Bon, la pause est finie.
Bien, doucement, faites-la descendre.
Doucement, doucement. Bien, bien.
Tenez bon ! Tenez bon !
Sur la gauche !
Faites-la descendre.
AVOINE IRLANDAISE DE FEENEY BELFAST
Deutéronome, 24:14.
"Tu n'opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent,
"qu'il soit l'un de tes frères, ou l'un des étrangers demeurant dans ton pays,
"dans tes portes."
Mes frères, le Seigneur savait que l'équité n'était pas une chose
que devaient se partager les puissants, comme tant de croûtons de pain !
Le Seigneur savait
que la décence et l'équité étaient un engagement,
une promesse faite aux fidèles serviteurs, qui seront aussi servis en retour.
- Amen. - Amen.
Que le fort et le faible doivent se connaître l'un l'autre.
EN GRÈVE
- Et connaître la vérité. - Amen.
UN SALAIRE HONNÊTE POUR UN TRAVAIL HONNÊTE
Que les forts ne sont pas aussi puissants qu'ils pourraient le croire.
Et que les faibles, ayez pitié,
ne sont pas aussi impuissants qu'ils semblent l'être.
Le Seigneur savait que la politesse n'était pas qu'un arrangement.
Le Seigneur savait, dans son infinie sagesse,
que la décence et l'équité étaient un devoir chrétien solennel envers ceux...
LE RITZ CARLTON
Vous êtes le responsable ?
À moins qu'il y ait quelqu'un d'autre ici qui se tourne les pouces.
Nous ne bougerons pas !
Nucky Thompson m'envoie.
Je pensais qu'il raccrochait les gants.
On ne peut pas avoir un passe-temps ?
La demande en avoine est faible en ce moment.
Nous avons des enfants à nourrir à la maison, aussi !
AVOINE IRLANDAISE DE FEENEY BELFAST
Cet endroit n'est rien sans nous !
Que seraient ces endroits luxueux sans nous ?
C'est du vrai ?
Il vient directement d'Irlande.
Vous avez les moyens de nous augmenter de dix cents.
Trente dollars la caisse,
c'est moins de la moitié du tarif en vigueur.
Nous voulons des salaires justes !
Nous travaillons assez dur comme ça.
Qui va le servir ?
Ils vont revenir.
Êtes-vous expert en relations du travail ?
Je sais ce que ressent un ventre vide.
Nous resterons ici aussi longtemps qu'il le faudra.
Cette grève prendra fin un jour, monsieur.
Tout comme notre offre pour cet excellent whisky irlandais.
Nous resterons en grève tant qu'ils nous traiteront pas équitablement.
Donnez-m'en 400 caisses.
Vous semblez plutôt à l'aise avec ça.
Étant l'aînée de sept enfants,
je l'ai toujours été.
Ma mère raconte que, quand j'avais six ans,
j'ai essayé d'allaiter ma petite soeur.
J'aurais aimé avoir du lait pour toi.
C'est vrai.
Oui, c'est vrai.
Voici de l'argent pour les courses.
Quelques sablés seraient...
Quand est-ce arrivé ?
Pourquoi ne l'ai-je pas eue ?
Hier. Je l'ai laissée là pour vous.
Je dois recevoir immédiatement chaque correspondance de Mme Van Alden.
Oui. Je pensais que vous la verriez.
DEMANDE DE DIVORCE
Oh, allons.
Nelson, merci de t'occuper de ça dès que tes activités le permettent - Rose
Fais ton rot pour moi.
Mme Schroeder.
- M. Thompson. - Dr Holt.
Ravi de vous voir.
Voici Theodore.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Comment allez-vous, monsieur ?
- Comment va-t-elle, docteur ? - Elle dort.
Elle a eu des moments difficiles.
Des nausées et tout ça.
Pourquoi ne m'a-t-on pas appelée ?
J'aurais passé la nuit ici.
Je sais combien cela est dur pour vous, mais elle est en de bonnes mains.
