1
00:00:00,041 --> 00:00:01,084
Ici Gossip Girl.
2
00:00:01,085 --> 00:00:03,679
Votre seule et unique source
sur les vies scandaleuses
3
00:00:03,680 --> 00:00:05,036
de l'élite de Manhattan.
4
00:00:05,037 --> 00:00:06,678
Mon objectif était
de mettre Nate en
5
00:00:06,679 --> 00:00:08,319
avant, et pas de faire
de vous une star.
6
00:00:08,320 --> 00:00:09,899
Il est temps que vous vous retiriez.
7
00:00:09,900 --> 00:00:12,432
Ce qui veut dire que tous ses lecteurs
vont maintenant se ruer vers toi,
8
00:00:12,433 --> 00:00:14,059
M. Le nouveau Rédacteur-en-chef.
9
00:00:14,060 --> 00:00:14,883
Ivy ?
10
00:00:14,884 --> 00:00:15,431
Max.
11
00:00:15,432 --> 00:00:17,624
Mon ex-copain vient juste
de sortir de nulle part.
12
00:00:17,625 --> 00:00:20,116
La vérité ne tardera
pas à faire surface.
13
00:00:20,117 --> 00:00:21,886
Je cherche quelqu'un qui se nomme Ivy.
14
00:00:21,887 --> 00:00:23,156
Je pense que certaines
personne peuvent
15
00:00:23,157 --> 00:00:24,425
la connaitre comme
étant "Charlie".
16
00:00:24,426 --> 00:00:26,035
Ma mère n'a jamais voulu
17
00:00:26,036 --> 00:00:28,051
que je grandisse avec le fardeau
qu'est le nom de Rhodes.
18
00:00:28,052 --> 00:00:30,437
Je savais que ta mère
était derrière tout ça.
19
00:00:30,465 --> 00:00:32,115
Tout ce que tu dis,
n'est que mensonge.
20
00:00:32,116 --> 00:00:33,499
Mais l'argent est réel.
21
00:00:33,500 --> 00:00:36,043
Reste juste loin de
moi et de ma famille.
22
00:00:36,044 --> 00:00:37,128
Je te pardonne.
23
00:00:37,129 --> 00:00:38,831
Ça veut dire que tu accepterais de
me donner une nouvelle chance ?
24
00:00:38,832 --> 00:00:39,502
Une dernière.
25
00:00:39,503 --> 00:00:40,374
Pouvez-vous me dire
26
00:00:40,375 --> 00:00:42,604
pourquoi les gens ne font
absolument pas attention à moi ?
27
00:00:43,917 --> 00:00:45,835
C'est toi qui as mis ça
en ligne, n'est-ce pas ?
28
00:00:45,836 --> 00:00:48,659
J'essayais de te montrer qui
sont vraiment tes amis.
29
00:00:48,660 --> 00:00:49,803
Je pense que j'ai besoin
d'être un peu seule
30
00:00:49,804 --> 00:00:51,856
pour réfléchir à l'avenir
de notre relation.
31
00:00:51,857 --> 00:00:53,696
Tu as vraiment changé en
bien, ces derniers temps
32
00:00:53,697 --> 00:00:54,832
n'est-ce pas ?
33
00:00:56,021 --> 00:00:58,621
Synchro by YYeTs.net et honeybunny
Trad : lilounette, Mae31,
34
00:00:58,646 --> 00:01:00,946
maricar31, Gossipadict, Tagluka,
bbchair, Blabsi, oooluanaooo
35
00:01:00,971 --> 00:01:03,171
missmile66, Follasse ...
carey14, sousout, MeMagali,
36
00:01:03,196 --> 00:01:05,696
chocolat, krokro8, dilou004
gorba3, laura09, arghon
37
00:01:05,796 --> 00:01:07,996
OdeGraph, edenwadd.
Mae31, chay76, maricar31.
38
00:01:08,096 --> 00:01:10,296
Corrigé par Prinzeza
pour www.addic7ed.com
39
00:01:12,388 --> 00:01:14,048
Dans l'Upper East Side,
40
00:01:14,049 --> 00:01:17,297
rester en vie n'est pas aussi
facile que vous le pensez.
41
00:01:17,349 --> 00:01:19,645
Et après la faille de sécurité
de la semaine dernière
44
00:01:22,305 --> 00:01:25,036
je ne puisse compter que sur moi-même.
45
00:01:26,357 --> 00:01:29,653
Je n'avais jamais vu autant
de paillettes auparavant !
46
00:01:30,573 --> 00:01:32,116
Grand-mère les a vraiment
toutes portées ?
47
00:01:32,117 --> 00:01:33,620
Oui, et elle était
fabuleuse dans ces
48
00:01:33,621 --> 00:01:35,123
tenues, même en
chevauchant un éléphant.
49
00:01:35,124 --> 00:01:37,639
Ce qui explique pourquoi le
54ème anniversaire du Studio
50
00:01:37,640 --> 00:01:40,276
lui est dédié à elle...
Et Bianca Jagger.
51
00:01:40,277 --> 00:01:42,737
Mais n'en parle surtout
pas lorsqu'elle sera là.
52
00:01:42,738 --> 00:01:44,631
Bianca était une battante.
53
00:01:44,632 --> 00:01:47,921
Elle n'a jamais réussi à m’éclipser,
aussi courts soient ses vêtements.
54
00:01:47,922 --> 00:01:49,360
Maman !
C'est tellement bon de te voir.
55
00:01:49,361 --> 00:01:50,449
Chérie.
56
00:01:51,321 --> 00:01:52,392
Charlotte.
57
00:01:52,393 --> 00:01:54,488
New-York te va bien, on dirait.
58
00:01:54,489 --> 00:01:56,511
Tu es magnifique.
59
00:01:56,512 --> 00:01:58,304
Je viens d'avoir Ian Schrager
au téléphone.
60
00:01:58,305 --> 00:01:59,308
Il t'embrasse.
61
00:01:59,309 --> 00:02:01,584
Il a dit qu'il recréait
entièrement le club
62
00:02:01,585 --> 00:02:02,911
jusqu'à la lune et la cuillère.
63
00:02:02,912 --> 00:02:05,352
Et je vais porter l'ensemble or
64
00:02:05,353 --> 00:02:07,375
qui a incité Ryan O'Neal à faire
sa demande en mariage.
65
00:02:07,788 --> 00:02:10,509
Maintenant qu'il est veuf, je l'ai
inscrit sur la liste des invités.
66
00:02:11,387 --> 00:02:12,508
En parlant de ça,
67
00:02:12,509 --> 00:02:15,028
qu'as-tu décidé
à propos d'inviter Carol ?
68
00:02:15,029 --> 00:02:16,464
Je pense que cette
année je vais arrêter
69
00:02:16,465 --> 00:02:17,899
la comédie pour Barry et Diane.
70
00:02:17,900 --> 00:02:19,924
Oui, elle a le don pour
tout faire exploser...
71
00:02:19,925 --> 00:02:22,252
J'ai toute la famille dont
j'ai besoin avec toi,
72
00:02:22,614 --> 00:02:24,647
et mes deux petites-filles préférées.
73
00:02:29,496 --> 00:02:32,252
24 heures dans la ville
qui ne dort jamais.
74
00:02:32,253 --> 00:02:34,235
C'est vraiment une réussite
pour mon blog,
75
00:02:34,236 --> 00:02:35,940
et pour toi. Homme de la campagne !
76
00:02:35,941 --> 00:02:37,508
J'ai grandi à Miami.
77
00:02:37,513 --> 00:02:40,236
J'ai été impressionnée par
ta façon de danser à Bunker Hill.
78
00:02:40,237 --> 00:02:41,615
Je ne sens plus mes pieds,
79
00:02:41,616 --> 00:02:45,719
et pour une fois, je ne peux pas
en vouloir à Alaia ou Giuseppe.
80
00:02:45,720 --> 00:02:47,301
Je ne connais pas ces gars là.
81
00:02:47,748 --> 00:02:49,876
Mais je sais que ceux qui vendent
des quenelles à 4 heures du matin
82
00:02:49,877 --> 00:02:52,034
font de la concurrence
à David Chang.
83
00:02:52,035 --> 00:02:52,912
Momofuk qui ?
84
00:02:52,913 --> 00:02:55,175
Et que dire de l’absinthe
à l'Apotheke ?
85
00:02:55,176 --> 00:02:57,000
Et le soleil se levant à l'horizon.
86
00:02:57,153 --> 00:02:59,809
Comment peut-on ne
pas aimer New York ?
87
00:03:00,928 --> 00:03:02,135
Bien, si tu n'en as pas
encore marre de moi,
88
00:03:02,136 --> 00:03:04,387
tu pourrais m'en montrer davantage
plus tard dans la journée ?
89
00:03:04,388 --> 00:03:05,432
J'aimerais beaucoup,
90
00:03:05,433 --> 00:03:07,908
mais j'ai ce truc au Studio 54.
91
00:03:07,909 --> 00:03:09,936
Ma grand-mère est
l'invitée d'honneur,
92
00:03:09,937 --> 00:03:12,273
ce qui te choquerais si jamais
tu la rencontrais.
93
00:03:12,279 --> 00:03:14,508
Mais, j'ai promis de
choisir le gâteau.
94
00:03:14,509 --> 00:03:16,349
Pourquoi tu voudrais faire confiance
à un quelconque boulanger
95
00:03:16,350 --> 00:03:19,120
quand tu as un chef cuisinier
à ta disposition ?
96
00:03:19,129 --> 00:03:20,695
Tu pourrais être mon commis
pour un après-midi.
97
00:03:20,696 --> 00:03:22,559
Nous pourrons nous couvrir de
farine, lécher des cuillères
98
00:03:22,560 --> 00:03:23,886
et faire d'autres trucs mignons ?
99
00:03:23,887 --> 00:03:25,164
C'est une condition préalable.
100
00:03:25,165 --> 00:03:27,608
Alors j'ai hâte de mettre ma tenue
de chef cuisinier.
101
00:03:29,105 --> 00:03:30,530
Je t’appellerai plus tard.
102
00:03:38,852 --> 00:03:41,525
Voilà qui me plait :
tu écris à nouveau.
103
00:03:41,680 --> 00:03:43,958
Qu'est-ce que c'est ?
Un deuxième roman ? Une nouvelle ?
104
00:03:43,959 --> 00:03:44,955
C'est plutôt une réfutation.
105
00:03:44,956 --> 00:03:46,431
Ces gens en ligne qui détestent tout
sont comme des cafards,
106
00:03:46,432 --> 00:03:49,166
tu en tues un, et après
il y en a trois qui reviennent.
107
00:03:49,167 --> 00:03:51,079
Sérieusement, tu ne vas pas
devenir le gentil auteur
108
00:03:51,080 --> 00:03:52,926
qui se bat contre chaque mauvaise
critique sur Amazon ?
109
00:03:52,927 --> 00:03:55,104
Je veux dire, certaines personnes
penseront que tu as perdu la tête.
110
00:03:55,164 --> 00:03:56,587
C'est pourquoi j'ai des fans de Dan
111
00:03:56,588 --> 00:03:58,103
l'infatigable avatar que j'ai créé,
112
00:03:58,104 --> 00:03:59,384
pour repousser les critiques.
113
00:03:59,385 --> 00:04:00,988
Alessandra ne répond pas à mes appels,
114
00:04:00,989 --> 00:04:03,151
je vais donc me battre seul !
115
00:04:03,152 --> 00:04:04,691
C'est ça. Je n'ai rien dit
116
00:04:04,692 --> 00:04:06,007
quand tu as ruiné
une fête de mariage
117
00:04:06,008 --> 00:04:07,321
et échappé à la tournée
pour ton livre.
