Maman? Maman, debout.
J'ai besoin d'aide.
Maman?
Tout va bien,maman
On vient juste de quitter papa. Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
C'est juste...Rien.
Une vérification.
Zach conduit avec prudence.
Non.Je sais.Ce n'est pas ça.
Mais dit à Zach de ne pas prendre la voie rapide.
Maman dit de ne pas prendre la voie rapide.
Oh ,on a entendu le nom de ton cabinet à la radio.
Hein,pourquoi?
Quelque chose à propos de la suprématie des blancs.
Donald Pike?
Donald Pike.
Il a eu un témoin assassiné.
Colin Sweeney?
Non ,non,il n'était
pas vraiment un témoin.
Heu ,ils disaient que ton cabinet était impliqué dans l'affaire.
On doit y aller. A l'école.
On y va maman. On t'aime.
Ok ,laissez moi un petit mot
sur le frigo si vous allez quelque part après l'école,d'accord?
Je ne suis pas prête.
Si. Vous êtes très bien.
C'est ma première fois au tribunal.
Je sais,mais ce n'est pas un procés, c'est une médiation.
Il a une casquette de 35,000 $.
Les avocats adverses feront vraisemblablement des requêtes.
C'est parfait pour votre baptême.
Donc présentez votre cas avec appui, compétences,
et avec le moins de vagues possible, d'accord?
D'accord. Bonjour.
Oh, je pense que c'est l'autre avocat.
Elle n'a pas l'air trop intimidante.
Mme Florrick.
Martha. Quelle surprise.
Donc c'est la personne que vous avez embauchée
à ma place? Est-elle douée?
Elle l'est.
Bien,c'est sûr elle est blonde
Quels jolis cheveux.
Je suis ravie que vous ayez atterri quelque part, Martha
Canning et Meyers semble être la solution idéale.
Oui avec un salaire plus bas de 20%
parce que je croyais être embauchée dans un autre endroit.
Je ne suis pas là pour vous donner des leçons ,Martha,
mais vous êtes un peu jeune
pour être rancunière.
Vous avez raison. Vous n'êtes pas là pour donner des leçons.
Bonne chance.
Merci.
Vous la connaissez?
Oui.
Vous sentez-vous à l'aise avec ce cas?
Très.
Vous vous rappelez quand je vous ai dit
de juste réaliser une solide prestation?
Oui. Oubliez.
Bottez-lui les fesses.
Ton portable sonne, Will.
C'est Alicia.
Veux-tu la prendre en privé?
Hello.
Je l'ai manquée.
Tu sais,une chose que j'ai toujours appréciée chez toi,Diane?
Tu n'avais jamais joué à un jeu?
Tu penses que je joue à un jeu?
je pense que tu dois arrêter le maternage.
Je peux m'occuper seul de ma vie.
Il ne s'agit plus de ta vie lorsque cela a un impact sur moi.
Ta relation avec Alicia a un impact sur moi.
Le bureau du procureur ne vise plus
désormais la drogue.
Il te vise toi. Je sais.
J'ai entendu dire que Peter avait nommé Wendy Scott-Carr
en charge de l'enquête.
Cary et Dana Lodge sont toujours impliqués
mais ils dépendent d'elle.
Mais Peter est encore impliqué ,non?
Je ne sais pas.
J'ai besoin de savoir si...
J'ai besoin de savoir à quel point c'est personnel.
Si je faisais quelques changements
dans ma vie ,l'enquête continuerait-elle?
Si tu arrêtais
de voir Alicia, est-ce que ça changerait les choses?
Je ne veux pas que cette question soit posée.
Je vais me renseigner. Bien.
Devons-nous être inquiets à propos de ce nazi
tuant les témoins?
Donny Pike? Non. C'est bon.
Aucune chance de représailles?
C'est peu probable.
Bien. Merci.
J'ai besoin d'un tuyau.
Vraiment? Tu me demandes beaucoup de tuyaux ces jours-ci.
D'accord, ok, j'ai besoin d'un tuyau pour mon compte personnel.
Je te rappellerai.
Kalinda?
Ouais . Elle a dit de dire bonjour.
Non !
Non ?
Le budget est trop élevé.
Il ne l'est pas , Peter.
On a été très méticuleux en analysant
le temps que prendrait l'enquête
le temps que les enquêteurs passeraient.
Et combien de temps cela prendra-t-il ?
Un an
C'est comme si vous vous écartiez du chemin.
Peter,
je suis là parce que vous m'avez demandé d'être là.
Vous êtiez embarrassé parce que si vous supervisiez
l'enquête,vous seriez tenté
de tempérer avec le cabinet de votre femme.
J'applaudis cette sagesse éthique.
Maintenant, si je peux facilement
accuser le cabinet de votre femme,
je ne pourrais pas accomplir la tâche que vous m'avez donnée.
Si mais votre boulot n'était pas de créer une tâche supplémentaire.
Je suis à la recherche de corruption dans le cabinet de votre femme.
Wendy,
le comté de Cook, comme le reste du pays,
va traverser une crise budgétaire.
Vos gars vont devoir vivre selon vos moyens.
On vous a laissé le volant,
mais c'est encore moi qui met l'essence dans la voiture.