Plus tard, elle aura besoin de votre amour et de votre patience.
Quand ça, plus tard ?
Vous pouvez y aller, si vous le souhaitez.
Allez, champion. Mais pas de bruit.
À pas de loup.
Ses poumons sont sains,
les nerfs du coeur et des membres supérieurs ne semblent pas affectés,
mais les lésions aux jambes pourraient être importantes.
Sera-t-elle infirme ?
À ce stade, c'est impossible à dire.
J'ai vu des enfants dans un état bien pire se rétablir complètement.
M. Thompson est riche.
S'il y a quelque chose à faire...
Si seulement c'était aussi simple que l'argent.
Il y a des choses qui nous dépassent, même si j'aimerais vous dire le contraire.
Ma petite fille ?
Elle a neuf ans.
Elle récite une prière pour ces enfants tous les soirs.
Elle ne les connaît pas.
Je ne lui ai jamais appris à le faire.
Il nous revient de demander à Dieu d'intercéder pour les autres.
J'ai toujours trouvé ça dur de ne pas demander pour moi-même.
Les résultats du dernier test seront connus vendredi,
et alors nous aurons une réponse.
Entrez voir votre fille.
Bien, mon chéri, allez.
Le pied droit d'abord.
Voilà.
C'est de plus en plus facile, non ?
Bon garçon.
Bonjour, ma chérie.
Comment te sens-tu ?
Ça va.
Tu nous as tellement manqué.
Et regarde ce que j'ai apporté.
Qu'est-il arrivé à Mlle Wheatley ?
C'est la soeur de Mlle Wheatley.
Elle est ici en visite et elle a insisté pour te voir.
Tiens.
Aimes-tu ses beaux cheveux bouclés ?
Sont-ils comme les tiens ?
Tes cheveux sont plus jolis.
Elle est très jolie.
Bonjour, Emily.
Tu vois comme elle te salue ?
Comment c'est gentil.
Hé, ramenez ça par là !
Harvey, cette boîte ? Monte dessus.
Bon Dieu. Doucement.
On ne fait pas de la bibine ici.
Salut, les gars.
On veille sur son investissement ?
Ouais, essaie de ne pas perdre ce lot-là.
SPIRITUS FRUMENTI ALCOOL MÉDICINAL
"Propriété du gouvernement des États-Unis."
Plus maintenant.
À George Remus.
Y en a encore pour longtemps ?
On en a fait la moitié.
Encore une semaine à plein temps.
C'est trop long.
Je viens juste d'avoir dix gars.
Embauches-en 50.
Ces nègres qui manifestent sur la Promenade,
embauches-en quelques-uns.
Chalky va adorer ça.
On ne lui demande pas sa permission.
Je dois décharger ça, rentrez chez vous.
Ce putain de Torrio me met la pression.
Rothstein furète aussi. Il sait qu'il se trame quelque chose.
Bien, on a tous à faire, non ?
- Il y a Manny Horvitz aussi. - Oui, quoi ?
Il fait une promotion sur les rebuts cette semaine.
- Qu'en penses-tu ? - Paie-le déjà, bordel.
- En liquide ? - En bibine, peu importe.
C'est le problème de Waxey Gordon à présent, plus le mien.
Darmody, attends.
Je veux te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que vous regardez ? Remettez-vous au travail.
On peut la renifler, la fumer ou se l'injecter.
- Bravo, Sal. Tu te lances dans l'opium ? - C'est pas de l'opium,
c'est de l'héroïne.
Je ne pensais pas qu'un mac s'érigerait en juge.
L'héroïne délivre une plus forte dose d'opiacé au cerveau que l'opium.
Ce qui rend le client plus heureux.
Pas de bouteilles, pas de fûts.
Un million de dollars dans une valise.
C'est quoi, la banque ?
Qui va l'acheter ?
Des artistes, des richards. J'en ai vu un...