118
00:04:07,322 --> 00:04:09,527
J'espérais qu'avec beaucoup de temps
et de soutien tu aurais réalisé
119
00:04:09,528 --> 00:04:11,443
que même si ton livre n'a pas aussi
bien marché que tu ne l'aurais espéré
120
00:04:11,444 --> 00:04:13,525
tu as toujours tout
ton avenir devant toi.
121
00:04:13,651 --> 00:04:15,628
Te renfermer comme ça ne va pas
t'aider à aller de l'avant.
122
00:04:15,629 --> 00:04:17,204
Je défendais mon honneur.
123
00:04:17,205 --> 00:04:19,748
Il est temps de laisser "Inside"
derrière toi et de sortir.
124
00:04:19,773 --> 00:04:21,998
Il y a la fête de Cece ce soir.
J'espère que tu y seras.
125
00:04:26,169 --> 00:04:29,539
On dirait que je ne suis pas la seule
que tout le monde méprise...
126
00:04:29,540 --> 00:04:32,707
Le nombre de fans du garçon
solitaire diminue doucement.
127
00:04:32,708 --> 00:04:36,132
Mais ceux qui le descendent se
renforcent et se multiplient.
128
00:04:36,212 --> 00:04:37,908
Celui que je préfère ?
129
00:04:38,068 --> 00:04:40,345
@jedétestehumphrey.
130
00:04:44,077 --> 00:04:45,940
Pourquoi devrais-je remercier
quelqu'un pour un mixeur ?
131
00:04:45,941 --> 00:04:47,906
Ai-je l'air d'une fille qui fait
des margaritas ?
132
00:04:47,907 --> 00:04:50,123
Des margaritas c'est bon.
133
00:04:50,124 --> 00:04:52,588
Mais pas avant au moins six mois.
134
00:04:53,016 --> 00:04:55,083
Du courrier de M. Louis ?
135
00:04:55,084 --> 00:04:56,131
Non. Je te l'ai dit.
136
00:04:56,132 --> 00:04:57,999
Il fait un travail de missionnaire
avec le père Cavalia
137
00:04:58,000 --> 00:05:00,566
dans un pays sans toucher le fond en
attendant un appel de ma part.
138
00:05:00,567 --> 00:05:01,991
Mais le mariage a toujours lieu ?
139
00:05:01,992 --> 00:05:03,264
Bien sûr.
140
00:05:03,265 --> 00:05:05,596
J'aime toujours Louis. Je veux
seulement épouser
141
00:05:05,597 --> 00:05:08,127
le prince charmant qui a rapporté
ma pantoufle Vivier
142
00:05:08,128 --> 00:05:09,572
et qui m'a faite croire
aux contes de fées,
143
00:05:09,573 --> 00:05:11,039
pas à ceux des frères Grimm.
144
00:05:11,040 --> 00:05:13,495
Même le Prince Charmant peut tomber
de son cheval.
145
00:05:13,496 --> 00:05:16,439
Mais Louis n'a pas encore trouvé
son chemin pour se remettre en selle.
146
00:05:16,617 --> 00:05:19,492
Choquant pour quelqu'un élevé avec
le dressage classique.
147
00:05:19,581 --> 00:05:21,312
J'ai besoin de cette séparation
pour découvrir
148
00:05:21,313 --> 00:05:23,247
où Louis a mal tourné et le corriger.
149
00:05:23,264 --> 00:05:25,512
Peut-être qu'il a fait comme dans
"Freaky Friday" avec M. Chuck.
150
00:05:25,513 --> 00:05:27,425
Ils auraient été frappés par la foudre
au même moment.
151
00:05:29,281 --> 00:05:31,344
C'est incroyablement malsain.
152
00:05:31,857 --> 00:05:35,583
Mais tu as peut-être trouvé la clé
pour retrouver la vertu de Louis.
153
00:05:35,584 --> 00:05:36,591
Moi ?
154
00:05:36,592 --> 00:05:37,727
Finis ça.
155
00:05:37,728 --> 00:05:39,456
Pas de paraboles polonaises.
156
00:05:44,824 --> 00:05:46,458
Je sais. Je suis le nouvel enfant ici
157
00:05:46,728 --> 00:05:48,329
et je vais faire quelques erreurs.
158
00:05:48,607 --> 00:05:49,775
Je veux juste que vous sachiez
159
00:05:49,776 --> 00:05:52,915
que je ne vais pas recommencer avec
les stratagèmes
160
00:05:52,916 --> 00:05:54,324
que Diana a utilisés.
161
00:05:54,930 --> 00:05:56,690
Le "Spectator" ne
publie que la vérité.
162
00:05:56,768 --> 00:05:59,728
Et oui, les histoires de sexe,
mais si l'histoire tourne au scandale,
163
00:05:59,784 --> 00:06:01,144
elles ont besoins d'être vérifiées.
164
00:06:01,452 --> 00:06:03,532
On a l'opportunité de faire
les choses différemment ici.
165
00:06:03,581 --> 00:06:05,835
Donc je suis là si quelqu'un a des
histoires qu'ils aimeraient écrire.
166
00:06:05,836 --> 00:06:06,956
Merci.
167
00:06:07,636 --> 00:06:08,693
Nate ?
168
00:06:09,675 --> 00:06:10,364
J'ai une rumeur
169
00:06:10,365 --> 00:06:12,697
sur la femme d'un célèbre membre
du congrès qui a un amant.
170
00:06:12,698 --> 00:06:14,957
Bien, nous avons entendu
cette histoire un million de fois.
171
00:06:14,958 --> 00:06:16,133
Est-ce qu'on a un nouvel angle ?
172
00:06:16,134 --> 00:06:17,895
Que se passe-t-il à Washington
en ce moment ?
173
00:06:17,896 --> 00:06:19,202
Est-ce que la femme
veut dire la vérité ?
174
00:06:19,203 --> 00:06:20,507
Creuse plus profondément.
175
00:06:20,508 --> 00:06:22,185
Avant que je le fasse,
tu dois savoir.
176
00:06:22,186 --> 00:06:24,792
Le membre du congrès est
ton cousin Trip Van Der Bilt.
177
00:06:41,101 --> 00:06:42,317
Tu as mon argent ?
178
00:06:42,552 --> 00:06:43,946
Je travaille dessus.
179
00:06:44,044 --> 00:06:48,008
Je ne peux pas aller à la banque
et simplement retirer 500 000 dollars.
180
00:06:48,009 --> 00:06:49,319
Dans ce cas, tu mens,
181
00:06:49,320 --> 00:06:51,528
comme tu le fais pour
tellement de choses.
182
00:06:51,781 --> 00:06:53,653
Je me suis trouvé une monnaie
d'échange.
183
00:06:54,235 --> 00:06:55,660
En fait, je sors avec elle
184
00:06:55,932 --> 00:06:58,141
Serena Van der Woodsen.
As-tu entendu parler d'elle ?
185
00:06:58,587 --> 00:06:59,861
Quoi ?
186
00:07:00,073 --> 00:07:02,179
Tu ne peux pas sortir avec Serena.
187
00:07:02,180 --> 00:07:04,821
Trop tard. A moins que je n'ai
l'argent rapidement.
188
00:07:05,069 --> 00:07:07,883
L'un de nos rendez-vous incluait
une bouteille de champagne
189
00:07:07,884 --> 00:07:10,919
et des révélations à propos
de qui tu es vraiment.
190
00:07:11,501 --> 00:07:14,155
Je devrais lui montrer cette brochure
que je cache dans ma poche
191
00:07:14,156 --> 00:07:16,160
avant ou après le caviar ?
192
00:07:16,161 --> 00:07:17,945
Je te l'ai dit.
193
00:07:17,946 --> 00:07:19,729
J'ai juste besoin d'un
peu plus de temps.
194
00:07:20,220 --> 00:07:22,269
Pourquoi tu ne laisses pas
Serena en dehors de ça ?
195
00:07:22,411 --> 00:07:23,805
Parce que je m'amuse avec elle.
196
00:07:24,236 --> 00:07:25,147
Écoute...
197
00:07:25,881 --> 00:07:28,633
Plus elle m'apprécie,
plus elle me crois,
198
00:07:28,648 --> 00:07:30,651
et plus elle me fera confiance
quand je lui dirai
199
00:07:30,652 --> 00:07:31,703
que Charlie Rhodes
200
00:07:31,704 --> 00:07:35,285
est juste une poubelle blanche
appelée Ivy Dickens.
201
00:07:35,921 --> 00:07:38,907
Bien, mais ne laisse pas Lily
vous voir ensemble.
202
00:07:38,908 --> 00:07:40,128
Elle connait notre histoire,
203
00:07:40,129 --> 00:07:42,572
et elle dira à Serena que
nous sommes sortis ensemble,
204
00:07:42,573 --> 00:07:43,716
et elle sera suspicieuse.
205
00:07:43,717 --> 00:07:44,800
Ne t'inquiète pas !
206
00:07:44,801 --> 00:07:46,644
Je ne vais pas prendre le risque de
perdre une sécurité financière à vie
207
00:07:46,645 --> 00:07:48,485
pour un brunch avec les hors-la-lois.
208
00:07:58,315 --> 00:08:00,669
On a un problème.
209
00:08:00,757 --> 00:08:02,687
Ouais, rajoute celui-ci à la liste.
210
00:08:02,992 --> 00:08:04,964
Max sort avec Serena.
211
00:08:04,965 --> 00:08:07,351
Si tu ne veux pas que je parte
ou que je me fasse attraper,
212
00:08:07,352 --> 00:08:09,239
nous devons le payer immédiatement.
213
00:08:09,240 --> 00:08:10,468
Sauf qu'on a pas l'argent.
214
00:08:10,469 --> 00:08:11,656
Je reviens juste de la banque.
215
00:08:11,657 --> 00:08:13,705
Malheureusement, ma mère a ajouté
des mesures de sécurité
216
00:08:13,706 --> 00:08:15,724
sur le compte, probablement
pour me punir.
217
00:08:16,136 --> 00:08:18,951
Et un retrait de 50 000$
nécessite sa signature,
218
00:08:18,952 --> 00:08:21,555
ce qu'elle ne voudra jamais
si on le lui demande.
219
00:08:21,556 --> 00:08:23,747
Nous devons lui faire
croire que c'est son idée.
220
00:08:23,789 --> 00:08:26,916
Je la connais à peine, et
elle ne te parlera pas.
221
00:08:27,293 --> 00:08:30,531
L'argent est le seul moyen pour
que Max ne me dénonce pas.
222
00:08:30,532 --> 00:08:32,789
Garde Serena loin de Max.
223
00:08:32,857 --> 00:08:34,801
Je m'occupe de ma mère.
224
00:08:38,037 --> 00:08:41,172
On dirait que je ne suis pas la seule
à provoquer de l'agitation.
225
00:08:42,948 --> 00:08:46,436
Peut-être que je devrais
recouvrir mes cheveux ce soir.
226
00:08:46,699 --> 00:08:49,054
Je n'ai jamais vraiment compris
pourquoi ce n'était plus à la mode.
227
00:08:49,055 --> 00:08:50,352
Pour toi, Maman.
228
00:08:52,517 --> 00:08:53,417
De la part de Ryan.
229
00:08:53,418 --> 00:08:54,913
C'est plein d'attention...
230
00:08:55,469 --> 00:08:57,400
Même si je préfère
les orchidées Vanda.
231
00:08:58,152 --> 00:08:59,983
Que pensez-vous
232
00:08:59,984 --> 00:09:01,413
d'un bouquet de muguet ?
233
00:09:01,414 --> 00:09:04,213
Plutôt comme "Valley of the Dolls"
maintenant que tu es arrivée.
