1 00:00:04,222 --> 00:00:06,724 Joyeux vendredi à tous. Qu'est ce que vous faites ce week-end ? 2 00:00:06,758 --> 00:00:10,261 La question est plutôt, qui est-ce-que je me fait ce week-end ? 3 00:00:10,295 --> 00:00:12,196 Il demande car il a déjà oublié. 4 00:00:12,230 --> 00:00:13,797 Ça sera personne. 5 00:00:13,832 --> 00:00:15,432 Je suis bénévole chez le vétérinaire. 6 00:00:15,467 --> 00:00:16,533 - Ooooh. - Chez le vétérinaire ? 7 00:00:16,568 --> 00:00:17,968 Les animaux sont les patients. 8 00:00:18,003 --> 00:00:19,203 C'est logique. 9 00:00:19,237 --> 00:00:21,038 Ouais, Dr Zizmor's me laisse travailler sur 10 00:00:21,072 --> 00:00:22,739 le coût de l'opération des yeux de Daniel. 11 00:00:22,757 --> 00:00:24,591 Attends. Tu ne veux pas utiliser ton argent pour un bon téléphone, 12 00:00:24,626 --> 00:00:26,477 mais pour ton vieux chat, tu deviens dépensière ? 13 00:00:26,511 --> 00:00:28,612 Il n'a qu'un oeil, Jeff. 14 00:00:28,647 --> 00:00:31,248 Je ne peut franchement pas lui acheter un monocle pour chat, non ? 15 00:00:31,283 --> 00:00:32,483 C'est prétentieux. 16 00:00:32,517 --> 00:00:35,119 Et pour votre information, il s'agit d'un totorola. 17 00:00:39,057 --> 00:00:41,292 Troy et moi allons avoir une soirée très spéciale samedi, 18 00:00:41,326 --> 00:00:43,260 comme dans The Dark Knight. 19 00:00:43,278 --> 00:00:47,131 Il est sorti ! Notre DVD à 299$, édition limité de The Dark Knight 20 00:00:47,165 --> 00:00:48,265 avec les bonus, commentaires, 21 00:00:48,283 --> 00:00:49,766 et un autographe de Christian Bale, 22 00:00:49,784 --> 00:00:52,786 y compris un message personnalisé d'un maximum de quatre mots ! 23 00:00:52,821 --> 00:00:56,206 "Abed est désormais Batman, Christian Bale. " 24 00:00:56,241 --> 00:00:58,575 - C'est officiel. - De l'homme lui-même. 25 00:00:58,610 --> 00:00:59,994 Pourrais tu me le rendre Annie ? Merci. 26 00:01:00,045 --> 00:01:01,495 Et pour mettre les choses au clair, si vous voyez ça traîner quelque part, 27 00:01:01,546 --> 00:01:02,880 Je l'utilise toujours, donc vous n'avez 28 00:01:02,914 --> 00:01:04,281 qu'à le ramener à la cuisine, le jeter et laver le bol 29 00:01:04,299 --> 00:01:05,616 Est-ce que tu parles de tes pâtes au beurre ? 30 00:01:05,650 --> 00:01:07,668 Je n'ai pas dit ça. 31 00:01:07,719 --> 00:01:10,337 - Oui ! - Dans ta face ! 32 00:01:10,388 --> 00:01:12,456 Tes larmes révèlent ta faiblesse ! 33 00:01:12,474 --> 00:01:14,191 C'est quoi le problème avec ces idiots et le baby-foot ? 34 00:01:14,225 --> 00:01:16,160 - Ils y jouent depuis des semaines. - Je pense qu'ils sont Européens. 35 00:01:16,194 --> 00:01:18,012 C'est surement un jeu plus répandu là bas. 36 00:01:18,063 --> 00:01:19,229 Le baby-foot c'est comme le football du ping-pong. 37 00:01:20,682 --> 00:01:22,983 - J'en peux plus. - Oh, Jeffrey, laisse les. 38 00:01:23,018 --> 00:01:25,652 Messieurs, mon nom est Clarence Thaddeus Foos, 39 00:01:25,687 --> 00:01:27,771 Mon grand-père, Fletcher Morton Foos, 40 00:01:27,806 --> 00:01:30,107 a inventé ce jeu dans un seul but. 41 00:01:30,141 --> 00:01:32,409 Que la plus audible et la plus idiote des choses se passe. 44 00:01:35,680 --> 00:01:36,880 Vous êtes libre de retourner 45 00:01:36,915 --> 00:01:39,016 dans vos familles, sans aucun doute, malentendantes. 46 00:01:39,050 --> 00:01:42,720 Je vais te dire quelque chose, nous arrêterons de jouer, 47 00:01:42,754 --> 00:01:44,455 si tu peux marquer un point contre nous. 48 00:01:44,489 --> 00:01:47,191 Tentant, mais ne serai-je pas en train de jouer au baby-foot alors ? 49 00:01:47,225 --> 00:01:50,994 Et, dans ce cas, comment ne pourrai-je pas être bruyant, bizarre, odieux ? 50 00:01:51,029 --> 00:01:52,296 Tir gratuit. 51 00:01:52,330 --> 00:01:54,531 Je ne suis même pas encore en train de toucher la foosenschaften. 52 00:01:54,566 --> 00:01:58,018 Désolé, luftballons. Je suis au dessus ça. 53 00:02:01,005 --> 00:02:04,108 J'aimerais qu'il y ait un mot pour décrire le plaisir que je ressens 54 00:02:04,142 --> 00:02:05,409 en voyant ce malheur. 55 00:02:05,443 --> 00:02:07,728 Le visage d'un homme brisé. 56 00:02:07,779 --> 00:02:09,613 Jeff. Souris. 57 00:02:09,647 --> 00:02:11,148 - Euh, euh... - Oh ! 