1 00:00:06,349 --> 00:00:08,918 Maman? Maman, debout. 2 00:00:09,919 --> 00:00:10,853 J'ai besoin d'aide. 3 00:00:11,354 --> 00:00:12,954 Maman? 4 00:00:22,197 --> 00:00:23,231 Tout va bien,maman 5 00:00:23,232 --> 00:00:25,800 On vient juste de quitter papa. Qu'est-ce qui ne va pas? 6 00:00:25,801 --> 00:00:27,034 Rien. 7 00:00:27,035 --> 00:00:28,435 C'est juste...Rien. 8 00:00:28,436 --> 00:00:29,870 Une vérification. 9 00:00:29,871 --> 00:00:31,171 Zach conduit avec prudence. 10 00:00:31,172 --> 00:00:32,639 Non.Je sais.Ce n'est pas ça. 11 00:00:32,640 --> 00:00:34,675 Mais dit à Zach de ne pas prendre la voie rapide. 12 00:00:34,676 --> 00:00:37,211 Maman dit de ne pas prendre la voie rapide. 13 00:00:37,212 --> 00:00:39,213 Oh ,on a entendu le nom de ton cabinet à la radio. 14 00:00:39,214 --> 00:00:40,447 Hein,pourquoi? 15 00:00:40,448 --> 00:00:42,249 Quelque chose à propos de la suprématie des blancs. 16 00:00:42,250 --> 00:00:43,250 Donald Pike? 17 00:00:43,251 --> 00:00:44,250 Donald Pike. 18 00:00:44,251 --> 00:00:45,418 Il a eu un témoin assassiné. 19 00:00:45,419 --> 00:00:46,585 Colin Sweeney? 20 00:00:46,586 --> 00:00:47,787 Non ,non,il n'était 21 00:00:47,788 --> 00:00:49,289 pas vraiment un témoin. 22 00:00:49,290 --> 00:00:51,958 Heu ,ils disaient que ton cabinet était impliqué dans l'affaire. 23 00:00:51,959 --> 00:00:53,226 On doit y aller. A l'école. 24 00:00:53,227 --> 00:00:54,627 On y va maman. On t'aime. 25 00:00:54,628 --> 00:00:55,995 Ok ,laissez moi un petit mot 26 00:00:55,996 --> 00:00:58,731 sur le frigo si vous allez quelque part après l'école,d'accord? 27 00:01:03,769 --> 00:01:05,003 Je ne suis pas prête. 28 00:01:05,004 --> 00:01:06,271 Si. Vous êtes très bien. 29 00:01:06,272 --> 00:01:07,706 C'est ma première fois au tribunal. 30 00:01:07,707 --> 00:01:09,674 Je sais,mais ce n'est pas un procés, c'est une médiation. 31 00:01:09,675 --> 00:01:11,243 Il a une casquette de 35,000 $. 32 00:01:11,244 --> 00:01:13,979 Les avocats adverses feront vraisemblablement des requêtes. 33 00:01:13,980 --> 00:01:16,247 C'est parfait pour votre baptême. 34 00:01:16,248 --> 00:01:18,716 Donc présentez votre cas avec appui, compétences, 35 00:01:18,717 --> 00:01:20,918 et avec le moins de vagues possible, d'accord? 36 00:01:20,919 --> 00:01:23,154 D'accord. Bonjour. 37 00:01:24,022 --> 00:01:26,123 Oh, je pense que c'est l'autre avocat. 38 00:01:26,124 --> 00:01:28,359 Elle n'a pas l'air trop intimidante. 39 00:01:31,029 --> 00:01:32,795 Mme Florrick. 41 00:01:33,998 --> 00:01:35,365 Martha. Quelle surprise. 42 00:01:35,366 --> 00:01:37,300 Donc c'est la personne que vous avez embauchée 43 00:01:37,301 --> 00:01:39,069 à ma place? Est-elle douée? 44 00:01:39,070 --> 00:01:40,003 Elle l'est. 45 00:01:40,004 --> 00:01:42,672 Bien,c'est sûr elle est blonde 46 00:01:42,673 --> 00:01:44,807 Quels jolis cheveux. 47 00:01:44,808 --> 00:01:47,110 Je suis ravie que vous ayez atterri quelque part, Martha 48 00:01:47,111 --> 00:01:49,278 Canning et Meyers semble être la solution idéale. 49 00:01:49,279 --> 00:01:51,513 Oui avec un salaire plus bas de 20% 50 00:01:51,514 --> 00:01:54,649 parce que je croyais être embauchée dans un autre endroit. 51 00:01:56,419 --> 00:01:59,521 Je ne suis pas là pour vous donner des leçons ,Martha, 52 00:01:59,522 --> 00:02:00,856 mais vous êtes un peu jeune 53 00:02:00,857 --> 00:02:02,191 pour être rancunière. 54 00:02:02,192 --> 00:02:04,625 Vous avez raison. Vous n'êtes pas là pour donner des leçons. 55 00:02:04,626 --> 00:02:06,827 Bonne chance. 56 00:02:08,130 --> 00:02:09,397 Bonne chance. 57 00:02:09,398 --> 00:02:10,664 Merci. 58 00:02:10,665 --> 00:02:12,867 Vous la connaissez? 59 00:02:12,868 --> 00:02:14,702 Oui. 60 00:02:14,703 --> 00:02:16,871 Vous sentez-vous à l'aise avec ce cas? 61 00:02:16,872 --> 00:02:18,239 Très. 62 00:02:18,240 --> 00:02:19,407 Vous vous rappelez quand je vous ai dit 63 00:02:19,408 --> 00:02:21,074 de juste réaliser une solide prestation? 64 00:02:21,075 --> 00:02:22,675 Oui. Oubliez. 65 00:02:22,676 --> 00:02:24,177 Bottez-lui les fesses. 66 00:02:25,413 --> 00:02:27,014 Ton portable sonne, Will. 67 00:02:27,015 --> 00:02:28,548 C'est Alicia. 68 00:02:30,385 --> 00:02:33,320 Veux-tu la prendre en privé? 69 00:02:35,656 --> 00:02:36,822 Hello. 70 00:02:38,325 --> 00:02:40,259 Je l'ai manquée. 71 00:02:40,260 --> 00:02:43,562 Tu sais,une chose que j'ai toujours appréciée chez toi,Diane? 72 00:02:43,563 --> 00:02:44,730 Tu n'avais jamais joué à un jeu? 73 00:02:44,731 --> 00:02:46,065 Tu penses que je joue à un jeu? 74 00:02:46,066 --> 00:02:48,100 je pense que tu dois arrêter le maternage. 75 00:02:48,101 --> 00:02:50,002 Je peux m'occuper seul de ma vie. 76 00:02:50,003 --> 00:02:52,904 Il ne s'agit plus de ta vie lorsque cela a un impact sur moi. 77 00:02:52,905 --> 00:02:56,541 Ta relation avec Alicia a un impact sur moi. 78 00:03:08,185 --> 00:03:09,386 Le bureau du procureur ne vise plus 79 00:03:09,387 --> 00:03:10,720 désormais la drogue. 80 00:03:10,721 --> 00:03:12,689 Il te vise toi. Je sais. 81 00:03:12,690 --> 00:03:14,325 J'ai entendu dire que Peter avait nommé Wendy Scott-Carr 82 00:03:14,326 --> 00:03:15,492 en charge de l'enquête. 83 00:03:15,493 --> 00:03:17,328 Cary et Dana Lodge sont toujours impliqués 84 00:03:17,329 --> 00:03:18,495 mais ils dépendent d'elle. 85 00:03:18,496 --> 00:03:20,064 Mais Peter est encore impliqué ,non? 86 00:03:20,065 --> 00:03:21,531 Je ne sais pas. 87 00:03:22,733 --> 00:03:24,467 J'ai besoin de savoir si... 88 00:03:26,069 --> 00:03:28,236 J'ai besoin de savoir à quel point c'est personnel. 