- Combien ? - Ils sont peu nombreux actuellement,
- mais ils sont très enthousiastes. - Tiens,
donne quelques échantillons aux gens du coin.
D'accord, c'est super.
Mais avant que tu recommences à jacasser, et si tu donnais ça aux gens du coin ?
Je ne sais pas quoi te dire, Nucky. Je suis très déçu.
Bon, redis-le-moi encore.
Seulement, ce coup-ci, oublie la partie où tu parles comme ma mère.
Cette Esther Randolph est opiniâtre.
Le procès aura lieu à Camden. J'ai passé des appels.
Tu as passé des appels ?
Ça valait le coup.
Daugherty ?
Il dit avoir fait ce qu'il pouvait, que vous êtes quittes.
Votre bureau est prêt, maintenant.
Tu entends ça, Icky ?
Mon bureau, qui se trouvait dans ma suite quand je dirigeais cette fichue ville, est prêt.
- Y a-t-il autre chose pour votre service ? - Non.
- Merci, Harlan. - M. Thompson.
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu as en tête
pour que ce procès reste ici, où je peux corrompre le juge et le jury ?
Raisons médicales.
Tu veux dire ça ?
Ça ne m'empêcherait même pas de me branler !
Tu prendras cinq ans. Tu sortiras dans deux.
Eddie !
Appelle ces deux Ritals anarchistes du Massachusetts.
Plus de soucis, j'ai un nouvel avocat pour eux.
À la différence qu'avec Sacco et Vanzetti,
l'innocence reste une possibilité.
- Que puis-je faire pour vous ? - Dégage.
C'est à toi que je parlais.
J'ai bien compris.
Bien.
Tu saisis donc aussi que tu es viré.
LE PROCÈS DES BLACK SOX COMMENCE
Trois cents chambres vides,
227 kilos de pêches, plus noires que les Noirs,
et une saison touristique qui me file entre les doigts.
Et pourquoi ?
Car personne ici ne parvient à contrôler la situation avec les négros.
Ça aurait dû être réglé depuis un mois.
Comme ton père a fait avec Chalky White.
Ici, je ne ferai pas appel au Klan.
Ils ont fait leur boulot.
Pourquoi toute cette merde, à votre avis ?
Car ces nègres se prennent pour Moïse.
La moitié s'appellent comme ça.
Non, non.
- Non ! - C'est bon.
Ne t'énerve pas.
Il essaie de parler.
- Bon sang... Le... - Je vais m'en charger.
D'accord, papa ? Oui ?
Vous allez négocier.
- Quoi ? - Réglez ça.
Remettez-vous au boulot.
- Ed ! - Écoute-le, Dan.
Une augmentation de 5 cents. Vous n'en avez pas les moyens ?
Personne ne fait jamais ça, fiston.
Ce n'est rien comparé à ce que vous perdez.
Et l'année suivante ? L'année d'après ? Quand cela finira-t-il ?
Memorial Day, les gens viennent, Labor Day, les gens partent.
Voilà ce qu'on a.
C'est là qu'on fait du fric. Si on abandonne...
Non ! Non.
Messieurs, mon père a besoin de repos.
- S'il te plaît. - Jimmy...
Fais ce pour quoi nous te payons.
Mets un terme à tout ça.
Pour moi, tu gères ça de la bonne manière.
C'est pas vrai.
Cinquante gars avec des matraques.
Voilà ce qu'il nous faut.
Sérieusement ?
Comment crois-tu qu'on règle ces choses-là ?
Rappelle-toi ce qu'il s'est passé en 1909.
On les a balancés de la jetée.
"Regarde, maman, je nage !"
- Je ne veux pas d'émeute. - Il n'y en aura pas.
Dedans comme dehors, les négros ont de quoi ruminer.
N'est-ce pas, Commodore ?
Qui est ton gars sur le terrain ?
- Halloran. - Ce bon vieux Ray le violent ?
Que veux-tu dire ?
Rien.
