Mike, tu as quelque chose de prévu ce soir ?
Des super plans. Me mettre dans le petit salon,
regarder un peu ESPN...
Et me faire un sandwich avec des restes de poitrine de bœuf.
Rien de tel qu'être en famille, hein ?
Quand tu poses une question
juste pour faire la conversation,
tu n'écoutes pas la réponse, hein ?
Oui, moi aussi.
Tu perds la tête, mon vieux.
Qui traites-tu de vieux ?
Ça, tu as entendu.
L'âge, c'est un état d'esprit, mon ami.
Vraiment ?
Tu sais ce fusil de la guerre civile que tu as ?
Tu l'as acheté neuf ?
Oui, les années 1800.
La période à laquelle tu as dû payer l'addition pour la dernière fois.
Boom ! Il vous as eu Mr. B.
Kyle, c'est une nouvelle coupe de cheveux
ou un gros oiseau t'a chié sur la tête ?
Boom ! Encore une bonne...
Sauf que maintenant, je suis blessé.
Endurcis-toi, poil de carotte. Allez.
Tu ne veux pas qu'Ed aime tes cheveux.
S'il les aimait,
ça montrerait qu'il n'a aucun respect pour toi.
Allez viens. Vanne-moi.
Viens, sors ta meilleure vanne.
Je ne crois pas pouvoir.
Tu peux le faire. Avance. Mets-y du tien.
Je vais t'aider. Je vais commencer.
C'est une barbe ou...
Ok...Juste des poils sur votre visage ?
Boom !
Je ne peux même pas le regarder, Mike.
Sync et corrigé par Gatto pour www.addic7ed.com Trad par rumdiggie.
Travis vient de twitter qu'il ne sortait pas ce soir.
Il devrait twitter qu'il vient de battre le record du monde de l'ennui.
Excuse-moi. Mon copain n'est pas ennuyeux.
Quel était son tweet précédent ?
"J'aime les mitaines".
Au moins, il prend position sur quelque chose.
Grosse soirée ce soir.
Ils me laissent fermer le resto.
Pour toujours ?
Non, Mandy. Quand ils le fermeront pour de bon,
ils utiliseront un feu d'huile et une déclaration de sinistre.
- Oh, Mandy. - Quoi ?
Travis a été identifié sur une photo
avec Lizzie Trautwein il y a une minute.
Impossible. Je t'ai dit qu'il ne sortait pas ce soir.
Il n'a pas l'air d'être chez lui, mais il apprécie
la tarte aux pommes qu'elle lui fait manger.
Travis m'a menti ?
Sur un réseau social plus que populaire ?
Je suis sûre qu'il y a une explication.
Ouais. Il est amoureux de Lizzie Trautwein.
Quoi ? Comment ? Je ne comprends pas.
Elle a des taches de rousseur et des lunettes
mais fait comme si elle n'en avait pas.
Allez, Mandy. T'es la première dauphine.
Reste la tête haute.
Salut.
On a de la compagnie ?
- Oui. - Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Qu'aurais-tu dit ?
Non.
Voilà pourquoi je ne t'ai pas appelé.
- Ce soir ? - Pourquoi, t'avais prévu quelque chose ?
Oui, un rencart avec ESPN et une assiette de viande.
Dommage. Un nouveau couple a emménagé au coin de la rue,
j'ai rencontré la femme pendant que je faisais ma marche rapide
et on s'est bien entendues.
On dirait plus du blabla rapide.
Pourrais-tu arrêter de dire
chaque remarque à la con qui te vient en tête ?
La chose effrayante, c'est que je ne peux pas.
Rebecca est très sympa,
alors je les ai invités à diner.
Et que fait Mr. Rebecca ?
Je ne sais pas.
Vous allez parler de vos trucs de filles,
et va falloir que je fasse avec un mec qui a sûrement
un chiropracteur qui est un vrai magicien.
"Laissez-moi vous montrer sur votre dos.
Laissez-moi marcher sur votre dos."
Les voilà. Ne mange pas les hors d'oeuvres.
Ils sont là pour quoi ?
Salut Rebecca.
Salut Vanessa.
Bienvenue dans notre humble demeure.
Tu n'aurais pas dû,
mais je suis contente que tu l'aies fait.