234
00:09:04,892 --> 00:09:07,285
Je suis là pour me reconstruire,
235
00:09:07,286 --> 00:09:09,431
pas pour m'auto-détruire.
Je te le promets.
236
00:09:09,960 --> 00:09:11,612
Pour honorer l'invité d'honneur.
237
00:09:11,613 --> 00:09:14,407
J'espère que mon invitation
a été perdue dans
238
00:09:14,408 --> 00:09:15,640
le courrier.
239
00:09:15,689 --> 00:09:18,073
C'est une adorable attention,
mais ça n'a pas été le cas.
240
00:09:18,223 --> 00:09:19,644
Alors que veux-tu vraiment ?
241
00:09:19,645 --> 00:09:20,960
Le pardon.
242
00:09:21,030 --> 00:09:24,836
Si c'est pour avoir coupé
les fonds de Charlie...
243
00:09:25,353 --> 00:09:28,652
J'admets que j'ai fait certaines
erreurs en essayant de la protéger.
244
00:09:28,653 --> 00:09:30,231
Mais elle m'a pardonnée.
245
00:09:30,232 --> 00:09:33,098
Maintenant, nous sommes
plus proches que jamais.
246
00:09:33,099 --> 00:09:34,112
C'est drôle. Elle vit chez moi,
247
00:09:34,113 --> 00:09:36,027
et c'est la première fois
que j'entends ça.
248
00:09:36,028 --> 00:09:38,796
Dans ce cas, pourquoi a-t-elle
suggéré que je vienne à la fête ?
249
00:09:38,869 --> 00:09:41,596
On espère tous que Studio 54
250
00:09:41,597 --> 00:09:44,284
réunira notre famille.
251
00:09:44,385 --> 00:09:46,928
Bien, tu sais, rien ne me rendrait
plus heureuse
252
00:09:46,929 --> 00:09:48,880
que ma famille ressoudée.
253
00:09:48,922 --> 00:09:51,225
Ça c'est, si vous deux
pouviez le faire.
254
00:09:51,312 --> 00:09:53,107
Bien sûr, maman. C'est ta soirée.
255
00:09:53,108 --> 00:09:55,532
Cependant, je ne tolérerai
256
00:09:55,533 --> 00:09:58,486
aucune manifestation ou
crise de révélations.
257
00:09:58,487 --> 00:10:02,289
Je suis supposée être au
centre de l'attention ce soir,
258
00:10:02,372 --> 00:10:03,951
et j'aimerais que cela se
passe de cette manière.
259
00:10:03,952 --> 00:10:05,119
Je promets.
260
00:10:05,120 --> 00:10:07,906
Maintenant, allons mettre
ces fleurs dans l'eau.
261
00:10:15,833 --> 00:10:18,203
Comment peux-tu travailler
262
00:10:18,204 --> 00:10:20,507
alors que tu dois me raconter
ton rendez-vous ?
263
00:10:20,508 --> 00:10:21,215
Laisse tomber !
264
00:10:21,216 --> 00:10:22,864
Bien, il n'y a pas grand chose à dire,
265
00:10:22,865 --> 00:10:24,631
Max et moi avons passé
toute la nuit ensemble
266
00:10:24,632 --> 00:10:26,304
à se balader en ville.
267
00:10:26,480 --> 00:10:27,496
Est-ce que c'est le même Max
268
00:10:27,497 --> 00:10:29,485
qui était censé te
retrouver au "Sleep no more" ?
269
00:10:29,598 --> 00:10:32,432
Oui, mais si je ne lui avais pas
laissé une deuxième chance,
270
00:10:32,433 --> 00:10:34,908
je n'aurais jamais su
à quel point il est génial.
271
00:10:34,909 --> 00:10:37,687
Nous passons l'après-midi à faire
un gâteau pour Cece.
272
00:10:37,688 --> 00:10:40,120
N'est-ce pas la chose la plus adorable
que tu n'aies jamais entendue ?
273
00:10:40,673 --> 00:10:41,628
Ça c'est sûr...
274
00:10:41,629 --> 00:10:44,444
Enfin, s'il ne t'avait pas déjà
posé un lapin...
275
00:10:45,163 --> 00:10:47,723
Tu ne devrais peut-être pas
aller trop vite avec lui.
276
00:10:47,724 --> 00:10:49,331
D'où ça sort ?
277
00:10:49,332 --> 00:10:52,212
Tu étais la première à m'encourager
à sortir et trouver un rencard.
278
00:10:52,213 --> 00:10:54,757
Enfin, je voulais dire pour ton blog.
279
00:10:55,080 --> 00:10:57,259
Maintenant que ça a
un succès authentique.
280
00:10:57,260 --> 00:11:00,120
Je ne veux pas te voir revenir
281
00:11:00,121 --> 00:11:02,284
à l'ancienne Serena
qui teste les hommes.
282
00:11:02,285 --> 00:11:05,063
Max ne peut pas être pire que les
garçons avec qui je suis sortie.
283
00:11:05,064 --> 00:11:07,993
Il vient de Portland.
Il fait de la randonnée.
284
00:11:09,532 --> 00:11:12,264
Peut-être qu'il n'a pas fait
de bêtises comme les derniers.
285
00:11:12,265 --> 00:11:13,364
Mais tu n'as pas dit
286
00:11:13,365 --> 00:11:17,125
qu'il est venu à New York
pour retrouver son ex-copine ?
287
00:11:21,709 --> 00:11:23,484
Oui, je l'avais oubliée celle-là.
288
00:11:23,807 --> 00:11:24,929
Ivy.
289
00:11:26,222 --> 00:11:29,372
Je veux dire que, s'il a
traversé le pays pour la voir,
290
00:11:29,510 --> 00:11:31,558
une partie de lui l'aime encore.
291
00:11:34,253 --> 00:11:37,119
Bien, de toute façon, deux rencards
en une journée pourraient être...
292
00:11:37,120 --> 00:11:38,552
Pourraient être de trop !
293
00:11:38,553 --> 00:11:40,537
Toujours mieux de les laisser
sur leur faim !
294
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
J'annule mon rencard pâtissier.
295
00:11:45,096 --> 00:11:47,116
Je dois à nouveau commander
le gâteau maintenant.
296
00:11:48,721 --> 00:11:51,189
Je dois aller mettre de l'ombre à
paupière à paillettes à Cece !
297
00:11:51,190 --> 00:11:52,246
Elle a dit quelque chose à propos
298
00:11:52,247 --> 00:11:53,999
d'illuminer la nuit
avec son eye-liner.
299
00:11:54,000 --> 00:11:55,600
Non !
300
00:12:05,204 --> 00:12:06,355
Namaste.
301
00:12:07,265 --> 00:12:08,216
Désolée d’interrompre.
302
00:12:08,217 --> 00:12:10,232
Tu t'incrustes dans ce
qui ne te concerne pas
303
00:12:12,276 --> 00:12:14,854
Sri Sri Ravi, laissez-nous un moment,
s'il vous plait.
304
00:12:18,600 --> 00:12:20,467
Un vieux et célibataire,
305
00:12:20,468 --> 00:12:22,737
professeur de yoga masculin ?
306
00:12:23,350 --> 00:12:25,366
Ta transformation est vraiment
incroyable.
307
00:12:25,367 --> 00:12:28,664
Me dirais-tu comment tu as abandonné
tes mauvaises Bass habitudes ?
308
00:12:29,217 --> 00:12:31,276
Comment tu es passé de
Charlie Sheen à Charlie Brown,
309
00:12:31,277 --> 00:12:32,296
du Bar à Mitzvah ?
310
00:12:32,297 --> 00:12:33,671
Il n'y a pas de réponse
à cette question.
311
00:12:33,672 --> 00:12:35,044
C'est une évolution.
312
00:12:36,657 --> 00:12:38,960
Que se passe t-il vraiment, Blair ?
313
00:12:39,620 --> 00:12:41,971
Si tu veux savoir,
314
00:12:41,972 --> 00:12:44,645
j'essaye de déterminer
la source de ta lumière
315
00:12:44,646 --> 00:12:46,916
comme ça je pourrai sortir
Louis de l'obscurité.
316
00:12:47,837 --> 00:12:49,756
Tu as changé. Il le peut aussi.
317
00:12:52,364 --> 00:12:53,596
J'ai toute la journée.
318
00:13:00,375 --> 00:13:02,761
C’était sympa de rencontrer
ton nouveau staff.
319
00:13:03,090 --> 00:13:04,003
A ce que je vois,
320
00:13:04,004 --> 00:13:06,244
Jared Kushner devrait
surveiller ses arrières.
321
00:13:06,366 --> 00:13:07,473
Merci.
322
00:13:07,909 --> 00:13:10,836
J'ai quelque chose à te dire,
avant que tu ne partes.
323
00:13:14,228 --> 00:13:16,740
Un de mes reporters a reçu une note.
324
00:13:18,312 --> 00:13:19,769
Maureen trompe Trip.
325
00:13:20,244 --> 00:13:21,795
Bien, il y a souvent des erreurs.
326
00:13:21,796 --> 00:13:24,117
Maureen est une femme dévouée.
327
00:13:24,349 --> 00:13:26,390
Elle est toujours restée
aux côtés de Trip pendant ce
328
00:13:26,391 --> 00:13:28,294
malheureux incident avec Serena.
329
00:13:28,295 --> 00:13:30,434
Évidemment, nous allons d'abord
tout vérifier.
330
00:13:30,435 --> 00:13:32,180
Tu ne comptes pas
sérieusement publier ça ?
331
00:13:32,181 --> 00:13:33,343
Bien, les informations sont là,
332
00:13:33,344 --> 00:13:34,807
et si on ne le fait pas,
quelqu'un d'autre le fera.
333
00:13:34,808 --> 00:13:37,215
Et je ne veux pas faire l'erreur
d'un certain patriarche Australien
334
00:13:37,216 --> 00:13:38,975
qui a loupé le scandale de
la "Nouvelle du siècle".
335
00:13:38,976 --> 00:13:39,818
Si il veut laisser le "Journal"
casser ça,
336
00:13:39,819 --> 00:13:41,771
il aurait dû sauver son article
et beaucoup d’embarras.
337
00:13:41,772 --> 00:13:43,679
Mais...
C'est un problème familial.
338
00:13:43,680 --> 00:13:45,584
Et un problème public,
malheureusement.
339
00:13:46,446 --> 00:13:47,508
C'est notre chance de prouver
340
00:13:47,509 --> 00:13:48,928
que "The Spectator"
est juste et balance
341
00:13:48,929 --> 00:13:50,641
peu importe ce qu'est l'histoire.
342
00:13:50,833 --> 00:13:52,635
Le site et notre famille
343
00:13:52,636 --> 00:13:54,530
iront mieux si nous le publions
en premier.
344
00:13:56,148 --> 00:13:58,820
Je ne veux certainement pas ça
entre les mains du "Post".
345
00:14:01,994 --> 00:14:04,089
Je ne publierai rien tant que
je n'ai pas parlé a Trip.
346
00:14:14,304 --> 00:14:16,211
J'avais tort de te garder loin d'ici.
347
00:14:16,212 --> 00:14:17,257
La ville te va bien.
348
00:14:17,258 --> 00:14:19,306
Je souhaite juste pouvoir
venir plus souvent.
349
00:14:19,480 --> 00:14:22,124
Mais, tu sais, Lily fait beaucoup
350
00:14:22,125 --> 00:14:24,077
en te laissant rester ici.
351
00:14:24,091 --> 00:14:25,309
Je ne sais pas.
352
00:14:25,756 --> 00:14:28,332
Je ne suis pas à l'aise
en la mettant dehors.
353
00:14:29,005 --> 00:14:30,615
Je n'aurais jamais pensé
que je dirais ça,
354
00:14:30,616 --> 00:14:34,045
mais peut-être est-il temps
d'avoir ton propre endroit.
