Faites que ça s'arrete! Faites que ça s'arrete!
Aaah !
Laissez-moi sortir ! Je ne veux pas mourir ici !
Vous m'entendez ?
Aahhh ! Aidez-moi !
A l'aide ! A l'aide !
Est-il sans domicile fixe ou quelque chose du genre ?
Plus maintenant.
Vous allez bien, m'sieur ?
J'étais si proche avec Ashleigh Berkowitz, mec.
Toi et Beau chassis ?
Ouais.
jusqu'à ce que cela arrive.
Mec, je les veux hors de la maison dès demain, à l'aube.
L'entière expérience?
Ouais, déménage les dans l'aile de psychologie.
Allez, allez-y !
Traduction par lascar33, vt4, Danaeh. Sync par YYeTs.
Donc, la police de Boston a pris ça comme faisant partie d'une enquête ?
Plus encore, c'était l'enquête.
Que veux tu dire ?
Leur attitude quand un SDF meurt dans une rivière.
Il ne s'agit pas d'un crime... mais d'une crise cardiaque.
J'ai du payer pour l'autopsie par moi-même.
Et?
Crise cardiaque.
Toutes mes condoléances, Mme Schaevel,
mais ce n'est pas vraiment le genre de choses...
Son cadavre a été déplacé. Regardez.
C'est un appel aux volontaires pour participer à des expériences
sur le sommeil des gens
ayant des troubles de stress post-traumatiques.
Votre père était atteint de TSPT ? (Trouble de Stress Post-Traumatique)
Vous savez, un souvenir ramené du Vietnam.
C'était où il était quand il est mort.
Regardez, vous devriez comprendre.
Ces expériences sont gérés par des étudiants de première année
Je veux dire, des enfants... Au sens propre.
Ok, donc v-v-vous être entrain de dire que vous pensez que votre père est mort.
les étudiants ont paniqué, et ont essayé de cacher le corps.
Je pense qu'ils ont pensé à ça car c'était un SDF,
Je pensais que ce que vous faisiez
c'était d'aider les gens quand personne ne le ferait.
Travis Zilgram.
22 ans, avec un diplôme en psychologie.
Maintenant, cette expérience semble être sa thèse de spécialisation.
C'est une étude du sommeil sur des patients atteint de TSPT.
Jusqu'à maintenant, ils ont fait ces expériences
dans une sorte d'installation agricole privée,
mais après la mort de Schaevel, ils les ont déplacées ici,
au bâtiment universitaire de psychologie.
Maintenant, la plupart des gens se poserait cette question,
pourquoi avoir déménager ces expériences ?
Je ne suis, cependant, pas la plupart des gens.
Tu veux sauter la partie "Je suis un génie"
et juste nous dire ce que tu as trouvé ?
Ok, ok, regardez.
En plus d'étudier la psychologie,
Travis est aussi le présidant
de l'ordre 206 des étudiants.
A moitié fraternité, à moitié société secrète,
au départ formé en 1874
par un groupe de physiciens et des étudiants "Shakespeariens"
"206" viens du nombre d'os compris dans un corps humain,
c'est pourquoi ils se disent être des éboueurs.
"Titus Andronicus." (Tragédie écrite par Shakespeare)
- Ouais - "Je vais moudre tes os en poussière
et, avec ton sang en faire de la pâte."
Mmmmh... Intelligent.
T-terrifiant, c'est terrifiant.
C'est pas aussi terrifiant que le fait que beaucoup d'éboueurs ont tenu
de hauts postes dans les agences secrètes du monde
Vous avez, VIA, MI6, NSA, Mossad.
Cette fraternité est une vraie pondeuse d'espion.
Ok, le dossier qu'a la police de Boston sur la mort de Schaevel
a été clôturé dans l'heure par un ordre fédéral.
Quelqu'un avec beaucoup de pouvoir protège Zilgram.
Les éboueurs prennent soin des autres éboueurs.
Ouais, mais quel éboueur ? Qu'est ce qu'il protège ?
Eh bien, pourquoi ne pas simplement essayer de demander, pour changer ?
Bonjour. Ouais. Travis Zilgram, s'il vous plait.
Je suis en attente.
- C'est celui là ? - Ouep
Le sujet était éveillé depuis 72 heures
Je lui en donne deux de plus et je vous l'envoi.
Trois jours.