J'ai eu une autre conversation intime avec notre charmante avocate,
et je l'ai vu assis là, pétri d'inquiétude.
Il ne devait pas lui parler.
Je lui ai dit : "Quoi qu'elle te demande sur l'élection,
"dis juste que tu obéissais à Nucky.
"Prends ta sucette et rentre chez toi."
Bien sûr, c'est comme ça que tout s'arrange.
Certaines personnes, hein ?
Vous comptez suivre cette stratégie ?
Laquelle ?
Les matraquer ou les balancer de la jetée ? J'hésite.
Votre prédécesseur savait rendre les nègres heureux.
Très bien, M. Whitlock,
je ne suis pas Nucky, vu ?
Maintenant que cela est réglé, voyons comment mettre un terme paisiblement...
Pourquoi
ne leur montres-tu pas ta chatte ?
Quoi ?
Tu m'as bien entendu.
Pourquoi ne soulèves-tu pas ta robe
pour qu'ils puissent te baiser ?
Servez-moi un verre, putain.
Oui, monsieur, Commodore.
À présent que je vais me coucher,
je prie le Seigneur de mon âme garder.
Et si je devais mourir avant de me réveiller,
je prie le Seigneur de mon âme emporter.
On récite une prière spéciale pour Emily ?
Et faites que ma soeur Emily aille mieux.
Bonne nuit, mon doux prince.
- Maman ? - Oui, mon chéri ?
Je n'arrive pas à bouger mes jambes.
- Quoi ? - Je n'arrive pas à bouger...
- Tu sens quelque chose ? - Non.
Vous étiez en train de prier.
Que Dieu me vienne en aide, car il a la cruauté de son père.
Il veut juste de l'attention.
Sa soeur est couchée à l'hôpital, impotente.
Il le sait.
Mais c'est autre chose de le comprendre.
Que suis-je censée faire ?
Abandonner ma petite fille malade et prendre soin de mon fils en bonne santé ?
Avant toute chose, tu dois cesser de t'épuiser.
Non, je vais tenir jusqu'au bout.
Je dois être à New York demain. Juste pour la journée.
Je prendrai Teddy avec moi.
Ça te permettra de te reposer.
Que vas-tu faire là-bas ?
Embaucher un nouvel avocat.
Il ne faut pas le laisser seul.
Non.
Et veille à ce qu'il se brosse les dents.
Entendu.
Et assure-toi qu'il garde les doigts hors de son nez.
C'est une habitude répugnante.
GRÈVE
Tenez la ligne !
Oh, mon Dieu.
Non, non !
M. Thompson. Je n'ai entendu que du bien de vous.
Pas de moi, bien entendu.
Cela réduit très certainement la liste des suspects.
- Tu aimes le base-ball ? - Oui.
Ty Cobb l'a dédicacée. Elle t'appartient, à présent.
Qu'est-ce qu'on dit, Teddy ?
Ty Cobb est méchant.
Il n'aime pas être contrarié, c'est certain.
Mais si l'équipe va mal, c'est lui qu'il faut pour manier la batte.
Vas-y, petit.
Allez, Teddy. Que dis-tu d'un bon verre de lait ?
Votre affaire...
Selon Arnold, vous aimeriez prendre une nouvelle direction.
Loin de la prison, de préférence.
Ce Ginsburg qui vous défendait,
la loi est son principal centre d'intérêt,
ou est-ce une chose qu'il fait en dilettante ?
J'espère que le compteur ne tourne pas.
Je détesterais payer pour entendre quel idiot je suis.
C'est la maison qui offre.
Une fois que vous serez allé outre le charme de M. Fallon,
je pense que vous le trouverez assez efficace.
Pouvez-vous faire revenir le procès à Atlantic City ?
Probablement pas.
Mais s'il est possible de semer le doute en votre faveur,
je suis assez efficace avec les jurys.
Et ça va me coûter combien ?
80 dollars de l'heure.
Ce qui achète aussi mon étonnante capacité à faire ami-ami avec les juges.
