La journée s'annonçait bien.
M. Gregory savait mettre les gens de bonne humeur,
même pour recouvrir des graffitis.
Ça devrait suffire. Mélange-la bien.
Dante.
Il était comme un père.
- Amène l'échelle par ici. - Je la mets en place ?
Mais Little T...
ne partageait pas ses idées.
En un instant,
M. Gregory était mort.
Avez-vous vu Terrance Jones, alias Little T,
tirer sur Elmore Gregory ?
En effet.
Pouvez-vous décrire l'arme du crime ?
C'était un Mac-10, tout noir, avec un gros canon.
Un sacré canon.
Vous étiez concentré sur l'arme et pensiez à sauver votre peau, non ?
Si concentré sur l'arme que vous n'avez pas pu voir le tireur ?
Pas vrai, M. Moore ?
Au tribunal, ce sera pire.
Réponds comme on l'a répété ensemble.
J'ai vu Terrance Jones tuer Elmore Gregory.
C'était Little T.
C'est bien. Fais pareil demain.
On est prêts pour le procès.
Cool, parce que j'ai trop faim.
Je vous attends dehors.
On t'amène à l'hôtel, tu pourras manger.
Sois toi-même demain.
- C'est tout. - Vous serez là ?
Du début à la fin.
On y va.
Saison 2 Épisode 11 Can I Get Witness?
Merci d'avoir le cran de te mesurer à Little T.
Je le fais pour M. Gregory.
Ce sera très intimidant de voir Terrance Jones à l'audience.
Je stresse. Les potes de Little T sont à mes trousses.
T'inquiète pas. Ils te trouveront pas.
Voici l'agent Jermaine Walker.
Il surveillera ta chambre toute la nuit.
Bonjour. Je vais veiller sur vous.
- Vous avez ma parole. - Bien. À demain.
- Commande-toi un steak. - Non.
Ni promesse, ni récompense, ni incitation.
Ça pourrait nous retomber dessus.
On peut pas l'enfermer sans nourriture.
Restez simple.
Commande-toi un steak pas trop cher.
- Et regarde un film. - Sérieux ?
Pas un porno, d'accord ?
À demain matin.
"Récompense et incitation" ?
Comme si Dante allait risquer sa vie pour un steak gratuit !
Delgado est un bon procureur.
Je sais, la meilleure. Elle n'a perdu aucun procès pour meurtre.
- Mais ? - Elle pourrait être plus sympa.
D'après Delgado, votre témoin est prêt.
- Je le pense aussi, monsieur. - Continuez. Il nous faut ce gars.
J'attends ce jour depuis longtemps.
Little T a commis au moins 15 meurtres.
Rappelez-vous, on a failli l'avoir quand il a renversé la grand-mère.
Le témoin a "disparu" quand on a inculpé Terrance Jones.
Personne n'a pris la relève, avant Dante.
Comment un jeune noir du ghetto peut se confier à une flic blanche ?
Je suis douée.
Grâce à Korsak, on a les empreintes sur l'arme.
- C'était rien. - Si !
T'as trouvé l'indic qui savait que l'arme était dans la voiture.
On a eu de la chance, là.
Je veux avoir l'air professionnel. Laquelle ?
J'entends une musique.
Une musique ?
C'est tes cravates qui font du disco.
C'est bon, Armani. Tu mettrais quoi ?
Voyons voir.
- Et l'autre ? - Quel autre ?
C'est deux pour le prix d'un, non ?
Tu sais quoi ?
Va-t'en, s'il te plaît.
- Il a raison, j'ai mauvais goût. - Il te taquine.
Tiens, mets celle-là. Elle met tes yeux en valeur.
Tu en mets du temps.
Allez.
Tu n'as touché ni les feuilles de mûrier ni les pousses de blé.
Bass, tu adores les raquettes de cactus Opuntia !
Doux Jésus.
- J'ai eu peur. - Désolée.
Je voulais juste regarder un truc sur ton plasma.
Vous êtes fan de Bill O'Reilly ?
Ses yeux bleus irlandais sont les plus beaux.
Ça ne te gêne pas ?
La télé de l'autre côté ne leur rend pas justice.