On a besoin d'un enquêteur indépendant,qui soit bon et pas cher.
Ils sont tous pris.
Pourquoi pas Andrew Wiley?
- C'est qui? - un bon free lance.
Sa femme est riche, il n'a donc pas besoin d'argent.
C'est un ami à toi, n'est-ce pas, Cary?
Il a tendance à être difficile à contrôler.
Un peu comme moi?
Je ne juge pas. Je décris simplement
Bien, rencontrons ton ami.
D'accord.
N'est-ce pas Cicéron qui disait:
Bien, nous sommes assis ici.
Ok,vous êtes tous là
parce que vous avez accepté une médiation exécutoire.
Et cela signifie que la décision du médiateur...
et oui, on dit le médiateur et pas l'arbitre...
pour ceux qui prennent des notes à la maison...
La décision du médiateur,
et ce sera moi, est définitive.
Sommes-nous tous d'accord là-dessus?
Oui,Mr le médiateur.
Oh de grâce.
Vous pouvez rester assises.
ON a pas besoin d'être si solennel!
N'est ce pas Shaw George Bernard Shaw ...qui disait
que la solennité n'était pas ,euh,...
pas une ,euh...
pas une bonne chose.
Donc ,pourrions-nous appeler notre premier témoin?
Pamela Raker.
Je suis professeur de littérature anglaise...
En fait, j'étais professeur de littérature anglaise.
jusqu'à mon renvoi en Août.
Et qui vous a renvoyée? Mr Daniel Cove,
le principal .
Il m'a dit qu'il devait réduire les effectifs,
mais il a embauché et promu un autre professeur d'anglais.
Et pourquoi avez-vous pensé que vous étiez virée ?
Objection. Spéculation.
Oh. 1ère objection de la journée.
et objection retenue.
Um...
Pourquoi vous a-t-on licenciée...?
Objection.
De nouveau, spéculation.
Et voici la seconde.
Egalement retenue.
Um.. voyons voir.
Juste une seconde.
Vas-y tout doux.
Que s'est-il passé en premier?
OK.
Que s'est-il passé la veille du jour où on vous a licenciée?
Mr Clove... m'a fait des avances, physiquement.
J'ai résisté, et le lendemain, j'étais licenciée.
Merci.
Pas d'autres questions.
Mlle Raker, bonjour.
Je suis désolée. Ces avances résonnent terriblement.
Mon Dieu, qu'est-ce qui c'est passé ?
Il a attrapé mes épaules,et je l'ai repoussé.
Et ça s'est passé où, dans une chambre quelque part?
Non' c'était dans la salle des profs.
Dans la salle des profs? Vraiment? Seuls?
Non.
Donc, vous avez appelé la police ?
Non, ils y sont habitués de la part de Mr Clove.
Parce que n'est-ce pas vrai que ce
que vous décrivez c'est M. Clove essayant de vous masser les épaules?
Oui Et...
c'est quelque chose que M. Clove fait
facilement à tous les professeurs.
Cela ne lui donne pas raison
C'est une attention indésirable.
J'ai refusé, et le lendemain, j'étais renvoyée.
C'est beaucoup de bruit pour pas grand chose.
Je suis une personne tactile.
Si quelqu'un refuse et dit non, je ne le refais pas.
Je respecte les frontières.
Et vous étreignez les épaules des hommes et des femmes?
Comme un encouragement.
Ce n'est pas sexuel. Et...
lorsque Mme Raker vous a demandé d'arrêter, vous avez arrêté?
Oui, évidemment.
Je suis désolé
de l'avoir mise dans l'embarras.
Merci. Pas d'autres questions.
Frappez-le fort.
Vous avez cessé, mais ensuite vous l'avez renvoyée?
Non.
Je l'ai renvoyée
parce qu'elle avait reçu des évaluations négatives des étudiants.
Ce qui n'a aucun rapport
avec son refus d'un massage des épaules.
Mon dieu! Je ne suis pas un imbécile.
Mais vous disiez...
je veux dire ,
Pamela a dit les choses d'une manière différente, non?
Qui est Pamela ?
Ma cliente, Mr le médiateur.
Oh, oops, oui bien sûr.
Vas-y
Mr le médiateur, pouvez-vous demander à la partie adverse
de ne pas faire de bruits avec sa bouche?
Ma..? mais qu'est-ce que j'ai fait?
Vous gloussez sarcastiquement
afin d'intimider mon associée.
Vraiment?
Je pensais que les interruptions de Maitre Florrick
auraient bien plus dérangé son associée
que mes petits bruits.
Ok, Mesdames, on ne va pas se battre comme des chiffonniers.
(rires) Vous pouvez continuer et répondre à la question.
Quelle était la question?
Reprenons.
Pourquoi avez-vous dit à Pamela, ma cliente,
que le service subissait des diminutions de personnel,
alors que vous aviez embauché quelqu'un à sa place le jour d'après.
Je ne voulais pas la blesser.
Personne n'apprécie d'entendre de mauvaises évaluations à son sujet.
Et avez vous embauché quelqu'un que vos gestes ne dérange pas?
Objection. Argumentatif.