355
00:14:34,046 --> 00:14:36,023
Oui, mais les prix sont si élevés.
356
00:14:36,024 --> 00:14:38,376
Tu as plus que
cela dans ton fond fiduciaire.
357
00:14:38,572 --> 00:14:40,908
Nous pourrions te trouver
un magnifique studio.
358
00:14:40,909 --> 00:14:42,345
C'est mieux d'en acheter
un que de louer.
359
00:14:42,346 --> 00:14:43,891
C'est un bon investissement.
360
00:14:43,892 --> 00:14:47,011
Assez. Tu me prends pour une idiote ?
361
00:14:47,012 --> 00:14:48,644
Venir ici sous le couvert d'une fête
362
00:14:48,645 --> 00:14:51,010
et essayer de me faire
t'acheter un appartement ?
363
00:14:51,011 --> 00:14:53,051
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour Charlie.
364
00:14:53,052 --> 00:14:55,868
Si c'était pour Charlie, elle
me l'aurait demandé elle-même.
365
00:14:56,541 --> 00:14:59,830
Encore une fois Carol, tu n'as pas
d'esprit mais des dollars à la place.
366
00:14:59,834 --> 00:15:02,271
Et j'en ai assez
de t'en faire profiter
367
00:15:02,272 --> 00:15:03,822
et de permettre tes manigances.
368
00:15:03,823 --> 00:15:06,824
Ma seule manigance c'est
de me rapprocher de ma fille.
369
00:15:06,825 --> 00:15:09,203
Mais tu ne le comprendras jamais.
370
00:15:09,474 --> 00:15:10,601
Je vais faire un tour,
371
00:15:10,713 --> 00:15:12,628
dans la rue, où je suis la bienvenue.
372
00:15:13,108 --> 00:15:14,323
Maman, s'il te plait.
373
00:15:21,573 --> 00:15:22,203
Grand-mère.
374
00:15:23,463 --> 00:15:24,539
Grand-mère, est-ce que ça va ?
375
00:15:25,839 --> 00:15:27,439
Oui, bien sûr que ça va.
376
00:15:32,384 --> 00:15:33,993
Je devrais peut-être appeler
une ambulance.
377
00:15:34,006 --> 00:15:35,360
Non, chérie.
378
00:15:35,387 --> 00:15:38,362
Ta mère a juste fait monter
ma pression artérielle, c'est tout.
379
00:15:39,484 --> 00:15:40,482
Tu es sure ?
380
00:15:41,025 --> 00:15:42,083
Bien sûr.
381
00:15:42,272 --> 00:15:44,267
Tu sais si tu veux m'aider,
rapporte-moi
382
00:15:44,328 --> 00:15:45,821
juste un verre d'eau pour...
383
00:15:46,786 --> 00:15:48,136
Pour que je prenne
mon médicament.
384
00:15:49,417 --> 00:15:50,186
Oui.
385
00:15:56,861 --> 00:15:58,391
Max, c'est Serena.
386
00:15:58,492 --> 00:16:00,656
Écoute, je dois y réflechir.
387
00:16:00,677 --> 00:16:02,848
Ma cousine et moi avons beaucoup
à faire avant la fête.
388
00:16:10,285 --> 00:16:13,564
Si jamais tu te trouves malade
avec la fièvre du samedi soir,
389
00:16:14,105 --> 00:16:17,857
la dernière chose que tu veux est que
quelqu'un fasse monter la pression.
390
00:16:23,036 --> 00:16:24,782
Mon dieu.
391
00:16:26,190 --> 00:16:28,026
Max, c'est magnifique !
392
00:16:29,756 --> 00:16:31,020
J'avais les ingrédients nécessaires.
393
00:16:31,634 --> 00:16:33,277
J’espère que ta grand-mère appréciera.
394
00:16:33,562 --> 00:16:36,415
Maintenant je vais y aller avant que
tu ne me prennes pour un harceleur
395
00:16:36,421 --> 00:16:37,543
qui se pointe pour
annuler les rendez-vous.
396
00:16:37,549 --> 00:16:40,386
Non, arrête. Ce n'est pas ça.
Je voulais vraiment qu'on se voit.
397
00:16:40,407 --> 00:16:42,496
Je ne voulais pas aller trop vite.
398
00:16:42,497 --> 00:16:43,093
Non, j'ai compris.
399
00:16:43,094 --> 00:16:45,241
24 heures avec un mec que tu viens de
rencontrer c'est plus que suffisant.
400
00:16:45,415 --> 00:16:46,231
Honnêtement,
401
00:16:46,493 --> 00:16:49,507
j'ai cru que tu n'avais pas
encore tourné la page avec ton ex.
402
00:16:49,591 --> 00:16:52,059
Quand on s'est rencontrés,
tu la cherchais.
403
00:16:52,161 --> 00:16:53,450
Juste pour lui rendre ses affaires.
404
00:16:54,523 --> 00:16:56,778
Je n'ai pas repensé à Ivy depuis
que je te connais, Serena.
405
00:16:56,779 --> 00:16:57,442
Je te le jure.
406
00:16:59,053 --> 00:17:02,650
Et bien, que penserais-tu de venir
au Studio 54 avec moi ce soir
407
00:17:02,736 --> 00:17:05,252
et de donner le gâteau à
ma grand-mère en personne ?
408
00:17:05,538 --> 00:17:08,187
Tu te rends compte que tu viens de
passer de" n'allons pas trop vite"
409
00:17:08,188 --> 00:17:09,982
à "tu veux rencontrer ma famille ?"
Pas vrai ?
410
00:17:10,484 --> 00:17:12,261
La prudence n'est pas mon point fort.
411
00:17:12,533 --> 00:17:14,101
Bien, que dirais-tu si nous
essayions une chose entre temps.
412
00:17:14,123 --> 00:17:17,529
Tu mets ton blog à jour
au sujet de la fête
413
00:17:17,557 --> 00:17:19,593
et je te prendrai demain après-midi.
414
00:17:20,521 --> 00:17:21,930
Ça me parait parfait.
415
00:17:21,992 --> 00:17:22,579
Merci.
416
00:17:22,580 --> 00:17:24,108
Non, merci à toi.
417
00:17:27,584 --> 00:17:29,989
Tu es sure de ne pas vouloir
appeler un médecin ?
418
00:17:30,156 --> 00:17:31,877
Oui, non.
419
00:17:31,882 --> 00:17:35,288
J'ai juste besoin de repos, et,
tu sais, le décalage horaire,
420
00:17:35,309 --> 00:17:37,336
et bien sûr, je n'ai
rien mangé ce matin.
421
00:17:38,079 --> 00:17:39,304
C'est du thé au gingembre.
422
00:17:40,325 --> 00:17:42,520
J'ai connu quelqu'un qui
prenait ces pilules.
423
00:17:44,786 --> 00:17:46,534
Le gingembre aide en cas de vertiges.
424
00:17:51,047 --> 00:17:51,716
Dis-moi.
425
00:17:52,564 --> 00:17:54,542
Pourquoi ta mère veut ton argent ?
426
00:17:54,782 --> 00:17:56,310
Sois franche, Charlotte.
427
00:17:56,684 --> 00:17:58,118
Je ne la laisserai pas te maltraiter.
428
00:17:58,828 --> 00:17:59,949
Ce n'était pas elle.
429
00:18:00,780 --> 00:18:02,639
C'est moi qui veux l'appartement.
430
00:18:02,766 --> 00:18:04,674
Elle était juste en train d'essayer
431
00:18:04,797 --> 00:18:07,265
de faire croire que c'était son idée.
432
00:18:07,375 --> 00:18:09,217
J'aurais préféré
que tu sois honnête.
433
00:18:10,016 --> 00:18:11,450
Quoi qu'en grandissant avec Carol,
434
00:18:11,480 --> 00:18:12,584
comment pourrais-tu
connaitre ça ?
435
00:18:15,877 --> 00:18:17,642
Tu as été tellement généreuse.
436
00:18:18,489 --> 00:18:20,514
Je ne voulais pas demander plus.
437
00:18:22,083 --> 00:18:26,242
Maintenant que tu l'as fait
je vais débouchonner mon marinier
438
00:18:26,616 --> 00:18:28,636
et libérer les fonds demain matin.
439
00:18:28,665 --> 00:18:29,618
Merci.
440
00:18:32,293 --> 00:18:33,954
Écoute, je suis désolé
d'être celui qui te le dis.
441
00:18:34,202 --> 00:18:35,008
Oui, j'en doute.
442
00:18:35,919 --> 00:18:37,546
Je suis sûr que tu as
adoré chaque seconde.
443
00:18:38,649 --> 00:18:41,517
Je sais que notre histoire n'est
pas vraiment parfaite, Trip,
444
00:18:41,960 --> 00:18:43,050
mais nous sommes encore une famille.
445
00:18:44,622 --> 00:18:46,665
Seigneur, avec son professeur
de planche à voile ? Vraiment ?
446
00:18:47,664 --> 00:18:49,248
J'aurais dû m'en douter
quand elle a demandé à partir
447
00:18:49,273 --> 00:18:50,473
de chez grand-père
une semaine plus tôt.
448
00:18:51,494 --> 00:18:53,128
Et tu étais là pendant tout le
mois d'aout, n'est-ce pas ?
449
00:18:53,590 --> 00:18:54,134
Ouais.
450
00:18:57,219 --> 00:18:58,636
Ouais.
451
00:19:00,155 --> 00:19:00,699
C'est drôle.
452
00:19:01,281 --> 00:19:03,380
D'habitude elle se plaint
de devoir rentrer à Washington.
453
00:19:06,151 --> 00:19:08,632
Écoute, nous avons
vraiment travaillé sur notre mariage
454
00:19:08,633 --> 00:19:10,204
après toute l'histoire avec Serena.
455
00:19:11,681 --> 00:19:13,058
J'ai juste pensé que nous
étions sur la bonne voie.
456
00:19:14,474 --> 00:19:15,774
Je suis désolé.
457
00:19:16,668 --> 00:19:17,812
Écoute, je comprends que tu doives
publier l'histoire.
458
00:19:17,813 --> 00:19:20,759
J'espère juste que tu ne laisses pas
tes sentiments personnels
459
00:19:20,760 --> 00:19:22,907
contre moi rendre tout cela plus
moche que la réalité.
460
00:19:29,740 --> 00:19:30,527
Merci de me l'avoir dit.
461
00:19:34,169 --> 00:19:36,169
Je suppose que l'on est quittes
maintenant.
462
00:19:49,976 --> 00:19:51,161
Grand-père, c'est Nate.
463
00:19:51,811 --> 00:19:53,024
Je vais attendre pour cette histoire.
464
00:19:53,631 --> 00:19:55,313
Je pense que Maureen ment
à propos de l'affaire.
465
00:19:55,326 --> 00:19:56,826
Mais je ne sais pas pourquoi.
466
00:20:02,457 --> 00:20:03,433
Suivant.
467
00:20:08,776 --> 00:20:09,691
Excusez-moi monsieur ?
468
00:20:10,031 --> 00:20:11,622
Savez-vous qui vit ici ?
469
00:20:11,623 --> 00:20:13,212
Pas d'inquiétude, je ne
suis pas un harceleur.
470
00:20:13,393 --> 00:20:16,398
Mais la personne que
je recherche l'est.
471
00:20:16,403 --> 00:20:18,085
Un anonyme, la pire espèce.
472
00:20:19,338 --> 00:20:19,840
Non ?
473
00:20:23,789 --> 00:20:24,398
Dan ?
474
00:20:24,732 --> 00:20:26,133
Alessandra ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
475
00:20:26,883 --> 00:20:29,395
Je vis ici. Ce n'est pas pour cela
que tu sonnes à mon appartement ?