On dirait des lentilles.
Paris Hilton en a aussi.
Tu lis la presse à scandale ?
J'ai lu ça dans le mensuel d'ophtalmologie.
Oui, bien sûr.
Pourquoi couper le son ?
O'Reilly est très brillant,
mais il est trop engagé.
Ça m'énerve de l'écouter parler.
Selon les neurologues,
écouter des idées qu'on n'approuve pas stimule le cerveau.
Ça me stimule déjà de le regarder.
Monte le son ! J'attendais ça.
Elmore Gregory faisait partie des gentils.
Jeune père de deux enfants,
il s'est mesuré aux dealers et l'a payé de sa vie.
Le voilà dans The Factor il y a deux ans.
Je dis, éteins ta Xbox,
arme-toi de pinceaux, de courage, et bats-toi contre ces dealers.
Jane s'en occupe.
Je sais. Bill O'Reilly est ici pour couvrir l'événement.
- Son meurtrier présumé... - C'est excitant !
... Terrance "Little T" Jones sera jugé demain.
La brigade criminelle aurait un témoin
prêt à identifier Jones comme le meurtrier d'un homme bien,
un patriote...
Ta porte est pas fermée ?
J'ai pas de bonbons acidulés, je t'ai pris des oursons.
Ça ira.
Éteins cette horreur.
- O'Reilly fait... - Éteins ça, d'accord ?
- T'es amoureuse de BO, on sait. - L'appelle pas comme ça.
Éteins.
Dommage, son émission porte sur ton affaire.
- Quoi ? - Mais ça t'intéresse pas.
Attends. Rallume.
Rallume, maman !
- Le procès commence demain... - T'as vu, c'est toi !
... et nous y serons.
D'après la police, il aurait commis au moins 15 autres meurtres.
Jones se retrouve enfin au bon endroit,
face à un jury pour le meurtre d'un homme qui lui résistait.
Espérons que justice sera faite pour ce père de famille
qui n'avait pas peur de défendre la justice.
Ce serait génial.
Oui, c'est sûr.
- Tu peux me faire des oeufs ? - Oui !
Merci.
Elle en pince pour Bill O'Reilly, c'est fou !
"Ses yeux bleus irlandais" ?
C'est dégueu.
Les hommes avec un gros portefeuille sont les plus désirables.
C'est plus de son âge.
Ça l'empêche au moins de craquer pour Stanley.
Combien de fois je dois le dire ? Ces beignets ne vont pas ici.
- Navrée, M. Stanley. - Regardez ça.
Il y a de la gelée de fraise sur les pépites.
C'est ennuyeux.
Stanley a un trouble obsessionnel compulsif.
Que deux beignets se touchent le dérange.
Super.
On arrive.
Une fusillade. Allons-y.
Qu'est-ce qu'on a ?
Homme, afro-américain, à peine 20 ans.
Lié à un gang ?
- Personne n'ose parler. - C'est toujours pareil.
Tu le connais ?
C'est Dante, mon témoin.
BALANCE
Comment il est arrivé là ? Un agent gardait sa porte.
Frost vérifie.
Little T a donné l'ordre depuis sa cellule.
Comment ils l'ont retrouvé ?
- C'est moi qui l'avais convaincu. - C'est pas ta faute.
Si.
Il est mort depuis environ huit heures.
- Donc, il a été tué cette nuit. - D'une balle dans la nuque.
À bout portant, comme une exécution.
Contente de vous voir. Vous réalisez ?
Je réalise que vous auriez dû empêcher ça.
C'était pas censé arriver.
D'après les lividités, il est là depuis 6 à 8 heures.
Et personne n'a pensé à nous appeler avant.
Pas de sang ou de cervelle. Il a pas été tué ici.
Les Affaires internes enquêteront sur l'agent qui était de garde.
Parce que c'est le plus important ? Dante est mort, Valerie.
Vous étiez garante pour ce policier.
Techniquement, elle était responsable de sa sécurité.
Qu'importe qui blâmer. Je veux l'assassin.
Son portefeuille est là. Et son portable ?
Je demande son relevé d'appels.