Viens que je te présente mon grincheux de mari.
Salut. Mike Baxter.
Salut, Rebecca Hatton. Charlie va être un peu en retard.
Il a du bol.
Quoiqu'il y ait sur le football,les sous-marins,
ou les sables mouvants, Charlie se précipite à la maison les enregistrer.
Ouais. "Mort rapide dans les sables mouvants".
Je l'enregistre aussi. C'est cool.
On devrait rencontrer nos voisins plus souvent.
C'est ce que je dis toujours,
qu'on devrait rencontrer nos voisins plus souvent,
et on se dispute toujours à ce sujet.
Ça doit être Charlie.
Je sais ce que tu penses. Quel genre de malade conduit
une moto à cette époque de l'année ?
Mon genre de malade. J'y vais.
Allez. Serre les fesses.
Je ferai de mon mieux.
- Charlie ? - Oui.
Bien sûr.
- Entre. - Merci.
Comment peut-on
se faire bannir d'un stand de hot dogs ?
Quand ils ont commencé à mettre de l'eau dans leur moutarde,
c'était mon devoir de citoyen d'hurler des choses aux gens.
- J'aurais fait pareil. - Tu fais pareil.
Je ne vais plus au ciné avec elle
car elle crie toujours après l'écran.
Je suis désolée
mais quand 20 sales types tirent sur Matt Damon,
et qu'ils le ratent tous, je crie des horreurs.
Et ça alors ?
Il tire sur 50 personnes sans recharger son flingue.
Je pourrais vendre des milliers de ces flingues.
Je vous le dis.
Ils nous prennent pour des imbéciles.
Oui, c'est insultant.
Tu as vu ce film deux fois.
Tu as même acheté le DVD.
J'aime être en rogne.
Il n'y a pas de meilleur sensation.
Il se fait tard.
On devrait y aller.
- C'était marrant. - C'était sympa.
Mike, je vais être franche,
je ne voulais vraiment pas venir ce soir.
Il n'y a rien que je redoute plus que de rencontrer les voisins.
Tu prêches un converti.
C'est pas parce que nos pelouses se touchent
qu'on doit être amis.
Vous créez des liens grâce au fait que vous n'aimez pas créer des liens ?
Vanessa, Charlie et moi allons à la brocante dimanche.
J'aimerais y aller.
Bien, comme ça je n'ai plus besoin d'y aller.
Écoute, ça devrait se radoucir ce weekend...
Donc, pendant que ces dames passent en revue...
des vieilles saloperies...
Que dirais-tu qu'on sorte
cette moto dont tu n'as pas arrêté de te vanter
et voir si tu peux te mesurer à moi ?
D'accord. Je vais lubrifier le châssis.
Prépare la moto aussi.
Bonne soirée.
Est-ce que Rebecca et moi devrions être jalouses ?
Non, le seul homme qui pourrait la faire dévier est John Elway. (footballeur)
Pareil pour Mike.
Bonne nuit.
A plus.
Travis ne me rappellera pas.
Sur le plan technique, ton message ne disait pas "rappelle-moi".
Il disait, "j’espère que tu vas crever".
Il sait que ça veut dire "rappelle-moi".
Oh mon dieu, j'ai une idée.
Quand Britney et Justin ont rompu, qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est sorti avec machine.
- Avant ça. - Il est sorti avec machine.
Avant ça.
- Il est sorti avec machine. - Non ! Taisez-vous. Non.
Il a fait "cry me a river".
Le meilleur clip de vengeance de rupture
de tous les temps et c'est ce qu'on va faire.
Mais c'est Justin Timberlake.
Et alors ? Nous sommes les Inglorious Baxter,
et nous allons faire
la nouvelle meilleure vidéo de vengeance de rupture de tous les temps.
Nous ? Non, non, non.
Ne me traine pas la-dedans.
Kristin, regarde-moi.
Je t'offre 20h de baby-sitting.
Filmons-la ici au resto.
Eve. Écoute-moi.
Je sais que tu n'aimes pas danser mais écoute-moi jusqu'au bout.
J'aime danser.
C'est parti.
Travis veut de la tarte, hein ?
Je vais lui en donner jusqu'à ce qu'il pleure.