476
00:20:29,422 --> 00:20:30,517
C'est généralement
comme ça que ça marche.
477
00:20:30,755 --> 00:20:33,006
Non, en fait je cherche
quelqu'un qui me hait.
478
00:20:36,579 --> 00:20:37,146
Chuck ?
479
00:20:38,253 --> 00:20:40,136
Êtes-vous sûr d'être à l'aise
avec Blair ici ?
480
00:20:40,454 --> 00:20:41,815
Je crois que je n'ai pas le choix.
481
00:20:41,834 --> 00:20:43,603
C'est pourquoi je maitrise
les informations.
482
00:20:43,657 --> 00:20:46,165
Ce qui, jusqu'à présent,
a été un tas de combines.
483
00:20:46,203 --> 00:20:49,277
Je m'inquiète il m'a l'air
anxieux et il est seul.
484
00:20:50,017 --> 00:20:50,608
Ça suffit.
485
00:20:50,943 --> 00:20:52,576
En considérant que c'est
une séance de 50 minutes,
486
00:20:52,609 --> 00:20:55,122
il ne me reste que 18 minutes
pour avoir mes réponses.
487
00:20:55,345 --> 00:20:56,911
Et que recherchez-vous, Blair ?
488
00:20:57,141 --> 00:21:00,053
Bien essayé avec votre leurre, mais
j'étais une adolescente boulimique,
489
00:21:00,066 --> 00:21:01,467
mon père a fait son coming-out quand
j'avais 15 ans.
490
00:21:01,601 --> 00:21:03,075
Ce n'est pas ma première analyse.
491
00:21:03,076 --> 00:21:05,774
J'ai besoin que vous me montriez
comment vous avez aidé Chuck.
492
00:21:05,804 --> 00:21:07,722
Je te l'ai dit Blair. Il n'y a pas
une seule réponse.
493
00:21:07,784 --> 00:21:09,425
Ça n'en est pas une, ou bien
tu ne veux pas me la donner
494
00:21:09,446 --> 00:21:10,682
car tu ne veux pas que j'arrange
les choses avec Louis ?
495
00:21:10,853 --> 00:21:13,590
Êtes-vous en train de dire que vous
voulez que votre fiancé
496
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
soit un peu plus comme Chuck ?
497
00:21:15,621 --> 00:21:18,175
Non ! Plus comme l'homme
que Chuck est devenu,
498
00:21:18,283 --> 00:21:20,720
comme Louis était avant, et quand
Chuck était comme Louis maintenant.
499
00:21:21,014 --> 00:21:22,184
Si vous me permettez,
500
00:21:22,526 --> 00:21:23,735
vous avez l'air troublée.
501
00:21:24,343 --> 00:21:26,698
Seulement du fait que Chuck refuse
de révéler son secret.
502
00:21:26,735 --> 00:21:27,854
Si vraiment c'est une bonne personne,
503
00:21:27,860 --> 00:21:29,395
pourquoi refuse t-il de me dire
comment il l'est devenue ?
504
00:21:29,584 --> 00:21:31,390
Visiblement, il n'a pas
réellement renoncé,
505
00:21:31,521 --> 00:21:33,265
ou alors il me donnerait l'information
dont j'ai besoin.
506
00:21:33,316 --> 00:21:35,096
Vous voulez dire renoncé
à une intimité entre vous ?
507
00:21:35,993 --> 00:21:38,803
C'est vous qui le dites, pas moi,
et vous êtes l'expert.
508
00:21:39,000 --> 00:21:40,424
Mais j'ai renoncé à toi, Blair.
509
00:21:41,009 --> 00:21:42,451
Alors prouve-le en me disant comment.
510
00:21:44,485 --> 00:21:45,428
Je ne peux pas.
511
00:21:47,059 --> 00:21:49,310
Mais si tu ne me crois pas,
appelle Harry Winston.
512
00:21:50,046 --> 00:21:51,748
Le soir du lancement
du "Spectator",
513
00:21:52,042 --> 00:21:54,790
j'ai laissé la bague de fiançailles
que j'avais achetée sur les marches
514
00:21:55,193 --> 00:21:56,218
et je suis parti.
515
00:22:05,566 --> 00:22:07,659
J'ai oublié...
516
00:22:09,012 --> 00:22:11,754
Je dois assister à
une dégustation de gâteaux.
517
00:22:21,892 --> 00:22:23,816
Tu as explosé Cheryl Ladd.
518
00:22:23,868 --> 00:22:26,333
Merci chéri.
Je regrette que l'arrivée de Carol
519
00:22:26,362 --> 00:22:28,390
ait mis un voile sur l'évènement.
520
00:22:29,681 --> 00:22:31,615
Et bien, heureusement nous pouvons
la faire danser la nuit entière.
521
00:22:31,651 --> 00:22:32,949
Et la bousculer profondément.
522
00:22:33,090 --> 00:22:35,215
Ça demande une totale
maitrise de soi
523
00:22:35,251 --> 00:22:37,254
de ne pas arriver et lui dire
quelle horrible mère
524
00:22:37,275 --> 00:22:38,189
je pense qu'elle est.
525
00:22:38,724 --> 00:22:40,285
Elle t'a clairement comprise.
526
00:22:40,635 --> 00:22:41,427
Allez, Lil.
527
00:22:41,577 --> 00:22:43,163
Dis ce que tu penses vraiment,
pour changer.
528
00:22:44,563 --> 00:22:46,430
Je vais vous laisser parler seules.
529
00:22:47,606 --> 00:22:49,697
Le mois dernier tu étais
contente de me voir
530
00:22:49,702 --> 00:22:50,727
et de prendre soin de ma fille.
531
00:22:50,741 --> 00:22:53,386
Qu'ai-je fait pour te
blesser à ce point
532
00:22:53,417 --> 00:22:54,736
depuis la Floride ?
533
00:22:54,974 --> 00:22:56,344
Charlie m'a dit que
tu l'as faite vivre
534
00:22:56,373 --> 00:22:58,232
sous le nom d'Ivy Dickens.
535
00:22:58,285 --> 00:23:01,600
Comme si être une ado
n'était pas déjà perturbant
536
00:23:01,624 --> 00:23:03,330
sans en plus assumer
une fausse identité.
537
00:23:03,593 --> 00:23:04,376
Comment oses-tu ?
538
00:23:04,556 --> 00:23:07,818
Tu ne sais rien de Charlie
ou de notre relation.
539
00:23:07,839 --> 00:23:09,529
Je sais que tu as placé
ta haine de notre famille
540
00:23:09,543 --> 00:23:11,858
au-dessus de son bien être.
Que dire d'autre ?
541
00:23:12,000 --> 00:23:13,618
Je t'assure qu'être Ivy
542
00:23:13,631 --> 00:23:15,018
est la seule chose
qui a sauvé Charlie
543
00:23:15,039 --> 00:23:17,353
du terrible poids d'être une Rhodes.
544
00:23:26,066 --> 00:23:27,877
Salut, Max, c'est Serena.
545
00:23:27,922 --> 00:23:30,614
Finalement, la soirée de ce soir
a été annulée
546
00:23:30,643 --> 00:23:32,760
et j'ai l'appartement de ma mère
pour moi toute seule.
547
00:23:32,908 --> 00:23:35,835
Si tu veux venir célébrer le fait
d'avoir oublié Ivy avec moi.
548
00:23:36,011 --> 00:23:37,633
Nous avons le gâteau après tout.
549
00:23:38,336 --> 00:23:39,738
7h. Ne sois pas en retard.
550
00:23:39,973 --> 00:23:42,227
Chaka Khan aurait pu être
n'importe quelle femme
551
00:23:42,250 --> 00:23:45,205
mais on dirait que Charlie Rhodes
va avoir des problèmes
552
00:23:45,219 --> 00:23:46,080
à être deux.
553
00:23:55,924 --> 00:23:57,604
J'espère que tu ne
prendras pas ça mal.
554
00:23:58,549 --> 00:23:59,823
Ça s'appelle "Je déteste Humphrey".
555
00:23:59,892 --> 00:24:02,608
Oui, pour que les gens parlent
de toi et de ton livre.
556
00:24:03,246 --> 00:24:05,722
Du sucre et des épices pour que ce
qui est bon n'attire pas l'attention.
557
00:24:05,824 --> 00:24:08,942
Les sex-tape et les bagarres en public
rendent les gens célèbres.
558
00:24:08,947 --> 00:24:10,766
Je ne suis pas Snooki.
Je suis écrivain.
559
00:24:11,148 --> 00:24:12,469
Un qui s'est enfui
de sa tournée promotionnelle.
560
00:24:13,765 --> 00:24:15,367
Ma carrière aussi est en jeu.
561
00:24:15,389 --> 00:24:18,073
J'ai donné une chance à un jeune
auteur inexpérimenté.
562
00:24:18,094 --> 00:24:20,113
J'ai essayé de te
remettre sur le radar.
563
00:24:20,329 --> 00:24:21,561
Je savais que tu n'aimerais
pas la méthode
564
00:24:21,574 --> 00:24:22,943
mais si ça te fait te sentir mieux,
565
00:24:22,973 --> 00:24:24,631
il y a un twitter appelé
"Amour Humphrey", aussi.
566
00:24:25,438 --> 00:24:26,119
C'est moi.
567
00:24:26,517 --> 00:24:27,662
Désolée.
568
00:24:27,699 --> 00:24:30,543
J'aurais du reconnaitre
ton auto-critique acérée.
569
00:24:30,657 --> 00:24:32,255
Et bien, j'ai plus de mille fans.
570
00:24:32,959 --> 00:24:34,594
Oui. Espérons
qu'ils ont acheté des livres.
571
00:24:36,321 --> 00:24:37,570
Je ne voulais pas
te faire de peine.
572
00:24:37,571 --> 00:24:38,413
Je fermerai le compte.
573
00:24:38,493 --> 00:24:41,169
Non. J'ai une meilleure idée.
574
00:24:43,453 --> 00:24:45,943
Quand Trip m'a dit que lui et Maureen
étaient avec toi tout le mois d'aout,
575
00:24:45,944 --> 00:24:47,103
il y avait quelque chose de louche.
576
00:24:47,196 --> 00:24:48,626
C'est là qu'un de mes
journalistes m'a dit
577
00:24:48,627 --> 00:24:50,423
qu'elle a été vue avec
son moniteur de voile.
578
00:24:51,468 --> 00:24:52,808
Elle aurait pu
se faufiler jusqu'à DC,
579
00:24:52,809 --> 00:24:54,223
pour une nuit ou deux, j'imagine.
580
00:24:54,224 --> 00:24:55,651
Voilà pourquoi, j'ai appelé le club.
581
00:24:55,999 --> 00:24:58,312
Il s'avère que les seules leçons
de voile que Maureen ait jamais prises
582
00:24:58,313 --> 00:25:00,254
venaient d'une femme nommée Heather
il y a deux ans.
583
00:25:01,051 --> 00:25:01,950
Est-ce que tu es en train de dire...
584
00:25:01,953 --> 00:25:03,782
Que Maureen a simulé
une liaison ? Oui.
585
00:25:04,322 --> 00:25:06,145
Ce ne serait pas la première
fois qu'elle simule quelque chose.
586
00:25:06,146 --> 00:25:07,245
Pense à ce que Trip ressentirait.
587
00:25:07,288 --> 00:25:08,988
Cela lui ferait un mal incalculable.
588
00:25:09,149 --> 00:25:10,768
Ou cela pourrait l'aider.
Trip vient
589
00:25:10,769 --> 00:25:12,386
d'engager un nouveau
directeur de campagne
590
00:25:12,387 --> 00:25:13,814
pour s'occuper de la candidature
au poste de gouverneur.