89 00:03:28,237 --> 00:03:30,172 Si je faisais quelques changements 90 00:03:30,173 --> 00:03:33,308 dans ma vie ,l'enquête continuerait-elle? 91 00:03:33,309 --> 00:03:34,543 Si tu arrêtais 92 00:03:34,544 --> 00:03:37,412 de voir Alicia, est-ce que ça changerait les choses? 93 00:03:37,413 --> 00:03:39,715 Je ne veux pas que cette question soit posée. 94 00:03:39,716 --> 00:03:41,483 Je vais me renseigner. Bien. 95 00:03:41,484 --> 00:03:43,918 Devons-nous être inquiets à propos de ce nazi 96 00:03:43,919 --> 00:03:44,787 tuant les témoins? 97 00:03:44,788 --> 00:03:46,354 Donny Pike? Non. C'est bon. 98 00:03:46,355 --> 00:03:47,623 Aucune chance de représailles? 99 00:03:47,624 --> 00:03:48,791 C'est peu probable. 100 00:03:48,792 --> 00:03:51,226 Bien. Merci. 101 00:03:52,227 --> 00:03:54,095 J'ai besoin d'un tuyau. 102 00:03:54,096 --> 00:03:57,063 Vraiment? Tu me demandes beaucoup de tuyaux ces jours-ci. 103 00:03:57,764 --> 00:04:00,133 D'accord, ok, j'ai besoin d'un tuyau pour mon compte personnel. 104 00:04:00,134 --> 00:04:02,369 Je te rappellerai. 105 00:04:02,370 --> 00:04:03,436 Kalinda? 106 00:04:03,437 --> 00:04:04,972 Ouais . Elle a dit de dire bonjour. 107 00:04:05,573 --> 00:04:07,107 Non ! 108 00:04:07,108 --> 00:04:08,075 Non ? 109 00:04:08,076 --> 00:04:09,310 Le budget est trop élevé. 110 00:04:09,311 --> 00:04:10,611 Il ne l'est pas , Peter. 111 00:04:10,612 --> 00:04:12,678 On a été très méticuleux en analysant 112 00:04:12,679 --> 00:04:14,780 le temps que prendrait l'enquête 113 00:04:14,781 --> 00:04:16,049 le temps que les enquêteurs passeraient. 114 00:04:17,684 --> 00:04:19,419 Et combien de temps cela prendra-t-il ? 115 00:04:19,420 --> 00:04:22,188 Un an 116 00:04:23,189 --> 00:04:24,991 C'est comme si vous vous écartiez du chemin. 117 00:04:24,992 --> 00:04:25,825 Peter, 118 00:04:25,826 --> 00:04:28,293 je suis là parce que vous m'avez demandé d'être là. 119 00:04:28,294 --> 00:04:30,396 Vous êtiez embarrassé parce que si vous supervisiez 120 00:04:30,397 --> 00:04:32,064 l'enquête,vous seriez tenté 121 00:04:32,065 --> 00:04:34,566 de tempérer avec le cabinet de votre femme. 122 00:04:34,567 --> 00:04:37,469 J'applaudis cette sagesse éthique. 123 00:04:37,470 --> 00:04:39,704 Maintenant, si je peux facilement 124 00:04:39,705 --> 00:04:40,939 accuser le cabinet de votre femme, 125 00:04:40,940 --> 00:04:42,874 je ne pourrais pas accomplir la tâche que vous m'avez donnée. 126 00:04:42,875 --> 00:04:45,276 Si mais votre boulot n'était pas de créer une tâche supplémentaire. 127 00:04:45,277 --> 00:04:47,945 Je suis à la recherche de corruption dans le cabinet de votre femme. 128 00:04:47,946 --> 00:04:48,779 Wendy, 129 00:04:48,780 --> 00:04:50,581 le comté de Cook, comme le reste du pays, 130 00:04:50,582 --> 00:04:52,150 va traverser une crise budgétaire. 131 00:04:52,151 --> 00:04:55,886 Vos gars vont devoir vivre selon vos moyens. 132 00:04:57,822 --> 00:04:59,924 On vous a laissé le volant, 133 00:04:59,925 --> 00:05:02,725 mais c'est encore moi qui met l'essence dans la voiture. 134 00:05:02,726 --> 00:05:05,595 On a besoin d'un enquêteur indépendant,qui soit bon et pas cher. 135 00:05:05,596 --> 00:05:06,896 Ils sont tous pris. 136 00:05:06,897 --> 00:05:08,131 Pourquoi pas Andrew Wiley? 137 00:05:08,132 --> 00:05:10,067 - C'est qui? - un bon free lance. 138 00:05:10,068 --> 00:05:11,734 Sa femme est riche, il n'a donc pas besoin d'argent. 139 00:05:11,735 --> 00:05:13,336 C'est un ami à toi, n'est-ce pas, Cary? 140 00:05:13,337 --> 00:05:15,238 Il a tendance à être difficile à contrôler. 141 00:05:15,239 --> 00:05:16,672 Un peu comme moi? 142 00:05:16,673 --> 00:05:19,708 Je ne juge pas. Je décris simplement 143 00:05:19,709 --> 00:05:21,143 Bien, rencontrons ton ami. 144 00:05:21,144 --> 00:05:22,744 D'accord. 145 00:05:22,745 --> 00:05:26,682 N'est-ce pas Cicéron qui disait: 146 00:05:26,683 --> 00:05:29,418 Bien, nous sommes assis ici. 147 00:05:30,887 --> 00:05:32,187 Ok,vous êtes tous là 148 00:05:32,188 --> 00:05:34,422 parce que vous avez accepté une médiation exécutoire. 149 00:05:34,423 --> 00:05:36,491 Et cela signifie que la décision du médiateur... 150 00:05:36,492 --> 00:05:39,026 et oui, on dit le médiateur et pas l'arbitre... 151 00:05:39,027 --> 00:05:41,096 pour ceux qui prennent des notes à la maison... 152 00:05:42,298 --> 00:05:43,598 La décision du médiateur, 153 00:05:43,599 --> 00:05:45,333 et ce sera moi, est définitive. 154 00:05:45,334 --> 00:05:46,701 Sommes-nous tous d'accord là-dessus? 155 00:05:46,702 --> 00:05:47,935 Oui,Mr le médiateur. 156 00:05:47,936 --> 00:05:49,103 Oh de grâce. 157 00:05:49,104 --> 00:05:50,237 Vous pouvez rester assises. 158 00:05:50,238 --> 00:05:52,206 ON a pas besoin d'être si solennel! 159 00:05:52,207 --> 00:05:53,907 N'est ce pas Shaw George Bernard Shaw ...qui disait 160 00:05:53,908 --> 00:05:55,275 que la solennité n'était pas ,euh,... 161 00:05:55,276 --> 00:05:57,111 pas une ,euh... 162 00:05:57,112 --> 00:05:58,212 pas une bonne chose. 163 00:05:58,213 --> 00:05:59,913 Donc ,pourrions-nous appeler notre premier témoin? 164 00:05:59,914 --> 00:06:01,281 Pamela Raker. 165 00:06:01,282 --> 00:06:03,283 Je suis professeur de littérature anglaise... 166 00:06:04,284 --> 00:06:07,753 En fait, j'étais professeur de littérature anglaise. 167 00:06:07,754 --> 00:06:09,522 jusqu'à mon renvoi en Août. 168 00:06:09,523 --> 00:06:11,790 Et qui vous a renvoyée? Mr Daniel Cove, 169 00:06:11,791 --> 00:06:13,126 le principal . 170 00:06:13,127 --> 00:06:14,960 Il m'a dit qu'il devait réduire les effectifs, 171 00:06:14,961 --> 00:06:18,864 mais il a embauché et promu un autre professeur d'anglais. 172 00:06:18,865 --> 00:06:20,632 Et pourquoi avez-vous pensé que vous étiez virée ? 