Et si je vous disais que je n'ai pas d'argent pour des pots-de-vin ?
Dans ce cas, vous devrez entièrement compter sur ma sagacité juridique.
Que feriez-vous, Arnold ?
Nul n'aime plus le risque qu'un joueur.
Entrez.
Eli.
Des petits pois frais,
du jardin de June.
Et je fais quoi avec ça ?
Demande à ta propriétaire de les faire bouillir.
Comment ça va ?
- À ton avis ? - Ouais.
Que s'est-il passé là-bas ?
Deux d'entre eux m'ont pris par-derrière.
Les fils de putes.
Je me tenais près des grilles.
Voilà ce qu'on va faire :
quand tu seras rétabli,
on ira dans les quartiers nord, tu me montreras ces salauds de Noirs.
C'étaient pas les bamboulas, Eli.
C'étaient les casseurs. Des Blancs normaux !
Vraiment ?
Je ne pouvais pas y croire.
Ils t'ont pris pour quelqu'un d'autre ?
Pour qui d'autre ? Je portais l'uniforme de la police.
C'est étrange.
Regarde-moi.
Je peux à peine parler, putain.
Ce n'est pas comme si tu avais autre chose à dire, pas vrai ?
Ce que je me dis, Ray,
quand les choses vont mal,
"Qu'ai-je fait ?
"Pourquoi est-ce que je mérite ça ?"
Je ne mérite pas ça.
Ma philosophie,
c'est ce qui entre ici
ressort ailleurs.
Dieu ?
Le destin ?
Appelle ça comme tu veux.
"Qu'ai-je fait ?
"Que dois-je m'assurer
"de ne jamais refaire ?"
Amuse-toi bien à y réfléchir.
Du beurre, du sel, et c'est délicieux.
Passez-moi le bureau de poste sur Illinois Avenue.
Mme Schroeder.
Mon père.
Quelque chose ne va pas ?
Ma benjamine,
Emily,
elle a la polio.
Je suis désolé.
Elle a peur, mon père.
Ça me tue.
Dieu est avec elle, mon enfant.
Comme il l'était lorsqu'il a laissé cela arriver.
Il y a des choses que je dis aux enfants, Mme Schroeder,
car c'est tout ce qu'ils peuvent comprendre.
Vous êtes une adulte
et vous êtes venue ici, car vous en avez besoin.
Je ne sais pas vers qui d'autre me tourner.
Il y a peu, vous m'avez confessé quelque chose
à propos de la tentation.
Est-ce encore un poids ?
Je préférerais ne pas en parler.
Ne voyez-vous pas le problème ?
Vous faites appel à Dieu, mais qu'offrez-vous en retour ?
Ma dévotion.
La dévotion est un acte, Mme Schroeder.
C'est une chose que l'on démontre.
Comment ?
C'est à vous d'en décider.
- M. White. - James.
Comment te sens-tu dans les chaussures de Nucky ?
Un peu plus à l'étroit que ce à quoi je m'attendais.
Il faut que tu les fasses, c'est tout.
Que puis-je faire pour vous ?
Cette grève,
elle doit cesser.
Je suis venu pour trouver une solution.
Oh, nous y voilà.
Qu'en pensez-vous, M. Purnsley ?
Je pense que l'équipe qu'il a envoyée pour jouer de la batte a été éliminée.
Ce n'était pas mon idée, Chalky.
Et les types du Klan qui ont dézingué mon entrepôt ?
Pas mon idée non plus.
Bon Dieu, mon garçon, t'arrive-t-il d'en avoir ?
Ouais.
Un plan pour que tu ne sois plus accusé de meurtre.
Et comment comptes-tu faire ?
Je vais parler au gouverneur.
Et quoi d'autre ?
Que veux-tu d'autre ?
La justice.
C'est-à-dire ?
Pour les familles des hommes qui ont été tués, 3 000 dollars chacune.
D'accord.