591
00:25:13,994 --> 00:25:15,847
La dernière fois qu'il a eu besoin
d'aide dans les sondages,
592
00:25:16,059 --> 00:25:17,730
Maureen a embauché quelqu'un
pour sauter dans l'Hudson
593
00:25:17,731 --> 00:25:19,030
alors Trip est devenu un héros.
594
00:25:19,441 --> 00:25:21,574
Donc maintenant elle le fait
passer pour une victime ?
595
00:25:21,627 --> 00:25:23,030
Ça semble risqué.
596
00:25:23,042 --> 00:25:23,932
Bien, réfléchis.
597
00:25:24,384 --> 00:25:26,977
Un homme politique dehors se
battant pour le bien à Washingron,
598
00:25:26,978 --> 00:25:28,983
pendant que sa femme le
trompait au Yacht Club ?
599
00:25:29,315 --> 00:25:30,654
C'est une histoire émouvante.
600
00:25:31,092 --> 00:25:33,649
Je ne peux pas croire que Maureen
y risquerait son mariage.
601
00:25:33,820 --> 00:25:36,726
Elle aurait fait des excuses publiques
et aurait été voir un conseiller,
602
00:25:36,727 --> 00:25:39,181
pour le convaincre de l'intérêt
de rester ensemble pour sa carrière.
603
00:25:39,248 --> 00:25:41,400
Et dans deux ans, quand son nom
aurait été sur le bulletin de vote,
604
00:25:41,401 --> 00:25:42,628
les gens se seraient souvenus
de lui comme un homme
605
00:25:42,632 --> 00:25:44,516
qui s'est battu pendant une période
difficile pour sauver sa famille.
606
00:25:45,174 --> 00:25:46,083
C'est plutôt astucieux.
607
00:25:46,933 --> 00:25:49,326
Au moins, tu n'auras pas à publier
l'histoire de la liaison.
608
00:25:50,372 --> 00:25:52,199
Non, je publierai seulement
celle-là à la place.
609
00:25:53,695 --> 00:25:58,514
Je comprends que tu sois énervé
par les manipulations de Maureen,
610
00:25:58,762 --> 00:26:00,484
mais Trip était
totalement dans le brouillard
611
00:26:00,485 --> 00:26:02,530
pour l'histoire du sauvetage
de l'homme dans la rivière.
612
00:26:02,574 --> 00:26:04,113
Je suis sûr que c'est la
même chose maintenant.
613
00:26:05,071 --> 00:26:07,640
Ce n'est pas une histoire.
C'est une querelle de famille.
614
00:26:07,641 --> 00:26:09,549
Ça pourrait couter
sa carrière à ton cousin.
615
00:26:14,323 --> 00:26:15,992
Je vais faire ce qui est bien.
Ne t'inquiète pas.
616
00:26:30,223 --> 00:26:32,116
Je ne sais pas...
Ils sont tous tellement délicieux.
617
00:26:32,143 --> 00:26:36,007
Je suis d'accord. Chaque bouchée est
comme le goût du paradis
618
00:26:36,283 --> 00:26:38,451
mais vous devez choisir
votre top 3
619
00:26:38,452 --> 00:26:42,023
avant que Sylvia Weinstock,
la reine du gâteau, arrive.
620
00:26:42,024 --> 00:26:43,566
Comment puis-je choisir
mon gâteau de mariage
621
00:26:43,567 --> 00:26:45,306
quand le marié a perdu sa douceur ?
622
00:26:45,567 --> 00:26:47,636
Pisser dans la fontaine n'a pas
apporté de réponse ?
623
00:26:47,664 --> 00:26:49,057
Arrête de mentionner ça,
624
00:26:49,058 --> 00:26:50,765
ou je ne serai jamais capable
de jeter une pièce à nouveau,
625
00:26:50,766 --> 00:26:51,977
et j'ai besoin de tous
les vœux possibles.
626
00:26:56,205 --> 00:26:57,614
Je vais chercher du lait.
627
00:26:57,615 --> 00:27:00,675
Tout ce gâteau agite le bébé.
628
00:27:03,250 --> 00:27:04,087
Que fais-tu ici ?
629
00:27:04,219 --> 00:27:05,558
Pourquoi es-tu partie
de la séance de thérapie ?
630
00:27:05,762 --> 00:27:07,416
Tu n'allais pas révéler tes secrets,
631
00:27:07,417 --> 00:27:09,681
et j'ai une dégustation de gâteaux,
donc si tu veux bien m'excuser,
632
00:27:09,682 --> 00:27:11,406
je n'ai même pas commencé
la crème au beurre.
633
00:27:11,987 --> 00:27:14,360
Le Dr Krueger a pensé que tu étais
furieuse car j'ai rapporté la bague.
634
00:27:14,565 --> 00:27:16,400
Il a trop de diplômes.
635
00:27:16,588 --> 00:27:18,498
Ils se sont tous annulés et
ont fait de lui un abruti.
636
00:27:19,151 --> 00:27:21,195
Je l'ai rapportée car tu m'as
demandé de te laisser partir.
637
00:27:24,349 --> 00:27:25,709
Je voulais passer à autre chose
638
00:27:26,205 --> 00:27:29,147
pour te donner la vie heureuse
que tu mérites.
639
00:27:35,734 --> 00:27:37,395
Tout ce temps, je t'ai reproché
640
00:27:38,536 --> 00:27:40,513
de me tirer vers le côté obscur.
641
00:27:41,209 --> 00:27:42,497
Mais j'avais tort.
642
00:27:44,527 --> 00:27:46,538
C'est moi qui ai fait ressortir
ton côté obscur.
643
00:27:49,507 --> 00:27:51,808
Et maintenant que je suis avec Louis,
j'ai fait la même chose avec lui.
644
00:27:54,987 --> 00:27:55,845
Je suis désolée.
645
00:28:04,234 --> 00:28:06,762
Ces verres de champagne
sont d'habitude servis
646
00:28:06,763 --> 00:28:08,896
avec un apéritif "white lady".
647
00:28:08,924 --> 00:28:12,190
Maman, puisque nous avons un
peu de temps avant la fête,
648
00:28:12,191 --> 00:28:14,461
Rufus et moi avons un
petit cadeau pour toi.
649
00:28:14,464 --> 00:28:16,300
Soirée d'ouverture.
Je l'ai cherché pour vous.
650
00:28:16,977 --> 00:28:18,525
Quelle surprenante attention.
651
00:28:18,873 --> 00:28:20,672
Si j'avais un quelconque
souvenir de cette nuit,
652
00:28:20,673 --> 00:28:21,884
je suis sure que j'adorerais.
653
00:28:25,757 --> 00:28:28,443
Son favoritisme donne envie de vomir.
654
00:28:29,522 --> 00:28:32,609
Maintenant ce n'est pas le moment
d'être en colère contre Cece.
655
00:28:32,821 --> 00:28:34,772
Tout ce qu'elle a à faire est de
signer un papier demain,
656
00:28:34,773 --> 00:28:35,623
et nous en aurons terminé.
657
00:28:35,793 --> 00:28:37,383
Tu es une meilleure actrice
que ce que je pensais.
658
00:28:38,092 --> 00:28:39,857
Tu as obtenu plus
d'elle en trois minutes
659
00:28:40,342 --> 00:28:42,433
que ce que j'ai eu en 45 ans.
660
00:28:42,998 --> 00:28:46,192
J'étais juste gentille avec elle.
Peut-être que tu devrais essayer.
661
00:28:46,193 --> 00:28:47,188
Elle devient vieille.
662
00:28:47,345 --> 00:28:48,491
Et méchante.
663
00:28:49,088 --> 00:28:50,924
Tu ne connais pas ces personnes.
664
00:28:51,953 --> 00:28:53,613
C'est ma famille, pas la tienne.
665
00:28:54,178 --> 00:28:54,980
Souviens-toi de ça.
666
00:28:56,074 --> 00:28:56,860
Bien sûr.
667
00:28:57,673 --> 00:28:58,331
Desolée.
668
00:29:00,539 --> 00:29:01,429
Enlève-moi de cette robe.
669
00:29:01,489 --> 00:29:02,303
Maman !
670
00:29:02,304 --> 00:29:04,083
Maman, laisse-moi voir !
671
00:29:06,866 --> 00:29:07,432
Mon Dieu.
672
00:29:07,804 --> 00:29:10,466
Ton corps est incroyable.
673
00:29:11,704 --> 00:29:12,442
Max.
674
00:29:12,887 --> 00:29:14,116
Qu'est-ce que tu fais ici ?
675
00:29:14,230 --> 00:29:16,795
Serena m'a dit de la retrouver ici,
elle a dit que la fête a été annulée.
676
00:29:16,798 --> 00:29:19,295
Et bien, non. Si Lily te voit ici,
677
00:29:19,296 --> 00:29:20,483
ça va tout gâcher.
678
00:29:20,664 --> 00:29:22,365
Je vois que vous vous
êtes retrouvés.
679
00:29:22,447 --> 00:29:25,424
Je n'ai pas besoin de vous présenter,
n'est-ce pas, Max et Ivy ?
680
00:29:25,425 --> 00:29:28,089
Serena, ce n'est pas ce que tu crois.
681
00:29:28,090 --> 00:29:29,807
Donc vous n’êtes pas
sortis ensemble ?
682
00:29:30,115 --> 00:29:30,853
Si.
683
00:29:30,920 --> 00:29:32,921
Et tu n'as pas prétendu
ne pas la connaître ?
684
00:29:32,922 --> 00:29:33,667
Si.
685
00:29:33,687 --> 00:29:36,395
Et tu n'as pas essayé de me
convaincre de ne plus le revoir
686
00:29:36,396 --> 00:29:39,039
parce que il était encore
derrière son ex, Ivy ?
687
00:29:39,106 --> 00:29:40,977
Les filles, ce n'est pas le moment.
688
00:29:40,978 --> 00:29:42,125
On doit aller à la fête de grand-mère.
689
00:29:42,193 --> 00:29:43,877
Contente de te revoir Max.
690
00:29:44,915 --> 00:29:47,538
Attends. Tu le connais, toi aussi ?
C'est fou.
691
00:29:47,844 --> 00:29:50,779
Je n'irais nulle part tant
que l’alter-ego de Charlie,
692
00:29:50,782 --> 00:29:52,387
que tout le monde a l'air de connaitre
sauf moi,
693
00:29:52,388 --> 00:29:53,633
m'explique ce qu'il se passe ici.
694
00:29:53,634 --> 00:29:54,824
Ce n'est pas sa faute.
695
00:29:54,825 --> 00:29:57,022
Carol l'a faite vivre en tant qu'Ivy
696
00:29:57,058 --> 00:29:59,094
parce qu'elle détestait l'idée
que ce soit une Rhodes.
697
00:29:59,235 --> 00:30:02,038
Tu ne peux pas en vouloir à Charlie
pour les délires de sa mère.
698
00:30:02,039 --> 00:30:03,444
Mes délires ?
C'est comme ça que tu t'y
699
00:30:03,445 --> 00:30:04,849
prends pour avoir
l'amour de maman ?
700
00:30:04,850 --> 00:30:06,564
Quoi pour mon amour ?
701
00:30:06,672 --> 00:30:08,292
Je veux juste la vérité, Charlie.
702
00:30:08,293 --> 00:30:10,005
Je t'ai demandé de revenir a New York.
703
00:30:10,006 --> 00:30:12,251
Ma mère et Rufus t'ont trouvé
un endroit où vivre.
704
00:30:12,252 --> 00:30:14,940
Cece t'a rendu ton argent.
Maintenant arrête de mentir
705
00:30:14,941 --> 00:30:17,153
et dis-moi ce que ton petit-ami et
toi êtes en train de manigancer.