Oh, je ne sais pas.
heu, oui, bien sûr.
Oui, retenue.
Je reformule.
Quand avez-vous eu ces évaluations des étudiants?
Quelles évaluations des étudiants. Celles que vous utilisées comme base
pour renvoyer ma cliente.
Je ne sais pas. En août.
C'est ça.
C'était au mois d'août.
Trois jours après que vous l'avez renvoyée.
Je ne faisais pas référence aux évaluations.
Elles se faisaient oralement entre les étudiants et les professeurs.
Ils disaient que Mme Raker était pertubée,
chipoteuse ,pas du tout dans son travail.
Et quels étaient les arguments
à propos de... des arguments
auquels vous vous référez?
Je ne sais pas.
Politiques, tout d'abord.
Elle était très loquace à propos de ses divergences.
Ses divergences signifie qu'elle est républicaine?
Objection. Retenue.
L'intérêt est que si notre cliente a été renvoyée
pour ses opinions politiques,
il n'ya pas de plafond sur la reprise d'arbitrage. Comment ça ?
L'harcelement sexuel est inclus
dans l'arbitrage automatique de la résolution des conflits de la PAC.
Mais il n'y a pas de plafond pour les violations des droits civils,
et virer quelqu'un pour ses convictions politiques
est une violation des droits civils.
Rien?
M. le médiateur, nous demandons
pour une pause pour discuter avec nos témoins.
Prenez tout votre temps.
Bien joué.
Maintenant, ça va devenir intéressant.
J'aurai besoin de ton aide.
Je reviens.
Bonjour.
Je vous dérange?
Vous avez une petite fissure juste ici.
Je pense qu'il y a un trou dans l'isolation de votre conduit d'air.
Je peux entendre un petit sifflement.
J'ai l'oreille absolue.
Vous saviez ça ?
Mes parents voulaient que je sois concertiste de piano.
Je ne le savais pas.
Les miens voulaient que je sois sénateur.
j'imagine bien.
Donc, c'est quoi l'histoire ici, Eli?
Oh, je vois un nouveau client.
vous voyez?
Il semble que je ne sois plus au goût du jour.
Et que pensez-vous faire à ce sujet?
Je prévois de rester assis ici pour contempler le plafond.
Eli,
Avez-vous remarqué tous les avocats qui s'agitent dehors?
Vous êtes-vous demandé pourquoi ils sont si occupés?
Parce qu'ils ont du bon sens?
Parce qu'ils n'essaient pas de la jouer en solo.
Vous avez mis trop d'effort
d'apporter vos propres client de base, Eli.
Vous avez agacé Will à tel point
qu'il ne veut plus vous envoyer de clients.
David Lee gère le divorce d'une membre du Congrès.
Qui?
Je ne vais pas vous dire.
Parlez lui.
Je sais que êtes habitué à agir tout seul.
C'est pourquoi vous êtes seul ici.
Faites vous des amis.
Soyez gentil.
N'essayez pas de tout faire vous-même.
Elle nous a dit de vérifier et après elle n'est même pas là-bas.
C'est bon, laissez juste un message.
Elle est probablement au tribunal.
Ah, Mme.Florrick.
Mr.Canning.
Vous m'avez manqué.
Vous aussi.
Donc comment vont vos enfants?
Ils vont bien.
Donc, vous n'aimiez pas Martha?
Je l'aimais.
Si l'on n'avait pas engagé Caitlin, cela aurait été elle.
Et quoi, Caitlin était trop irrésistible?
Vous n'y croyez pas?
Alicia, Caitlin a été engagée
parce qu' elle est la nièce de David Lee.
Je sais comment les choses fonctionnent, je connais le jeu.
Martha était un meilleur choix,
mais comme tout dans ce cabinet,
ce qui compte c'est qui tu connais, pas ce que tu fais.
Oh, contrairement à votre noble méritocratie?
J'ai l'air de quelqu'un qui juge sur l'apparence?
Non, Caitlin est l'emballage, Martha est le véritable enjeu.
Allons-y, voyons qui est la meileure.
Juste pour que vous sachiez, il y a du travail pour vous dans mon cabinet.
Bon à savoir.
Je pense que mon point de vue
a été négligé.
Je n'ai pas dit que j'avais renvoyé Mme Raker
à cause de ses opinions politiques différentes des miennes.
Ses opinions étaient sans rapport avec votre décision?
Bien entendu.
Je dirige un endroit plein de tolérance!
En fait, elle rendait tout le monde politiquement ...intolérant.
Elle se disputait avec tout le monde.
Et n'était-ce pas là une question de droits civiques?
Non à mon sens , non.
Si une personne rend le travail difficile
pour les autres, il est de mon ressort
de la faire partir. Les détails vous aident maintenant.
Plus c'est précis, mieux c'est. C'est tout ce que j'ai fait.
Pas d'autres questions.
Donc, Mr. Clove, je suis perdu.
Est-ce que vous avez renvoyé notre cliente à cause de la première raison ?
réduction des effectifs...ou la deuxième raison...
les évaluations des étudiants que vous n'avez pas lu ...
ou la troisième raison ... perturber le marché du travail ?