173 00:06:20,633 --> 00:06:22,267 Objection. Spéculation. 174 00:06:22,268 --> 00:06:23,835 Oh. 1ère objection de la journée. 175 00:06:23,836 --> 00:06:25,370 et objection retenue. 176 00:06:25,371 --> 00:06:27,539 Um... 177 00:06:28,807 --> 00:06:30,775 Pourquoi vous a-t-on licenciée...? 178 00:06:30,776 --> 00:06:32,410 Objection. 179 00:06:32,411 --> 00:06:34,045 De nouveau, spéculation. 180 00:06:34,046 --> 00:06:35,713 Et voici la seconde. 181 00:06:35,714 --> 00:06:37,214 Egalement retenue. 182 00:06:37,215 --> 00:06:40,618 Um.. voyons voir. 183 00:06:40,619 --> 00:06:42,419 Juste une seconde. 184 00:06:42,420 --> 00:06:44,522 Vas-y tout doux. 185 00:06:44,523 --> 00:06:45,589 Que s'est-il passé en premier? 186 00:06:45,590 --> 00:06:46,957 OK. 187 00:06:48,458 --> 00:06:51,695 Que s'est-il passé la veille du jour où on vous a licenciée? 188 00:06:51,696 --> 00:06:55,898 Mr Clove... m'a fait des avances, physiquement. 189 00:06:55,899 --> 00:07:00,403 J'ai résisté, et le lendemain, j'étais licenciée. 190 00:07:00,404 --> 00:07:01,571 Merci. 191 00:07:01,572 --> 00:07:03,173 Pas d'autres questions. 192 00:07:05,008 --> 00:07:06,643 Mlle Raker, bonjour. 193 00:07:06,644 --> 00:07:09,744 Je suis désolée. Ces avances résonnent terriblement. 194 00:07:09,745 --> 00:07:11,180 Mon Dieu, qu'est-ce qui c'est passé ? 195 00:07:11,181 --> 00:07:14,849 Il a attrapé mes épaules,et je l'ai repoussé. 196 00:07:16,452 --> 00:07:17,786 Et ça s'est passé où, dans une chambre quelque part? 197 00:07:17,787 --> 00:07:19,721 Non' c'était dans la salle des profs. 198 00:07:19,722 --> 00:07:21,856 Dans la salle des profs? Vraiment? Seuls? 199 00:07:21,857 --> 00:07:23,292 Non. 200 00:07:23,293 --> 00:07:24,992 Donc, vous avez appelé la police ? 201 00:07:24,993 --> 00:07:26,927 Non, ils y sont habitués de la part de Mr Clove. 202 00:07:26,928 --> 00:07:28,396 Parce que n'est-ce pas vrai que ce 203 00:07:28,397 --> 00:07:31,999 que vous décrivez c'est M. Clove essayant de vous masser les épaules? 204 00:07:32,000 --> 00:07:34,034 Oui Et... 205 00:07:34,035 --> 00:07:35,703 c'est quelque chose que M. Clove fait 206 00:07:35,704 --> 00:07:37,271 facilement à tous les professeurs. 207 00:07:37,272 --> 00:07:38,673 Cela ne lui donne pas raison 208 00:07:38,674 --> 00:07:40,074 C'est une attention indésirable. 209 00:07:40,075 --> 00:07:44,977 J'ai refusé, et le lendemain, j'étais renvoyée. 210 00:07:44,978 --> 00:07:46,513 C'est beaucoup de bruit pour pas grand chose. 211 00:07:46,514 --> 00:07:47,814 Je suis une personne tactile. 212 00:07:47,815 --> 00:07:51,084 Si quelqu'un refuse et dit non, je ne le refais pas. 213 00:07:51,085 --> 00:07:52,419 Je respecte les frontières. 214 00:07:52,420 --> 00:07:55,154 Et vous étreignez les épaules des hommes et des femmes? 215 00:07:55,155 --> 00:07:56,288 Comme un encouragement. 216 00:07:56,289 --> 00:07:57,823 Ce n'est pas sexuel. Et... 217 00:07:57,824 --> 00:08:00,693 lorsque Mme Raker vous a demandé d'arrêter, vous avez arrêté? 218 00:08:00,694 --> 00:08:01,827 Oui, évidemment. 219 00:08:01,828 --> 00:08:03,061 Je suis désolé 220 00:08:03,062 --> 00:08:04,162 de l'avoir mise dans l'embarras. 221 00:08:04,163 --> 00:08:05,464 Merci. Pas d'autres questions. 222 00:08:05,465 --> 00:08:06,798 Frappez-le fort. 223 00:08:06,799 --> 00:08:08,434 Vous avez cessé, mais ensuite vous l'avez renvoyée? 224 00:08:08,435 --> 00:08:09,668 Non. 225 00:08:09,669 --> 00:08:10,869 Je l'ai renvoyée 226 00:08:10,870 --> 00:08:13,004 parce qu'elle avait reçu des évaluations négatives des étudiants. 227 00:08:13,005 --> 00:08:14,606 Ce qui n'a aucun rapport 228 00:08:14,607 --> 00:08:16,208 avec son refus d'un massage des épaules. 229 00:08:16,209 --> 00:08:17,743 Mon dieu! Je ne suis pas un imbécile. 230 00:08:18,811 --> 00:08:20,612 Mais vous disiez... 231 00:08:20,613 --> 00:08:22,347 je veux dire , 232 00:08:22,348 --> 00:08:24,950 Pamela a dit les choses d'une manière différente, non? 233 00:08:24,951 --> 00:08:26,417 Qui est Pamela ? 234 00:08:26,418 --> 00:08:28,286 Ma cliente, Mr le médiateur. 235 00:08:28,287 --> 00:08:30,687 Oh, oops, oui bien sûr. 236 00:08:30,688 --> 00:08:32,022 Vas-y 237 00:08:33,424 --> 00:08:36,526 Mr le médiateur, pouvez-vous demander à la partie adverse 238 00:08:36,527 --> 00:08:37,928 de ne pas faire de bruits avec sa bouche? 239 00:08:37,929 --> 00:08:40,464 Ma..? mais qu'est-ce que j'ai fait? 240 00:08:40,465 --> 00:08:42,499 Vous gloussez sarcastiquement 241 00:08:42,500 --> 00:08:44,033 afin d'intimider mon associée. 242 00:08:44,034 --> 00:08:45,269 Vraiment? 243 00:08:45,270 --> 00:08:47,036 Je pensais que les interruptions de Maitre Florrick 244 00:08:47,037 --> 00:08:50,206 auraient bien plus dérangé son associée 245 00:08:50,207 --> 00:08:52,208 que mes petits bruits. 246 00:08:52,209 --> 00:08:55,278 Ok, Mesdames, on ne va pas se battre comme des chiffonniers. 247 00:08:55,279 --> 00:08:57,946 (rires) Vous pouvez continuer et répondre à la question. 248 00:08:57,947 --> 00:08:59,548 Quelle était la question? 249 00:08:59,549 --> 00:09:01,216 Reprenons. 250 00:09:01,217 --> 00:09:03,452 Pourquoi avez-vous dit à Pamela, ma cliente, 251 00:09:03,453 --> 00:09:05,721 que le service subissait des diminutions de personnel, 252 00:09:05,722 --> 00:09:08,658 alors que vous aviez embauché quelqu'un à sa place le jour d'après. 253 00:09:08,659 --> 00:09:10,159 Je ne voulais pas la blesser. 254 00:09:10,160 --> 00:09:11,726 Personne n'apprécie d'entendre de mauvaises évaluations à son sujet. 255 00:09:11,727 --> 00:09:14,929 Et avez vous embauché quelqu'un que vos gestes ne dérange pas? 256 00:09:14,930 --> 00:09:16,030 Objection. Argumentatif. 