Et ces trois Blancs encapuchonnés qui ont tiré ?
Je veux qu'ils me soient livrés en personne.
Ça n'arrivera pas, Chalky.
C'est à prendre ou à laisser.
Y aura toujours la prochaine saison touristique ?
Oui.
D'accord, maman.
On m'a donné une balle de base-ball dédicacée.
Ty Cobb.
Allez, champion, il faut dire bonne nuit maintenant.
Bonne nuit, maman.
À demain.
Ce joueur de base-ball est très connu.
Bonne nuit, chérie.
Ta mère semblait de bonne humeur.
Tu sais, j'avais une petite soeur.
Elle s'appelait Susan.
Elle était malade, elle aussi.
La tuberculose.
Et ma mère, tout comme ta mère avec Emily,
passait toute la journée à prendre soin d'elle.
Mon frère et moi, on était assez jaloux.
- Vraiment ? - Oui.
Qui refuserait toute cette attention ?
Mais cela étant,
nous savions que notre mère nous aimait tout autant.
Et ton père ?
Bien sûr.
Il nous aimait aussi.
Tu as des problèmes ?
Non.
Un petit peu.
Des gens disent que j'ai fait quelque chose de mal, mais c'est faux.
Que tu as brûlé la maison de ton père ?
Quoi ?
Non.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Je t'ai vu.
Non, Teddy.
Ce que tu as vu,
c'était un accident.
Ne t'inquiète pas, papa.
Je ne dirai rien.
Écoute, je m'en lave les mains.
- Ça vient juste d'arriver ? - Ouais, aujourd'hui.
- J'ignore d'où tout ça vient. - C'est incroyable.
Quoi ? Je suis le fabricant, c'est tout.
- Comment ça va ? - Je n'ai pas vendu une goutte.
- Toute la ville est approvisionnée. - Du whisky irlandais.
- Meilleur et moins cher que le nôtre. - Bien moins cher.
- Qui est derrière tout ça ? - Nucky.
Comment tu sais ça ?
J'en suis convaincu.
Tu parles qu'il s'est retiré.
Voilà pourquoi on coupe net la tête des serpents.
À qui doit-on ce raté, Al ?
Mais ce whisky, d'où il vient ?
Tu disais avoir les garde-côtes dans ta poche.
- Il dit beaucoup de choses. - L'homme de main de Nucky.
Il est irlandais. Ils l'importent.
On n'a qu'à buter ce putain d'Irlandais !
C'est parfait pour demain. Que fait-on maintenant ?
- Tu diriges cette ville, non ? - Oui.
Oui ? C'est donc à toi de donner les réponses !
Les nègres en grève, et maintenant cette merde.
Ils sont toujours dehors. Plus que jamais à présent.
Oui, je sais, Mickey.
Ces trucs pourraient rester ici des mois.
J'ai dit que je m'en occupais, bon Dieu !
Ouais ? Tu te répètes !
Tu sais quoi ? Va te faire foutre, Sal.
Ou Charlie, ou quel que soit ton nom !
- C'est Charlie. - C'est ça, le problème ?
Il y a une fortune en jeu, messieurs.
Cet alcool doit être vendu.
Merci, génie.
Où ?
Je propose que nous le partagions et le vendions dans nos villes respectives.
C'est ma ville.
Quoi ?
J'ai dit que c'était ma ville !
Philly, alors.
Je n'irais pas là à ta place.
À cause de Manny Horvitz ?
Bon.
Tu prends Philly.
J'irai au Nord.
Écoutez, vendons cette merde.
D'accord ?
... à cet instant, Enoch Thompson quitte les lieux avec M. White.
Albert White, alias "Chalky" ?
C'est correct.
Veuillez dire au jury ce qui est arrivé ensuite.
Je présume qu'ils ont conclu leur accord pour l'alcool.
- Certainement... - Objection !
Vos suppositions, aussi brillantes soient-elles, sont inutiles.
Vous déposez comme témoin direct de la contrebande de Thompson.