La chanson s'appellera " présentoir à tartes".
Oui.
On tournera avec nos portables après la fermeture.
Ça me laisse approximativement 45 minutes
pour concevoir, écrire,composer et chorégraphier tout ça.
Ça ne va pas être facile.
Je n'ai pas l'habitude de travailler.
As-tu besoin d'aller dans un endroit plus tranquille ?
Je ne sais même pas.
Il y a quelque chose chez cette Charlie que j'aime.
Tu m'étonnes. Elle est exactement comme toi.
C'est pas ça.
Elle est intelligente, perspicace et marrante.
Je vois ce que tu veux dire.
C'est juste que je trouve ça un peu bizarre,
que tu prévoies une journée entière avec une autre femme.
J'ai eu beaucoup de mal à te faire
venir à la répétition du diner de notre mariage.
Qu'est-ce qu'il y a à répéter pour un diner ?
Tu manges. Tu rentres chez toi.
En quoi est-elle différente de Phillip à ton bureau ?
Vous faites du shopping ensemble.
Il est dans la cabine avec toi.
Non, c'est différent.
En quoi est-ce différent ?
Pourquoi c'est normal pour une femme d'avoir des amis homos
et pas dans l'autre sens ?
Pourquoi je peux pas trainer avec un troupeau de lesbiennes ?
J'aimerais être lesbienne.
C'est pas si dur.
Non.
Ce que je veux dire, c'est que ça doit être sympa d'avoir
de pouvoir partager des vêtements avec son partenaire.
Quand l'une parle, l'autre écoute,
et quand la seconde parle, la première écouté vraiment.
Je ne pourrais jamais être lesbienne.
OK. Merci beaucoup.
Ce fût un plaisir d'attendre votre départ.
Eve, que fais-tu ?
C'est ce que font les vrais réalisateurs...
Tu peux allumer la caméra, s'il te plait ?
Tout le monde en place.
Répétition. Rappelez-vous, on est toutes des serveuses,
on déteste toutes Travis et on tient des tartes, OK ?
Faites comme moi,
et on arrangera le reste au montage.
Maintenant, on déchire.
Pomme, cerise, citron meringué
Je cuisine, je fais mes trucs,
triste à dire mais jamais je ne te reprendrai
donc dis au revoir à mon présentoir à tartes
son présentoir à tartes
Eve.
Quoi ?
Kyle, si ton torse était plus creux,
on pourrait le remplir de graines pour oiseaux.
Elle est bonne, monsieur.
Dites Mr. Alzate...
"Vous êtes venu au travail en voiture,
ou, et c'est plus probable,
vous avez été poursuivi par des dinosaures ?"
Kyle, tu es de loin, le pire vanneur
que j'aie jamais vu.
"On, non, c'est pas le cas".
J'attends avec impatience cette balade avec Charlie.
Tu te voiles la face, Mike.
Tu ne peux pas être ami avec une femme.
De quoi tu parles ? On a tous les deux des amies femmes.
Pas moi. J'ai des amantes.
Tu rends ce mot glauque.
Amantes.
Arrête.
De plus... Charlie est en fait,
plus comme un mec.
Ah oui? Dans quel sens?
Elle préfère les filles.
Je n'étais pas au courant de ses penchants saphiques.
Elle ne penche pas. Elle est complétement dedans.
Sans aucun doute pour le plus grand bonheur de ses amantes.
Tais-toi.
Donc, ta nouvelle amie a, euh, une préférence
pour le jardin secret ?
Ne jugeons pas, Ed.
Non, non, non.
"Vivre et aimer", c'est ce que je dis toujours.
Oui, mais, fais attention Mike.
Elle peut ressembler à un petit garçon,
mais à l'intérieur, une femme reste toujours une femme.
Merci Billy Joel.
C'est juste ce que je pense,
elles sont différentes des hommes.
Je sais.
La façon dont elle pensent,
la façon dont elles bougent, leur générosité en tant que...
Ne le dis pas, s'il te plait.
Amantes.
Son présentoir à tartes.
Regardez-vous travailler toutes les trois à un projet commun,
comme quand vous étiez petites et qu'il pleuvait.
Vous travaillez sur quoi?
On fait de la cyber-intimidation.