Je veux vérifier sa chambre d'hôtel et voir Walker.
- Vas-y. Je vais gérer. - Et elle aussi ?
J'ai trois ex-femmes, tu sais.
C'est ce que je pensais.
- La vidéo prouve qu'il dit vrai. - Comment c'est possible ?
Walker est resté à son poste et Dante dans sa chambre.
La réception n'a rien noté d'inhabituel à part le service d'étage.
- Et l'employé du service d'étage ? - Rien à signaler.
Quand as-tu vu Dante pour la dernière fois ?
Il allait bien. Je l'ai vu quand on lui a apporté son dîner.
L'heure ?
20 h 53.
Je viens de la même cité.
Je sais que c'est dur de se rebeller contre ces gangs.
Jermaine, c'est rien. Personne ne t'en veut.
Il a à peine touché à son hamburger, alors qu'il mourait de faim.
- Quelque chose l'a interrompu. - Ou quelqu'un l'a appelé.
C'était un orphelin, élevé en familles d'accueil.
Pas de famille, alors qui ?
- Peut-être un ami de confiance. - Qui le mène à la mort ?
- Aucun signe de lutte. - Jermaine, tu as ouvert la fenêtre ?
Il faisait chaud à notre arrivée. Dante l'a ouverte.
Vous pouvez examiner le rebord ?
Regarde les empreintes.
Elles sont placées comme s'il s'était penché à la fenêtre.
Il serait sorti par là ?
Je sais pas. Du 2e étage, ça fait haut.
Comment aurait-il pu sortir autrement ?
Qu'est-ce qui l'a fait bouger ?
Sans témoin, comment ferez-vous ?
Ça se complique, mais on a toujours l'arme avec les empreintes de Jones.
- Et je n'ai jamais perdu un procès. - Impressionnant.
Merde, j'ai un pneu crevé.
Un membre du gang a dû le taillader.
C'est pas ça.
Vous avez roulé sur un clou.
La dernière fois que j'ai appelé le dépanneur,
il a mis quatre heures.
- Je suis coincée ici. - Je m'en charge.
Vous n'avez pas à faire ça.
Pas de problème.
Je vais juste mettre des chaussures plus adaptées.
Besoin d'aide ?
Ça ira. J'aime entretenir mes acquis.
- Je me sens mal de vous regarder. - Elle va plus vite que le dépanneur.
C'est un quartier chaud. Je vous raccompagne ?
Ça ira. On se voit au poste.
Il nous pense vraiment incompétentes.
Pas vraiment.
Il est juste protecteur.
Pourquoi les hommes croient qu'on sait pas ce qu'on fait ?
Certaines recherches en génétique et en cartographie cérébrale
prouvent que certains stéréotypes sont vrais.
Du genre, les hommes conduisent mieux ?
Effectivement. Probablement grâce à la testostérone.
Ils ont un avantage en capacité spatiale.
Ne le dites pas à mes collègues.
Et voilà, c'est bon.
Vous pouvez rouler, mais changez de pneu rapidement.
D'après la science, quelles sont les chances
qu'une femme incapable de changer son pneu devienne procureur ?
Élevées.
Les empreintes sur la fenêtre appartiennent à Dante.
- Tu as commencé l'autopsie ? - J'y allais.
Flûte.
Delgado me demande pour la 400e fois si j'ai déposé un 1920.
Je devrais apprendre votre langage.
Tu vois, "code 10". C'est pour le déjeuner.
Pour "être en rendez-vous privé", c'est faire sa grosse commission.
Arrête.
1920 est le formulaire de plainte des Affaires internes.
Je ne le complète pas, car Walker n'a rien à voir là-dedans.
Elle est très sympa, si on l'aborde de la bonne manière.
Je le croyais, mais les grizzlys sont plus sympas.
Ursus Horribilis.
Les grizzlys ont très mauvais caractère.
C'est encore Ursus Delgado.
Plutôt Ursus Americanus. Ours brun.
Mais ils attaquent rarement, sauf s'ils ont faim.
Si c'est le cas, prends garde.
Et Delgado compte attaquer ?
Elle veut être procureur, elle doit sortir ses griffes.