Mes excuses.
Cantonnez-vous à ce que vous savez.
Agent Van Alden, que pouvez-vous nous dire sur Hans Schroeder ?
- Je vous demande pardon ? - Hans Schroeder.
Son nom revient énormément dans votre dossier,
tout comme celui de sa veuve.
Vous me taquinez, Mlle Randolph ?
Je ne vois vraiment pas de quoi vous parler.
Selon votre dossier, Nucky Thompson a ordonné le meurtre de Schroeder.
Je n'en ai aucune preuve directe.
Vous avez certainement passé assez de temps là-dessus.
C'était une théorie.
Mon superviseur m'a dit de me concentrer sur l'alcool,
comme vous venez de le faire, en ce qui concerne mon témoignage.
- Officieusement ? - Oui ?
Vous pensez qu'il l'a fait.
Thompson, ordonner le meurtre de Schroeder.
Pour moi, cela ne fait pas le moindre doute.
Faisons une pause, voulez-vous ?
À votre avis ? On a assez ?
Amenez-le ici.
Munya !
M. Doyle.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Mieux vaut prévenir que guérir. Assois-toi.
Pas là.
Ma femme me tuerait.
Alors...
Rien que nous deux, hein ?
Les blessés ambulants,
grâce à M. Darmody.
Je ne te suis pas.
Mon épaule, ton cou.
Jimmy n'a rien à voir avec ça.
Tu as atterri à mes pieds.
Ton épaule, je veux dire. C'était l'idée de Waxey.
Que m'as-tu apporté ?
Je t'en donne pour 5 000 $ afin de régler la dette de Jimmy.
Ça vient de Darmody ?
Oui. Comme je l'ai dit.
Et pourtant il ne l'apporte pas lui-même.
- Il est occupé, Munya. - Oui.
C'est un grand ponte, à présent,
qui t'envoie ferrer le poisson à sa place.
Atlantic City - Restaurant CHEZ HEILIG Le meilleur de la promenade
J'ai un truc entre les dents ?
J'ai pris ça à l'homme qui a tenté de me tuer.
Le restaurant Chez Heilig.
Et ?
Atlantic City,
la ville de M. Darmody.
Munya, il...
Il essaie de me tuer et rate son coup.
Et maintenant, il m'envoie pour 5 000 dollars de pisse afin de s'en tirer.
Il paie sa dette, rien de plus.
"Celui qui meurt paie toutes ses dettes."
La Bible, c'est ça ?
Beaucoup de sagesse là-dedans.
Écoute, tu es encore en activité, n'est-ce pas ?
Et tu n'auras plus besoin de traiter avec lui, plus jamais.
Juste avec moi.
Je prends le remboursement.
Mon bon vieux Munya.
Dis-moi où trouver M. Darmody pour une discussion en privé.
Manny, nous sommes partenaires, lui et moi.
J'ai un investissement à protéger.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je te fais changer d'avis.
Shérif Thompson, bonjour.
- J'ai demandé un avocat. - Je suis avocate,
mais je ne suis pas la vôtre.
Esther Randolph, procureur adjointe.
Vous venez m'arrêter chez moi ?
Désolée, mais ma courtoisie professionnelle ne s'étend pas aux suspects de meurtre.
Vous vous raccrochez à une chimère.
En fait, je pense que j'ai une piste.
Votre adjoint, Raymond Halloran ?
Il a beaucoup à dire à votre sujet et à celui d'un dénommé Hans Schroeder.
Et si vous avez quoi que ce soit à dire,
au sujet de votre frère, par exemple,
merci de contacter votre avocat.
Je suis sûre qu'il arrivera sans tarder.
Pardon de vous déranger, mon père. Une Mme Schroeder veut vous voir.
- Que veut-elle ? - Elle ne l'a pas dit.
Dois-je le lui demander ?
Faites-la entrer.
Je vous dérange.
Aucunement, Mme Schroeder.
Assoyez-vous, je vous prie.
