la raison de sa promotion? Contre mon avis, évidemment.
On doit la stopper.
ne vous inquiétez pas.
Allo ?
La police a trouvé le corps de Casey.
Les coupes de la colère. Il l'a fait.
Il manque une main au corps.
Aucune idée pourquoi Gellar l'a prise ?
L'écriture est sur le mur.
- Quoi ? - La citation.
C'est extrait de la Bible.
Les doigts d'une main humaine apparurent
et écrivirent, "tes jours sont comptés".
Gellar nous envoie un autre message.
Et quel est ce message?
Je ne sais pas.
Mais ça n'a pas d'importance.
Gellar m'a contacté via son site.
Il veut me rencontrer à l'église ce soir.
Reste à l'hôtel. Je passe te prendre plus tard.
Tu as le rapport sur le sang des Coupes de le Colère?
Oui, je viens de le finir.
Bonne nouvelle. Le sang ne contenait pas d'agent pathogène
Alors le sang que j'ai reçu c'était juste pour le fun?
Tu vas bien ?
Ouais, je viens de jeter une paire de chaussures
parce qu'elles étaient pleines de sang, mais ça va très bien.
Parce que je suis là si tu as besoin d'une chaise.
- Quoi? - Ce que tu as dit tout à l'heure.
Je suis une chaise.
Ouais, mais je ne veux pas de chaise.
Je veux une table.
Qu'est ce que tu racontes?
Oublie.
On est OK?
Je ne sais pas si tu l'es.
Je suis sure que moi non, Mais j'y travaille.
Louis Greene est notre homme.
Facile avec l'amour fraternel.
Tu vas monter une tente.
Souviens toi juste que je l'ai trouvé.
quand je suis prêt pour l'examen.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a décodé l'adresse IP du blog de Gellar.
et remonté jusqu'à une adresse.
Anderson, prenez vos affaires.
Je vous suis.
Oui, c'est mon adresse IP,
mais elle n'est pas sécurisée, donc je ne peux pas vous dire
qui utilise le réseau.
Quelle est la portée du signal?
Environ 160 mètres.
En fait, vous avez 1000 milliwatts.
Je pense que c'est plutôt 300 mètres.
Ces types sont déjà venus ici ?
Je ne sais pas Mais je peux garder un œil dessus.
- Si vous voulez. - Oui, on apprécierait beaucoup.
Comptez sur moi.
Vous savez, vos types pourraient venir n'importe quand,
utiliser leur ordinateur portable, sans jamais sortir de leur voiture.
Jusqu'à 300 mètres ?
Environ.
Plus s'il y a une antenne dans le coin.
Ça sert à quoi ?
Ça augmente la portée de quelques kilomètres.
A quoi vous pensez ?
Je veux faire venir une unité, et les déployer,
quadriller les environs, et voir ce qu'ils obtiennent.
Louis, je t’offrirais bien une bière mais la journée a été longue.
Merci. J'ai des projets de toute façon.
Les gens aiment leurs jeux.
Ils y mettent pas mal d'argent.
Je suppose.
Vous avez LA collection...
...des collections.
Ouais, je ne... Je ne laisse pas beaucoup de personnes venir ici
C'est évident.
Je compense pour quelque chose.
Oh, j'ai été reconnue comme collectionneuse.
Ouais ?
Je suis passée par une phase années 80 au lycée.
J'ai eu un million de ces bracelets en caoutchouc noir.
Je les portais comme une armure.
Alors...
Tellement bizarre, je comprends.
Mais pourquoi m'as tu rejetée ?
J'étais, hum...
J'essayais d'être respectueux envers le sergent Batista,
alias ton frère, qui porte
un très grand pistolet, au passage.
Il m'a plus ou moins gentiment suggéré de laisser tomber.
Il te fait peur.
Est-ce que je passe pour une gonzesse si je dis oui?
Ça te rend honnête.
Il y a une autre porte de ce côté
sur le portique ouest,
et une porte tout au bout
juste après la sacristie.
Mais tu passes toujours par l'entrée principale ?
- On le fait tous les deux. - Alors vas-y par là.
Et puis quoi ?
Parle-lui, dis-lui que tu as fait une erreur,
que tu es désolé. Distrais-le.
Et vous?
Je passerai par derrière.
Et puis...
Il vaut mieux que tu l'ignores.
Vous ne me faites pas confiance.
- Oh, ce n'est pas ça. - Non, je comprends
Gellar est trop intelligent.
Je vendrais la mèche.
Faites juste ce que vous avez à faire.
C'est ça.
Bonjour, Travis.
Professeur Gellar.
Ca m'étonne que tu n'aies pas brûlé en enfer.
Dieu est très gentil.
Dieu ne veux pas me faire de mal.
N'essaye pas de me dire ce que Dieu veut
ou ne veut pas.
Tu n'en as aucune idée.
Vous avez tort.
Je ne crois pas en un Dieu de violence...
Alors va relire ta Bible.
Parce que Dieu promet
que les esprits infidèles seront éliminés.
Et il te mutilera membre après membre
et te détruira à jamais.
Repens-toi de tes péchés, Travis,
ou tu te consumeras pour l'éternité.
J'ai seulement essayé de faire ce que je pensais être bien,
- ce que je pensais.. - Non !
Dieu t'as donné tant de chances,
et tu l'a déçu maintes fois.
Mais il t'aime.
Il t'aime vraiment.
Il va te donner une autre chance.
Et tout ce que tu as à faire est de m'écouter.
Viens à moi.
Tu as misé gros sur cette seconde chance pour Travis.
C'est à lui de décider ce qu'il fait de sa vie
quand j'en aurai fini avec Gellar.
Et à propos de ta vie ?
Ma vie ?
Dexter, la police se rapproche de Gellar.
Tu prends un risque là.
Ça ne concerne pas seulement Travis.
Tu n'es pas si désintéressé.
Je suis bien plus que ce que tu as toujours pensé que j'étais.
Alors, si tu enlèves à Travis son hôte funeste,
Qu'en retires-tu ?
Peut-être que je pourrais apprendre à me contrôler.
Peut être que je peux être...
- un meilleur... - un meilleur quoi ?
une meilleure personne ?
Je me fous d'être une meilleure personne.
C'est trop tard pour ça.
Alors de quoi t'inquiètes-tu ?
D'être un meilleur père pour mon fils.
Ça te surprend tellement ?
Je veux être un meilleur père pour Harrison.
J'ai du travail.
Travis.
Il respire encore.
Travis.
Où est Gellar ?
Gellar.
Il est mort depuis le début.
Travis a-t-il agi seul ?
Travis a-t-il tué tous ces gens?
Trad : Danaeh, truekiller28, delsol45, bloodblade05 & Philippe Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com