Je voterai pour elle, si elle arrête de m'appeler.
Chérie, tu connais la nouvelle ?
La Corée du Nord a un nouveau président ?
Bill O'Reilly a une séance de dédicaces ce soir.
Super.
Je peux pas partir plus tôt.
Jane, tu pourrais m'y emmener ? Avec ton badge, on éviterait la file.
- Frankie pourrait t'y emmener. - Où ça ?
En remerciement pour tous les concerts de Metallica où tu l'as conduit.
C'est vrai.
J'ai été sourde pendant trois jours, après le dernier.
Perte d'audition due au bruit.
Des sons de plus de 85 décibels peuvent causer des dommages.
J'ai raté le premier épisode. De quoi on parle ?
Bill O'Reilly a une séance de dédicaces. Avec ton badge, maman évite la file.
Non merci.
Sinon...
Le légiste en chef est influent dans cette ville ?
Regarde l'heure ! On a plein de boulot.
- Je vous emmènerai. - Oui ?
- Prends ton badge. - J'ai hâte.
Le dernier livre que j'ai fait dédicacer était La pathologie des organes.
Tu m'as pas invitée ?
Le diamètre d'entrée est de 9,1 mm.
C'est une balle de la famille des calibres .38.
Un flingue pas cher qu'un sous-fifre de Little T n'hésiterait pas à jeter.
Tu peux m'aider ?
Il voulait ressembler à Elmore Gregory, tu sais ?
Affronter les méchants,
rendre ce monde meilleur.
"Destinée."
- Une suite d'événements prédéterminés. - Qui l'ont amenés ici.
Quel gâchis.
C'est peut-être de la tourbe sur ses semelles.
Je l'envoie pour analyse.
On en trouve ni à la cité ni à l'hôtel.
Ça pourrait venir du lieu du crime.
Salut.
Comment vas-tu ?
Tu parles à une chaussure.
Ceci est la coque écrasée
d'une larve arthropode dans son cocon.
Et un exosquelette.
T'as trouvé un cafard. J'alerte la presse.
Il y en a plein la cité.
Ne suppose pas que c'est un cafard. Il existe des milliers d'arthropodes.
Je vais demander à un entomologiste. Il pourra me dire ce que c'est.
Zut. Je dois aller au tribunal.
Sans témoin.
Au moins, tu as l'arme du crime.
On l'attrapera.
À ce jour, Votre Honneur, la défense demande un non-lieu.
- Pour quelle raison ? - L'accusation n'a pas de preuve.
- Ils n'ont plus de témoin. - Parce que votre client l'a tué !
J'ai tué personne. On veut me mettre le crime sur le dos.
Si votre client ne se tait pas, il va devoir sortir.
La défense a raison, maître. Votre témoin est mort.
Nous avons l'arme du crime avec les empreintes de l'accusé.
Obtenue illégalement. Demande de rejet.
- Il peut pas faire ça. - C'est ridicule.
Cette arme a été saisie avec un mandat en bonne et dû forme.
Ce mandat a été obtenu grâce à une fausse déclaration
du sergent Korsak.
- Quoi ? - Ça suffit.
Expliquez-moi, Mlle Delgado.
Le sergent Korsak a été informé par un citoyen du Commonwealth.
Il peut présenter son informateur à la cour.
Êtes-vous prêt à présenter votre informateur ?
Non, Votre Honneur.
Vous avez deux jours pour y réfléchir.
Présentez votre informateur, ou ce procès est clos.
Procès ajourné.
Vous avez rien contre moi.
Vous avez intérêt à parler, ou ce salaud va sortir.
Je peux pas.
Vraiment.
Je sais pas où il est.
Je lui ai pas parlé depuis l'enquête sur le meurtre de Gregory.
Tu le trouveras.
Il vit isolé. J'ai même pas son numéro.
Je vais fouiller les rues. C'est ma seule chance.
Tu veux de l'aide ?
Reste ici et bosse sur le meurtre de Dante.
Quoi ?
Korsak a pas inventé son indic.
- J'ai pas dit ça. - Mais tes sourcils ont parlé pour toi.
Ça a dû te traverser l'esprit.