Ils s'abîment très facilement, et c'est alors impossible d'en retrouver.
Comment va votre petite ?
Le médecin se refuse à toute prédiction.
Il ne veut pas vous donner de faux espoirs.
Serait-ce si mal ?
J'aurais au moins quelque chose, pour l'instant.
Ne préféreriez-vous pas croire en quelque chose de réel ?
Je veux croire qu'elle se rétablira.
- Vous voulez un miracle ? - Oui.
En effet.
Je veux que ma fille guérisse.
Je veux qu'elle vive et grandisse.
Je veux qu'elle coure dans l'herbe et nage dans la mer.
Et non qu'elle souffre
sans raison.
Vous vous rappelez ce dont nous avons discuté plus tôt ?
Un acte de dévotion.
Qu'est-ce donc ?
Pour l'église. Un don.
En général, on ne me donne pas d'argent directement, encore moins des bijoux.
Dites-moi la bonne méthode, alors.
Pourquoi faites-vous ça, Mme Schroeder ?
Ça me pèse, mon père.
Sur mon âme aussi.
Je veux être libérée.
Montrer ma bonne volonté.
N'est-ce pas possible de commencer par là ?
Bien sûr.
Et si nous priions ?
Qu'est-ce qui est si fascinant ?
Ce type.
Pas le moindre souci.
Il se fiche assurément de son apparence.
Il est sur la côte. C'est l'été.
Si on ne peut être libre ici...
Prends une couverture et rejoins-le.
- Richard t'a déposée ? - Oui.
Où est Tommy ?
Chez ta mère.
Je dois quitter la ville quelques jours.
Tu ne me demandes pas pourquoi ?
Si tu veux que je le sache, tu me le diras.
- Je te fais confiance. - Tu ne le penses pas.
Pas de dispute.
Ce n'était pas mon intention.
Je sais que tu es malheureuse, Angela.
Je sais qu'il y a des choses à mon sujet
que tu as peur de dire.
Je vais essayer de me racheter.
Je vais tout régler, une bonne fois pour toutes.
Et tu verras
que je peux être la personne que tu veux que je sois.
J'ai entendu une blague aujourd'hui.
Où ?
À la boulangerie.
Tu veux l'entendre ?
Bien sûr.
Un homme entre dans un hôtel
et dit : "J'aimerais une chambre et un bain."
Le réceptionniste répond : "Je peux vous donner une chambre,
"mais vous devrez prendre le bain vous-même."
Je l'ai mal racontée ?
Non. C'est drôle.
"Vous devrez prendre le bain vous-même."
Tu es sûr de devoir partir tout de suite ?
Je ne suis sûr de rien.
Malheureusement, nous n'avons pas reçu les résultats espérés.
Polio spinale.
Le virus envahit les cellules nerveuses, et endommage les muscles des membres.
Si les cellules sont complètement détruites,
comme dans le cas d'Emily,
la paralysie sera probablement permanente.
Vous comprenez ce que je dis ?
Margaret ?
Votre fille a-t-elle prié ?
- Pardon ? - Hier soir.
Vous avez dit qu'elle priait pour nous tous.
Je suis sûr qu'elle l'a fait. Oui.
Bénie soit son âme.
Que faisons-nous maintenant ?
Nous mesurons Emily pour les attelles.
Vous allez la ramener chez vous.
Quand elle sera prête, nous essaierons la thérapie, en espérant que ça marche.
Je dirais que c'est un bon conseil.
Non !
C'est quoi, ce bordel ?
Où est Darmody ?
Il n'est pas là.
Vous êtes sa femme ?
Oui.
S'il vous plaît, j'ai un enfant.
Je vous en prie.
Vous voulez de l'argent ?
Il peut en avoir. Beaucoup d'argent. Je peux le lui demander.
La chose la plus importante dans la vie, ma chérie ?
La santé.
C'est votre mari qui vous a fait ça.
ENTRÉE PRINCETON