706
00:30:20,329 --> 00:30:22,482
Juste quand les choses
atteignent leur but,
707
00:30:22,483 --> 00:30:26,568
elles s'effondrent
avec un bruit sourd.
708
00:30:27,908 --> 00:30:28,978
Mère. Mère ?
709
00:30:28,979 --> 00:30:29,897
Je sens son pouls.
710
00:30:29,898 --> 00:30:31,630
Donne-moi ta veste.
Je vais lui mettre sous sa tête.
711
00:30:31,631 --> 00:30:32,452
Je vais appeler une ambulance.
712
00:30:32,453 --> 00:30:33,965
Non, s'il te plait. Je vais bien.
713
00:30:33,966 --> 00:30:35,960
Non, ne te relève pas trop vite.
Tu t'es évanouie à cause du stress.
714
00:30:35,961 --> 00:30:38,006
N'essaye pas de remettre
la faute sur moi. Mère, ça va ?
715
00:30:38,007 --> 00:30:39,107
J'irai bien quand
tu me laisseras me
716
00:30:39,108 --> 00:30:40,206
relever, que je ne
serai plus sur le sol.
717
00:30:40,207 --> 00:30:42,750
D'accord, on va te trouver
un endroit plus confortable.
718
00:30:42,751 --> 00:30:45,127
Et voilà.
719
00:30:46,073 --> 00:30:47,485
Écoute, tu as encore l'air pâle.
720
00:30:47,486 --> 00:30:48,896
Je pense qu'on devrait
appeler le Dr Sue.
721
00:30:48,897 --> 00:30:50,638
Je ne vais pas attendre
pour un docteur de garde.
722
00:30:50,639 --> 00:30:52,042
On va t'emmener à l'hôpital.
723
00:30:52,043 --> 00:30:52,785
Emmenons-la.
724
00:30:52,786 --> 00:30:55,041
Je te l'ai dit, je vais bien.
725
00:30:55,547 --> 00:30:56,938
Je sais ce qui ne va pas.
726
00:30:57,470 --> 00:31:00,196
Oui, tu chauffes trop l'appartement.
727
00:31:00,197 --> 00:31:02,255
Dis-leur juste, grand-mère.
728
00:31:06,897 --> 00:31:10,296
Elle fait un régime pour pouvoir
rentrer dans sa tenue de soirée.
729
00:31:10,297 --> 00:31:12,268
Quelques Martinis et
verres de champagne
730
00:31:12,269 --> 00:31:15,717
dans un estomac vide, et
n'importe qui s'évanouirait.
731
00:31:15,718 --> 00:31:16,600
Bien, Charlotte a raison.
732
00:31:16,601 --> 00:31:19,162
J'ai bien peur d'avoir
laissé la vanité l'emporter,
733
00:31:19,163 --> 00:31:23,101
mais quelque chose de bon à manger
m'aiderait à récupérer.
734
00:31:23,102 --> 00:31:25,318
Nourriture de réconfort...
Je suis doué pour ça.
735
00:31:25,319 --> 00:31:27,151
Donc pourquoi ne me précèdes-tu
pas pour la soirée chérie ?
736
00:31:27,152 --> 00:31:30,482
Ne sois pas idiote, mère.
Nous allons avoir notre propre fête.
737
00:31:30,483 --> 00:31:32,065
Une fois que nous aurons donné à
grand-mère quelque chose à manger
738
00:31:32,066 --> 00:31:33,641
et s'être assurés qu'elle va bien,
739
00:31:33,759 --> 00:31:36,086
Charlie peut revenir
et tout nous dire.
740
00:31:45,455 --> 00:31:46,448
Merci.
741
00:31:46,449 --> 00:31:48,834
C'est tellement agréable de travailler
avec quelqu'un qui pense ce qu'il dit.
742
00:31:48,835 --> 00:31:50,497
Ouais.
743
00:31:51,833 --> 00:31:53,691
Espérons que tout le
monde pense comme toi.
744
00:31:56,256 --> 00:31:58,225
Nous sommes au "Spectator"
la voix de l'honnêteté.
745
00:31:58,226 --> 00:32:00,780
Sans être connecté aux politiques
ou aux riches.
746
00:32:00,781 --> 00:32:03,090
Récemment un membre de la famille
a essayé de manipuler notre site
747
00:32:03,091 --> 00:32:05,196
pour des intérêts personnels
et politiques.
748
00:32:05,197 --> 00:32:06,930
Nous n'allons pas donner de noms.
749
00:32:06,931 --> 00:32:09,453
Nous n'allons pas poster
l'histoire ou l'enterrer,
750
00:32:09,454 --> 00:32:11,193
mais nous venons vers
vous avec la promesse
751
00:32:11,194 --> 00:32:12,985
que nous ne laisserons
jamais l'argent,
752
00:32:12,986 --> 00:32:14,775
le pouvoir, ou nos connaissances
753
00:32:14,776 --> 00:32:17,232
se mettre au travers de
la recherche de la vérité.
754
00:32:17,801 --> 00:32:19,510
Je t'avais dit que je
ferais la bonne chose.
755
00:32:20,061 --> 00:32:22,616
Je suis désolé que nous ayons
différentes versions de ce que c'est.
756
00:32:22,649 --> 00:32:24,581
Je ne suis pas ici
pour te réprimander.
757
00:32:25,436 --> 00:32:27,609
Tu me rappelles moi
quand j'avais ton âge.
758
00:32:27,610 --> 00:32:30,355
Attends. Tu n'es pas fâché
de mon allusion à Maureen ?
759
00:32:31,151 --> 00:32:33,263
Tu es un homme intègre, Nathaniel.
760
00:32:35,376 --> 00:32:36,790
Je t'ai toujours aimé.
761
00:32:36,892 --> 00:32:39,877
Mais maintenant,
je te respecte aussi.
762
00:32:54,395 --> 00:32:56,903
Tu ne m'as jamais entrainé
du côté sombre, Blair.
763
00:32:59,278 --> 00:33:01,638
J'apprécie que tu essayes
de me faire me sentir mieux,
764
00:33:02,641 --> 00:33:04,247
mais j'ai ma réponse.
765
00:33:04,521 --> 00:33:07,545
Tu étais la chose la plus lumineuse
qui ne soit jamais venue dans ma vie.
766
00:33:08,980 --> 00:33:12,737
Dans ce cas, pourquoi m'as-tu
laissée partir
767
00:33:12,738 --> 00:33:15,059
pour trouver ce tout nouveau toi ?
768
00:33:15,209 --> 00:33:17,285
Je suis seulement devenu
sombre et désespéré
769
00:33:17,286 --> 00:33:19,544
parce que j'avais peur de te perdre.
770
00:33:20,548 --> 00:33:22,936
Ton amour m'a permis de rester en vie.
771
00:33:23,396 --> 00:33:25,216
Mais tu as survécu sans moi.
772
00:33:25,847 --> 00:33:27,352
La pire chose qui soit arrivée,
773
00:33:27,353 --> 00:33:28,886
et je ne suis pas mort.
774
00:33:29,956 --> 00:33:32,618
Mais j'ai dû trouver une nouvelle
manière d'avancer.
775
00:33:32,619 --> 00:33:34,192
Je veux seulement que
tu sois heureuse.
776
00:33:34,193 --> 00:33:37,368
Je suis désolé que
ça n'ait pas pu être avec moi.
777
00:33:40,138 --> 00:33:41,379
Blair, vous êtes là.
778
00:33:41,380 --> 00:33:43,721
J'ai apporté d'autres échantillons
avec moi.
779
00:33:43,873 --> 00:33:45,884
Je vois que le marié est aussi là.
780
00:33:46,868 --> 00:33:48,537
Je ne suis pas le marié.
781
00:33:57,966 --> 00:33:59,622
Quand je t'ai vue à LA.
782
00:33:59,623 --> 00:34:02,270
J'ai menti et je ne t'ai pas dit
que Max était mon petit copain
783
00:34:02,271 --> 00:34:05,889
ou que je vivais sous
le nom de Ivy Dickens.
784
00:34:05,890 --> 00:34:07,163
Qui est Ivy Dickens ?
785
00:34:07,164 --> 00:34:08,766
Je suis désolée, mère.
C’était ma faute.
786
00:34:08,767 --> 00:34:11,488
Je voulais que personne ne
découvre qu'elle était une Rhodes
787
00:34:11,489 --> 00:34:12,622
et l'utilise pour son argent,
788
00:34:12,623 --> 00:34:14,956
ce qui est exactement ce que
Max est en train de faire.
789
00:34:14,957 --> 00:34:16,026
Je ne suis pas celui
qui utilise les gens.
790
00:34:16,027 --> 00:34:17,095
C'est elle.
791
00:34:17,096 --> 00:34:18,620
Il me fait chanter.
792
00:34:18,621 --> 00:34:20,581
Est-ce que c'est pour cela
que tu voulais l'argent ?
793
00:34:20,582 --> 00:34:22,069
Pas pour un appartement ?
794
00:34:22,070 --> 00:34:27,269
Il me manipule... A faire des
choses dont je ne suis pas fière.
795
00:34:28,267 --> 00:34:29,580
De quoi tu parles ?
796
00:34:29,581 --> 00:34:33,989
Il a une vidéo qu'il
menace de divulguer.
797
00:34:34,818 --> 00:34:37,691
J'avais peur qu'il te fasse
la même chose, Serena.
798
00:34:37,692 --> 00:34:40,413
C'est pour ça que j'ai essayé
de te faire arrêter de le voir.
799
00:34:41,048 --> 00:34:42,048
Je n'ai pas de vidéo.
800
00:34:42,049 --> 00:34:43,649
Pourquoi tu ne m'as pas
juste dit la vérité ?
801
00:34:43,650 --> 00:34:48,181
J'essayais juste de le rembourser,
me débarrasser de lui.
802
00:34:48,372 --> 00:34:49,875
Je n'arrive pas à croire
que vous avaliez ça.
803
00:34:49,876 --> 00:34:53,024
Elle vous arnaque.
Ce n'est pas Charlie Rhodes.
804
00:34:53,025 --> 00:34:54,126
C'est Ivy Dickens
805
00:34:54,127 --> 00:34:56,319
Elle aspire à être
actrice en Floride.
806
00:34:56,320 --> 00:34:58,231
Je pense que nous avons entendu
assez de tes mensonges.
807
00:34:58,232 --> 00:34:59,573
Et vous n'êtes même pas sa vraie mère.
808
00:34:59,574 --> 00:35:01,341
Elle a grandi dans
un terrain de camping.
809
00:35:01,342 --> 00:35:03,678
Son père, accro à l’héroïne,
est mort
810
00:35:03,679 --> 00:35:06,034
devant ses yeux
lorsqu'elle avait 8 ans.
811
00:35:06,035 --> 00:35:08,784
C'est juste ce que je lui ai raconté
pour qu'il croit que j'étais Ivy.
812
00:35:08,785 --> 00:35:10,060
J'ai des preuves.
813
00:35:20,347 --> 00:35:21,226
Tu l'as pris.
814
00:35:21,227 --> 00:35:22,346
Ça suffit.
815
00:35:22,582 --> 00:35:25,974
C'est ma petite-fille, Charlie Rhodes.
816
00:35:26,230 --> 00:35:29,380
J'étais là le jour où elle est née.
Elle fait partie de ma famille.
817
00:35:29,395 --> 00:35:31,728
Je n'ai pas besoin de preuves.
818
00:35:32,204 --> 00:35:34,976
Je le ressens dans ma chair.
819
00:35:36,719 --> 00:35:38,869
Tu devrais partir avant
qu'on appelle la police.
820
00:35:39,516 --> 00:35:40,712
Souvenez-vous...