Il a été mon équipier durant des années. Il ferait rien d'illégal.
Même pour Little T ?
Il est après lui depuis qu'il est à la Crim.
Il a enfin une chance de le mettre en prison.
Tu lui en voudrais d'outrepasser la loi ?
Non et toi non plus, mais la justice, oui.
Je vais voir si Maura a quelque chose.
Comment ça va ?
Je lui apprends à définir l'heure de la mort
avec le contenu de l'estomac.
- Tout le monde en parle. - De son estomac ?
J'inventerais aussi un informateur pour coffrer Little T.
Korsak a rien inventé, et si tu veux bosser à la Crim,
personne ne doit t'entendre parler comme ça, compris ?
Désolé.
Mauvaise nouvelle. De la salade non digérée.
Je dois m'asseoir. Quelle terrible nouvelle.
- Vraiment ? - Non, ce sont juste ses nouvelles.
Bonne nouvelle. Du boeuf non digéré.
De qualité inconnue.
- Tu peux dire d'où il vient ? - Je t'ignore.
Graines de sésame, pain blanc... Rien de digéré.
Attends. Dante a pas digéré... C'est intéressant.
En quoi ?
Il faut deux heures pour digérer un hamburger.
- Il est mort avant ces deux heures ? - Très bien.
Il a de la pâte blanche sur sa langue. C'est peut-être une mycose.
Fabuleux. Non, merci.
C'est mentholé.
- Une mycose peut être mentholée ? - Non.
Il doit s'agir d'un résidu de pastille de menthe.
On a pas trouvé de pastille mentholée dans ses affaires.
Ça signifie ?
- Une mauvaise haleine ? - Réfléchis, d'accord ?
Dante avait pas mangé de la journée.
Il a pas fini son hamburger.
Et il prend une pastille juste avant de mourir ?
La question est : qui lui a donné ?
Avec qui était-il assez à l'aise pour sucer une pastille ?
Peut-être une nana.
Une nana ?
C'est possible.
Pourquoi aurait-il quitté la sécurité de sa chambre d'hôtel, sinon ?
Il a pas de famille,
pas de fiancée, personne que Little T ait pu intimider.
Une fille a été utilisée.
T'es génial. Comment on faisait sans toi ?
Tu es aussi dure avec tous tes collègues ?
- Korsak, du nouveau ? - J'y travaille.
J'ai les appels de Dante.
Dernier appel entrant à 8 h 55.
Deux minutes après la livraison du hamburger.
C'est un mobile prépayé.
- On peut le tracer ? - Non, c'est le souci avec les gangs.
Bien. D'autres appels ? C'est quoi à 8 h 30 ?
Il est encore là. Et ici aussi. Il l'a beaucoup appelé.
Il s'agit de Relita Washington. Elle habite dans la cité Franklin.
On dirait bien une nana.
- J'attends des excuses. - Prends une chaise. Tu vas attendre.
Encore des réflexions.
Pour elle, je prendrais de la menthe.
Inspecteur Rizzoli. Inspecteur Frost.
On peut entrer ?
Vous connaissez Dante Moore ?
Qui ?
Je vois pas de qui vous parlez.
Destinée le sait peut-être.
On doit parler.
C'était un secret. On avait pas le choix.
Dante était terrorisé à l'idée que Little T l'apprenne.
C'était un bon gars.
Il aimait tellement notre bébé.
C'est pour elle qu'il témoignait.
Il voulait pas que notre fille grandisse dans un monde régi par la peur.
Quand avez-vous parlé à Dante ?
Hier, après son arrivée à l'hôtel.
Il a dit qu'il avait peur,
mais qu'un flic était là pour le protéger.
- Deviez-vous le voir hier soir ? - Non.
Il voulait pas quitter l'hôtel.
Il avait trop peur des sbires de Little T.
Il aurait été nulle part, surtout pas dans la cité.
Vous voyez à qui il aurait pu parler,
qui l'aurait convaincu de sortir ?
Il faisait confiance qu'à vous.
Si seulement il m'avait parlé de vous et de Destinée.
Pourquoi ?
On serait mortes aussi, peut-être.
Personne pouvait le protéger de Little T.