58 00:02:11,182 --> 00:02:13,183 Ils, euh... on les achète par six. 59 00:02:13,218 --> 00:02:17,187 ♪ Give me some more time in a dream ♪ 60 00:02:17,205 --> 00:02:20,357 ♪ give me the hope to run out of steam ♪ 61 00:02:20,375 --> 00:02:23,861 ♪ somebody said we could be here ♪ 62 00:02:23,895 --> 00:02:27,864 ♪ we could be roped up, tied up, dead in a year ♪ 63 00:02:27,882 --> 00:02:32,803 ♪ I can't count the reasons I should stay ♪ 64 00:02:32,837 --> 00:02:37,224 ♪ one by one they all just fade away ♪ 65 00:02:37,225 --> 00:02:39,479 trad par : Lascar33, georgesmichael, Tagluka, GeeGee, celya, orly www.addic7ed.com 66 00:02:43,548 --> 00:02:45,883 Hummm.. 67 00:02:45,917 --> 00:02:47,434 Pâtes au beurre. 68 00:02:50,255 --> 00:02:53,907 J'ai le droit de faire la poussière, non ? 69 00:02:53,942 --> 00:02:55,892 Ouais. 70 00:03:17,265 --> 00:03:18,882 Qu'est ce qu'il y a ? 71 00:03:18,917 --> 00:03:22,252 J.. J'ai.. 72 00:03:25,757 --> 00:03:26,723 Pourquoi ? 73 00:03:26,758 --> 00:03:28,442 - J'ai marché dessus. - Pourquoi ? 74 00:03:28,476 --> 00:03:31,094 - Je faisais la poussière sur la télé. - Pourquoi ? 75 00:03:31,129 --> 00:03:32,946 Je peux aller en chercher un autre avant qu'il rentre. 76 00:03:32,981 --> 00:03:34,031 Oh, c'est sûr Annie. 77 00:03:34,065 --> 00:03:35,866 Et.. Et puis on n'aura qu'à enregistrer 78 00:03:35,900 --> 00:03:38,702 de faux commentaires de Christian Bale. 79 00:03:38,736 --> 00:03:39,987 Vas-y, toi la première ! 80 00:03:40,038 --> 00:03:41,872 Cette scène était difficile 81 00:03:41,906 --> 00:03:43,140 - pour tous les acteurs... - Arrête ça ! 82 00:03:43,174 --> 00:03:44,575 C'est franchement pas une solution ! 83 00:03:44,609 --> 00:03:46,610 Ce DVD est carrément irremplaçable ! 84 00:03:46,644 --> 00:03:48,778 Et si on trouve un autre DVD, et... 85 00:03:48,796 --> 00:03:50,948 Annie, sais-tu combien de séries 86 00:03:50,982 --> 00:03:53,967 on fait le coup du "remplace secrètement un objet de valeur cassé" ? 87 00:03:54,002 --> 00:03:55,652 Car Abed l'a fait. 88 00:03:55,687 --> 00:03:57,721 Abed sait tout ! 89 00:03:57,755 --> 00:03:59,673 Et je sais que tu penses pouvoir penser comment t'en sortir 90 00:03:59,724 --> 00:04:03,960 avec toute ta concentration, mais pense pas trop quand même. 91 00:04:03,978 --> 00:04:05,829 Tu ne peux que lui avouer. 92 00:04:05,864 --> 00:04:08,515 - Ok ? - Ok. 93 00:04:16,691 --> 00:04:18,992 On a tourner cette scène sur... 94 00:04:19,027 --> 00:04:20,944 Ok, il a raison. Ça marchera pas. 95 00:04:26,217 --> 00:04:28,986 Jeffrey ? Qu.. Qu'est ce que t'es en train de faire ? 96 00:04:29,020 --> 00:04:30,170 Hein ? Oh. 97 00:04:30,205 --> 00:04:31,705 Tu sais, je pensais juste que... 98 00:04:31,756 --> 00:04:33,924 La prochaine fois que ces trous-ducs allemands essaient de se la jouer, 99 00:04:33,958 --> 00:04:35,492 je pourrais peut-être les surprendre. 100 00:04:35,510 --> 00:04:38,128 Jeff, tu n'a pas besoin de t'inquiéter de ce que les étrangers pensent de toi. 101 00:04:38,162 --> 00:04:40,531 C'est ton droit en tant qu'américain. 102 00:04:40,565 --> 00:04:43,717 Ok.... 103 00:04:43,768 --> 00:04:45,869 Petite confession... 104 00:04:45,904 --> 00:04:47,504 J'adorais jouer au baby-foot. 105 00:04:47,539 --> 00:04:49,640 C'était une bonne occupation après l'école 106 00:04:49,674 --> 00:04:52,042 pour un gosse seul, sans père... 107 00:04:52,076 --> 00:04:53,527 Tu sais, juste assez viril 108 00:04:53,561 --> 00:04:55,312 sans avoir à savoir comment lancer ou attraper. 109 00:04:55,346 --> 00:04:56,680 J'ai vu ton lancer. 110 00:04:56,714 --> 00:04:58,382 Et c'était cool... 111 00:04:58,416 --> 00:05:01,818 Jusqu'à ce que je me fasse intimider par des gens comme ces allemands. 112 00:05:01,853 --> 00:05:03,253 Donc j'ai arrêté. 113 00:05:03,288 --> 00:05:05,656 Eh bien.. T'as bien fait. 114 00:05:05,690 --> 00:05:09,493 Le baby-foot est un abominable jeu pour des abominables personnes. 115 00:05:09,527 --> 00:05:11,461 Shirley, tu ne peux pas comprendre. C'est un truc de mec. 116 00:05:11,496 --> 00:05:13,664 C'est pas un truc du genre "tarte moulée aux cerises" 117 00:05:13,698 --> 00:05:16,833 Eh bien, je dois peut-être comprendre un peu... 118 00:05:31,849 --> 00:05:34,885 Tu ne me connais pas. 119 00:05:36,821 --> 00:05:41,458 Pu..tain de merde. 