257 00:09:16,031 --> 00:09:17,432 Oh, je ne sais pas. 258 00:09:17,433 --> 00:09:19,133 heu, oui, bien sûr. 259 00:09:19,134 --> 00:09:20,968 Oui, retenue. 260 00:09:20,969 --> 00:09:23,004 Je reformule. 261 00:09:23,005 --> 00:09:26,007 Quand avez-vous eu ces évaluations des étudiants? 262 00:09:26,008 --> 00:09:28,141 Quelles évaluations des étudiants. Celles que vous utilisées comme base 263 00:09:28,142 --> 00:09:29,510 pour renvoyer ma cliente. 264 00:09:29,511 --> 00:09:31,345 Je ne sais pas. En août. 265 00:09:31,346 --> 00:09:32,579 C'est ça. 266 00:09:32,580 --> 00:09:34,548 C'était au mois d'août. 267 00:09:34,549 --> 00:09:37,551 Trois jours après que vous l'avez renvoyée. 268 00:09:40,753 --> 00:09:43,523 Je ne faisais pas référence aux évaluations. 269 00:09:43,524 --> 00:09:46,992 Elles se faisaient oralement entre les étudiants et les professeurs. 270 00:09:46,993 --> 00:09:48,728 Ils disaient que Mme Raker était pertubée, 271 00:09:48,729 --> 00:09:50,496 chipoteuse ,pas du tout dans son travail. 272 00:09:50,497 --> 00:09:51,864 Et quels étaient les arguments 273 00:09:51,865 --> 00:09:54,334 à propos de... des arguments 274 00:09:54,335 --> 00:09:55,468 auquels vous vous référez? 275 00:09:55,469 --> 00:09:57,169 Je ne sais pas. 276 00:09:57,170 --> 00:09:58,970 Politiques, tout d'abord. 277 00:09:58,971 --> 00:10:01,272 Elle était très loquace à propos de ses divergences. 278 00:10:01,273 --> 00:10:03,642 Ses divergences signifie qu'elle est républicaine? 279 00:10:03,643 --> 00:10:05,510 Objection. Retenue. 280 00:10:05,511 --> 00:10:07,679 L'intérêt est que si notre cliente a été renvoyée 281 00:10:07,680 --> 00:10:08,913 pour ses opinions politiques, 282 00:10:08,914 --> 00:10:11,282 il n'ya pas de plafond sur la reprise d'arbitrage. Comment ça ? 283 00:10:11,283 --> 00:10:12,584 L'harcelement sexuel est inclus 284 00:10:12,585 --> 00:10:15,586 dans l'arbitrage automatique de la résolution des conflits de la PAC. 285 00:10:15,587 --> 00:10:17,955 Mais il n'y a pas de plafond pour les violations des droits civils, 286 00:10:17,956 --> 00:10:19,824 et virer quelqu'un pour ses convictions politiques 287 00:10:19,825 --> 00:10:21,392 est une violation des droits civils. 288 00:10:24,563 --> 00:10:25,663 Rien? 289 00:10:25,664 --> 00:10:27,297 M. le médiateur, nous demandons 290 00:10:27,298 --> 00:10:29,467 pour une pause pour discuter avec nos témoins. 291 00:10:29,468 --> 00:10:31,735 Prenez tout votre temps. 292 00:10:33,570 --> 00:10:34,971 Bien joué. 293 00:10:35,906 --> 00:10:38,040 Maintenant, ça va devenir intéressant. 294 00:10:40,310 --> 00:10:41,678 J'aurai besoin de ton aide. 295 00:10:41,679 --> 00:10:44,353 Je reviens. 296 00:11:02,341 --> 00:11:04,608 Bonjour. 297 00:11:08,113 --> 00:11:10,480 Je vous dérange? 298 00:11:12,283 --> 00:11:16,686 Vous avez une petite fissure juste ici. 299 00:11:16,687 --> 00:11:19,789 Je pense qu'il y a un trou dans l'isolation de votre conduit d'air. 300 00:11:19,790 --> 00:11:21,992 Je peux entendre un petit sifflement. 301 00:11:21,993 --> 00:11:22,993 J'ai l'oreille absolue. 302 00:11:22,994 --> 00:11:25,295 Vous saviez ça ? 303 00:11:25,296 --> 00:11:27,263 Mes parents voulaient que je sois concertiste de piano. 304 00:11:27,264 --> 00:11:28,497 Je ne le savais pas. 305 00:11:28,498 --> 00:11:31,834 Les miens voulaient que je sois sénateur. 306 00:11:31,835 --> 00:11:32,969 j'imagine bien. 307 00:11:32,970 --> 00:11:35,004 Donc, c'est quoi l'histoire ici, Eli? 308 00:11:35,005 --> 00:11:36,339 Oh, je vois un nouveau client. 309 00:11:36,340 --> 00:11:37,473 vous voyez? 310 00:11:37,474 --> 00:11:40,877 Il semble que je ne sois plus au goût du jour. 311 00:11:40,878 --> 00:11:43,345 Et que pensez-vous faire à ce sujet? 312 00:11:43,346 --> 00:11:44,746 Je prévois de rester assis ici pour contempler le plafond. 313 00:11:44,747 --> 00:11:46,047 Eli, 314 00:11:46,048 --> 00:11:48,116 Avez-vous remarqué tous les avocats qui s'agitent dehors? 315 00:11:48,117 --> 00:11:50,318 Vous êtes-vous demandé pourquoi ils sont si occupés? 316 00:11:50,319 --> 00:11:52,520 Parce qu'ils ont du bon sens? 317 00:11:52,521 --> 00:11:54,089 Parce qu'ils n'essaient pas de la jouer en solo. 318 00:11:54,090 --> 00:11:55,757 Vous avez mis trop d'effort 319 00:11:55,758 --> 00:11:58,092 d'apporter vos propres client de base, Eli. 320 00:11:58,093 --> 00:11:59,559 Vous avez agacé Will à tel point 321 00:11:59,560 --> 00:12:00,961 qu'il ne veut plus vous envoyer de clients. 322 00:12:00,962 --> 00:12:03,764 David Lee gère le divorce d'une membre du Congrès. 323 00:12:03,765 --> 00:12:04,731 Qui? 324 00:12:04,732 --> 00:12:05,832 Je ne vais pas vous dire. 325 00:12:05,833 --> 00:12:06,934 Parlez lui. 326 00:12:06,935 --> 00:12:08,702 Je sais que êtes habitué à agir tout seul. 327 00:12:08,703 --> 00:12:12,472 C'est pourquoi vous êtes seul ici. 328 00:12:12,473 --> 00:12:14,407 Faites vous des amis. 329 00:12:14,408 --> 00:12:16,242 Soyez gentil. 330 00:12:16,243 --> 00:12:19,345 N'essayez pas de tout faire vous-même. 331 00:12:19,346 --> 00:12:22,748 Elle nous a dit de vérifier et après elle n'est même pas là-bas. 332 00:12:22,749 --> 00:12:24,050 C'est bon, laissez juste un message. 333 00:12:24,051 --> 00:12:26,953 Elle est probablement au tribunal. 334 00:12:30,723 --> 00:12:33,591 Ah, Mme.Florrick. 335 00:12:33,592 --> 00:12:34,692 Mr.Canning. 336 00:12:34,693 --> 00:12:35,660 Vous m'avez manqué. 337 00:12:35,661 --> 00:12:37,462 Vous aussi. 338 00:12:37,463 --> 00:12:38,830 Donc comment vont vos enfants? 339 00:12:38,831 --> 00:12:39,864 Ils vont bien. 340 00:12:39,865 --> 00:12:42,100 Donc, vous n'aimiez pas Martha? 