On va l'arrêter. On l'aura.
Little T sera libéré, comme toujours.
Non, on va le boucler une fois pour toutes.
Je vous le promets.
104 personnes.
- Et si on arrive pas jusqu'à lui ? - On y arrivera.
C'est vraiment prestigieux d'être médecin légiste en chef
de l'État du Massachusetts.
Merci.
Tu as un badge ?
Ça va nous valoir un autographe de M. O'Reilly.
- On a juste à le montrer. - Arrêtez ça.
- Il va bientôt arrêter de signer. - Quoi ?
Maura, allez.
On y va.
C'est une mission officielle. Voici ma collaboratrice.
- J'y crois pas, c'est lui ! - On ne dépasse pas.
On est au service du gouvernement.
Salut. Votre nom ?
Son corps produit trop d'adrénaline.
Ça dilate les vaisseaux sanguins et rend malaisée la parole.
Passionnant. Quel est son nom ?
Angela Rizzoli.
- Merci, Madeline. - Avec deux "z".
Cette ravissante jeune femme est votre fille ?
En effet, voici Madeline.
Ma fille s'appelle Jane.
Inspecteur Jane Rizzoli ?
Vous la connaissez. Vous couvrez son affaire.
- J'adorerais l'avoir dans The Factor. - Elle serait ravie d'y aller.
- Excellent. - Je vais vous donner son numéro.
- Angela. - 617...
555...
30...
Excusez-moi.
Quelque chose cloche. Dante dit qu'il reste à l'hôtel...
Puis il reçoit un appel, et saute par la fenêtre.
Très drôle.
- C'était qui ? - Un certain Bill O'Reilly.
Bon sang de bois.
La prochaine fois, je vous arrête pour harcèlement.
Je vous ai dit d'oublier ça.
Si j'oublie ça, sergent, je libère un meurtrier.
Et si on vous l'ordonne ?
Ça sent pas bon.
Écoutez, je sais pas où est mon informateur.
- C'est assez clair ? - Un peu de respect, sergent.
Mlle Delgado fait son boulot, pas comme vous.
Le juge vous a ordonné de présenter votre indic.
Je veux son nom, tout de suite.
Vince, tu dois lui dire, même si tu sais pas où il est.
Le juge a dit : "Amenez-le au tribunal." Et je peux pas.
Ça s'appelle pas "informateur confidentiel" pour rien.
Où est votre rapport sur cet indic ?
C'est pas vrai ?
Vous l'avez vraiment inventé.
C'est plus du juge dont vous devez avoir peur.
C'est de moi.
Je vous ferai arrêter pour ça.
Sergent, je veux soit un nom, soit votre badge.
La Police de Boston a ouvert la porte de la prison
et remis en liberté un dealer meurtrier.
Intolérable.
Et la question se pose : sont-ils, eux aussi, corrompus ?
Le jeune témoin clé de l'affaire, Dante Moore,
a été tué sous leur garde.
De plus,
nos sources révèlent que le sergent Vince Korsak,
en charge de cette affaire,
a été jusqu'à inventer un indic.
Ils ont non seulement perdu cette affaire...
Éteignez ça.
... mais le respect de tout Boston.
Je veux être seul.
Dommage.
Je sais que tu veux Little T.
On le sait tous.
Tout ce que dit O'Reilly est vrai.
Mais...
C'est pas la vérité.
Comment ça ?
Rien.
Je te connais depuis longtemps.
Je sais que tu caches quelque chose.
Tu sais où est ton indic. Depuis le début.
Tu vas tomber pour ça.
On a déjà perdu un témoin. Je peux pas le protéger.
Pense à la sécurité de tous les Dante et les Elmore Gregory du monde.
Little T a déjà tué 15 personnes.
15.
Dis-moi son nom.
Je t'en prie.
Je peux pas.
Je t'approuve pas, mais je respecte ton choix.
Viens, je te ramène.
Laisse-moi tranquille.
Tu fais quoi ?
- Il tombera pas pour ça, pas avec moi. - Korsak est trop prudent.
Même si l'indic existe,
Cavanaugh a pas trouvé de nom.