CLOVE: Peut-être que vous faites des choses pour seulement une raison.
J'ai tendance à faire des choses pour plusieurs.
Donc, quelle raison était-ce ?
Les évaluations que j'ai entendu
des enseignants et des étudiants et ce que j'ai mentionné ...
elle a été perturbatrice sur les lieux de travail.
Parce qu'elle parlait de politique ?
Quel genre de politique ?
La ligne politique du Tea Party, l'anti-choix, des choses comme ça.
Elle parlait d'avortement.
Elle parlait contre l'avortement ?
Oui.
Elle a réagi à quelque chose qu'elle a vu sur CNN.
sur Roe vs. Wade et que c'est un génocide.
Elle vient de partir.
CAITLIN: Est-ce que les autres professeurs n'étaient pas d'accord avec elle ?
Objection... appelé pour spéculer.
Je retire.
Est-ce que les autres professeurs se sont plaints d' elle ?
Oui, mais pas parce qu'ils étaient en désaccord avec elle.
mais parce qu'elle était perturbatrice.
Alors il y a eu des prof
qui ont été d'accord avec elle
sur le fait que l'avortement est un génocide?
Je ne sais pas, je n'ai pas posé la question.
C'est un point sur lequel je pose pas de questions.
Mon lieu de travail est politiquement neutre.
Je n'accepte pas la politique sur le lieu de travail.
Alors, uh, retournons à ses autres visions politiques.
Vous avez mentionné la ligne politique du Tea Party, des choses comme ça.
Que considérez vous
être la ligne du Tea Party
Oh, voulez-vous que je ralentisse ?
Et bien, ce serait gentil de votre part.
Hmmm.
Ok, vous pouvez dire à Mr Canning que j'ai fini.
Andrew Wiley.
Oh non, non, vous ne voulez pas de moi.
Le devoir t'appelle, mon pote.
"En supposant l'exercice de tout moyen,
"prévues dans "B" ci-dessus
" ne conclut pas avec un accord
" entre les parties, pour résoudre le litige
" les parties conviennent de soumettre le conflit
" à l'arbitrage exécutoire,
" et lorsque les parties ne compilent pas,
l'arbitrage exécutoire .. "
Je comprends que vous voulez pousser ça aussi longtemps que possible,
mais mon client a des questions urgentes sur la durée
qui rend cela impossible.
CLOVE: Je pense que mon point de vue
était politiquement neutre.
Je n'ai pas dit que j'empêchais l'enseignement militantisme.
CAITLIN: Mais vous avez viré Pamela
parce qu'elle n'était pas d'accord avec ces convictions politiques?
Non, j'ai viré Mme. Raker parce qu'elle était perturbatrice au travail.
CAITLIN: Mais si elle gardait
ces positions, elle ne serait pas perturbatrice?
Je ne peux pas répondre à ça... c'est une hypothèse.
Personne d'entre nous ne peut répondre à ça.
M. le médiateur,
c'est une médiation sur des faits, pas sur des pécadilles imaginaires,
et les faits sont que c'est du ressort de la prévôté
de virer Mme. Raker
pour avoir causé une perturbation au lieu de travail.
Et si la perturbation était tout simplement
parce que Pamela Raker était une républicaine.
Aussi longtemps qu'il l'a vire.
en raison des perturbations et non pas de la politique,
il n'y pas d'infractions des droits civils.
Ok, merci.
Bonté divine ... les gestionnaires ont pris le relais.
Mr. le médiateur, nous demandons que la plainte soit retirée.
Et demandons l'indulgence de l'arbitre. Nous avons encore des arguments civiles,
mais nous ne serons pas capables de les présenter avant demain.
Objection, Mr le médiateur.
Il va bien falloir que cette médiation prenne fin.
Ok.
Bonne idée, merci beaucoup.
Bien vu, bien argumenté, bien, bien joué,
et on se revoit demain.
- Mr le médiateur, SVP. - Un instant.
Je ne vais pas brader la justice,
Mr Canning, cela ne se produira pas, pas ici.
Cela signifie que nous y passerons la semaine s'il le faut.
Cette séance est ajournée.
Très intelligent.
Les médiateurs sont payés à l'heure.
Ils adorent les suspensions de séance et les pertes de temps.
Et après quoi? Le droit inaliénable de la vie et de la liberté.
Bonne idée.
Ouais, votre seul problème, c'est les dommages et intérêts.
Tous ces efforts et elle est toujours la seule issue,
quoi, un chèque ou deux ?
Hey, c'est Caitlin.
Oui, est-ce que vous avez une minute?
Notre problème, ce sont les dommages et intérêts.
Belle passe, votre honneur.
Oh, petite fille.
Angela, rend la balle.
Angela, rend la balle. Maintenant.
- Merci. - Pas de quoi.
Vous êtes Will Garder, n'est ce pas ?
Oui. est-ce que...?
N'importe qui peut se joindre à vous pour jouer
ou est-ce que..?
Oh, non, désolé. Que de vieux amis.
Avocats, juges, baroudeurs de week-end, vous voyez.
enchanté.
Moi, je ne suis pas avocat mais je suis
enquêteur free lance pour Wendy Scott-Carr.
C'est utile?