341 00:12:42,101 --> 00:12:43,402 Je l'aimais. 342 00:12:43,403 --> 00:12:46,103 Si l'on n'avait pas engagé Caitlin, cela aurait été elle. 343 00:12:46,104 --> 00:12:48,872 Et quoi, Caitlin était trop irrésistible? 344 00:12:48,873 --> 00:12:50,908 Vous n'y croyez pas? 345 00:12:50,909 --> 00:12:52,876 Alicia, Caitlin a été engagée 346 00:12:52,877 --> 00:12:54,178 parce qu' elle est la nièce de David Lee. 347 00:12:54,179 --> 00:12:57,348 Je sais comment les choses fonctionnent, je connais le jeu. 348 00:12:57,349 --> 00:12:58,983 Martha était un meilleur choix, 349 00:12:58,984 --> 00:13:00,617 mais comme tout dans ce cabinet, 350 00:13:00,618 --> 00:13:02,018 ce qui compte c'est qui tu connais, pas ce que tu fais. 351 00:13:02,019 --> 00:13:04,687 Oh, contrairement à votre noble méritocratie? 352 00:13:04,688 --> 00:13:07,523 J'ai l'air de quelqu'un qui juge sur l'apparence? 353 00:13:07,524 --> 00:13:10,093 Non, Caitlin est l'emballage, Martha est le véritable enjeu. 354 00:13:10,094 --> 00:13:12,429 Allons-y, voyons qui est la meileure. 355 00:13:12,430 --> 00:13:14,264 Juste pour que vous sachiez, il y a du travail pour vous dans mon cabinet. 356 00:13:14,265 --> 00:13:15,231 Bon à savoir. 357 00:13:15,232 --> 00:13:16,366 Je pense que mon point de vue 358 00:13:16,367 --> 00:13:17,334 a été négligé. 359 00:13:17,335 --> 00:13:19,268 Je n'ai pas dit que j'avais renvoyé Mme Raker 360 00:13:19,269 --> 00:13:21,303 à cause de ses opinions politiques différentes des miennes. 361 00:13:21,304 --> 00:13:23,005 Ses opinions étaient sans rapport avec votre décision? 362 00:13:23,006 --> 00:13:23,973 Bien entendu. 363 00:13:23,974 --> 00:13:26,608 Je dirige un endroit plein de tolérance! 364 00:13:26,609 --> 00:13:29,244 En fait, elle rendait tout le monde politiquement ...intolérant. 365 00:13:29,245 --> 00:13:30,812 Elle se disputait avec tout le monde. 366 00:13:30,813 --> 00:13:32,081 Et n'était-ce pas là une question de droits civiques? 367 00:13:32,082 --> 00:13:34,048 Non à mon sens , non. 368 00:13:34,049 --> 00:13:35,383 Si une personne rend le travail difficile 369 00:13:35,384 --> 00:13:37,452 pour les autres, il est de mon ressort 370 00:13:37,453 --> 00:13:38,786 de la faire partir. Les détails vous aident maintenant. 371 00:13:38,787 --> 00:13:40,121 Plus c'est précis, mieux c'est. C'est tout ce que j'ai fait. 372 00:13:40,122 --> 00:13:41,322 Pas d'autres questions. 373 00:13:41,323 --> 00:13:43,858 Donc, Mr. Clove, je suis perdu. 374 00:13:43,859 --> 00:13:45,893 Est-ce que vous avez renvoyé notre cliente à cause de la première raison ? 375 00:13:45,894 --> 00:13:48,162 réduction des effectifs...ou la deuxième raison... 376 00:13:48,163 --> 00:13:50,730 les évaluations des étudiants que vous n'avez pas lu ... 377 00:13:50,731 --> 00:13:53,633 ou la troisième raison ... perturber le marché du travail ? 378 00:13:53,634 --> 00:13:55,469 CLOVE: Peut-être que vous faites des choses pour seulement une raison. 379 00:13:55,470 --> 00:13:56,870 J'ai tendance à faire des choses pour plusieurs. 380 00:13:56,871 --> 00:13:58,905 Donc, quelle raison était-ce ? 381 00:13:58,906 --> 00:14:00,640 Les évaluations que j'ai entendu 382 00:14:00,641 --> 00:14:04,011 des enseignants et des étudiants et ce que j'ai mentionné ... 383 00:14:04,012 --> 00:14:05,178 elle a été perturbatrice sur les lieux de travail. 384 00:14:05,179 --> 00:14:07,446 Parce qu'elle parlait de politique ? 385 00:14:07,447 --> 00:14:08,647 Quel genre de politique ? 386 00:14:08,648 --> 00:14:11,050 La ligne politique du Tea Party, l'anti-choix, des choses comme ça. 387 00:14:11,051 --> 00:14:12,451 Elle parlait d'avortement. 388 00:14:12,452 --> 00:14:13,552 Elle parlait contre l'avortement ? 389 00:14:13,553 --> 00:14:14,720 Oui. 390 00:14:14,721 --> 00:14:17,556 Elle a réagi à quelque chose qu'elle a vu sur CNN. 391 00:14:17,557 --> 00:14:19,525 sur Roe vs. Wade et que c'est un génocide. 392 00:14:19,526 --> 00:14:20,626 Elle vient de partir. 393 00:14:20,627 --> 00:14:22,494 CAITLIN: Est-ce que les autres professeurs n'étaient pas d'accord avec elle ? 394 00:14:22,495 --> 00:14:24,095 Objection... appelé pour spéculer. 395 00:14:24,096 --> 00:14:25,563 Je retire. 396 00:14:25,564 --> 00:14:27,965 Est-ce que les autres professeurs se sont plaints d' elle ? 397 00:14:27,966 --> 00:14:29,934 Oui, mais pas parce qu'ils étaient en désaccord avec elle. 398 00:14:29,935 --> 00:14:31,702 mais parce qu'elle était perturbatrice. 399 00:14:31,703 --> 00:14:33,138 Alors il y a eu des prof 400 00:14:33,139 --> 00:14:34,172 qui ont été d'accord avec elle 401 00:14:34,173 --> 00:14:35,940 sur le fait que l'avortement est un génocide? 402 00:14:35,941 --> 00:14:37,808 Je ne sais pas, je n'ai pas posé la question. 403 00:14:37,809 --> 00:14:39,443 C'est un point sur lequel je pose pas de questions. 404 00:14:39,444 --> 00:14:42,079 Mon lieu de travail est politiquement neutre. 405 00:14:42,080 --> 00:14:44,648 Je n'accepte pas la politique sur le lieu de travail. 406 00:14:44,649 --> 00:14:47,284 Alors, uh, retournons à ses autres visions politiques. 407 00:14:47,285 --> 00:14:49,786 Vous avez mentionné la ligne politique du Tea Party, des choses comme ça. 408 00:14:49,787 --> 00:14:50,687 Que considérez vous 409 00:14:50,688 --> 00:14:51,956 être la ligne du Tea Party 410 00:14:54,591 --> 00:14:57,093 Oh, voulez-vous que je ralentisse ? 411 00:14:57,094 --> 00:14:59,328 Et bien, ce serait gentil de votre part. 412 00:14:59,329 --> 00:15:01,531 Hmmm. 413 00:15:09,339 --> 00:15:13,542 Ok, vous pouvez dire à Mr Canning que j'ai fini. 414 00:15:15,778 --> 00:15:18,746 Andrew Wiley. 415 00:15:18,747 --> 00:15:20,182 Oh non, non, vous ne voulez pas de moi. 416 00:15:20,183 --> 00:15:22,384 Le devoir t'appelle, mon pote. 417 00:15:31,659 --> 00:15:33,660 "En supposant l'exercice de tout moyen, 418 00:15:33,661 --> 00:15:35,463 "prévues dans "B" ci-dessus 419 00:15:35,464 --> 00:15:36,930 " ne conclut pas avec un accord 420 00:15:36,931 --> 00:15:38,966 " entre les parties, pour résoudre le litige 421 00:15:38,967 --> 00:15:40,734 " les parties conviennent de soumettre le conflit 422 00:15:40,735 --> 00:15:41,935 " à l'arbitrage exécutoire, 423 00:15:41,936 --> 00:15:44,270 " et lorsque les parties ne compilent pas, 424 00:15:44,271 --> 00:15:45,771 l'arbitrage exécutoire .. " 425 00:15:45,772 --> 00:15:48,308 Je comprends que vous voulez pousser ça aussi longtemps que possible, 426 00:15:48,309 --> 00:15:49,775 mais mon client a des questions urgentes sur la durée 427 00:15:49,776 --> 00:15:50,643 qui rend cela impossible. 428 00:15:50,644 --> 00:15:51,777 CLOVE: Je pense que mon point de vue 429 00:15:51,778 --> 00:15:53,413 était politiquement neutre. 430 00:15:53,414 --> 00:15:56,216 Je n'ai pas dit que j'empêchais l'enseignement militantisme. 431 00:15:56,217 --> 00:15:57,417 CAITLIN: Mais vous avez viré Pamela 432 00:15:57,418 --> 00:15:59,050 parce qu'elle n'était pas d'accord avec ces convictions politiques? 433 00:15:59,051 --> 00:16:02,221 Non, j'ai viré Mme. Raker parce qu'elle était perturbatrice au travail. 434 00:16:02,222 --> 00:16:03,455 CAITLIN: Mais si elle gardait 435 00:16:03,456 --> 00:16:05,257 ces positions, elle ne serait pas perturbatrice? 436 00:16:05,258 --> 00:16:06,824 Je ne peux pas répondre à ça... c'est une hypothèse. 437 00:16:06,825 --> 00:16:08,359 Personne d'entre nous ne peut répondre à ça. 438 00:16:08,360 --> 00:16:09,594 M. le médiateur, 439 00:16:09,595 --> 00:16:12,696 c'est une médiation sur des faits, pas sur des pécadilles imaginaires, 440 00:16:12,697 --> 00:16:15,399 et les faits sont que c'est du ressort de la prévôté 441 00:16:15,400 --> 00:16:16,567 de virer Mme. Raker 442 00:16:16,568 --> 00:16:17,868 pour avoir causé une perturbation au lieu de travail. 443 00:16:17,869 --> 00:16:19,170 Et si la perturbation était tout simplement 444 00:16:19,171 --> 00:16:20,538 parce que Pamela Raker était une républicaine. 445 00:16:20,539 --> 00:16:21,772 Aussi longtemps qu'il l'a vire. 446 00:16:21,773 --> 00:16:23,240 en raison des perturbations et non pas de la politique, 447 00:16:23,241 --> 00:16:24,307 il n'y pas d'infractions des droits civils. 448 00:16:24,308 --> 00:16:26,243 Ok, merci. 449 00:16:26,244 --> 00:16:28,945 Bonté divine ... les gestionnaires ont pris le relais. 450 00:16:28,946 --> 00:16:30,782 Mr. le médiateur, nous demandons que la plainte soit retirée. 451 00:16:30,783 --> 00:16:34,117 Et demandons l'indulgence de l'arbitre. Nous avons encore des arguments civiles, 452 00:16:34,118 --> 00:16:35,618 mais nous ne serons pas capables de les présenter avant demain. 453 00:16:35,619 --> 00:16:36,419 Objection, Mr le médiateur. 454 00:16:36,420 --> 00:16:39,455 Il va bien falloir que cette médiation prenne fin. 455 00:16:39,456 --> 00:16:40,489 Ok. 456 00:16:40,490 --> 00:16:41,990 Bonne idée, merci beaucoup. 457 00:16:41,991 --> 00:16:45,994 Bien vu, bien argumenté, bien, bien joué, 458 00:16:45,995 --> 00:16:47,896 et on se revoit demain. 459 00:16:47,897 --> 00:16:49,165 - Mr le médiateur, SVP. - Un instant. 460 00:16:49,166 --> 00:16:51,167 Je ne vais pas brader la justice, 461 00:16:51,168 --> 00:16:55,170 Mr Canning, cela ne se produira pas, pas ici. 462 00:16:55,171 --> 00:16:57,905 Cela signifie que nous y passerons la semaine s'il le faut. 463 00:16:57,906 --> 00:17:00,575 Cette séance est ajournée. 464 00:17:03,445 --> 00:17:04,679 Très intelligent. 465 00:17:04,680 --> 00:17:06,447 Les médiateurs sont payés à l'heure. 466 00:17:06,448 --> 00:17:08,683 Ils adorent les suspensions de séance et les pertes de temps. 467 00:17:09,184 --> 00:17:11,117 Et après quoi? Le droit inaliénable de la vie et de la liberté. 468 00:17:11,118 --> 00:17:12,118 Bonne idée. 469 00:17:12,119 --> 00:17:14,288 Ouais, votre seul problème, c'est les dommages et intérêts. 470 00:17:14,289 --> 00:17:15,889 Tous ces efforts et elle est toujours la seule issue, 471 00:17:15,890 --> 00:17:17,857 quoi, un chèque ou deux ? 472 00:17:20,228 --> 00:17:21,361 Hey, c'est Caitlin. 473 00:17:21,362 --> 00:17:22,996 Oui, est-ce que vous avez une minute? 474 00:17:22,997 --> 00:17:25,632 Notre problème, ce sont les dommages et intérêts. 475 00:17:26,933 --> 00:17:28,401 Belle passe, votre honneur. 476 00:17:30,070 --> 00:17:31,036 Oh, petite fille. 477 00:17:31,037 --> 00:17:32,037 Angela, rend la balle. 478 00:17:32,038 --> 00:17:34,840 Angela, rend la balle. Maintenant. 479 00:17:34,841 --> 00:17:35,908 - Merci. - Pas de quoi. 480 00:17:35,909 --> 00:17:36,875 Vous êtes Will Garder, n'est ce pas ? 481 00:17:36,876 --> 00:17:38,211 Oui. est-ce que...? 482 00:17:38,212 --> 00:17:39,345 N'importe qui peut se joindre à vous pour jouer 483 00:17:39,346 --> 00:17:40,246 ou est-ce que..? 484 00:17:40,247 --> 00:17:42,047 Oh, non, désolé. Que de vieux amis. 485 00:17:42,048 --> 00:17:43,315 Avocats, juges, baroudeurs de week-end, vous voyez. 486 00:17:43,316 --> 00:17:44,449 enchanté. 487 00:17:44,450 --> 00:17:45,783 Moi, je ne suis pas avocat mais je suis 488 00:17:45,784 --> 00:17:47,485 enquêteur free lance pour Wendy Scott-Carr. 489 00:17:47,486 --> 00:17:49,654 C'est utile? 490 00:17:51,290 --> 00:17:53,558 Je reviens. 491 00:17:53,559 --> 00:17:55,427 Oh, nous y allons à nouveau ? 492 00:17:55,428 --> 00:17:57,495 Les gars vous vous faites une mauvaise idée de la chose. 493 00:17:57,496 --> 00:17:58,696 Ah bon, et quelle est la bonne idée? 494 00:17:58,697 --> 00:18:00,364 La bonne idée, c'est des amis qui jouent au ballon. 495 00:18:00,365 --> 00:18:01,432 Il ne s'agit pas de boulot. 496 00:18:01,433 --> 00:18:03,066 Il s'agit de ce qui se passe après le boulot. 497 00:18:03,067 --> 00:18:06,704 Oh ouais, c'est logique... Avocats, juges, amis. 498 00:18:06,705 --> 00:18:08,205 Socialiser n'est pas un crime. 499 00:18:08,206 --> 00:18:09,373 Vous avez raison. 500 00:18:09,374 --> 00:18:10,807 Le truc c'est que j'ai jeté un oeil 501 00:18:10,808 --> 00:18:11,942 aux affaires Lockhart/Gardner 502 00:18:11,943 --> 00:18:13,176 de ces 3 dernières années. 503 00:18:13,177 --> 00:18:15,278 Etonnant, vraiment. 504 00:18:15,279 --> 00:18:16,646 -Pourquoi ça? -combien vous gagnez. 505 00:18:17,647 --> 00:18:18,648 On est bon. 506 00:18:18,649 --> 00:18:21,551 Oui, oui , visiblement. 507 00:18:21,552 --> 00:18:23,253 Vous avez un taux de réussite de 80% ... 508 00:18:23,254 --> 00:18:24,920 Angela, tu vas avoir la tête qui tourne... 509 00:18:24,921 --> 00:18:28,924 souvent face à des juges très très amicaux. 510 00:18:28,925 --> 00:18:32,761 Si vous avez un problème avec un cas précis 511 00:18:32,762 --> 00:18:34,195 dites le moi et je vous dirai comment on a gagné 512 00:18:34,196 --> 00:18:36,331 Marché conclu. 513 00:18:36,332 --> 00:18:38,367 Sabrina, plus de jus de pomme. 514 00:18:38,368 --> 00:18:39,768 Je dois y aller, mais je... 515 00:18:39,769 --> 00:18:43,204 Je vous apporterai quelques cas de victoires douteuses et on discutera 516 00:18:43,205 --> 00:18:48,008 Bien sûr. Je suis à la disposition du bureau du procureur. 517 00:18:48,009 --> 00:18:50,210 Allez ma puce, viens. 518 00:18:56,780 --> 00:18:58,814 Oui? 519 00:19:01,051 --> 00:19:04,520 Eli, qu'est-ce qui me vaut cet honneur? 520 00:19:04,521 --> 00:19:06,822 Juste faire la tournée. 521 00:19:06,823 --> 00:19:08,390 Le tour, quel tour? 522 00:19:08,391 --> 00:19:11,360 Je regarde comment les gens travaillent, ce qu'il font, 523 00:19:11,361 --> 00:19:15,130 je... sympathise. 524 00:19:15,131 --> 00:19:18,467 Bien, assieds toi. 525 00:19:26,142 --> 00:19:27,375 Un verre de whisky? 526 00:19:27,376 --> 00:19:29,744 Non. 527 00:19:29,745 --> 00:19:31,479 Merci, cependant. 528 00:19:32,447 --> 00:19:34,482 Donc... 529 00:19:34,483 --> 00:19:36,317 Donc... 530 00:19:37,352 --> 00:19:39,153 Vous voulez que je partage le gâteau. 531 00:19:39,154 --> 00:19:41,155 le...? 532 00:19:41,156 --> 00:19:42,489 Mes clients 533 00:19:42,490 --> 00:19:44,391 ceux dont vous pourriez tirer avantage, 534 00:19:44,392 --> 00:19:46,693 à qui je pourrai vous présenter 535 00:19:46,694 --> 00:19:48,962 si telle était mon intention. 536 00:19:48,963 --> 00:19:51,331 Et comment je vous peux convaincre? 537 00:19:51,332 --> 00:19:54,101 Je ne sais pas. 538 00:19:54,102 --> 00:19:56,302 Je suis un mystère 539 00:19:57,137 --> 00:19:59,071 Ok, je vais prendre du Scotch. 540 00:19:59,072 --> 00:20:00,306 Allons-y 541 00:20:00,307 --> 00:20:02,608 pour le concept général d'atteinte à la réputation. 542 00:20:02,609 --> 00:20:05,678 Pamela ne pouvait pas retrouver de travail. 543 00:20:05,679 --> 00:20:07,613 Tu veux quelque chose? 544 00:20:07,614 --> 00:20:10,316 Heu, ce n'est pas l'e-mail original, 545 00:20:10,317 --> 00:20:13,218 mais il a été cité ici et ici. 546 00:20:13,219 --> 00:20:16,354 Oh, c'est fantastique, Kalinda, merci. 547 00:20:16,355 --> 00:20:17,322 Alicia, ce sont des dommages et intérêts. 548 00:20:17,323 --> 00:20:19,090 Je ne savais pas que tu travaillais là dessus. 549 00:20:19,091 --> 00:20:20,292 oh, c'est moi qui lui ai demandé. 550 00:20:20,293 --> 00:20:21,459 Je l'ai appelé hier. 551 00:20:21,460 --> 00:20:23,695 Si vous avez besoin d'autres choses, appelez-moi. 552 00:20:23,696 --> 00:20:24,930 Merci, Kalinda. 553 00:20:24,931 --> 00:20:27,064 "Elle est sympa. 554 00:20:27,065 --> 00:20:28,999 J'ai juste un vrai problème avec les homophobes." 555 00:20:29,000 --> 00:20:30,201 Monsieur, avez-vous écrit ça? 556 00:20:30,202 --> 00:20:32,937 J'ai écrit cela dans un e-mail privé à une autre personne. 557 00:20:32,938 --> 00:20:34,138 Oui, et cette personne était 558 00:20:34,139 --> 00:20:36,673 le doyen d'une autre école. 559 00:20:36,674 --> 00:20:38,542 Il m'a demandé mon avis sur Mlle Raker. 560 00:20:38,543 --> 00:20:39,944 Vos commentaires diffamatoires ont été découverts 561 00:20:39,945 --> 00:20:42,213 sur un site web privé pour les 7 administrateurs d'établissements scolaires 562 00:20:42,214 --> 00:20:45,048 et c'est la raison pour laquelle notre cliente a des difficultés à trouver un emploi. 563 00:20:45,049 --> 00:20:46,415 Excusez-moi, 564 00:20:46,416 --> 00:20:50,453 J'aimerais partager ici le sentiment d'indignation de Caitlin, 565 00:20:50,454 --> 00:20:53,789 mais les commentaires de M. Clove ont été écrits dans un mail privé 566 00:20:53,790 --> 00:20:56,559 et ils n'étaient pas destinés à une large diffusion. 567 00:20:56,560 --> 00:20:58,994 Oui, mais peu importe l'intention. 568 00:20:58,995 --> 00:21:00,062 Il a écrit un e-mail 569 00:21:00,063 --> 00:21:03,065 qui a été largement diffusé par son destinataire. 570 00:21:03,066 --> 00:21:06,869 Selon la loi, il est autant responsable de cela que s'il l'avait diffusé lui-même. 571 00:21:07,870 --> 00:21:09,137 Des questions, Mr Canning? 572 00:21:09,138 --> 00:21:10,138 Laissez-moi gérer ça. 573 00:21:10,139 --> 00:21:12,407 Ah.. 574 00:21:12,408 --> 00:21:13,541 Mr Clove, 575 00:21:13,542 --> 00:21:15,176 qu'est-ce que Mme. Raker vous a dit 576 00:21:15,177 --> 00:21:17,745 pour susciter votre commentaire désinvolte comme quoi elle était homophobe? 