Voilà ce qu'on sait.
L'indic "fait partie du Commonwealth". Donc c'est pas un criminel.
Il a pas parlé du flingue en échange d'une remise de peine.
Ça nous laisse l'argent, la vengeance...
Ou une bonne action.
Se dresser contre Little T en donnant aux flics l'arme du crime ?
C'est une sacrée bonne action.
Il a interrogé des tas de gens.
Écarte tous les noms avec une adresse ou un rapport.
Je te suis pas.
Korsak protège son indic. Tout ce qu'on trouvera, c'est un nom.
Tout seul. Ça sera notre piste.
Et ce sera le nom de l'indic.
T'es vraiment douée.
Frost, je l'ai.
- J'ai un nom. - T'es sûre ?
T'as raison.
Où tu vas ?
Convaincre l'indic de sauver Korsak.
Pas sans renfort.
Little T est déjà de retour.
- Ascenseurs en panne. - Il marque son territoire.
Yo, sister.
Tu viens t'amuser avec le black du quartier ?
Dégage, crétin !
- C'était pas mal. - Pas un peu trop ?
Non, j'ai bien aimé.
Le dis pas à Korsak...
mais je l'ai toujours admiré.
Parce qu'il préfère perdre tout ce qu'il a
plutôt que de mettre en danger un de ses indics ?
Salut, Relita.
On peut entrer ?
J'ai mal au crâne. T'as une bonne raison ?
J'en ai une.
Que se passe-t-il ?
Ton informateur ressemble à une informatrice.
Sergent.
Vous n'êtes pas obligée, Relita.
Relita comprend que Dante s'est sacrifié
pour que sa fille grandisse dans un environnement sans violence.
L'inspecteur Rizzoli m'a dit ce que vous étiez prêt à faire.
Je dois le faire.
Pour vous, pour Dante.
Mais surtout pour Destinée.
Merci.
Remerciez l'inspecteur Rizzoli. Sans elle, je ne témoignerais pas.
J'ai oublié des papiers au bureau.
Il y a deux agents à l'extérieur. Ne la quitte pas des yeux.
On se verra à l'audience ? T'as prévenu Delgado ?
À toi l'honneur.
- Bonjour, Stanley. - Bonjour, Rizzoli.
Tu es courtoise. Vous êtes devenus amis ?
Admire.
Le bouchon du ketchup touche le distributeur de serviettes.
Vous faites quoi ? Arrêtez.
Désolée.
Je le suis pas.
Inspecteur Rizzoli ?
- Vous m'avez raccroché au nez. - Vraiment ?
- C'était vous ? - Les deux fois.
Qui vous a donné mon numéro ?
C'est important que vous veniez raconter l'histoire dans The Factor.
J'ai rien à vous dire.
Toi non plus.
Je respecte les policiers plus que n'importe qui.
Et vos critiques concernant mon partenaire ?
Si on s'est trompé,
venez sur le plateau pour rétablir les faits.
Tu ne devrais pas.
Vous pouvez être odieux.
Vous l'étiez avec B. Frank.
Même s'il a été impoli en vous traitant de rustre.
J'apprécie.
Désolée, c'est urgent. Une histoire d'arthropodes.
Mon grand-père, John O'Reilly,
était policier dans les années 30.
J'ai toujours sa matraque.
Réservez-la pour vos détracteurs.
J'ai quelque chose à te montrer.
Excusez-moi, j'ai un meurtre à résoudre.
Elmore Gregory était un homme bon.
Personne ne veut voir Terrance Jones s'en tirer.
Venez sur le plateau.
Un spectateur aura peut-être des infos. Ça vous aiderait.
Non, merci.
Désolée pour tout à l'heure. Vous n'êtes pas si odieux en vrai.
Merci.
Je connais un bon resto italien dans le quartier nord,
et je finis tôt aujourd'hui.
J'arrive pas à croire qu'elle ait dit ça.
L'expert d'entomologie médico-légale
a identifié la larve sur la semelle de Dante.
Et c'est quoi ?
Un longicorne asiatique.
Un nuisible exotique. Tu te rends compte de l'événement ?
Non, mais j'ai pas passé ma vie à jouer avec des bestioles.