120 00:05:41,492 --> 00:05:43,393 Ok, je pense savoir dans quel ordre le regarder... 121 00:05:43,428 --> 00:05:45,495 la version originale, les scènes coupées, 122 00:05:45,530 --> 00:05:46,597 les scènes coupées avec les commentaires 123 00:05:46,631 --> 00:05:48,665 et la version complète. 124 00:05:48,700 --> 00:05:52,102 Ouais, on verra. 125 00:05:52,136 --> 00:05:54,571 Mon dieu, les gars. 126 00:05:54,589 --> 00:05:56,239 On a été cambriolé. 127 00:05:58,276 --> 00:06:00,043 Oh, mec, 128 00:06:00,078 --> 00:06:03,180 je peux pas croire qu'on a pu être cambriolé. 129 00:06:03,214 --> 00:06:04,965 Shirley, Shirley. 130 00:06:05,016 --> 00:06:06,266 Tu dois m'apprendre. 131 00:06:06,301 --> 00:06:08,452 S'il te plait, aide moi à battre ces puissants démons boches. 132 00:06:08,486 --> 00:06:10,187 Tu n'as pas compris, Jeff ? 133 00:06:10,221 --> 00:06:13,690 Ce ne sont pas des démons qui sont bons au baby-foot. 134 00:06:13,725 --> 00:06:16,660 Ils sont bons au baby-foot car ce sont des démons. 135 00:06:16,694 --> 00:06:19,162 C'est un jeu démoniaque qui fait ressortir le pire en nous, 136 00:06:19,197 --> 00:06:21,164 co.. commes les mariages de quartier dont la cérémonie 137 00:06:21,199 --> 00:06:22,599 se fait dans une simple pièce. 138 00:06:22,634 --> 00:06:25,402 Super ! Après 3 ans de conseils bibliques, 139 00:06:25,436 --> 00:06:26,670 et de gâteaux gras, 140 00:06:26,704 --> 00:06:29,940 tu as finalement un atout qui pourrait me servir, et... 141 00:06:29,974 --> 00:06:32,509 Désolé... 142 00:06:32,543 --> 00:06:35,012 Hum.. C'était méchant. 143 00:06:35,046 --> 00:06:38,348 Ça.. Ça ne devrais pas être aussi important pour moi. 144 00:06:38,383 --> 00:06:40,467 Je vais.. Hum... On se voit lundi. 145 00:06:43,221 --> 00:06:45,288 Jeff.. 146 00:06:45,323 --> 00:06:47,691 Demain, à l'aube... 147 00:06:47,725 --> 00:06:49,092 Sois au foyer des étudiants. 148 00:06:49,127 --> 00:06:51,127 Shirley, t'es la meilleure. 149 00:06:56,734 --> 00:06:59,503 Jésus, pardonnez-moi s'il vous plait. 150 00:06:59,537 --> 00:07:01,438 et ayez pitié de lui. 151 00:07:01,472 --> 00:07:03,407 Les enjeux n'ont jamais été aussi importants. 152 00:07:03,441 --> 00:07:04,708 Ta gueule Leonard ! 153 00:07:04,742 --> 00:07:06,076 J'ai trouvé ta page Youtube. 154 00:07:06,110 --> 00:07:08,045 Quel est le but de faire un documentaire sur les pizzas surgelées ? 155 00:07:08,079 --> 00:07:09,529 Bah que t'en parles ! 156 00:07:10,747 --> 00:07:12,149 Ouais, c'est pas faux. 157 00:07:15,036 --> 00:07:16,044 Maintenant, Jeffrey... 158 00:07:16,395 --> 00:07:17,591 La clé pour gagner au baby-foot, 159 00:07:17,711 --> 00:07:18,772 est de regarder ton côté sombre, 160 00:07:18,897 --> 00:07:20,264 donc j'ai besoin que tu me promettes de ne pas juger 161 00:07:20,315 --> 00:07:21,949 le côté de moi que tu risques de voir. 162 00:07:21,983 --> 00:07:23,384 Shirley... 163 00:07:23,418 --> 00:07:25,219 Je vais être doux comme un agneau avec toi. 164 00:07:25,253 --> 00:07:27,621 Les quelques fois où tu as été un tout petit peu mauvaise 165 00:07:27,655 --> 00:07:28,756 sont les fois où je t'ai apprécié le plus. 166 00:07:28,790 --> 00:07:30,224 - Sérieux ? - Rappelle-toi quand on déconnait 167 00:07:30,258 --> 00:07:31,725 sur les petits tétons du copain de Britta ? 168 00:07:31,760 --> 00:07:33,394 Oh, ouais, ils étaient tout petits. 169 00:07:33,428 --> 00:07:35,062 Rappelle-toi de ce que tu as fait avec le sandwich de Pierce ? 170 00:07:35,096 --> 00:07:37,231 C'était tellement perturbant, que j'ai failli t'épouser sur le coup. 171 00:07:37,265 --> 00:07:40,918 Maintenant, sérieux... Montre-moi comment dominer. 172 00:07:40,952 --> 00:07:43,771 Ok, Winger. Les mains sur les cannes ! 173 00:07:44,906 --> 00:07:46,607 Je vais venir sur ta droite 174 00:07:46,641 --> 00:07:48,575 dans 3, 2, 1 ! 175 00:07:48,610 --> 00:07:49,793 Tu sais pourquoi tu ne peux pas m'arrêter ? 176 00:07:49,844 --> 00:07:51,111 Car je ne joue pas à un jeu... 177 00:07:51,146 --> 00:07:53,464 Pour toi, il s'agit de gagner ou perdre. 178 00:07:53,515 --> 00:07:55,248 Pour moi, il s'agit de vie ou de mort. 179 00:07:55,266 --> 00:07:56,433 C'est pourquoi je gagne. 