Ok, nettoyez quand vous aurez terminé.
Voilà papa,
qui va à son rencart avec sa nouvelle copine.
Ce qui me rappelle que je dois passer prendre la mienne.
On va chiner à la brocante.
Ça à l'air drôle.
N'est-ce pas ?
Non.
Vous croyez que Rebecca et Charlie se disputent,
ou parlent-elles
partagent-elles pendant des heures
se mettent d'accord sur les choses
et se promènent dans les marchés bio.
Maman, es-tu jalouse des lesbiennes ?
Non.
Chérie, j'ai fait un choix et je suis coincé avec.
Comment était mon pot d’échappement ?
Meilleur que ces sandwichs pour lesquels tu nous as fait nous arrêter.
Ce n'était pas des sandwichs. C'était des paninis.
Des paninis ?
Je crois que c'est le truc le plus gay que j'aie jamais entendu.
C'est juste parce que tu es mauvaise perdante.
S'il te plait. Je t'ai laissé me dépasser.
Une sorte de ristourne pour les seniors.
En parlant de ristourne, cette veste en cuir est sympa.
Je ne savais pas que l'armée du salut avait un rayon gay.
Tu vois, c'est comme ça que rient les lesbiennes
quand elles trouvent quelque chose de pas drôle.
T'as soif ?
Allons regarder un peu le match des Bronco.
Tu lies dans mes pensées.
Sérieusement, pourquoi crois-tu que
ma moto ne tient pas la route dans les virages ?
Avec ton centre de gravité qui est bas,
tu devrais découper les tournants.
Que veux-tu dire ?
T'as entendu parler des gros pétards ?
T'en as toute une cargaison à l'arrière.
Tu crois que j'ai un gros cul ?
Plus gros que celui-là.
Je crois que je vais y aller.
Pourquoi ? Le match va commencer dans 20 minutes.
Non, c'est bon.
Je ne voudrais pas prendre trop de place sur ton canapé.
Allez, c'était qu'une vanne. Je plaisantais.
A plus.
C'est à ça que ressemblent les hétéros
quand ils sont vraiment mal à l'aise.
Qu'est-ce que tu as dit à Charlie ?
Il se pourrait que j'ai insinué qu'elle a un gros cul.
Quoi ?
Tu sais, on était juste en train de se vanner.
Je la traitais comme un des gars.
Mais elle n'est pas un des gars.
Il n'y a aucune femme au monde
qui trouverait ça drôle.
Je le sais maintenant.
Tu sais ce que ça fait de
revenir d'une journée de brocante avec ta nouvelle amie
et découvrir sa partenaire en train de pleurer dans ses fringues de motarde
devant le porche ?
Non, je ne sais pas.
Et bien, c'est...bizarre.
Et maintenant, Rebbeca est en colère contre moi
parce que Charlie est en colère contre toi,
et je suis en colère contre toi parce que Rebecca est en colère contre moi...
Donc, tu dois arranger les choses avec Charlie
pour que les choses s'arrangent entre Rebbeca et moi.
Pourquoi n'est-elle pas allée pleurer à l'intérieur ?
Vraiment ?
Tu comptes t'en sortir comme ça ?
Mike Baxter pour Outdoor Man
qui vous rappelle que la chasse hivernale apporte
la meilleure amie de l'hiver, l’hypothermie,
Alors faites attention. Habillez vous en conséquence
avec des manteaux fourrés que vous pouvez trouver dans notre magasin.
Vous avez des gants qui ressemblent à des aliens comme ça.
Vous êtes rembourrés. Vous savez quoi ?
La meilleure défense contre l'hiver, c'est la peau dure.
Laissez-moi expliquer.
Vous voulez connaitre le sexe de l'animal là-bas ?
Parlez de son derrière.
Un gros pétard !
Vous voyez celui qui se retourne et me charge ?
Ça doit être une femelle.
Depuis quand sont-elles si sensibles au sujet de leurs croupes ?
Une croupe large était synonyme de fertilité.
C'est vrai, oui.
On a apprivoisé le cul y a quoi, 3000 ans ?
Mais vous feriez mieux de ne pas parler de la taille d'un cul
sauf s'il ramène votre or de la mine.
Vous croyez qu'il fait froid ici ? Attendez que je rentre à la maison.
Comment va ta nouvelle pote, Mike ?
Pas si bien.
J'ai dit quelque chose de mal et elle fait la tête.
Je te l'avais dit.
Mais elle m'a piégé.
Je croyais que c'était un homme sous les traits d'une femme.
Il s'est avéré que c'était une femme sous les traits d'une femme.
Juste parce qu'elle aime les femmes ne la rend pas moins une elle même.
Et bien ça devrait.
Mr. Alzate ?
Votre médecin a appelé,
et vous êtes en retard pour votre examen de la prostate...
De 35 ans.
Tu commences vraiment à piger.
Je ne crois pas que vous m'entendez bien.
On ne t'arrête plus.
Prends la victoire.
Travis a vu la vidéo et maintenant il veut que je revienne.
Il m'a laissée 1, 2, 3, 4, 5 messages en pleurs,
qui sont tous disponibles en téléchargements
sur ma page d'accueil.
Alors, qu'est-ce que ça fait de supprimer les hommes de ta vie ?
C'est super. Tu sais, je crois que ça va m'être bénéfique,
comme une période de mise au point et de renouveau.
C'est une nouvelle facette de ta personnalité.
400 garçons ont posté des commentaires ?
Et voilà l'ancienne facette.
Je vais au ciné avec Kyle.
Je vais aller à mon premier rencart
avec Dylan Damischek. Oh non, non.
Avec Seth Thorton. "Mandy Thorton".
Non, non. Avec Boyd Baxter.
- C'est qui ? - Mon fils, ton neveu,
le gamin que tu as promis de garder ce soir.
Il va vouloir que tu lui lises ce livre 20 ou 30 fois.
Allez, je veux pas rester à la maison ce soir.
Y a tellement de canons qui me "poke" là. (poke = fourrer)
Tu essaies de me tuer ?
Papa, c'est une expression.
Mais une horrible.
On m'a pokée ?
C'est bon ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau d'excuse. Je vais aller chez Charlie
et essayer d'arranger les choses avec elle.
Tu ne m'as jamais donné de cadeau d'excuse.
Je serais ruiné.
C'est un petit porte-clé squelette.
Ça ira avec son bandana. Tu crois qu'elle va aimer ?
Je ne sais pas. On est dans un domaine inconnu là.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non. C'est l'un de ces moments dans la vie
où un homme doit demander pardon à une lesbienne tout seul.
N'essaye pas de régler les choses en plaisantant.
Dis juste "je suis navré"
et pars le plus vite possible.
Comme pour notre lune de miel.
Tu devrais peut-être écrire un mot.
Je reviendrai quand...
J'allais chez toi.
Je peux entrer ?
- Oui. - Merci.
Écoute, parfois j'oublie qu'il est possible
de tisser des liens sans impliquer des insultes.
En fait, je suis venue m'excuser.
Tu es désolée ?
Oui. J'ai réagi de façon exagérée.
Rebbeca m'a rappelée que si je dois trainer avec un mec
et vanner, je dois être capable de l'accepter.
Ceci étant dit, si tu mentionnes mon cul de nouveau...
Je te colle un pain.
C'est pour moi ?
- Oui, oui. - Merci.
T'as le temps de prendre une bière ?
Non, ça sera pour une prochaine.
Je dois retourner auprès de mon boulet.
Rebecca ?
Non, notre nouveau jouet.
Le psy pense que nous avons besoin de réintégrer la surprise
dans notre relation, tu vois ce que je veux dire ?
Alors quand tu te réveilles
et que tu te demandes pourquoi
ta journée ne commence plus avec ma tarte au citron
tu aurais dû me considérer
comme autre chose qu'un encas
le contenu de ma personnalité, pas le contenu de mon présentoir
Tu aurais dû faire preuve de respect
Regarde ton comportement
Bientôt un autre mec appréciera ton parfum préféré
La mûre de toute évidence
car il n'y a rien de plus délicieux que le présentoir à tartes de Mandy
Son présentoir à tartes
Tu as fait l’impensable.
Tu m'as dégouté des tartes.
Sync et corrigé par Gatto pour www.addic7ed.com Trad par rumdiggie.