Il y a eu une récente infestation de longicornes asiatiques.
Dis-moi qu'ils vont pas vers mon appart.
On ne les trouve qu'à cet endroit : le parc Loyaliste.
Tu dis que Dante aurait été tué dans ce parc ?
Je dis seulement
que ses chaussures étaient là-bas la nuit du meurtre.
Tu sais quoi ? Tu es officiellement ridicule.
Ses chaussures sont pas sorties seules !
Tu dois admettre qu'on dirait du sang.
C'est une tache rouge foncée qui pourrait être du sang.
Merci pour cette concession.
Et ça ? La matière cérébrale juste là.
C'est du tissu humain.
On vient de trouver le lieu du crime.
Y a des traces de pneu.
Tu peux faire un moulage ?
Bien. J'informe l'unité de recherche.
C'est le pneu arrière droit.
- Et la marque ? - Road Ready.
Ça n'aidera pas. C'est trop courant.
Cette trace a été faite par un clou.
Un clou torsadé.
- Tu fais une drôle de tête. - Je me sens nauséeuse.
Je reconnais cette chape.
Où est Mlle Washington ? J'ai peu de temps pour la préparer.
Elle change son bébé.
Qu'elle laisse le bébé et vienne.
Vous gardez la roue de secours ?
J'ai été occupée.
Mais c'est bien votre voiture ?
Pourquoi fouillent-ils ma voiture ?
Votre pneu crevé.
On a trouvé la même chape de pneu sur la scène du crime.
C'est comme trouver une empreinte.
C'est bien un calibre .38 ?
Oui, c'est ça.
C'était idiot de le garder. Vous avez appris ça de Little T ?
Je témoignerai contre M. Jones.
Il a monté le coup. C'est lui que vous voulez.
Qu'avez-vous dit à Dante, au téléphone,
pour qu'il saute deux étages ?
Je lui ai dit...
Je lui ai dit
que le policier à sa porte était véreux.
Et je l'ai mené au bois.
Pour le tuer.
S'il vous plaît.
Je vous donnerai Little T. Vous ne l'aurez jamais sans moi.
J'ai parcouru votre dossier. Vous n'avez perdu aucune affaire.
- Personne n'est si doué. - Sauf si on est allié à Terrance Jones.
Il vous a donné de quoi gagner :
témoins, preuves, disparition des gêneurs.
Contre le sabotage des cas où il était impliqué.
Mettez vos mains derrière le dos. Je vous arrête pour meurtre.
- On avait un accord ! - Ça ne tient plus.
Vous ne l'aurez pas sans mon témoignage !
On a pas besoin de vous. On a mon informateur.
Je veux un avocat.
J'espère que vous en connaissez un meilleur que vous.
- T'es sûr de pas vouloir un verre ? - J'ai encore mal au crâne.
Valerie Delgado, l'assistante du procureur
qui fut arrêtée plus tôt pour le meurtre de Dante Moore,
sera jugée demain,
grâce aux meilleurs éléments de la police de Boston,
l'inspecteur Jane Rizzoli et le sergent Vincent Korsak.
Il est sympa, en fait.
Ils avaient aussi arrêté le dealer Terrance Jones...
Regardez tous ! C'est ma fille !
Un nouveau procureur a été affecté à cette affaire.
- Pendant ce temps... - O'Reilly n'est pas si mauvais.
- Ma mère, en revanche... - Tu l'aimes bien ?
Je vais le dire à ta mère.
- Me dire quoi ? - Qu'il te faut un autre QG.
- T'as récupéré ton insigne ? - Oui.
Bien.
Tu sais, Angela aime beaucoup les insignes.
Vraiment ?
C'est vrai.
Vous les appelez les "accros aux insignes", non ?
J'imagine que j'en suis une.
J'y crois pas... Tu sais ce que ça veut dire ?
Merci, Maura. Merci beaucoup, vraiment.
Quoi ? Qu'ai-je fait ?
Tu viens de froisser mon muscle long extenseur de l'hallux.
Bien fait. Même si je sais pas ce que c'est.
- Je vais te froisser le... - N'essaie même pas.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu