Mon nom est Bridget.
J'étais témoin d'un meurtre
Venez à la cour, dites au juge ce que vous avez vu.
- Je vous protégerai - Vous ne comprenez pas
Broadway veut ma mort, je suis morte.
Je suis partie voir ma soeur, Siobhan, pour m'aider
Siobhan? Siobhan!
Siobhan s'était suicidée et j'ai pris son identité
C'était si facile.
J'ai vu une issue de seccours et je l'ai pris. Ils pensent tous que je suis elle.
Son mari.
Sa meilleure amie.
- Son amant - Dis moi ce que tu as fait à ma femme
La seule personne en qui j'ai confiance
Quelque chose ne va pas.
Charlie a une autre adresse. Je dois vérifier.
Ok, Gemma, tu ne vas pas faire un bruit
Charlie, tu est allé au delà du devoir d'un sponsor
J'essaye de comprendre pourquoi
Je suis un mec bien je suppose.
Siobhan ?
Elle est sur moi.
Hey, tu vas bien ?
Oui et toi ?
Je vais bien. J'ai juste un peu eu peur.
As-tu trouvé l'arme ?
Non, j'ai fouillé une grande partie de l'appartement de Charlie.
Je suis sorti juste après ton sms.
Mais j'ai trouvé autre chose ... Le téléphone de Charlie.
Le truc est mort, je pense.
Trop tard pour trouver un chargeur ce soir.
J'en prendrai un demain matin.
Avec de la chance, on obtiendra quelques réponses.
Ok. Je t'appelle dans la matinée.
- Andrew ? - Je suis ici.
Oh mon Dieu.
C'est trop, c'est ça ?
Je sais que les roses blanches sont tes favorites.
C'est magnifique.
Qu'est ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Et bien, je sais que ce n'est que demain, mais...
Je voulais dire joyeux anniversaire.
Merci.
Peux-tu croire que cela fait 6 ans ?
Il semble que...
6 semaines ?
J'ai fait une réservation au Daniel pour 8.30 demain.
Tu auras ton vrai cadeau là bas.
Un vrai cadeau ? Attends, il y a plus ?
Crois moi, tu vas aimer.
Je-Je n'ai rien pour toi.
J'ai tout ce qui me faut.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Cela faisait longtemps qu'on ne se l'était pas dit.
Ca sonne bien, hein ?
Oui ?
Bien. Faites le monter.
"Grande soeur" te surveille.
Désolée, qu'as tu dis ?
Je plaisantais. Comme un "Big Brother" (grand-frère) ?
Bien, passe une bonne journée à l'école.
Hey. Salut.
Hi. Andrew est là ?
Il se prépare pour partir au travail.
- J'ai réussi à le faire charger. - Le téléphone de Charlie ?
Ce n'est pas celui de Charlie
Mais ce sont ...
Charlie a Gemma ?
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Tyler ... Je peux expliquer.
Cela ne veut pas dire que je veux l'entendre.
Donne moi 5 minutes stp ?
Oui, monsieur
Andrew a découvert que j'étais à Paris.
J'ai dérapé et j'ai utilisé ma carte de crédit.
Il m'avait demandé de revenir.
Je voulais arranger les choses.
A la minute où je pars, tu sors en douce.
On a été ensemble pendant 6 ans.
J'ai une belle-fille.
Je devais au moins essayer.
Je pensais qu'on allait à Rome.
Je n'avais aucune idée que tu serais à New York.
Que veux-tu Siobhan ?
Je sais que tu n'es pas revenue uniquement pour t'excuser.
Andrew et moi n'avons pas vraiment réglé nos problèmes.
Oh mon Dieu.
Je sais
Il t'a frappé ?
Andrew sait donner le change,
mais il n'est pas l'homme que tu penses.
Je suis désolée de t'avoir menti.
Mon mari est un homme extrêmement puissant.
Il ne m'aurait jamais laissée partir.
Je devais faire quelque chose.
Tu détiens des informations, j'ai besoin de ton aide.
Tu m'as choisi parce que Andrew est mon patron ?
Pour me demander de faire quelque chose d'illégal
qui pourrait détruire ma carrière ?
Je sais. Et je ne sais par où commencer pour m'excuser.
Et je ne peux pas croire que tu prétendais m'apprécier
uniquement pour te venger de ton mari.
Je l'ai fait ... en premier.
Mais quelque chose est arrivée.
J'ai commencé à avoir des sentiments pour toi.
Le reste n'a plus d'importance.
Je suis revenue à Paris pour toi.
Tu devrais mettre de la glace sur ça.
Qu'est-ce que Charlie veut à Gemma ?
Ca n'a pas de sens.
Et bien, s'il ne voulait rien pourquoi aurait-il son téléphone ?
La porte du sous-sol était verrouillée.
Pourquoi il ferait ça s'il n'avait rien à cacher ?
Je ne sais pas, beaucoup de gens verrouillent leurs sous-sol.
Si Charlie a fait le coup pour Siobhan,
pourquoi s'en prend-t-il à Gemma ?
Peut être qu'il essaye de blesser toutes les personnes autour d'elle.
Je ne sais pas
- Où vas-tu ? - Chez Charlie.
- Tu n'iras pas là-bas. - J'y suis déjà rentré par effraction.
- On appelle les policiers. - Et pour dire quoi ?
Que tu es rentré dans sa maison pour voler un pistolet déjà volé ?
Oh, et au passage, que tu as trouvé le téléphone d'une femme disparue ?
Je n'ai pas dis que je dirais toute la vérité.
Juste assez pour qu'ils fouillent sa maison.
Obliger Charlie a ouvrir cette porte.
Si la vie de ton amie est en question... - Shiv ?
Malcolm. Quelle surprise
Que fais-tu ici?
Juste te voir et te dire merci encore
Ce n'est pas nécessaire
Juste heureux de voir que tu vas bien
Et bien, je pars travailler. J'ai hâte d'être à ce soir.
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire
Anniversaire ?
Déjà 6 ans. Peux tu croire ça?
Je vais aller appeler les flics.
Vous êtes John Delario ?
Ouais, je suis John Delario. Pourquoi ?
Police. Nous avons des questions.
je suis le détective Towers, c'est le détective Saldana.
Elizabeth Saldana ? Oui
Vous travaillez avec un pote à moi ... Steve Norman
Comment connaissez-vous Steve ?
Il a été mon partenaire pendant 5 ans.
Vous êtes de la police ?
Je suis retraité.
Alors, qu'est ce que je peux faire pour vous ?
Nous enquêtons sur le cas d'une personne disparue.
Avez vous déjà entendu parler de Gemma Butler ?
L'architecte? Oui, j'ai lu un article sur elle
Vous connaissez Malcolm Ward?
Oui par les DA
Il a fait quelques déclarations
Il prétends que vous cachez votre identité.
Que vous vous faîtes appeler Charlie Young.
C'est la cas... dans le groupe.
Je n'aime pas utiliser mon vrai nom
Cela s'appelle les drogués anonymes.
M. Ward dit aussi ... que vous avez un faux appartement
Wow. vous savez, ce mec avez besoin d'un endroit où rester
Donc je l'ai pris dans mon appartement
Puis, je suis parti dans la maison de ma mère
Elle est morte récemment
Ca vous semble familier?
Regarde, Elizabeth, ils ressemblent tous à moi
Ca appartient à Gemma Butler
M Ward a dit les avoir trouver chez vous
Regardez les gars, je sais que vous faites votre travail
Mais Malcolm Ward ... C'est un drogué
Il est clean depuis quoi, 6 jours?
Je ne prendrais pas ses paroles pour l'évangile.
Maintenant que c'est dit, je n'ai rien à cacher
Entrez
Désolé du dérangement, c'est bon
M; Delario affirme qu'il n'a jamais vu le téléphone.
ou Gemma Butler
et vous le croyez?
Sa maison est propre
On relève les empreintes sur le téléphone
Mais pour le moment, il n'y a aucune preuve
Et c'est vous contre lui
Voulez-vous venir au poste avec nous ?
- Pour quoi ? - Vous pensez que Malcolm est impliqué dedans ?
Je ne pense rien, Mrs Martin.
Mais laisse moi te dire ce que je sais!
Malcolm Ward... le parain de Bridget Kelly,
qui est maintenant le principal suspect
La disparition de Gemma Butler...
Est quelqu'un qui est en possesion du portable de la victime.
Je vous ai dit que je l'avais trouvé dans l'appartemment de Charlie.
Nous avons parlé au voisin de M. Delario.
Elle a vu un homme qui correspond à ta description
entrer dans la résidence secondaire de M Delario la nuit dernière
La même résidence où vous dites ne pas être aller
Finissions ça
Alors je viens.
Vous avez déjà été interrogée Mme Martin.
Ce n'est pas nécessaire.
Je m'en fiche si...
Siobbhan, s'il te plaît.
Accordez-nous une minute.
Charlie est un type intelligent.
Si Gemma n'était pas au sous-sol, alors il l'a déplacée.
C'est aussi un ex-flic.
Quoi que je dises,
ils croiront lui plutôt qu'un ex-drogué.
Et il le sait.
Laisse-moi répondre à leurs questions.
Je n'ai rien à cacher.
Très bien.
Siobbhan, je savais que ta fichue soeur savait quelque chose.
j'ignorais à quel point.
Calme-toi John.
Ne me dis pas de me calmer !
Elle connaît mon nom,
elle sait où j'habite.
et son con d'ami a volé ce fichu téléphone.
Ils savent que j'ai Gemma.
Où est-elle ?
Je l'ai déplacée...
avant que les flics arrivent.
Si je n'avais pas compris que quelqu'un était entré chez moi,
elle serait restée au sous-sol et je serais en prison.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu sais, Gemma sais trop de choses.
Je pense qu'il est temps de s'en débarrasser.
Non ! Pas question.
Tu devais simplement la faire se tenir tranquille.
C'est le plan !
Changement de plan.
John, si tu la touches, je te ju...
- Oh, épargne-moi ça ?!
C'est un peu tard pour faire croire
que tu t'en soucies !
C'est mon amie.
- Ouais. Je déteste voir
comment tu traites tes ennemis.
D'accord, John, écoute, ne nous disputons pas.
J'ai besoin de toi. Je le sais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu doubles ce que tu m'as promis.
D'accord. Mais il va me falloir un peu de temps
pour avoir cet type argent.
Oui, d'accord.
Bien, si je dois le faire gratuitement,
ce sera à ma façon.
John, s'il te plaît !
Non, désolée, Siobbhan. Le jeu est terminé.
Tu n'as plus ton mon à dire.
John !
Salut.
Je te savais en ville.
Bienvenue au Wyoming.
C'est super d'être de retour.
On t'as fait une récap' sur la victime.
May Curtis.
Originaire de Rock Springs. Un enfant.
Danseuse dans un club.
Bridget n'est pas la seule réponse pour surveiller Bodaway.
Merci.
N'essayez pas de flatter un flatteur, Vic.
Je suis juste une pipelette strip-teaseuse.
Pas la peine de faire comme s'il y avait quelque chose d'autre.
Non, non vous êtes mon informatrice.
et je ne le prends pas à la légère.
Je suis sûre que Bodaway a un alibi en béton.
Mary a été vue pour la dernière fois, tôt ce matin,
se garant sur un parking d'hôtel.
Ok.
Y-t-il quelqu'un dans ton département dont tu ne sois pas sûr à 100% ?
Le détective Hanes est un fan des Red Sox,
mais je ne vais lui en garder rigueur.
Ce sont tous des gars surs, autant que je puisse l'affirmer. Pourquoi ?
Je la connaissais.
Elle était mon informatrice.
Bodaway dit quelque chose d'autre sur le type infiltré ?
Non. Il continue de l'appeler "le matador"
Jamais vu ou entendu ?
Non. Tout c'est passé au sous-sol du club.
Aucune fille autorisée.
- Et, Vic. - Oui ?
Si tu trouves Bridget...
... dis-lui qu'elle me manque.
Il y a quelques semaines elle m'a dit
que Bodaway avait un type infiltré dans ton département.
Attends. On a travaillé
ensemble sur l'affaire Macawl, pendant deux ans ?
Et tout ce temps, tu 'as jamais pensé à mentionner
qu'un informateur te refiler des infos ?
Non. Mary Curtis n'était pas mon informateur, pendant cette période.
Shaylene Briggs l'était ... Jusqu'à ce que Bodaway la tue.
- T'es sérieux ? - Oui, je commençais juste à travailler avec Mary.
Je lui avais promis de garder le secret...
même auprès de mes collègues.
Je suis désolé, mec. Cela doit être dur pour toi.
Cet taupe a
dû suivre Mary.
Elle m'a dit son surnom pour Bodaway.
Quel nom ?
"Matador". Ca te dit quelque chose ?
Non. Je vais fouiner.
D'accord. Fais gaffe, ok ?
Tout ce dont j'ai besoin est un autre corps.
Bon, que veux-tu dire, que Charlie a pris Gemma ?
Je pensais qu'il devait nous aider ?
Tu disais qu'on pouvait lui faire confiance.
Je me trompais.
Est-ce que Charlie a quelque chose à voir avec ta soeur ?
Non.
Mais il te connaît ?
Oui, mais je...
D'accord, pourquoi tous les chemins
nous ramènent à Siobban Martin ?
Combien de temps on va devoir faire ça ?!
Je n'ai rien à voir avec la disparition de Gemma.
Et pourtant la seule suspecte est ta jumelle
et ce type que tu as amené dans nos vies.
Je ne suis pas ici pour jouer à qui a tord, ok ?
J'ai suis venue demander de l'aide.
Malcolm pense que Gemma était dans le sous-sol de Charlie.
mais il a dû la déplacer.
qui-qui est Malcolm ?
C'est un ami.
Un autre ami aidant ?
C'est magnifique, Siobhan, magnifique.
Qui est-ce réellement ?
Un chef de la maffia ? Un tueur en série ? Al Quaïda ?
J'essaie de trouver Gemma.
Et tu penses que ce n'est pas ce que je souhaite ?!
Je ne dors plus depuis des semaines !
Mes enfants demandent leur mère !
Tout ce que je veux c'est que Gemma rentre à la maison !
Et bien aide-moi à la retrouver.
Arrête, arrête ! Tu ne comprends pas ?!
A chaque fois que tu es impliquée,
ça ne fait qu'empirer les choses.
Tu n'es pas un flic !
Reste en dehors de ça, Siobhan.
Laisse la police faire son travail.
Très bien.
D'accord, commençons par trier les déchets.
Si vous êtes sûrs que quelque chose se recycle,
vérifier les symboles en forme de flèche sur le dessus.
Merci d'être là, Tessa.
Humm. C'est que je n'avais pas le choix.
Ca s'appelle "une retenue".
Et bien, la planète vous remercie en tout cas.
Monsieur C. est sexy.
Beurk ! Il porte des cravates et il a quoi, mille ans.
Les cravates sont sexy. Et il n'a que 30 ans. De plus...
Les gars il y a des poubelles de partout. On s'y met, hein ?
Bella a épousé Edward quand elle était adolescente,
et il a, à peu près, 400 ans.
Salut.
Merci. Merci à vous. Merci.
Je suis emballée d'être écolo.
J'apprécie ton enthousiasme.
Ouah. Ouais, comme on dirait, il te détestes.
Non, ce n'est pas vrai.
Il la joue cool c'est tout.
On se plaît.
Hein ?
Je veux dire, qu'est-ce que je peux y faire ?
S'il vous plaît.
C'est de ma faute.
Siobhan, tu te souviens de Charlie Young,
Le parrain de Malcolm ?
Salut. Ca fait un moment.
Charlie voulait passer
et nous donner des nouvelles de Malcolm.
C'est pas gentil ?
Hum. Très.
Ecoutez, je ne veux être impoli,
mais j'ai des courses à faire des courses avant ce soir.
Tu me laisses ?
Crois-moi. Tu voudras que je fasse ces courses.
C'est notre anniversaire.
Votre anniversaire ? Oh, et bien, félicitations.
Merci.
Nous vous inquiétez pas Mme Martin.
Je ne vais pas vous retenir longtemps.
Ce fût un plaisir. Hum.
A plus tard chérie.
Assied-toi
Si tu tentes quoi que ce soit,
cet endroit sera rempli de flics.
Oh, relaxe-toi. Je ne suis pas ici pour te faire du mal.
Tu m'as peut-être dupée.
Quoi que tu penses savoir...
tu te trompes.
Je sais que tu as enlevés Gemma.
Dis moi si elle va bien.
Elle va bien.
Pourquoi l'as-tu enlevée ?
Qu'est-ce que tu veux ?
On est pas dans un jeu, Siobhan.
Je ne suis pas ici pour t'instruire.
Alors que veux-tu ?
Je veux de l'argent.
C'est donc ça ? L'argent ?
C'est tout simple.
Tu me paies, et je te rends ton amie.
Comment puis-je te faire confiance ?
Tu ne peux pas.
Mais as-tu le choix ?
Bonjour Max.
Bonjour Mr Butler.
Comment allez-vous ?
Plutôt bien.
Est-ce que Charlie Young a rendu visite aux Martin ?
Il vient de partir.
C'est l'homme qui vient de sortir ? ? Oui.
Salut.
Salut, c'est Jimmy.
Je pense savoir qui est Matador.
Oui, j'écoute.
Viens me voir ce soir. L'entrepôt à Cherokeee
D'accord.
Je sais que j'ai dit ne rien vouloir pour mon anniversaire,
mais je serais fou de refuser de l'argent, en liquide en plus.
C'est quoi ?
Shiv...
Shiv, qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais où est Gemma.
Une rançon ? Quand allais-tu m'en parler, Shiv ?
Je voulais mais Charlie a dit que si j'en parlais, que ...
Je dois le retrouver à la station Penn à 22h.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle la police. - Tu ne peux pas !
On te fait chanter.
On appelle le détective Saldana.
Ecoute, Charlie a dit de n'en parler à personne, d'accord ?
On ne peut pas prendre ce risque.
Malcolm a déjà essayé de prévenir les flics,
et ça nous a créé des problèmes.
S'il te plaît. C'est une endroit fréquenté.
Charlie n'est pas idiot. Il ne tentera rien.
Peux-tu me faire confiance ?
D'accord, très bien.
Mais tu n'y vas pas seule.
Je n'ai pas le choix. - Moi non plus.
Je ne vais laisser ma femme s'approcher d'un psychopathe.
Je viens avec toi.
D'accord.
Combien il veut ?
250.000 $
Je sais, sans compter, que ce n'est pas assez.
Il y a, hum ... à peine 40.000 $.
Ce sont mes économies.
J'aurai aimé que tu m'en parles plus tôt, Shiv.
J'aurai pu avoir le reste, mais les banques sont fermées maintenant.
Tu as appelé Henry ?
Pour l'argent ?
Non, non, non. Il n'a pas cet argent
Non. Pour le prévenir.
Je veux dire... c'est sa femme.
J'avais peur qu'il en parle à ses beaux-parents.
Et... qu'alors... La police soit impliquée.
Je n'ai plus d'idées.
C'était ton vrai cadeau.
Mon Dieu ...
C'est éblouissant.
Je voulais te demander à nouveau ta main.
Je sais, c'est idiot.. - Non, c'est...
Ce n'est pas idiot.
La bague... vaut plus de 200.000$.
Merci pour tout ça, Monsieur C.
Et bien, merci pour l'aide.
Qui aurait cru qur de ramasser des ordures
soit si fatiguant. - Ouais, c'est un dur travail.
Cela vous donne une idée de ce que
vos gardiens font chaque jour.
Oui, je suppose.
Alors, hum... qu'est-ce que vous faîtes ce soir ?
Euh, je nettoie.
- Classement de papiers. Merci. - Ouais.
Je peux rester vous aider.
Je veux dire, si vous le souhaitez. Merci
Vous en avez assez fait pour aujourd'hui.
- Non, vraiment, pas de problème. Vraiment. - Juliet !
Vous devez arrêter.
Arrêter quoi?
Vous comportez ainsi.
Je... C'est déplacé.
Je ne vois pas quoi de quoi vous parler.
Ce type de comportement est inacceptable.
Et ce ne sera pas toléré.
Vous pensez que je flirte avec vous ...
Arrêtez de vous flatter.
J'essaie d'être gentille.
Andrea, allons-nous en d'ici.
Andrea... s'il te plaît attends dans le couloir.
Je voudrais terminer ma conversation avec Mademoiselle Martin.
sans que ce soit théâtral.
Je suis désolé.
C'est bon.
Tu m'as fichu la trouille.
Qu'est-ce qu'on fou ici ?
J'ai quelque chose pour toi.
Officier Jesse Provenz.
Il a un cousin qui travaille comme videur au club de Bodaway.
et un tout nouveau hors-bord qu'il aime sortir
vers le réservoir de Glendo les week-ends.
Tu pense qu'il l'a acheté avec de l'argent sale ?
Et bien, je n'étais pas sûr, alors je l'ai suivi
après qu'il est terminé ce soir. Il est venu directement ici.
Cela semble un lieu sympa pour un rendez-vous avec Brodaway.
Une idée pourquoi Brodaway l'appelle "matador" ?
Aucune.
Mais si on les trouve ensemble, on pourra demander.
22H pile.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend.
S'il veut l'argent, il nous trouvera.
Il vient.
Sois patiente.
Charlie ?
Je t'ai dit de venir seule ?
Je suis désolée. Andrew ne voulait pas me laisser seule.
Je ne parle pas de ton anglais.
Je te parle des flics.
Je n'ai pas appelé les flics.
Regarde à la fenêtre.
Quelqu'un l'a fait.
Ce n'était pas moi.
Et bien, ça n'a pas d'importance, parce qu'ils sont là.
Heu... je t'en prie, peux-tu me donner une deuxième chance.
Je t'en prie, dis-moi où je peux te rencontrer ?
- C'est trop tard. - Attend, non ! J'ai ce que tu m'as demandé !
Dis-moi comment je peux te l'apporter.
Est ce que tu es folle?
Les flics te suivent.
Je ne tente plus rien.
Charlie, je t'en supplie.
Désolé, Siobhan.
Tu as épuisé toute ma bonne volonté.
Salut, rayon de soleil.
Je ne voulais pas faire ça...
... Mais ta conne d'amie a merdé.
Il ne vient pas.
Quelqu'un a appelé les flics.
Quoi ?
Henry ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On vous a suivi depuis la fin d'après-midi.
Pourquoi?
Je suis passé chez vous plus tôt.
J'ai vu Charlie Young sortir.
- Tu penses toujours que je suis impliquée dans cette affaire ? - Je ne sais pas quoi penser.
Alors j'ai flippé et appelé les flics.
Je ne voudrais jamais blesser Gemma.
Pourquoi tu ne m'a pas juste parlé ?
Parce que j'en ai marre de parler, Siobhan.
La vie de Gemma est en jeu.
Charlie est venu me voir et m'a demandé une rançon.
C'est pour ça qu'on est là.
Pour la récupérer.
Et bien, où est-elle putain ?
Il a vu la voiture du détective et s'est enfui.
Les enquêteurs ont réexaminé le téléphone de Gemma
Les empreintes de Delario sont dessus.
Le détective Towers a envoyé des voitures à ses deux domiciles,
mais il n'est nulle par.
Nous devons en savoir plus sur ce type.
Il doit y avoir quelque chose ici.
Pourquoi ne pas chercher ici ?
C'est une facture pour un entrepôt de stockage.
Peut-être y garde-t-il Gemma.
Deux ans.
Deux ans que tu... que toi et moi sommes après Bodaway Macawl.
Me croirais-tu si je te disais que ne je t'ai pas aimé la première fois que je t'ai vu ?
Le sentiment était mutuel. Oh, merci.
Et puis, j'ai fait un peu de recherche,
et j'ai trouvé que tu...
avais chassé les racailles comme Bodaway.
Mon vieil "ami", Silas Turnbull.
C'est vrai. Yeah. Un gros type.
N'est-ce pas ?
Vivant de contrebandes
d'esclavages sexuels de mineurs au Wyoming.
Tu l'as poursuivi avec un mandant,
mais il t'as chargé... De tous ces 98 kg.
Mais tu l'as abattu d'un seul tir.
Il avait un surnom.
Un truc que ses potes utilisaient pour l'appeler.
"Taureau"
Exact, à cause de Turnbull (retourner le taureau)
Et le truc de la taille. Eh bien, c'est amusant.
Tu sais comment on appelle les types qui descendent les taureaux...
Matadores.
Je savais qu'on y viendrait.
Pas d' "officer Provenz" ici ?
C'est juste toi et moi. Hein ?
Peut-être une pelle pour creuser un trou ?
Je suis désolé Vic.
Je ne voulais pas qu'on en arrive là.
Oh, non. Ca ne seras pas le cas.
J'ai mis deux agents sur le coup depuis
que nous avons discuté de matin.
Tu bluffes.
Pose-le.
Tu dois répondre à beaucoup de questions.
En commencant avec ce qu'il s'est réellement passé
la nuit où Bridget Kelly s'est enfuie ?
Salut.
Hey, je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
Je vais bien.
C'était convainquant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
après que je t'ai laissé avec M. C ? Tu vas bien ?
Oui, j'ai dit. Je n'ai pas envie de parler de ça.
Tu te sentirais peut-être mieux.
J'en doute.
Allez, Juliet.
Allez, je ne le dirai à personne. Je le promets.
J'en doute.
Je le jure sur Dieu !
Nous avons couché ensemble.
Tu as couché avec Mr. Carpenter ?
Mais je ne voulais pas.
Oui, tu l'as fait!
Je veux dire, tu t'es totallement jetée sur lui.
Non, tu ne comprends pas !
Il m'y a forcée !
C'est ce à quoi tu as droit, pour essayer de me tuer.
Comment es-tu encore en vie ?
Tu as un mauvais objectif
Malcolm.
Où sont tes clés ?
S'il te... pourquoi me faites-vous ça ?
Ce n'est pas ma faute.
C'est celle de Siobhan.
Vous voulez dire Bridget ?
Non, Je veux dire Siobhan.
Cette pétasse est toujours en vie.
Siobhan ?
Donnez-moi votre arme ?
Je t'avais dit de ne pas tuer Gemma.
Ouai, eh bien, Je t'avais dit que si je prenais tous les risques,
on ferait ça à ma façon.
Plus maintenant.
Tu n'es pas une tueuse, Siobhan.
Autrement, tu aurais mis une balle
droit dans la tête de Bridget.
Qui, d'ailleurs, aurait été diablement
plus simple que de
lui faire porter le chapeau, alors ne pointe pas ton arme sur moi !
De plus, tu l'as dit toi même...
Tu as besoin de moi.
Non.
Tu n'es qu'une simple babysitter bien trop coûteuse.
D'accord.
Merci pour être resté avec moi cette nuit... encore.
Ce n'est pas un problème.
Stp dis-moi que la police s'excusée
quand ils t'ont relâché.
Ils m'ont proposé de me reconduire chez moi.
C'est à propos de ça
Peut être que tu devrais aller au lit.
Je ne peux pas.
Si quelque chose arrive à Gemma...
Hé, écoute-moi.
Rien n'est de ta faute
Allô ?
Je vois.
Ok. Merci, Détective Saldana
Ils ont trouvé le corps de Charlie
Ils pensent qu'il s'est suicidé
Gemma ?
Je suis désolé Shiv.
Allô.
C'est moi. Tu es où ?
New York.
Je vais devoir rester ici un moment.
C'est ce que je pensais.
Est-ce que je t'ai réveillé ?
Non. Je n'étais pas vraiment capable de dormir.
Moi non plus.
Je suis allé payer ta note d'hôtel.
Ils ont dit que tu as laissé des affaires dans un tiroir.
Siobhan...
... es-tu enceinte ?
Oui.
C'est le mien ?
Oui.
Ça va ?
Non.
Mais j'irai bien.
Encore un tour.
Assure-toi que nous avons tout.
C'est la dernière fois que je veux voir l'appartement de Charlie.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne sais pas.
C'est l'écriture de Charlie.
Qu'est-ce que la "pivoine" ?
J'ai pensé, avec le départ de Charlie, que j'arrêterai de poser des questions...
Mais je ne peux pas.
Pourquoi était-il après Siobhan ?
Pourquoi Gemma?
Ça ne peut pas être que pour l'argent.
Il doit y avoir autre chose.
Sync and correction by les french www.addic7ed.com