C'est assez bruyant là dedans.
Vous voudriez entendre ?
Nah. En plus, c'est très froid.
Cela semble être la recette magique.
Température proche de zéro, Volume de 90 décibels
et seulement laisser mijoter pendant deux à trois jours.
Et ils font ça pour, quoi, 50 billets le jour ?
Bien, quand vous êtes sans abri, et affamés,
vous feriez n'importe quoi pour 50 dollars par jour.
Regardez, votre boulot les brisent.
Laissez-moi m'inquiéter quant à la manière de les calmer pour vous.
Yo, Trav. Téléphone.
Zilgram est ici. Qui est-ce ?
Qui je suis ?
Je suis le flic qui brandit un mandat avec votre nom dessus.
Ce dossier est classé. Bien essayé !
Bien, j'ai pu le réouvrir.
Joyeux Noël, Mère--
Il raccroche.
Je suis outré.
Ouais, hé. Hum. Mr Conrad, s'il vous plait.
C'est Travis Zilgram.
En sécurité pour gérer le déplacement de Zilgram ?
Toujours prêt pour aller chasser la caille, Hardisson ?
- J'ai l'air d'un chasseur de cailles ? - Demande lui un truc du genre,
Vous avez déjà joué à un jeu vidéo où il fallait aller chasser la caille ?
Vous voyez, les oiseaux, compréhensible
ils n'aiment pas être tirés.
Alors ils se cachent dans les buissons.
Quand vous chassez, vous devez battre les buissons avec un bâton.
De cette façon, tu effraies les oiseaux dans le ciel,
et là, il y a des hommes qui les attendent avec un flingue et une bonne visée,
et ils les ramassent.
C'est sérieusement foireux.
Pourquoi tu me dis des trucs comme cela ?
Pourquoi tu sais tout ça ?
Ok ! Sophie, Eliot, allez à la police de Boston,
tentez d'y mettre un peu de trouble.
- Hardison, tu es avec moi. - Où allons-nous ?
- A la chasse à la caille. - Évidemment.
Ouais, elle ne va pas s'installer pour quoique ce soit en dessous de 30.000 $
dans l'hypothèse où tu ne renonces pas à cette affaire.
Je dois vous rappeler.
Vous êtes ceux réclamant les dossiers sur la mort de Schaevel ?
Nous plaidons coupables. Carla Crim.
- C'est Carla Crim. - La romancière, variété véritable du crime
Ouais, bien, ces dossiers que vous avez demandés --
sont scellés par ordonnance fédérale.
- Aucune idée de ce que ça signifie. - Elle n'en a pas.
Je vis dans une monarchie.
Je pense que dans ce pays,
la politique triomphe sur la justice à chaque fois.
Mais vous pensez qu'il y a eu un cas.
- Oh. - Une recrue dans son premier jour
aurait pu vous dire qu'un corps a été déplacé.
Et généralement, les gens ne déplacent pas un corps
excepté s'ils ont quelque chose à cacher.
Je... Je suis désolé. Vous avez fait une longue route.
J'aimerais avoir quelque chose de plus à vous donner.
Que dois-je faire si je souhaite mieux vous connaitre ?
Peut-être... vous emmener dîner, vous savez, parler boutique,
échanger certains points de vue non officiellement ?
Pour quiconque me connait, il sait que c'est probablement mieux de m'appeler.
Oh ? hum...
Ohh
Je suppose que j'ai laissé accidentellement ce dossier derrière.
Je serai de retour dans 5 minutes.
Les gosses me rendent nerveux.
Il ne fait rien.
ouais, mais c'est bien mon avis, vous savez ?
Je veux dire qu'il devrait être paniqué, et il ne l'est pas.
C'est juste un gosse Nate. Quel mal pourrait-il faire ?
Combien d'hommes adultes disent ça sur toi
pendant que tu pirates leur vies ?
Maintenant je suis nerveux.
Quoi ?
Je reçois quelques retours étranges.
C'est comme un... comme un whumpa-whumpa.
Attend. Que veux-tu dire ? Quel genre de whumpa-whumpa ?
Je veux dire, combien de différents il y en a ?
Il y en a sept différents. C'est un whumpa-pop whumpa-pop ?
- T'es sérieux en ce moment ? - Hardison !
C'est comme un... un... whumpa-tink whumpa-tink.
Ok Nate. Vous devez partir d'ici.