821
00:35:41,312 --> 00:35:43,385
Je vous aurais tous prévenus.
822
00:35:44,422 --> 00:35:46,953
Les soeurs Sledge chantent
"We Are Family".
823
00:35:46,954 --> 00:35:50,070
Mais elles n'avaient rien
des soeurs Rhodes.
824
00:36:06,871 --> 00:36:08,946
Je suis désolée... encore.
825
00:36:09,430 --> 00:36:11,291
J'aurais dû avoir
plus foi en notre amitié
826
00:36:11,292 --> 00:36:12,919
pour être capable de
te dire la vérité.
827
00:36:12,920 --> 00:36:14,304
Non, ce n'est pas
grave, mais je vois
828
00:36:14,305 --> 00:36:15,687
pourquoi tu es tombée
amoureuse de Max.
829
00:36:15,688 --> 00:36:17,926
Je veux dire, il a l'air parfait.
830
00:36:17,927 --> 00:36:20,122
Dommage qu'il me voyait
uniquement pour t'atteindre.
831
00:36:20,123 --> 00:36:21,435
Tu trouveras quelqu'un de génial.
832
00:36:21,436 --> 00:36:25,714
Je l'espère.
Mais au moins Max a laissé son gâteau.
833
00:36:27,016 --> 00:36:29,101
Je pense que je vais
reprendre du champagne.
834
00:36:32,215 --> 00:36:34,423
Pourrais-je
interrompre votre danse?
835
00:36:34,546 --> 00:36:36,117
Oui, vous savez,
je pense que je vais
836
00:36:36,118 --> 00:36:37,688
chercher un appareil à
fondue supplémentaire.
837
00:36:38,457 --> 00:36:42,124
Je suis désolée d'avoir
changé le nom de Charlie.
838
00:36:42,798 --> 00:36:45,466
Il a fallu que maman
s'évanouisse pour que je réalise
839
00:36:45,762 --> 00:36:47,799
pourquoi tu étais
énervée à propos de ça.
840
00:36:47,800 --> 00:36:49,446
Je veux juste que nous
soyons toutes des
841
00:36:49,447 --> 00:36:51,092
Rhodes pour le temps
qu'il nous reste.
842
00:36:51,112 --> 00:36:52,307
Moi, aussi.
843
00:36:53,331 --> 00:36:55,963
C'est un autre exemple de
ma sur-protection parentale
844
00:36:55,964 --> 00:36:57,179
qui prend le dessus sur moi.
845
00:36:57,180 --> 00:36:59,972
J'ai peut-être jugé trop
rapidement encore.
846
00:36:59,999 --> 00:37:01,735
Mais c'est uniquement parce que
je suie venue pour Charlie.
847
00:37:01,736 --> 00:37:03,505
Comme si elle m'appartenait.
848
00:37:04,330 --> 00:37:09,079
Génial. Maintenant elle aura deux
mamans à qui faire tourner la tête.
849
00:37:10,096 --> 00:37:11,855
J'aime cette chanson.
850
00:37:14,709 --> 00:37:16,619
Merci pour ta discrétion
tout à l'heure.
851
00:37:16,620 --> 00:37:17,773
Pas de problème.
852
00:37:18,915 --> 00:37:20,200
Mais...
853
00:37:21,884 --> 00:37:23,820
Tu sais, si tu es vraiment malade,
854
00:37:24,306 --> 00:37:26,441
je pense que tu devrais
le dire à la famille.
855
00:37:26,460 --> 00:37:28,218
Ils doivent s'en soucier
plus que ce que tu penses.
856
00:37:28,219 --> 00:37:32,175
Peut-être. Mais j'apprécie
que tu protèges mon secret.
857
00:37:32,350 --> 00:37:35,162
Nous en avons tous. C'est une
tradition de la famille Rhodes.
858
00:37:43,376 --> 00:37:45,421
Ce n'est presque pas assez méchant.
Allez, échangeons.
859
00:37:45,422 --> 00:37:47,429
Je vais être "déteste", et toi "aime".
860
00:37:51,574 --> 00:37:53,076
En ne parlant pas des chiffres,
861
00:37:53,726 --> 00:37:56,313
Humphrey est plus
un Hardy Boy qu'Hemingway.
862
00:37:56,639 --> 00:37:57,479
Impressionnant.
863
00:37:57,480 --> 00:37:59,546
J'ai fait cela souvent.
864
00:38:01,039 --> 00:38:02,530
Mon dieu.
865
00:38:02,938 --> 00:38:05,217
Katy Perry vient de te retweeter.
866
00:38:05,597 --> 00:38:08,478
Quoi ? Elle a 9 millions
d'abonnés.
867
00:38:08,709 --> 00:38:11,146
C'est les chiffres
de meilleures ventes.
868
00:38:14,739 --> 00:38:18,041
Tu as berné Jerry Maguire
et ta famille a approuvé.
869
00:38:18,471 --> 00:38:21,459
Ça ressemble à un éditorial
réussi pour moi.
870
00:38:22,574 --> 00:38:26,345
Je dois dire qu'avoir le contrôle
c'était vraiment bien...
871
00:38:27,192 --> 00:38:28,629
Autant que le perdre.
872
00:38:28,700 --> 00:38:30,147
Comment s'est passé ta journée
avec Blair ?
873
00:38:30,391 --> 00:38:32,193
Lui as-tu montré comment
se détourner de Louis ?
874
00:38:32,847 --> 00:38:34,678
Je lui ai dit la vérité.
875
00:38:35,555 --> 00:38:36,957
Toute la vérité ?
876
00:38:37,158 --> 00:38:38,635
Tu devrais travailler
pour le "Spectator".
877
00:38:38,636 --> 00:38:41,398
J'aurais juste voulu avoir le courage
de le faire plus tôt.
878
00:38:41,798 --> 00:38:44,029
Je suis finalement devenu
l'homme qu'elle voulait que je sois,
879
00:38:44,290 --> 00:38:46,584
et elle en a choisi un autre.
880
00:38:47,148 --> 00:38:48,407
Je suis en retard.
881
00:38:49,365 --> 00:38:50,682
Tu l'aimes toujours, hein ?
882
00:38:51,000 --> 00:38:53,170
Je ne peux imaginer qu'un jour
je ne l'aimerai plus.
883
00:38:53,955 --> 00:38:55,991
Longtemps après avoir
fermés les clubs,
884
00:38:55,992 --> 00:38:58,732
le rythme du disco continue.
885
00:38:58,741 --> 00:39:03,165
Pour certains, c'est le désir qui
les laisse éveillés.
886
00:39:04,967 --> 00:39:05,467
Miss Blair,
887
00:39:05,468 --> 00:39:08,246
si vous avez enfin trouvé la clé pour
que M. Louis revienne au château,
888
00:39:08,247 --> 00:39:10,316
pourquoi n'avez-vous
pas l'air heureuse?
889
00:39:10,818 --> 00:39:12,637
Dites-lui juste qu'il ne vous a
pas perdue,
890
00:39:12,638 --> 00:39:14,456
et il sera à nouveau votre prince.
891
00:39:15,737 --> 00:39:18,072
Je peux trouver le décalage horaire
puis vous pourrez l'appeler
892
00:39:18,073 --> 00:39:19,908
dans les pays du Tiers monde.
893
00:39:21,232 --> 00:39:24,193
Non. Je dois me reposer.
894
00:39:24,757 --> 00:39:26,950
Tout ce gateau de mariage
me rend malade.
895
00:39:27,563 --> 00:39:28,935
Tu peux y aller.
896
00:39:31,985 --> 00:39:35,636
Pour d'autres, c'est les flammes de
l'incertitude qui les tourmentent.
897
00:39:42,878 --> 00:39:45,112
On dirait qu'on est
enfin tranquilles.
898
00:39:46,987 --> 00:39:48,808
Tu peux partir à l'heure que tu veux.
899
00:39:49,099 --> 00:39:51,852
Tu serais d'accord pour que je reste ?
900
00:39:58,184 --> 00:39:59,032
Tu as assez d'argent.
901
00:39:59,033 --> 00:40:01,711
Tu pourrais t'installer
n'importe où dans le monde.
902
00:40:02,778 --> 00:40:04,790
Ce n'est pas une question
d'argent pour moi.
903
00:40:05,166 --> 00:40:07,154
En fait tu peux tout avoir.
904
00:40:09,600 --> 00:40:10,629
Alors...
905
00:40:11,674 --> 00:40:12,853
Qu'est-ce que tu veux ?
906
00:40:13,431 --> 00:40:14,649
Une famille.
907
00:40:16,940 --> 00:40:19,045
Je suis désolée. Je ne savais pas
908
00:40:19,625 --> 00:40:22,364
que tu avais eu une
enfance si troublée.
909
00:40:25,325 --> 00:40:29,471
J'ai chipé ça quand Max
a enlevé sa veste.
910
00:40:31,345 --> 00:40:33,548
Je vais m'assurer que jamais
personne ne voit ça.
911
00:40:35,100 --> 00:40:36,277
Merci.
912
00:40:37,157 --> 00:40:39,759
Bien, si jamais ils découvrent
la vérité
913
00:40:39,760 --> 00:40:41,739
à propos de la vraie
Charlotte Rhodes.
914
00:40:41,740 --> 00:40:43,468
Ils ne voudront jamais me pardonner.
915
00:40:43,727 --> 00:40:47,400
De cette manière, nous gardons
toutes les deux notre famille.
916
00:41:01,673 --> 00:41:02,820
Qu'est-ce que tu veux ?
917
00:41:02,943 --> 00:41:06,528
Qu'on me rende ma vie,
l'emménagement à Los Angeles,
918
00:41:07,002 --> 00:41:09,021
le boulot auquel j'ai
renoncé avec Boulud,
919
00:41:09,228 --> 00:41:12,465
les deux années que j'ai passées
à te croire et à t'aimer
920
00:41:12,466 --> 00:41:14,157
alors que tu ne faisais
que mentir et tricher
921
00:41:14,158 --> 00:41:16,875
pour pouvoir avoir une vie de luxe
qui n'est pas la tienne.
922
00:41:17,652 --> 00:41:21,196
Surveille tes arrières, car
je ne quitterai pas la ville
923
00:41:21,197 --> 00:41:23,058
sans obtenir ce que je mérite.
924
00:41:23,177 --> 00:41:24,478
Bonne chance avec ça.
925
00:41:27,658 --> 00:41:30,161
Plus personne ne peut me toucher.
926
00:41:30,599 --> 00:41:32,047
Je suis une Rhodes maintenant.
927
00:41:35,909 --> 00:41:37,668
Si tu joues avec des allumettes,
928
00:41:37,669 --> 00:41:39,455
fais attention à ne pas
les laisser traîner
929
00:41:39,456 --> 00:41:41,694
et raviver la flamme.
930
00:41:41,695 --> 00:41:43,709
Le Disco n'est pas mort,
931
00:41:43,710 --> 00:41:45,293
et moi non plus.
932
00:41:45,477 --> 00:41:46,607
X.O.X.O. Gossip Girl.
933
00:41:46,727 --> 00:41:48,363
Trad : lilounette, Mae31,
maricar31, Gossipadict, Tagluka,
934
00:41:48,364 --> 00:41:49,998
bbchair, Blabsi, oooluanaooo
missmile66, Follasse ...
935
00:41:49,999 --> 00:41:51,279
carey14, sousout, MeMagali,
chocolat, krokro8,
936
00:41:51,280 --> 00:41:52,558
gorba3, laura09,
OdeGraph, edenwadd.
937
00:41:52,559 --> 00:41:53,393
Mae31, chay76, maricar31,
arghon, Gossipadict,
938
00:41:53,394 --> 00:41:55,394
Tagluka, bbchair,
dilou004, Blabsi.