Je reviens.
Oh, nous y allons à nouveau ?
Les gars vous vous faites une mauvaise idée de la chose.
Ah bon, et quelle est la bonne idée?
La bonne idée, c'est des amis qui jouent au ballon.
Il ne s'agit pas de boulot.
Il s'agit de ce qui se passe après le boulot.
Oh ouais, c'est logique... Avocats, juges, amis.
Socialiser n'est pas un crime.
Vous avez raison.
Le truc c'est que j'ai jeté un oeil
aux affaires Lockhart/Gardner
de ces 3 dernières années.
Etonnant, vraiment.
-Pourquoi ça? -combien vous gagnez.
On est bon.
Oui, oui , visiblement.
Vous avez un taux de réussite de 80% ...
Angela, tu vas avoir la tête qui tourne...
souvent face à des juges très très amicaux.
Si vous avez un problème avec un cas précis
dites le moi et je vous dirai comment on a gagné
Marché conclu.
Sabrina, plus de jus de pomme.
Je dois y aller, mais je...
Je vous apporterai quelques cas de victoires douteuses et on discutera
Bien sûr. Je suis à la disposition du bureau du procureur.
Allez ma puce, viens.
Oui?
Eli, qu'est-ce qui me vaut cet honneur?
Juste faire la tournée.
Le tour, quel tour?
Je regarde comment les gens travaillent, ce qu'il font,
je... sympathise.
Bien, assieds toi.
Un verre de whisky?
Non.
Merci, cependant.
Donc...
Vous voulez que je partage le gâteau.
le...?
Mes clients
ceux dont vous pourriez tirer avantage,
à qui je pourrai vous présenter
si telle était mon intention.
Et comment je vous peux convaincre?
Je ne sais pas.
Je suis un mystère
Ok, je vais prendre du Scotch.
Allons-y
pour le concept général d'atteinte à la réputation.
Pamela ne pouvait pas retrouver de travail.
Tu veux quelque chose?
Heu, ce n'est pas l'e-mail original,
mais il a été cité ici et ici.
Oh, c'est fantastique, Kalinda, merci.
Alicia, ce sont des dommages et intérêts.
Je ne savais pas que tu travaillais là dessus.
oh, c'est moi qui lui ai demandé.
Je l'ai appelé hier.
Si vous avez besoin d'autres choses, appelez-moi.
Merci, Kalinda.
"Elle est sympa.
J'ai juste un vrai problème avec les homophobes."
Monsieur, avez-vous écrit ça?
J'ai écrit cela dans un e-mail privé à une autre personne.
Oui, et cette personne était
le doyen d'une autre école.
Il m'a demandé mon avis sur Mlle Raker.
Vos commentaires diffamatoires ont été découverts
sur un site web privé pour les 7 administrateurs d'établissements scolaires
et c'est la raison pour laquelle notre cliente a des difficultés à trouver un emploi.
Excusez-moi,
J'aimerais partager ici le sentiment d'indignation de Caitlin,
mais les commentaires de M. Clove ont été écrits dans un mail privé
et ils n'étaient pas destinés à une large diffusion.
Oui, mais peu importe l'intention.
Il a écrit un e-mail
qui a été largement diffusé par son destinataire.
Selon la loi, il est autant responsable de cela que s'il l'avait diffusé lui-même.
Des questions, Mr Canning?
Laissez-moi gérer ça.
Ah..
Mr Clove,
qu'est-ce que Mme. Raker vous a dit
pour susciter votre commentaire désinvolte comme quoi elle était homophobe?
Elle a dit
que les gay pouvaient être soignés,
alors je lui ais demandé pourquoi est ce qu'ils le voudraient,
elle as dis, parce que ce qu'il font est dégoutant.
Ce n'est pas une citation exacte,
mais je pense que c'est une assez bonne paraphrase.
M. le médiateur,
Ceci n'est pas seulement diffamatoire
Les commentaires de Ms Rakers sont de la haine pure et simple.
Non seulement Mr. Clove était dans ses droits
de mettre en garde les autres de ces discours haineux,
mais il a eu raison de la licencier
Je pense que nous avons bien avancé
et...
je propose que nous ajournions l'audition.
Les autres professeurs
se moquaient de Rick Santorum
pour avoir dit que les homosexuels se conduisent comme des bêtes
Je le défendais, c'est tout.
J'ai dit que sa logique avait du sens selon moi.
Vous êtes chrétien, n'est ce pas?
Je suis CRC... une chrétienne de l'église réformée
ok. Il faut qu'on vous reveniez témoigner demain.
Je vous ai obtenu
le fromage.
Vous nous avez perdu ce client.
Non. nous l'avons tous perdu.
Le problème c'est que j'ai fait des efforts;
- je n'étais pas obligé. - vous voyez? c'est votre problème.
Vous pensez nous rendre service.
C'est ce que nous faisons.. Nous partageons.
Je partage. je suis ici, je partage.
Vous y êtes venu en dictant vos lois,
ne venant pas aux réunions du personnel.
- Vous voulez que je participe aux réunions d'équipe. - je ne veux rien.
Je vous explique pourquoi vous n'obtenez rien en retour.
Ok, je vais.. m'impliquer plus.
Voilà. Autre chose.
Pourquoi Peter enquête sur moi?
Je ne savais pas qu'il le faisait.
C'est le cas.
Vous êtes toujours son directeur de campagne, n'est-ce pas?
c'est une question politique ou autre ?
Aucune idée.
Avez-vous demandé à Alicia?
Je veux dire, puisqu'elle travaille ici, elle pourrait savoir.
Je ne le lui ai pas dit.
Je ne voulais pas l'impliquer.
Mais ça la concerne.
Vraiment?
Sur quoi enquête-t-il ?
Corruption.
Il n'y a rien.
Mais s'il enquête sur vous, il touche le cabinet.
Il vous touche.
C'est ça le partage:
En tant que composant du cabinet, s'il me touche...
Il vous touche.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Bien.
Merci.
"Si quelqu'un couche avec un homme comme avec une femme
ils ont tous deux commis une abomination
"Mettons-les à mort"
Et alors, c'est quoi ça?
Lévitique. Chapitre 20.
C'est pour quoi? une affaire?
Oui. Un licenciement abusif.
Crois-tu à tout ça, Grace ?
Je ne sais pas.
Il y a des choses que je comprends et d'autre non.
Bien, qu'en est-il de ton oncle Owen?
- Il est gay. - Je sais. C'est ça que je comprends pas.
Je pensais, je croyais...
qu'avec la danse et tout le reste,tu avais laissé tomber ça.
Non, je peux faire les deux.
Je suis désolée d'avoir raté ton appel hier.
C'est pas grave.
Zach conduit plutôt bien. T'inquiète pas.
Je ne le suis pas.
Ou peut-être que si, mais.. pas pour ça.
Quoi, alors?
Je ne sais pas. Quelque chose.
Je dois juste le secouer.
Est-ce au sujet de Will ?
Zach a dit qu'il l'avait vu au bureau.
Non, ce n'est pas à propos de Will.
Je...
Grace je suis désolée. L'année a été tellement dure.
Ca va ?
oui. Je voulais simplement être sûre que ça va.
Ca va. je vais bien. Il y a simplement
trop de choses à penser en ce moment, C'est tout
Débarrasse-t-en!
ok. Je le ferai.
Tu le connais?
Si je connais l'enquêteur, Wiley?
Oui, je l'ai rencontré.
Tu crois qu'il est bon?
T'es vraiment en train de me demander des références sur un détective
- qui enquête sur mon cabinet? - oui. c'est déplacé?
Wiley pense que vous achetez vos victoires.
Vraiment?
Besoin d'autre chose?
Tu n'as jamais couché avec Cary, n'est-ce pas?
Tu parles beaucoup de sexe.
Ben, c'est intéressant, non?
Cary parle de toi quand on fait l'amour.
C'est vrai?
Ouais.
Tu veux savoir ce qu'il dit?
Je pense que c'est toi qui veux que je sache ce qu'il dit.
je peux te le dire ou pas.
Effectivement
Tu flirtes avec tout le monde
C'est ma petite faiblesse. On semble avoir ça en commun.
Non. je ne crois pas.
Quand je flirtes, je vais jusqu'au bout.
"Si quelqu'un couche avec un homme
comme il le ferait avec une femme, alors tous deux ont commis une abomination..."
Lévitique 20-13
- Vous croyez ça? - oui.
Mais même si vous ne vouliez pas y croire,
vous devriez y croire.
Je suis membre de l'église des chrétiens réformés
d'Amérique du Nord.
Nous croyons que la bible est
la parole officielle de Dieu.
Et donc, la discussion que Mr Clove qualifie
d'homophobe n'était pas un discours de haine,
- c'était un discours religieux? - En fait, je suis consternée
que M. Clove m'ait traitée d'homophobe
à mon insu.
S'il m'avait demandé, je lui aurais donné
mes explications bibliques.
Merci, Pamela.
Malheureusement, Mme Florrick n'a pas lu assez loin.
Que dit la phrase suivante du Levitique
Et ces hommes qui couchent avec des hommes
comme ils couchent avec des femmes, il convient de les tuer.
N'est-ce pas?
C'est l'instruction donnée par Moïse
- aux lévites. - Ah, alors, elle ne s'applique pas de nos jours?
Parce que sinon, vous devriez tuer des homosexuels, n'est-ce pas?
Dire que l'amour de Jésus tempère le besoin de punition
ne change pas le bien du mal
Est-ce que M. Canning tente vraiment de définir
ce qu'est un discours religieux
et ce qui ne l'est pas?
Le fait est que Mr Clove a faussement accusé notre cliente
d'être homophobe alors même qu'il savait
que les motivations de ses propos étaient religieuses
Oui. Heu, Mr Canning, je pense que c'est exact.
Je ne pense pas vraiment être là
pour trancher le noeud gordien.
La question n'est pas : qu'est-ce qui est religieux ?
La question est : Mr Clove savait-il
que Pamela était croyante?
Et sur cette question,
Nos devrions...faire une petite pause.
Le médiateur semble nous avoir à la bonne, non?
D'accord.
Quoi?
Faisons un deal.
Elle ne peut pas récupérer son boulot.
Donc elle va avoir besoin d'argent car votre client lui a rendu les choses
impossibles pour trouver un nouveau job ailleurs.
Vous viendrez travailler pour moi, Alicia.
Ah bon?
- Quand ça? - Tôt ou tard.
Will Gardner et Diane Lockhart n'ont pas d'enfants, moi oui.
et c'est important?
Et bien, ils aiment que leurs employés travaillent très tard
car leur boulot c'est leur maison
Chez moi c'est ma maison.
J'aime mon chez moi. j'aime mes enfants.
Si vous voulez passer plus de temps avec vos enfants, vous devriez travailler pour moi.
Je peux travailler depuis chez moi; faire du télétravail.
Je n'aime pas vos clients Mr Canning
C'est bien ça.
Je veux dire...
Les entreprises.
Merci.
Le Un pour-cent.
Comme Mr Remidi qui valait 2 milliards,
Jusqu'à ce qu'il en donne la moitié pour la recherche
contre le sida en Afrique. Ou Mlle Lani Janklow.
Elle a bâti sa société. Elle est allée en Bolivie pour développer
le micro-crédit dans le tiers-monde
Bien entendu, ils sont pas Donny Pike.
Nous ne représentons pas Donny Pike.
C'est juste, vous représentez Colin Sweeney.
Votre téléphone.
Allo? Grace?
VOIX DE GRACE : Salut. C'est Grace. Laissez un message.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Premier message.
- Allez, monte dans la voiture. - Où va-t-on?
Tu verras.
Tout va bien?
Zach, salut. Je, hum...
Est-ce que Grace est avec toi?
Uh, non. Pourquoi?
Et bien, elle a tenté de me joindre mais j'étais en réunion.
Umm, où.. est-elle?
A l'école. Je crois. Pourquoi?
Je pensais qu'elle venait avec toi.
oui, c'est vrai. Je, il fallait que je vienne à ton bureau
pour travailler sur ton ordinateur. - Tu lui as dit ça?
Ouais.
Pourquoi? Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a essayé de me joindre une douzaine de fois
et je n'ai pas entendu le téléphone, et...
Où pourrait-elle être?
A la maison, j'espère.
Elle aura pris le El pour y aller.
- Ok, je l'appelle là-bas. -T'inquiète pas, maman.
Son téléphone a dû t'appeler sans qu'elle s'en rende compte
D'accord. Au revoir.
il faut que j'y aille.
Où allez-vous?
Ok. Je vais prendre un taxi.
Non, j'ai un chauffeur; il va vous conduire.
- Non, c'est bon. - Mme Florrick,
écoutez... j'ai un chauffeur, il vous conduira.
Zach, est ce que...
Zach, dis-moi la vérité.
Est-ce qu'elle voit quelqu'un?
Maman, tu m'inquiètes. Que se passe-t-il?
Non, personne.
Ok, je vais attendre ici.
Tu ne veux pas de moi que...
Ok, compris.
Ma mère panique.
c'est quoi le numéro de portable de ta soeur?
Ouais, Grace et moi
d'habitude on traîne ici après l'école, umh juste ici.
Donc.. tu ne l'as pas vue?
- si, si je l'ai vue. - où?
- Shannon, où? - Grace a des problèmes, Mme Florrick?
Shannon, écoute-moi.
Je m'inquiète pour ma fille et je dois la retrouver,
donc si tu l'as vue, tu dois m'aider à la trouver.
Je l'ai vue monter dans une voiture, euh, avec un type.
Je suis désolée. Je croyais qu'il était censé venir la chercher.
- J'aurais dit un truc. - A quoi ressemblait-il?
Je, je sais pas. Il l'a accompagnée à la voiture.
-il était grand? -heu,
ouais, en quelque sorte.
Tu as eu l'impression qu'ils se connaissaient?
Je, je sais pas. désolée.
Peter Florrick.
Peter, es-tu passé prendre Grace?
est-ce que...? non.
Pourquoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Peter, je n'arrive pas à la contacter.
heu, j'ai essayé son portable.
je.. elle m'a appelée 12 fois.
- Où es-tu? - A l'école.
Son amie dit l'avoir vue monter dans une voiture avec un homme.
Quel homme?
Je sais pas.
Attends. Cary.
Va chercher Mc Carthy
dans la pièce d'à côté tout de suite.. il est en réunion de budget.
Peter,
Tu sais que j'ai été impliquée dans le dossier Donny Pike.
Je sais et ça n'a rien à voir.
Comment tu sais ? qu'est-ce que tu en sais ?
Alicia, écoute-moi.
Il n'a aucun raison
de faire ça.
Maintenant, respire profondément.
L'amie de Grace est à côté de toi?
laisse-moi lui parler.
Shannon, c'est mon mari.
Je t'en prie, tu peux...?
Allo?
Oh s'il te plait, fais que cela ne soit pas en train d'arriver.
N-ne laisse pas cela se produire. Ne laisse pas...
ZACH: C'est quoi?
est-ce que ta soeur connait quelqu'un à Englewood ?
Côté sud ? non.
- Pourquoi ? - Donc, elle n'a aucune raison d'aller là- bas ?