Ouais, bien, c'est trop tard.
Nate, qui penses-tu que ce soit ?
La CIA.
Tu le connais ?
Je connais le style.
Dangereux.
Mon contact au MI6 est parti sans permission, donc il est hors de la liste... Tu...
Tu... Viens-tu de vérifier... Tu es entrain de vérifier ma..
- Non - Wow.
Quoi ?
Il doit être plutôt haut placé sur la liste.
Il n'y a pas beaucoup de gens de la CIA
qui mérite un transport en hélicoptère.
Et bien, peut importe qui il est, il a pas peur de prendre des risques
Je te l'avais dit, ils prennent leurs trip d'éboueurs très à coeur.
Ok, qu'elle est le but d'une société secrète ?
Pourquoi elles se forment ? Quelles sont leurs fonctions ?
Garder des secrets.
Umh-umh... Non, non, non. Dire des secrets.
Donc, si on veut les secrets de Zilgram,
il va falloir devenir une personne a qui il dit ces secrets.
Comment fait-on ça ?
Eh bien, pas on... Mais tu.
Nate, il est là. Je ne peux pas m'asseoir à coté.
Eh bien, heureusement, rien ne rapproche les gens plus vite
qu'un ennemi commun.
Qui est l'ennemi commun ?
A qui tu penses ?
Salut.
Je m'appelle Dr. McClure, et je viens de Holyoke.
Dr. Bennett se sent pas très bien aujourd'hui, héhé.
Comme c'est un cours sur la théorie des jeux,
je pense qu'on devrait commencer par, heu, par jouer un jeu.
Qu'est ce que t'en pense ? Tu veux.. Tu veux jouer ?
- Bien sur. - Bien.
J'ai besoin que tu viennes là.
Il y a beaucoup de sécurité ici.
Ouais, c'est pour protéger votre vie privée.
Alors, en quelle année êtes-vous ?
Redoublante... euh nouvelle.
Première, première année. Ouais.
- Nerveuse ? - Uh, ouep.
Eh bien, ne le sois pas.
On traite nos volontaires très bien.
Suis-moi. Les sous-sols sont contrôlés.
Bon, Mr Zilgram est assis sur cette chaise
car il est un vilain bonhomme.
Eh bien, c'est vrai. Je le suis.
Vous avez commis un crime,
et c'était peut-être un accident, mais quelqu'un en mort.
C'était de votre faute. Mais vous l'avez mis de coté.
Pas vraiment.
Non, il l'a pas mis de coté
car, pour le but de notre jeu,
s'asseoir sur cette chaise, veut dire
que Mr. Zilgram a été arrêté.
Ok ?
Tu avais un complice.
Maintenant, je vais te dire la même chose que ce que je lui ai dit.
Si tu balance ton ami,
Je m'assurerai que t'aie un peine de prison plus légère.
Donc, la façon dont on joue ce jeu est très simple.
Vous me dites si oui ou non vous allez faire ça,
et je vous dirais si vous avez gagné ou perdu
Eh bien, je ne le ferais pas.
Pourquoi pas ?
Car je ne suis pas une balance.
Donc vous dites que vous êtes irrationnel ?
Non.
Donc vous êtes idiot.
Car il va vous balancer.
Car c'est dans son intérêt.
C'est ce qu'il va faire.
Ce qui vous aller faire,
c'est d'aller en prison pour un très long moment.
Vous irez, vous le savez.
Donc, ce que nous faisons ici...
J'ai juste... Uh... Démontré...
c'est une forme de dilemme classique des prisonniers.
Et je vais prouvé, aujourd'hui et mathématiquement,
que dans cette situation,
c'est toujours mieux de balancer vos complices.
Donnez à ce gars une médaille ! Bravo, bravo, monsieur.
S'il vous plait, stop. Je peux plus voir ça. Sérieusement, arrêtez.
Le problème avec la police classique
c'est qu'elle ne prends jamais en compte
la théorie de superrationnalité d'Hofstadter.
- La thérorie d'Hofstadter était - C'était la première page
dans le JIGT, il y a six mois.
Ou, peut-être que vous n'avez pas ces journaux à votre école ?
Vous savez quoi ? V-vous les avez surement pas. Désolé !
Le truc c'est que... Cette petite scène,
impressionne peut-être la foule a Holyoke,
mais c'est pas Holyoke ici, mec !
Silence tout le monde. Silence !
Hey ! Hey mec, attends.
Comment t'as remballé ce gars.
Ouais, un petit peu, non ?
Où est-ce que tu as appris tout ca ?
Je l'ai juste inventé.
T'es sérieux ?
- Ouais - Pourquoi ?
Parce-que, mec...
Qu'il aille au diable. Voilà pourquoi.
Cool.
C'est pas vrai ! Vous vous foutez de moi !!?
Fais chier !
Hey, laisses moi voir.
Et ton permis.
Ok, si je copie ce truc ici..
que je rajoute un point là...
nous obtenons...
un convoi.
Comme si rien ne s'était jamais passé.
Pour de vrai ?
Yep.
Alors, t'es une sorte de génie, ou quoi ?
Peut-être...
C'est cool... Moi je suis super riche.
Cette après-midi, on organise une fête a notre bâtiment...
des jolies filles, des gars cools...
tu devrais venir.
Ok, j'en serais mec.
C'est une expérience qui teste
comment des renforcements négatifs affectent l'apprentissage.
De l'autre côté de ce miroir,
nous avons un volontaire branché à une machine
qui peut lui administrer des choques électriques.
Cet appareil permet d'envoyer des choques électrique au sujet.
La puissance des choques vont de "ennuyeux" à "moyennement douloureux"
mais ne peut jamais provoquer de sérieuses blessures au volontaire.
Donc, je vais lui poser une série de questions.
Si il réponds mal aux questions,
ce que vous devez faire, c'est d'utiliser cet appareil...
Ok !
- Ouais, vous devriez attendre... - J'ai pas...
- que je lui pose une question, puis... - Oh.
s'il répond mal, vous pouvez l'utiliser.
Ok, ouais. Donnez moi ça !
Donnez moi ça !
Ok, je vais m'occuper de ça
pendant que je lis les instructions.
"Merci pour votre temps.
- Dans cette étude, vous allez..." - Ahh !
Qu...
Quoi ?
Vous l'avez forcément.
- Je ne l'ai pas - Ok, donnez-le moi !
Vous...
- Quoi, ca ? - Ouais. Donnez le moi !
Allez ! D-donnez le moi. Donnez.. Juste donnez le moi !
Allez !
Ne me touchez pas !
Ah ! Take back the night!! (Expression sur la violence envers les femmes)
La soupe est de la bonne bouffe !! oh-oh !!
Ok.
On s'occupe très bien de nos volontaires.
Hey, vous !
Je peux vous aider ?
Salut. Oh.
Vous vous rappel...
Désolé. Je croyais que vous veniez a mon cours de gym.
Non.
Je veux dire, ça se voit, vous allez à la gym régulièrement.
- Oh.. - Quoi, heu, vous jouer à la balle ?
Je joue pour l'école.
Ah ouais ! Quel numéro vous jouez ?
Mon numéro est le 42, bébé. Au centre du jeu.
42.
C'est le nombre de jours passés depuis que j'ai arrêté mes médicaments.
Et que je compte.
A plus !
Appelle moi !
Compte jusqu'à 43 !
Regarde ce compte rendu.
Chaque volontaire a la même adresse.
C'est une refuge pour SDF.
Eh bien, c'est compréhensible.
Il y a beaucoup de SDF avec des TSPT.
Ok, donc c'est là qu'ils font leur recrutement
quand c'est le moment de faire un nouvel essai.
Quand est-ce que le prochain commence ?
Deux jours.
A quoi tu penses ?
Bah, pendant qu'Hardison attends d'aller à son invitation
au petit club de couture,
je vais faire ce que je sais faire.
Wow.
Ok, si vous choississez,
ils vont se méfier de vous. Vous le saurez quand vous le verrez.
Aussi, vous devez vous mêler à la foule.
Je m'y mêle.
Avec quelqu'un d'autre que Parker.
Ils recrutent les gens qu'ils aiment.
C'est... C'est une mauvaise idée. Une très mauvaise idée.
- C'est mal - Hardison, relax !
Tu l'as déjà fait des centaines de fois.
Ouais, jouer des stéréotypes, ok ?
Princes Nigériens, Millionnaires Saoudiens,
des Anglais... C'est pas contre toi.
Mais regarde, Sophie, c'est différent là ! Ok ?
J-je dois être moi, mais en plus cool, et tu peux pas jouer le "cool".
- Parker ? - Allez
Je ne veux.. Je ne veux pas me lever.
Je.. Je ne veux.. Je ne veux pas me lever.
Non. Je sais.
Rappelles-toi l'autre nuit,
quand tu jouais avec tes prétendus amis ?
Ils sont réèls... Sérieux, ils ne sont... Ils ne font pas semblant.
Ils ne juste pas dans la même pièces que moi.
Ils sont un elf, un nain, et un chose avec une queue.
Je suis presque sur qu'ils ne font pas semblant d'être mes amis.
Rappelles-toi quand tu as pris ce truc avec ce truc rougeoyant,
et que tu l'as utilisé pour tuer ce gars qui avait ce truc brillant
et qu'il y avait aussi tous ces trucs magiques ?
J.. Je crois oui.
C'était super cool.
Je veux dire, combien de personne ici, sont assez cool
pour tuer le gars avec ce truc ?
Ouais, tu sais quoi ? T'as raison.
C'était assez cool.
Ouais.
Je vais chercher notre...
Ca a vraiment marché ?
Non.
Mais le fait qu'elle à cru que ça a marché... a marché.
Mec, t'es dans ton coin depuis que tu es là.
- Quoi de neuf ? - Je refroidit, mec.
Ecoutes, tu n'as pas l'air de passer un bon moment, t'es pas obligé de rester.
Oh ! C'est surement de ma faute, hein ? Quoi ?
Un mec peut avoir ses mains partout sur une femme,
et on lui donne une médaille !
Mais quand c'est l'inverse,
subitement, je deviens une salope.
Eh bien, vous savez quoi ? OK !
Ouais, prends ça !
Mec !
Joli.
Ouais, tu l'as dit.
Ils sont là. Déjà entrain de recruter.
Il y a trois repas par jour...
Prends ton temps. Essaie de trouver un moyen d'entrer.
La place est prise.
J'ai dit : La place est prise !
Calme toi, ok ?
Ne fais pas ça, ne fais pas ça. Ne touche pas à ma bouffe.
Je rentre juste d'Iraq, et après ce que j'ai vu là-bas,
si tu crois que je vais te louper
c'est que t'es plus fou que je le suis.
Armée, hein ?
Rangers ?
Non, bérets verts.
Oh !
Quelque chose comme ça...
Et toi ?
Semper fi (Slogan des marines)
Tu sais ce que ca veut dire ? En Français ?
- La plupart de gens non. - Ca veut dire, "toujours fidèle"
C'est ce que promet un marine à son pays.
Mais ce qu'ils te disent pas, c'est que c'est à sens unique.
Si ce pays était connu pour tenir ses promesses,
on aurait pas besoin de marines, tu crois pas ?
T'as bien raison mon pote !
Vous devez tous remplir ça...
Hey, si je peux te faire participer à un truc,
tu voudrais te faire un peu de tunes ?
Et... Boom.
Ok.
Ca y est.. Plus aucune trace.
Mais plus de traversée en dehors des clous, T'es fou, imprudent salopard.
Hey, Harry ! H.P.
- Qui est H.P. - Yop !
C'est comme un surnom
car je suis comme un assistant avec les ordinateurs.
Demain matin, première heure.
Ne sois pas en retard.
Nate...
J'y suis.
Allez on y va les gars
Nate, j'y suis
Ok, laissez moi vous exposer les choses.
Vous acceptez de participer, en toute foi,
et, en échange, nous acceptons de vous fournir
3 repas, un lit, et 50 billets par jour.
50$ ?
Maintenant, c'est, comme on le dit, pas négociable.
Ils m'ont eu à la bouffe.
Vous aurez le droit de partir quand vous le voulez.
Personne ne vous retiendra contre votre gré.
Par contre, si vous partez, vous ne serez pas payé.
L'ordre 206 n'est pas une fraternité.
C'est une confrérie.
Les sept prochains jours seront les pires de votre vie.
mais si vous les passés, vous serez un des notre.
Ok, commençons.
- Baissez vos caleçons ! - Allez baissez moi ça !
Allez ! A poil ! Allez !
Allez ! Allez ! Allez !
Oh oh oh ! Qu'est ce que c'est ce bordel !?
Oh oh oh !
Tu te fous de moi !? Une culotte de papi, hein ?
Où est ta dignité ?
- Foutez le dehors ! - Allez ! Dehors !
Bonne chance pour l'année prochaine !
Ca fait 30 secondes qu'on est là et vous en virez déjà un ?
Oh, je vais prendre le temps d'apprécier cette semaine.
De l'autre coté du campus, il y a la plaque TSE
Courrez jusqu'à elle, mémorisez là,
et revenez, en moins d'une heure.
- Allez ! Allez ! Allez ! - Allez ! Bougez ! Bougez !
- Sortez de là ! - Bougez vous !
Savez-vous qui je suis ?
Vous êtes le responsable.
Est-ce que je ressemble à un psychologue pour vous ?
Non.
Je suis là juste pour la bouffe. Comme vous.
Vous avez votre rôle à jouer, et j'ai le mien.
Et quel est le vôtre ?
Dans cette enveloppe, il y a un mot.
Allez. Lisez.
Vous et moi allons jouer à un jeu.
Les règles sont simples.
Je vais essayer de vous faire dire ce mot.
Et vous ferez tout votre possible pour le garder secret.
Pour chaque jour où ce secret sera gardé,
vous gagnerez 100 billets de plus.
Mais, si j'apprends ce mot avant la fin de l'expérience,
vous n'aurez rien.
Je ne vous blesserait pas physiquement,
mais sans compter ça,
j'userai de toutes les possibilités.
Pensez-vous sincèrement que de me promettre de pas me frapper
est votre meilleur angle d'attaque ?
Eh bien, vous ne le savez pas ? La torture ne marche pas.
Ca dépend de la torture.
Ca dépend du gars en question.
Quand est-ce qu'on commence ?
Ca a commencé au moment où vous êtes entré dans cette pièce.
Où étiez vous ?
Ne me fusillez pas du regard comme ça, merdeux.
Je ne veux pas de vous dans ma pièce
et plus que vous ne voulez pas être là.
Donc faites nous une faveur, et dites ce mot ?
Car si vous me faites perdre mon temps là dessus,
je vous renverrai pas avec votre queue entre vos jambes !
Je vais vous la couper !
Je vais vous briser en mille morceaux !
Donc on commence demain alors ?
"Ici, elle dit, c'est votre carte,
le marin phénicien noyé"
Le marin as les yeux faits de ?
Perles.
Le pendu as peur de ?
L'eau.
L'homme à un oeil, a combien de personnel ?
- Aucun ! - Trois !
Oh oh oh ! Refaites-le ! Allez à la plaque et revenez !
Vous avez une heure !
Allez les filles ! C'est parti !
J'ai dit : Courrez !
Nate, cette expérience n'est pas à propos du sommeil.
Ils ont un interrogateur professionnel là dedans.
Je pense qu'ils essaient de trouver d'autres moyens pour casser les gens.
Ils essaient pas de guérir les TSPT. Ils essaient de les provoquer.
Comment tu t'en sors, Mac ?
On parle pas !
Et ça c'est comme on déverrouille un téléphone.
Alors, vous avez cette chambre pour vous tout seul ?
Oui.
Alors fais le miens aussi, H.P.
Je t'ai, je t'ai.
J'ai dit de pas parler !
Retournez dans le rang !
Ne penses pas. Juste réponds.
Fruité ou acide ?
Fruité.
Bien, encore une fois. Réaction au palais.
Sec ou racé ?
Sec.
Avez vous compté ?
Compté quoi ?
Vous savez. Les personnes que vous avez tuer ?
Donnez moi une ordre d'idée.
Ca doit-être un gros chiffre, non ?
Vous pensez que me parler de mon passé
ca ré-ouvrir de vielles plaies ?
Peut-être me faire réfléchir un peu ?
Me rendre plus facile à faire craquer ?
J'essaie juste de mieux vous connaître.
Pourquoi cette question vous rend aussi nerveux ?
C'est tout ce que c'est pour vous ?
Essayez vous de vous punir
avez ces choses que vous avez faites ?
Je pense que oui.
Je pense que la raison
pour laquelle vous ne me donnerez pas ce mot pour sortir d'ici
c'est car vous pensez mériter être là.
Qu'est ce que vous voulez savoir ?
Noms ? Dates ? Lieux ?
Vous voulez savoir quels étaient l'odeur de leurs haleines ?
Leurs yeux ? Quels couleurs étaient leurs yeux ?
Vous voulez savoir quels étaient leurs derniers mots ?
Vous voulez savoir lesquels méritaient ça ?
Ou mieux, ceux qui ne le méritaient pas ?
Vous voulez savoir ceux qui m'ont supplié ?
Vous savez pourquoi je me rappelle de ces choses ?
Pourquoi ?
Vous ne savez pas ?
Car je ne peux pas oublier.
Donc, il n'y a rien que vous puissiez faire,
aucune torture que vous pouvez imaginer,
sera pire que de vivre avec ça tous les jours.
Donc, pour répondre à votre question, non.
Non. J'ai pas compté.
J'en ai pas besoin.
Ok, on... On en a fini pour aujourd'hui.
C'est le gars de la CIA de l'hélicoptère.
Ils l'appellent M.Conrad.
C'est sans aucun doute celui qui protège Zilgram.
Ça doit être notre objectif.
Nous devons trouver un moyen de lui faire croire
que protéger Zilgram n'en vaut pas la peine.
Ça ne sera pas facile, Nate.
La Confrérie de Dust est réfléchi.
Je manque tellement de sommeil, je commence à parler comme eux.
Cette semaine de folie est une torture.
C'est quoi ce bruit?
Ce sont mes dents qui claquent.
Il fait 20 degré là dedans, mais au moins il n'y a pas de musique.
Ne t'inquiète pas pour moi Hardison. Tu dois faire face à ta semaine de folie.
Black Ops? Black Ops? Quelqu'un?
Match par équipe contre Phi Kappa Gamma ce soir.
Je veux les égorger!
HP, Tu joues?
Je suis amateur.
Shh!
Pas d'autres questions concernant mon passé?
Oh, j'essaie une nouvelle approche.
Vous n'avez pas soif?
Si.
Tu veux que je prenne les empreintes?
Ne le fais pas mec. Il ne l'a pas touché.
Ce gars est bon.
Pourrais-tu avoir une empreinte à partir de celà?
Ecoute, je suis désolé d'être en retard.
J'étais absorbé dans un jeu avec les gars.
Je bottais quelques derrières.
Hey, HP.
Voici tes devoirs, HP.
Quoi?
Oh wow. J'ai en quelque sorte abandonné ce cours.
Tu veux dire tu l'as abandonné, uh,
avant ou après m'avoir demandé d'écrire 10 pages
sur l'histoire des points de croix en Amérique?
Parker, je ne vais pas vraiment à cette école.
Tu le sais, pas vrai?
Ouais. Ouais.
Je suppose que je ne fais pas vraiment tes devoirs.
Entre là dedans.
La question à laquelle j'essaie de répondre
c'est s'il est actif ou non.
Ce sont ses associés connus.
Eh bien, la bonne nouvelle c'est que je peux réppondre à ta question.
La mauvaise nouvelle, il est sans aucun doute actif.
Laissez un message!
Hey, um, Parker. C'est moi Hardison.
Ecoute, je voulais juste te parler de, tu sais,
ce qui s'est passé plus tôt, car...
Um... rappelle moi.
Hello.
Hardi...hello?
Hey, qu'est ce qui s'est passé mec? Vas-y entre.
Très bien.
J'en suis?
Lis et découvre.
Mets le.
Hardison?
Nate, on a un problème.
Eliot, on a besoin de toi à l'extérieur.
Pourquoi? Qu'est qu'il s'est passé?
Ils ont eu Hardison, ils l'ont chopé y a dix minutes.
Où l'ont ils emmené?
On ne sait pas.
Donne moi cinq minutes.
Cinq minutes?
On va faire les choses
un peu différement aujourd'hui, d'accord?
Je demande, tu réponds.
Maintenant, j'ai quatre minutes pour prouver que ta théorie est fausse.
Quelle théorie?
Que la torture ne marche pas.
Où est-il?!
Je sais où ils ont emmené Hardison.
Très bien, ne fais rien avant que Mason arrive.
Ça t'a pris du temps.
Putain.
Ça fait du bien.
Je suis vraiment content des nouveaux membres cette année.
Je pense qu'on a un bon groupe.
Santé.
Merveilleux de vous voir. Merci d'être venu.
Donc, de quoi voulais-tu me parler?
Mason a tout sous contrôle désormais,
mais je te donnerai les détails plus tard.
Tu veux bien m'excuser?
Frères, rassemblez vous.
Nous avons quelques nouveaux membres à acueillir.
Nous avons un mandat d'arrestation pour Travis Zilgram.
Prends juste ça.
Heyn les gars...
Police de Boston. Contre le mur.
C'est parti.
Je serai sorti dans une heure de toute façon,
donc pourquoi gaspiller mon temps?
Car c'est amusant! Manifestement.
Tellement amusant.
Qu'est ce que vous faites?
M'amuser un peu.
Okay
Compris.
Voila. Appuies ton sur moi.
Appuies toi sur moi.
Nerd! Tu m'entends?
Tu ne sera jamais l'un d'entre nous!
Tu n'es pas un Dust. Tu es un geek!
Devrais-je lui dire que c'est l'ère du geek?
Il le découvrira éventuellement.
Bien! Vous êtes réveillé.
Qu'est ce que je fais ici?
Prêtez attention.
Où avez vous eu celà?
Ce n'est pas vraiment important, n'est ce pas?
Nous l'avons. Nous en avons beaucoup.
Ça ne va pas être une bonne chose pour vous.
Vous voyez, j'ai des amis tellement bien placé,
vous ne savez même pas qu'ils existent.
Vous parlez de M.Conrad, Travis?
Nous avons arrêté tous vos amis, tous vos moutons.
- Frères. - Peu importe.
Vous faites de mauvaises choses depuis suffissament longtemps,
finalement ça vous rattrape, même en Amérique.
M.Conrad a encore plus d'ennuis que vous.
A moins qu'il ne commence à remettre en cause des gens,
il est en mauvaise posture.
Je vous suggère de le devancer,
a moins que vous pensiez qu'il préfere aller en prison
plutôt que de vous jetez aux loups.
Ce que je vais vous prouvez aujourd'hui, mathématiquement,
c'est que dans cette situation,
il est toujours mieux de trahir son complice.
J'ai fait des enregistrements.
Appels, rencontres,
toutes les interactions que j'ai eu avec lui, il y en a des heures.
Qu'est ce que j'obtiendrais pour ça?
Eh bien...
nous irons parler à notre supérieur et nous reviendrons vous voir.
En signe de bonne foi.
Ne t'avise pas de le faire. Ne t'avise pas de le faire.
Je veux appeler mon père!
Hello? Je suis toujours là.
- Quoi? - Qu'est ce qu'il se passe?
Fais gaffe.
Je serais sorti dans une heure de toute façon,
donc pourquoi gaspiller mon temps?
Car c'est amusant! Manifestement.
Juste ici.
Qu'en penses-tu?
Voila. Parfait.
Bien! Vous êtes réveillé.
Fais gaffe mec.
Regarde, je veux dire, attends.
- Travis Zilgram? - Allons parler.
- Tournez vous, s'il vous plait. - Non, allez.
C'est parti.
Qu'est ce que vous regardez?
Vous pensez vraiment qu'il a des heures d'enregistrement sur Conrad?
S'il en a, il en aura pas pour longtemps.
Comme pour Zilgram, tout ce que nous devions faire c'était lui faire peur.
Le choix rationel s'occupe du reste.
M. Conrad.
Que vous est-il arrivé?
J'ai un message pour vous, de Dustman à Dustman,
que quelqu'un n'a pas voulu que je délivre.
Avancez.
C'est parti.
J'ai fait des enregistrements.
Appels, rencontres,
toutes les interactions que j'ai eu avec lui, il y en a des heures.
Qu'est ce que j'obtiendrais pour ça?
- Eh bien... - Okay. Je suis impressionné.
Nous irons parler à notre supérieur et nous reviendrons vous voir.
Mais qu'est ce que vous voulez?
Renoncez à votre protection.
Laissez le système faire son travail.
Laissez le subir le procès pour la mort de David Schaevel.
Hello?
Je suis toujours là.
Dilemme du prisonnier, gamin.
Coupable sur tous les plans.
Je pensais que le jury délibérait encore.
Ça ne veut pas dire qu'ils n'ont pas abouti à une décision.
Eh bien, je suppose que c'est à mon tour d'être impressionné.
J'espère que tout celà valait la peine, M. Ford.
Qu'est ce qui valait la peine?
Attirer mon attention.
C'est parti.
Traduction par lascar33, vt4, Danaeh. Sync par YYeTs.