180 00:07:56,468 --> 00:07:57,885 C'est le chemin que tu dois prendre. 181 00:07:57,919 --> 00:08:00,654 Fini la reflexion, fini les sentiments. 182 00:08:00,688 --> 00:08:03,557 Tuer ou être tué ! Tuer ou être tué, petit ! 183 00:08:03,591 --> 00:08:05,058 Repense au temps où ce jeu était important, 184 00:08:05,092 --> 00:08:06,560 avant que tu deviennes cool. 185 00:08:06,594 --> 00:08:08,162 Arrête de prétendre que t'en as pas honte en ce moment. 186 00:08:08,196 --> 00:08:10,147 Suis la honte jusqu'à la peur. 187 00:08:10,198 --> 00:08:12,282 Suis la peur jusqu'à la rage ! 188 00:08:12,317 --> 00:08:14,768 Et mets cette rage... Ahh ! 189 00:08:14,786 --> 00:08:16,987 Dans ton cul, bâtard. Ah ah ! 190 00:08:17,038 --> 00:08:19,540 Il n'y a que deux solutions à cette table... 191 00:08:19,574 --> 00:08:20,707 Tuer ou être tué. 192 00:08:20,742 --> 00:08:22,009 - Dis le ! - Tuer ou être tué. 193 00:08:22,043 --> 00:08:23,010 J'ai dit : dis le ! Looser ! 194 00:08:23,044 --> 00:08:24,645 - Tuer ou être tué ! - Tuer ! 195 00:08:24,679 --> 00:08:25,796 - Tuer ! - Tuer ! 196 00:08:25,830 --> 00:08:28,114 Tuer ! 197 00:08:28,133 --> 00:08:29,133 Ouais ! 198 00:08:31,753 --> 00:08:33,887 Tu m'a traité de mauviette. 199 00:08:33,922 --> 00:08:36,690 J'ai adoré. 200 00:08:39,627 --> 00:08:42,429 Désolé, on ne peut pas vous envoyer une voiture pour le moment 201 00:08:42,464 --> 00:08:44,665 Notre capitaine a été tué sur le terrain la nuit dernière. 202 00:08:44,699 --> 00:08:46,934 Mon dieu, je suis désolé. 203 00:08:46,968 --> 00:08:48,101 Ouais. C'était une bonne personne... 204 00:08:48,136 --> 00:08:50,671 qui laisse deux enfants et une femme enceinte derrière lui. 205 00:08:50,705 --> 00:08:52,189 Donc, il vous manque un DVD de Batman ? 206 00:08:52,240 --> 00:08:54,875 Mon Batman collector, scènes prolongées... il n'était pas assuré. 207 00:08:54,909 --> 00:08:56,309 Eh bien, aucun signe d'effraction 208 00:08:56,327 --> 00:08:57,644 sur votre porte ou vos fenêtres. 209 00:08:57,679 --> 00:08:59,012 Vous êtes sûrs de ne pas l'avoir égaré ? 210 00:08:59,047 --> 00:09:00,497 Quelqu'un nous a forcément cambriolé. 211 00:09:00,532 --> 00:09:01,949 Certains de mes bijoux ont disparu. 212 00:09:01,983 --> 00:09:03,450 Etes-vous sûr de ça, Annie ? 213 00:09:03,485 --> 00:09:05,686 Mon collier. 214 00:09:05,720 --> 00:09:07,154 Il était en or... En or blanc... 215 00:09:07,188 --> 00:09:08,355 avec des émeraudes. 216 00:09:08,389 --> 00:09:10,023 Avec mon nom de gravé en Hébreu. 217 00:09:10,058 --> 00:09:11,625 C'est mon cadeau de mitzvah, venant de ma marraine. 218 00:09:11,659 --> 00:09:13,727 Elle était danseuse. Elle s'est marié avec un comte. 219 00:09:13,761 --> 00:09:16,046 Il était aveugle. Il l'aimait pour ce qu'elle était vraiment. 220 00:09:16,097 --> 00:09:17,498 C'est intéressant pour le rapport, 221 00:09:17,532 --> 00:09:18,699 mais je me dois d'être honnête, 222 00:09:18,733 --> 00:09:20,834 les petits objets de ce type ne sont que rarement retrouvés. 223 00:09:20,869 --> 00:09:23,537 - Oh, non, Abed. - On se tient au courant. Dites... 224 00:09:23,571 --> 00:09:25,556 Je ne vous ai pas déjà vu ? 225 00:09:25,607 --> 00:09:27,407 N'ai je jamais prétendu tirer sur un gars devant vous 226 00:09:27,442 --> 00:09:29,576 pour vous apprendre comme fonctionne la sécurité d'une arme ? 227 00:09:31,379 --> 00:09:34,047 J'oublie rarement une tête. 228 00:09:34,082 --> 00:09:36,233 Eh bien, je pense que la bonne chose à retenir de tout ça, 229 00:09:36,284 --> 00:09:37,818 c'est que ça va nous rapprocher en tant que colocs. 230 00:09:37,852 --> 00:09:39,753 Quelque chose ne va pas. 231 00:09:39,787 --> 00:09:41,822 Si il n'y a pas eu d'effraction, c'est que ça doit venir de l'intérieur. 232 00:09:41,856 --> 00:09:43,373 - On ne peut pas le savoir. - Et au lieu de prendre l'argent, 233 00:09:43,408 --> 00:09:45,692 les médicaments, les ordinateurs portables, ils ont pris quoi ? 234 00:09:45,727 --> 00:09:47,711 Un DVD de Batman, et une vielle 235 00:09:47,745 --> 00:09:49,963 pièce ornée de cailloux à la Rabbi Jacob ? 236 00:09:49,998 --> 00:09:51,248 - Ma marraine me l'a donné. - Ça pue. 237 00:09:51,299 --> 00:09:52,749 C'est une feinte, un mensonge. 238 00:09:52,800 --> 00:09:55,552 Je pense savoir ce qu'il s'est passé ici. 239 00:09:55,587 --> 00:09:57,087 Abed, Je... 240 00:09:57,138 --> 00:09:58,739 Le propriétaire l'a fait. 241 00:09:58,773 --> 00:10:00,340 Tout est logique. 242 00:10:00,375 --> 00:10:01,909 Rick a les clés de tous les appartements. Ça veut dire... 243 00:10:01,943 --> 00:10:03,510 qu'il sait quand on sort ou rentre... Opportunité. 244 00:10:03,545 --> 00:10:07,281 et il s'est déguisé en Joker pour Halloween... Motif 245 00:10:07,315 --> 00:10:10,183 - Hum.. - Quelque chose doit être fait. 246 00:10:10,217 --> 00:10:12,069 Oh, on va pas sauter les étapes. 247 00:10:12,103 --> 00:10:14,521 Pas vrai, Annie ? 248 00:10:18,559 --> 00:10:20,226 Double tir ! 249 00:10:20,245 --> 00:10:21,245 Voilà. 250 00:10:21,279 --> 00:10:22,563 Retour de flamme. 251 00:10:22,597 --> 00:10:23,564 Boom ! 252 00:10:23,598 --> 00:10:24,598 Coup du serpent. 253 00:10:26,000 --> 00:10:27,901 - Ça c'est fait ! - Oh, regardez 254 00:10:27,919 --> 00:10:30,103 comme c'est mignon. En fait, t'aimes le baby-foot, 255 00:10:30,138 --> 00:10:32,072 t'avais juste besoin de t'entraîner avec maman. 256 00:10:32,106 --> 00:10:33,874 Que faites vous là un samedi soir ? 257 00:10:33,908 --> 00:10:35,542 Vous ne devriez pas tourner des films bizarres ? 258 00:10:35,577 --> 00:10:37,644 - Ou produire de supers voitures ? - Remballe ça ! 259 00:10:37,679 --> 00:10:39,580 On est venu jouer. Dégagez de notre baby-foot. 260 00:10:39,614 --> 00:10:41,148 - On l'utilise, Kleine Genie - Joli. 261 00:10:41,182 --> 00:10:42,149 Alors jouez-là contre nous. 262 00:10:42,183 --> 00:10:44,518 Ok ! Lundi matin... 263 00:10:44,552 --> 00:10:46,119 seulement essayez de rendre ça intéressant. 264 00:10:46,154 --> 00:10:48,021 Les perdants ne devront jamais réutiliser ce baby-foot. 265 00:10:48,056 --> 00:10:50,557 Oh, vous êtes si sur de vous que les choses 266 00:10:50,592 --> 00:10:52,759 commencent à ressembler à Donkey Kong 267 00:10:52,794 --> 00:10:54,461 On va te mettre la branlée "auf deines lebens" 268 00:10:54,495 --> 00:10:55,462 - Joli. - Merci. 269 00:10:55,496 --> 00:10:57,397 Trêve de bavardages. 270 00:10:57,432 --> 00:11:01,201 Lundi matin, attendez-vous à ça. 271 00:11:02,537 --> 00:11:05,405 Croyez-vous que vous pouvez faire ça juste parce-que vous vous promenez 272 00:11:05,440 --> 00:11:07,874 avec un ballon de foot ? 273 00:11:07,909 --> 00:11:10,911 Ils ont laissé le ballon et tout. 274 00:11:10,945 --> 00:11:12,980 Je pense qu'ils se promenaient avec 275 00:11:13,014 --> 00:11:14,915 vraiment pour l'utiliser en tant que projectile. 276 00:11:14,949 --> 00:11:17,718 C'est comme un pari à 25$, et c'est même pas aussi intéressant. 277 00:11:19,837 --> 00:11:21,388 Tu dois vraiment te confesser, ok ? 278 00:11:21,422 --> 00:11:23,223 Je sais pas ce qu'il est en train de faire mais ça sens très mauvais. 279 00:11:23,257 --> 00:11:25,692 Je suis sûr qu'il est déjà passé à une autre obsession. 280 00:11:27,962 --> 00:11:29,763 Ok, regarde, marrant.. 281 00:11:29,797 --> 00:11:31,464 La police est impuissante. 282 00:11:31,482 --> 00:11:33,967 C'est mon devoir de rendre justice. 283 00:11:33,985 --> 00:11:36,870 Les gens comme Rick, sont au dessus des lois. 284 00:11:36,904 --> 00:11:39,272 Mais il y a quelque chose d'autres au dessus des lois... 285 00:11:39,307 --> 00:11:40,774 Les chauves-souris... 286 00:11:40,808 --> 00:11:43,143 Et moi. 287 00:11:43,161 --> 00:11:45,495 Abed, ne fais rien d'idiot. 288 00:11:45,530 --> 00:11:47,981 Ouais, peut-être nous devrions juste tous prendre du recul et... 289 00:11:48,016 --> 00:11:50,651 Ohhh, est-ce le grappin que je t'ai offert pour noël ? 290 00:11:50,685 --> 00:11:52,085 La nuit les attire. 291 00:11:52,120 --> 00:11:54,121 Ses doigts noirs pliés et dépliés, 292 00:11:54,155 --> 00:11:57,040 faisant comme, "Hey, viens-là" 293 00:11:57,091 --> 00:11:59,026 Abed, attends ! 294 00:11:59,060 --> 00:12:00,227 Attends, je l'ai fait. 295 00:12:00,261 --> 00:12:01,895 J'ai marché sur ton DVD, et il s'est cassé. 296 00:12:01,929 --> 00:12:04,898 Et j'ai simulé un cambriolage pour me couvrir. 297 00:12:04,932 --> 00:12:06,400 Si c'était vrai, 298 00:12:06,434 --> 00:12:08,101 tu serais venu longtemps avant. 