Son portable est là-bas?
Oh, son portable est éteint.
C'est la dernière localisation faite.
Est-ce que ta soeur se drogue?
Non.
Zach, écoute moi.
Si tu caches quelque chose, il faut me le dire.
je ne cache rien.
Elle ne prend pas de drogues.
D'accord.
- Kalinda, tu as une minute ? - non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi? - Je lui ai dit
de laisser un mot sur le frigo.
Votre chauffeur peut-il m'amener chez moi?
Bien sûr.
Je sais que la procédure veut que l'on attende 24 heures
avant de déclarer la disparition d'une personne.
c'est hors de question ici.
Il s'agit de ma fille.
Et vous allez commencer tout de suite.
Son amie attend à l'école.
Je veux que vous envoyiez un dessinateur de portrait robot tout de suite là-bas.
Je ne peux pas parler.
Jje..Je sais pas.
D'accord, c'est bon, pause d'une seconde, respire profondément.
- Ca va? - ouais.
Maintenant, dis-moi de quoi toi et Grace avez parlé?
Ca vous arrive de parler de garçons?
Non. Heu, d'aucun garçon.
Personne qui l'intéresse, personne dont elle a parlé au moins une fois?
Non, ces trucs là, ça ne l'intéresse pas.
Ok, et elle chatte avec quelqu'un?
Elle n'est pas chez moi.
Je pensais qu'elle y serait.
Attends. Attends.
Cela ne fait que quelques heures.
Ce n'est surement rien.
Je te baptise au nom du Père...
.. du Fils...
Elle est en colère?
Je ne sais pas.
Je suis partie qu'une heure.
Et je ne l'ai pas appelée 12 fois.
Le téléphone était dans ma poche arrière.
Je l'ai appelée sans faire exprès.
Tu ne viens pas ?
Non.
Mais maman va vouloir te remercier.
C'est bon.
Dois-je lui dire que tu m'as trouvée ?
heu..
Non.
Ok, bon, merci pour m'avoir ramenée.
Maman ?
Grace !
Je suis désolée, je savais pas.
je suis tellement désolée.
Papa.
Engagement.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que c'est, c'est ce que les gens font
j'ai vu Alicia avec sa fille,
Et j'ai pensé "Peut-être je peux faire ça."
Tu ne penses pas que je peux ?
Non, je pense que tu peux faire ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu veux ?
Quelque chose de plus que le travail.
Des enfants?
Je ne sais pas.
J'ai passé toute ma vie à aller de l'avant.
Quelque chose que je n'arrive pas à savoir pourquoi.
Est-ce que tu sais ce que veut Alicia ?
Non.
Mais je vais demander.
Si tu ne sais pas quelque chose, demande, ok?
CANNING: M. le Médiateur,
avant que nous commencions, j'ai besoin de présenter une exposition.
Certainement.
Qu'est ce que vous avez pour moi, M. Canning?
C'est un e-mail de Pamela Raker à sa soeur
juste avant qu'elle ne soit partie.
je.. je viens juste de l'avoir.
Si vous permettez,
Heu, "Soeurette, je sais que je ne devrais pas
être modeste là-dessus,
mais dans ce boulot je le dois
Mes idées m'ont déjà causé assez de tort.
S'ils apprennent que je suis chrétienne, ça freinera ma carrière
Objection, M. le médiateur.
Où est-ce que Mr.Canning a obtenu cet e-mail?
Cela compte?
Si Mlle Raker a intentionnellement caché ses croyances
alors M.Clove n'avait aucun moyens
de savoir qu'elle était, en fait, religieuse.
Et vous avez raison...
C'est réellement de ça qu' il s'agit
Rien?
Serieux?
Oui, Mme. Florrick?
J'attendais que ma fille rentre à la maison.
et vous avez choisice moment pour voler dans mon sac?
-Non. -Vous avez pris avantage
de ma situation.
Je ne l'ai pas fait.
Je suis parent, tout comme vous,
-et je ne ferais jamais quelque chose comme ça. - Oh, arrêtez, Mr. Canning.
Alors comment avez-vous obtenu une copie de cet e-mail?
J'ai attendu que votre fille soit sauve.
Alors, j'ai regardé dans votre sac.
Vous êtes sérieux ?
Oui. si votre fille n'était pas réapparue, je n'aurais pas regardé.
Je ne suis pas un monstre.
Et je veux toujours que vous veniez travailler pour notre cabinet.
Alicia, vous avez eu une mauvaise journée aujourd'hui.
et vous avez perdu.
Je sais que vous pensez que nous sommes durs,
et je suppose
que nous le sommes.
Mais vous rentrerez toujours chez vous à temps pour voir vos enfants.
Et c'est à prendre en considération.
Alors, ne me répondez pas maintenant; mais pensez-y...
les enfants ont besoin de leurs parents.
Salut Will.
Salut.
J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis des siècles.
Je sais.
J'ai entendu dire que tout est réglé avec ta fille.
Oui, merci.
Will...
Oui?
Je ne peux pas. C'est trop.
Désolée.
Je suis désolée.
- Tu vas me manquer. - Mmm.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Elle s'en sortira.
Ouaip.
Vraiment.