299 00:12:08,136 --> 00:12:11,405 Tu me mens pour me garder hors de danger. 300 00:12:11,439 --> 00:12:13,023 Mais il ne peut y avoir de paix 301 00:12:13,057 --> 00:12:15,542 tant que les crimes crachent et dansent sur le marbre de la justice 302 00:12:15,576 --> 00:12:17,044 jusqu'aux pulsations chaudes des rythmes infectés 303 00:12:17,078 --> 00:12:19,680 de tout ce qui est mauvais. 304 00:12:22,567 --> 00:12:24,084 - Oh ! - Juste... 305 00:12:24,118 --> 00:12:26,019 - Utilise tes pieds. - Oh, oh, oh ! 306 00:12:26,054 --> 00:12:27,520 T'as l'air d'aller, ok.. 307 00:12:27,538 --> 00:12:28,755 Ooh ! 308 00:12:28,790 --> 00:12:31,058 Abed... 309 00:12:31,092 --> 00:12:32,376 - Oh ! - Oh 310 00:12:32,410 --> 00:12:33,927 Troy ! Qu'est-ce qu'on va faire ? 311 00:12:33,961 --> 00:12:35,462 Maintenant t'es contente ? 312 00:12:35,496 --> 00:12:36,747 Je le suis. 313 00:12:36,798 --> 00:12:40,550 Ton déménagement ici devais nous calmer ! 314 00:12:40,585 --> 00:12:43,537 Donc, Shirley, dis moi... 315 00:12:43,571 --> 00:12:45,538 Comment quelqu'un aussi talentueuse que toi au baby-foot 316 00:12:45,556 --> 00:12:46,706 a pu arrêter de jouer ? 317 00:12:46,724 --> 00:12:48,208 Oh, je ne veux pas en parler. 318 00:12:48,242 --> 00:12:50,544 Allez, on est comme, des meilleurs amis maintenant. 319 00:12:50,578 --> 00:12:52,779 Ne te renferme pas. Ouvre toi à moi. 320 00:12:52,814 --> 00:12:55,415 Ok, bien... 321 00:12:55,450 --> 00:12:58,118 Quand j'étais gosse, j'étais furieuse, Jeff... 322 00:12:58,152 --> 00:13:01,922 vraiment la rage.. Et le baby-foot me calmait. 323 00:13:01,956 --> 00:13:03,657 Mais j'ai pas juste... juste battu des gens. 324 00:13:03,691 --> 00:13:05,225 Je les cassais. 325 00:13:05,259 --> 00:13:06,910 Une fois je maîtrisais complètement cette partie de baby-foot 326 00:13:06,944 --> 00:13:08,528 à l'époque où Y.M.C.A passait en ville, 327 00:13:08,563 --> 00:13:10,197 et j'étais entrain de battre ce gosse... 328 00:13:10,231 --> 00:13:12,232 ce tout petit gamin blanc, c'est pas contre toi. 329 00:13:12,250 --> 00:13:15,068 Il commença à pleurer. Il pleurait à chaque fois. 330 00:13:15,086 --> 00:13:16,570 Mais quelque chose avec ce gamin 331 00:13:16,604 --> 00:13:17,754 m'a donné envie de continuer. 332 00:13:17,789 --> 00:13:20,607 J'ai commencé à lui enfoncer les cannes, jusqu'à 333 00:13:20,641 --> 00:13:23,460 ce qu'il se pisse dessus. 334 00:13:23,511 --> 00:13:25,245 Tout le monde riait. Je riais. 335 00:13:25,263 --> 00:13:28,882 Mais après ça, le jeu a perdu son sens. 336 00:13:28,916 --> 00:13:30,784 Une fois que t'as fais un gars se pisser dessus, 337 00:13:30,818 --> 00:13:34,454 tu commences à penser à ce que tu vas devenir dans ta vie. 338 00:13:34,489 --> 00:13:38,592 Jeff, qu'est ce qu'il ne va pas ? 339 00:13:38,626 --> 00:13:40,444 Je vais te tuer ! 340 00:13:40,478 --> 00:13:42,112 Ton cul est à moi ! 341 00:13:42,146 --> 00:13:43,814 Tu es un punk ! 342 00:13:43,865 --> 00:13:46,149 Tu aimes être battu par une fille ? 343 00:13:46,200 --> 00:13:48,452 Oui ! 344 00:13:48,486 --> 00:13:49,936 Pourquoi tu pleures ? 345 00:13:49,954 --> 00:13:51,455 Ta maman ne peut pas t'aider, 346 00:13:51,489 --> 00:13:53,373 et je sais que ton papa n'est pas là 347 00:13:53,407 --> 00:13:54,958 ou alors tu jouerais pas comme une gonzesse. 348 00:13:54,992 --> 00:13:57,160 Ha ! 349 00:13:57,211 --> 00:14:00,413 Ooh. 350 00:14:03,384 --> 00:14:06,169 Oh, putain de merde. C'est vraiment ce que je crois ? 351 00:14:06,220 --> 00:14:08,788 Je viens de battre ce gars jusqu'à ce qu'il devienne Mr.Pipi 352 00:14:08,806 --> 00:14:13,593 Mr.Pipi, Mr.Pipi, Mr.Pipi, Mr.Pipi, 353 00:14:13,628 --> 00:14:16,930 Mr.Pipi, Mr.Pipi, Mr.Pipi 354 00:14:16,964 --> 00:14:19,399 Mr.Pipi, Mr.Pipi 355 00:14:19,433 --> 00:14:21,101 T'étais Gros Fromage ? 356 00:14:21,135 --> 00:14:23,236 Qui t'a dit ça... 357 00:14:23,271 --> 00:14:26,573 Oh, seigneur. 358 00:14:26,607 --> 00:14:27,974 T'es Mr.Pipi ? 359 00:14:28,009 --> 00:14:30,243 Ne m’appelle pas comme ça. 360 00:14:30,278 --> 00:14:33,146 Toutes tes douceurs et tes paroles religieuses 361 00:14:33,181 --> 00:14:36,032 sont là juste pour cacher un horrible monstre. 362 00:14:38,953 --> 00:14:41,872 Et j'avais bu beaucoup de diabolo menthe ce jour ! 363 00:14:47,149 --> 00:14:49,493 Il y a 80% de chances 364 00:14:49,613 --> 00:14:52,504 que tu ne puisses pas laisser Woodstock avant d'avoir désossé ces hippies. 365 00:14:52,624 --> 00:14:53,863 Oh, mince. 366 00:14:56,720 --> 00:14:57,753 Aah! 367 00:15:13,053 --> 00:15:15,120 Tu sais pourquoi je suis là, connard. 368 00:15:15,155 --> 00:15:16,121 Où est-il ? 369 00:15:16,156 --> 00:15:18,307 Dans le placard. Dans le placard, mec. 370 00:15:18,341 --> 00:15:20,242 - Abed, arrête ! - Attrape-le ! 371 00:15:20,277 --> 00:15:21,343 Je veux dire, arrête ! 372 00:15:21,378 --> 00:15:22,811 Ils sont dans le placard. 373 00:15:22,846 --> 00:15:25,681 Je savais que je me ferais avoir. Ne me fais pas de mal, Batman. 374 00:15:25,715 --> 00:15:28,017 Placard. 375 00:15:32,422 --> 00:15:33,889 Des chaussures de femme? 376 00:15:33,924 --> 00:15:36,225 Mais Rick n'a pas de femme... 377 00:15:36,259 --> 00:15:38,377 Ou de pied de femme. 378 00:15:38,411 --> 00:15:40,663 Attends,. Mes ballerines d'été ? 379 00:15:40,697 --> 00:15:42,031 Je croyais les avoir perdus dans le voyage. 380 00:15:42,065 --> 00:15:44,199 Il est là ? Est-ce qu'il a le DVD ? 381 00:15:44,217 --> 00:15:46,135 - Le quoi ? - Le DVD. 382 00:15:46,169 --> 00:15:48,938 Il l'a en effet. 383 00:15:48,972 --> 00:15:51,173 Et on dirait qu'il l'a cassé. 384 00:15:51,207 --> 00:15:53,709 Ah.. 385 00:15:53,743 --> 00:15:55,411 Qui es tu ? 386 00:15:59,783 --> 00:16:01,850 Si tu as quelque chose à dire, 387 00:16:01,885 --> 00:16:03,652 pourquoi ne pas le mettre dans un SMS ? 388 00:16:03,687 --> 00:16:05,854 Je ne savais pas quoi dire. 389 00:16:05,889 --> 00:16:08,190 Comprends-tu 390 00:16:08,224 --> 00:16:10,242 ce que tu m'as fait "Gros Fromage" ? 391 00:16:10,277 --> 00:16:11,694 Ne m'appelle pas comme ça s'il te plaît. 392 00:16:11,728 --> 00:16:13,929 Pourquoi pas ? C'est ce que tu es... 393 00:16:13,964 --> 00:16:15,664 une méchante saleté de petite brute. 394 00:16:15,699 --> 00:16:17,600 J'avais douze ans ! 395 00:16:17,634 --> 00:16:18,867 Je me suis pissé dessus ! 396 00:16:18,902 --> 00:16:20,703 J'ai dû changer d'école, 397 00:16:20,737 --> 00:16:22,371 j'ai tout changé 398 00:16:22,405 --> 00:16:24,707 mes vêtements, mes cheveux, ma personnalité... 399 00:16:24,741 --> 00:16:25,941 à cause de toi ! 400 00:16:25,976 --> 00:16:28,010 Quel gâchis. 401 00:16:28,044 --> 00:16:29,878 J'aimerais pouvoir prendre une photo de toi maintenant, 402 00:16:29,913 --> 00:16:31,513 et l'envoyer à mon moi de 10 ans. 403 00:16:31,548 --> 00:16:32,965 Fais gaffe, Winger. 404 00:16:33,016 --> 00:16:35,150 Il n'y a pas que toi qui ait de la pitié. 405 00:16:35,185 --> 00:16:37,303 - Je me défendrai. - Bien. 406 00:16:37,337 --> 00:16:38,754 Ramène le fromage ! 407 00:16:38,788 --> 00:16:40,639 "Gros Fromage" 408 00:16:40,674 --> 00:16:42,157 Je vais te renvoyer dans le passé plus vite que la lumière 409 00:16:42,192 --> 00:16:43,926 jusqu'à Mr. Pipi ! 410 00:17:13,873 --> 00:17:16,542 - Crève ! - Jamais ! 411 00:17:32,942 --> 00:17:34,342 - A toi la balle. - Non à toi ! 412 00:17:34,361 --> 00:17:35,844 T'es celui qui a besoin d'un avantage. 413 00:17:35,879 --> 00:17:38,313 Faux. Faux ! 414 00:17:38,347 --> 00:17:40,783 Tous les jeux que j'ai gagnés, je les ai gagnés honnêtement ! 415 00:17:40,817 --> 00:17:43,052 Le baby-foot est ce qui m'a permis de me sentir comme un homme. 416 00:17:43,086 --> 00:17:44,219 Et t'as tout foutu en l'air ! 417 00:17:44,254 --> 00:17:45,487 Pourquoi tu penses que je devais le faire ? 418 00:17:45,521 --> 00:17:46,739 Essaie de prendre un mètre 419 00:17:46,790 --> 00:17:48,023 juste quand les garçons commencent à s'intéresser à toi. 420 00:17:48,041 --> 00:17:49,858 Tout le monde a arrêté de m'aimer. 421 00:17:49,893 --> 00:17:51,326 Ce jeu est tout ce que j'avais. 422 00:17:51,360 --> 00:17:53,361 - C'est tout ce que j'avais. - Eh bien, c'est stupide. 423 00:17:53,380 --> 00:17:55,197 Tu es une bonne personne. 424 00:17:55,231 --> 00:17:57,332 Tout comme toi. 425 00:17:57,366 --> 00:17:59,501 Merci. 426 00:17:59,536 --> 00:18:01,720 Je t'en prie. 427 00:18:05,208 --> 00:18:07,876 Je suis désolée, Jeff. 428 00:18:10,413 --> 00:18:13,782 Tu n'as pas à être désolée, Shirley. 429 00:18:13,817 --> 00:18:16,018 Donc Rick a accepté de rester loin de votre appartement 430 00:18:16,052 --> 00:18:17,586 tant que vous restez loin du sien. 431 00:18:17,620 --> 00:18:19,388 Et je commence à en avoir marre de dire ça aux gens, 432 00:18:19,422 --> 00:18:20,589 mais ces choses n'arriveraient pas 433 00:18:20,623 --> 00:18:22,224 si vous investissiez simplement dans un coffre à chaussure. 434 00:18:22,258 --> 00:18:23,759 C'est tout ? 435 00:18:23,793 --> 00:18:26,728 Maintenant on vit juste au dessus de ce... 436 00:18:26,746 --> 00:18:28,897 gars obsédé par les chaussures ? 437 00:18:28,932 --> 00:18:30,232 Ma jolie, t'es une locataire. 438 00:18:30,266 --> 00:18:31,900 Tu n'as qu'à acheter une maison. 439 00:18:31,935 --> 00:18:33,368 Sois heureuse qu'il ne soit pas dirigeant. 440 00:18:33,403 --> 00:18:34,737 Merci pour votre aide, officier, 441 00:18:34,771 --> 00:18:36,138 et si vous avez besoin de moi, 442 00:18:36,172 --> 00:18:38,674 je sors souvent de cours à 16h00. 443 00:18:38,708 --> 00:18:41,276 Ce gars dort avec vous, et ça vous va ? 444 00:18:43,213 --> 00:18:45,681 Il y a toujours un truc que je comprends pas. 445 00:18:45,715 --> 00:18:48,016 Pourquoi Rick nie avoir pris mon DVD ? 446 00:18:48,051 --> 00:18:49,384 Et pourquoi l'avoir cassé ? 447 00:18:49,419 --> 00:18:53,122 Peut-être qu'il a marché dessus par accident 448 00:18:53,156 --> 00:18:56,625 et se sent vraiment, vraiment, vraiment mal. 449 00:18:56,659 --> 00:18:58,160 Il aurait dû se confesser. 450 00:18:58,194 --> 00:18:59,595 Ben, tout le monde n'est pas parfait, Abed 451 00:18:59,629 --> 00:19:01,563 Batman. Et je le suis. 452 00:19:01,598 --> 00:19:03,532 Ok Batman, 453 00:19:03,566 --> 00:19:06,368 au nom de nous tous, qui ne sommes pas parfaits 454 00:19:06,402 --> 00:19:09,471 puis je juste dire que je suis désolé d'avoir cassé ton DVD ? 455 00:19:09,506 --> 00:19:11,874 Excuses acceptées. 456 00:19:11,908 --> 00:19:13,375 Mais je ne le dirai pas à Abed. 457 00:19:13,409 --> 00:19:14,877 Ce mec est assez impitoyable. 458 00:19:14,911 --> 00:19:17,246 Et pourtant je suis Batman ! 459 00:19:21,668 --> 00:19:23,618 Salut les gars ! 460 00:19:23,636 --> 00:19:26,054 Abed, où étais-tu passé ? 461 00:19:26,089 --> 00:19:27,322 Troy, sérieusement ? 462 00:19:27,357 --> 00:19:28,323 Laisse-là ! 463 00:19:28,358 --> 00:19:31,459 Oooh, en plein dedans ! 464 00:19:31,478 --> 00:19:34,012 - J'ai une crampe à la main - C'est pas grave 465 00:19:34,063 --> 00:19:37,900 Oh. Hey, freudenkatzen. 466 00:19:37,934 --> 00:19:39,468 Près pour votre "Vessée" ? 467 00:19:39,502 --> 00:19:41,904 Comme quand on s’entrainait ? 468 00:19:41,938 --> 00:19:44,656 Fais les taire. 469 00:19:44,691 --> 00:19:47,326 Ha ha ha. Dansons, David Bowie. 470 00:20:03,026 --> 00:20:04,560 Chope la balle, Karl. 471 00:20:04,594 --> 00:20:06,512 J'essaie, et arrête de me crier dessus. 472 00:20:06,546 --> 00:20:08,714 Arrête de te comporter comme ein schvine ! 473 00:20:08,765 --> 00:20:09,932 Vous n'étiez pas en train de jouer au baby-foot ? 474 00:20:09,966 --> 00:20:11,733 On a assez joué pour toute une vie. 475 00:20:11,768 --> 00:20:13,435 On va aller voir un film. 476 00:20:17,700 --> 00:20:20,192 Depuis quand sont-ils si proches ces deux là ? 477 00:20:25,603 --> 00:20:29,103 Traduction Lascar33 et georgesmicheal Sync by honeybunny www.addic7ed.com 478 00:20:34,250 --> 00:20:37,601 Salut. On est le 29 novembre 479 00:20:37,721 --> 00:20:39,146 et je suis Léonard 480 00:20:39,456 --> 00:20:41,090 et aujourd'hui je fais un documentaire sur 481 00:20:41,125 --> 00:20:44,510 les pizzas 4 fromages surgelés d'Eugenio 482 00:20:44,545 --> 00:20:46,996 Ça coûte 5,99$ à Kroger. 483 00:20:47,014 --> 00:20:51,033 Je l'ai déjà goûté... Et on va voir. 484 00:20:57,274 --> 00:21:00,843 Le fromage est bon. 485 00:21:00,878 --> 00:21:02,528 La sauce est bonne aussi. 486 00:21:02,563 --> 00:21:05,948 Eh bien, c'est définitivement un bon achat. 487 00:21:05,983 --> 00:21:08,518 La pizza 4 fromage surgelée de Eugenio 488 00:21:08,552 --> 00:21:11,354 Un bon achat ! 489 00:21:11,388 --> 00:21:12,522 A la prochaine ! 490 00:21:12,556 --> 00:21:13,990 ♪ I'm as high as hell ♪ 491 00:21:14,024 --> 00:21:15,525 ♪ and you're about to get shot ♪