577 00:21:17,746 --> 00:21:18,746 Elle a dit 578 00:21:18,747 --> 00:21:20,014 que les gay pouvaient être soignés, 579 00:21:20,715 --> 00:21:22,283 alors je lui ais demandé pourquoi est ce qu'ils le voudraient, 580 00:21:22,284 --> 00:21:24,752 elle as dis, parce que ce qu'il font est dégoutant. 581 00:21:24,753 --> 00:21:26,453 Ce n'est pas une citation exacte, 582 00:21:26,454 --> 00:21:27,955 mais je pense que c'est une assez bonne paraphrase. 583 00:21:27,956 --> 00:21:29,123 M. le médiateur, 584 00:21:29,124 --> 00:21:31,057 Ceci n'est pas seulement diffamatoire 585 00:21:31,058 --> 00:21:34,060 Les commentaires de Ms Rakers sont de la haine pure et simple. 586 00:21:34,061 --> 00:21:35,695 Non seulement Mr. Clove était dans ses droits 587 00:21:35,696 --> 00:21:37,563 de mettre en garde les autres de ces discours haineux, 588 00:21:37,564 --> 00:21:39,132 mais il a eu raison de la licencier 589 00:21:39,133 --> 00:21:41,101 Je pense que nous avons bien avancé 590 00:21:41,102 --> 00:21:42,635 et... 591 00:21:42,636 --> 00:21:46,273 je propose que nous ajournions l'audition. 592 00:21:47,874 --> 00:21:48,941 Les autres professeurs 593 00:21:48,942 --> 00:21:50,409 se moquaient de Rick Santorum 594 00:21:50,410 --> 00:21:52,744 pour avoir dit que les homosexuels se conduisent comme des bêtes 595 00:21:52,745 --> 00:21:54,079 Je le défendais, c'est tout. 596 00:21:54,080 --> 00:21:56,448 J'ai dit que sa logique avait du sens selon moi. 597 00:21:56,449 --> 00:21:57,516 Vous êtes chrétien, n'est ce pas? 598 00:21:57,517 --> 00:22:00,286 Je suis CRC... une chrétienne de l'église réformée 599 00:22:00,287 --> 00:22:02,221 ok. Il faut qu'on vous reveniez témoigner demain. 600 00:22:03,222 --> 00:22:03,988 Je vous ai obtenu 601 00:22:03,989 --> 00:22:05,089 le fromage. 602 00:22:05,090 --> 00:22:06,958 Vous nous avez perdu ce client. 603 00:22:06,959 --> 00:22:09,026 Non. nous l'avons tous perdu. 604 00:22:09,027 --> 00:22:10,295 Le problème c'est que j'ai fait des efforts; 605 00:22:10,296 --> 00:22:12,363 - je n'étais pas obligé. - vous voyez? c'est votre problème. 606 00:22:12,364 --> 00:22:14,032 Vous pensez nous rendre service. 607 00:22:14,033 --> 00:22:15,766 C'est ce que nous faisons.. Nous partageons. 608 00:22:15,767 --> 00:22:17,535 Je partage. je suis ici, je partage. 609 00:22:17,536 --> 00:22:19,636 Vous y êtes venu en dictant vos lois, 610 00:22:19,637 --> 00:22:21,271 ne venant pas aux réunions du personnel. 611 00:22:21,272 --> 00:22:23,540 - Vous voulez que je participe aux réunions d'équipe. - je ne veux rien. 612 00:22:23,541 --> 00:22:27,144 Je vous explique pourquoi vous n'obtenez rien en retour. 613 00:22:32,016 --> 00:22:34,918 Ok, je vais.. m'impliquer plus. 614 00:22:36,519 --> 00:22:38,154 Voilà. Autre chose. 615 00:22:38,155 --> 00:22:40,323 Pourquoi Peter enquête sur moi? 616 00:22:43,059 --> 00:22:44,193 Je ne savais pas qu'il le faisait. 617 00:22:44,194 --> 00:22:46,095 C'est le cas. 618 00:22:46,096 --> 00:22:48,364 Vous êtes toujours son directeur de campagne, n'est-ce pas? 619 00:22:48,365 --> 00:22:51,266 c'est une question politique ou autre ? 620 00:22:51,267 --> 00:22:53,768 Aucune idée. 621 00:22:53,769 --> 00:22:55,937 Avez-vous demandé à Alicia? 622 00:22:55,938 --> 00:22:58,139 Je veux dire, puisqu'elle travaille ici, elle pourrait savoir. 623 00:22:58,140 --> 00:22:59,341 Je ne le lui ai pas dit. 624 00:22:59,942 --> 00:23:01,676 Je ne voulais pas l'impliquer. 625 00:23:01,677 --> 00:23:03,744 Mais ça la concerne. 626 00:23:03,745 --> 00:23:05,546 Vraiment? 627 00:23:06,815 --> 00:23:08,782 Sur quoi enquête-t-il ? 628 00:23:08,783 --> 00:23:10,417 Corruption. 629 00:23:10,418 --> 00:23:11,885 Il n'y a rien. 630 00:23:11,886 --> 00:23:14,620 Mais s'il enquête sur vous, il touche le cabinet. 631 00:23:14,621 --> 00:23:16,356 Il vous touche. 632 00:23:16,357 --> 00:23:18,691 C'est ça le partage: 633 00:23:18,692 --> 00:23:22,561 En tant que composant du cabinet, s'il me touche... 634 00:23:22,962 --> 00:23:24,030 Il vous touche. 635 00:23:24,531 --> 00:23:26,199 Je vais voir ce que je peux trouver. 636 00:23:26,200 --> 00:23:27,867 Bien. 637 00:23:27,868 --> 00:23:29,002 Merci. 638 00:23:30,003 --> 00:23:32,736 "Si quelqu'un couche avec un homme comme avec une femme 639 00:23:32,737 --> 00:23:34,663 ils ont tous deux commis une abomination 640 00:23:34,664 --> 00:23:37,762 "Mettons-les à mort" 641 00:23:37,763 --> 00:23:38,730 Et alors, c'est quoi ça? 642 00:23:38,731 --> 00:23:41,232 Lévitique. Chapitre 20. 643 00:23:41,733 --> 00:23:42,933 C'est pour quoi? une affaire? 644 00:23:42,934 --> 00:23:44,768 Oui. Un licenciement abusif. 645 00:23:46,369 --> 00:23:47,938 Crois-tu à tout ça, Grace ? 646 00:23:48,939 --> 00:23:49,974 Je ne sais pas. 647 00:23:50,575 --> 00:23:52,476 Il y a des choses que je comprends et d'autre non. 648 00:23:52,477 --> 00:23:54,078 Bien, qu'en est-il de ton oncle Owen? 649 00:23:54,079 --> 00:23:56,880 - Il est gay. - Je sais. C'est ça que je comprends pas. 650 00:23:56,881 --> 00:23:59,082 Je pensais, je croyais... 651 00:23:59,583 --> 00:24:01,784 qu'avec la danse et tout le reste,tu avais laissé tomber ça. 652 00:24:02,385 --> 00:24:04,754 Non, je peux faire les deux. 653 00:24:05,956 --> 00:24:08,425 Je suis désolée d'avoir raté ton appel hier. 654 00:24:08,426 --> 00:24:09,859 C'est pas grave. 655 00:24:10,260 --> 00:24:13,094 Zach conduit plutôt bien. T'inquiète pas. 656 00:24:13,195 --> 00:24:14,162 Je ne le suis pas. 657 00:24:14,663 --> 00:24:18,066 Ou peut-être que si, mais.. pas pour ça. 658 00:24:24,841 --> 00:24:26,407 Quoi, alors? 659 00:24:26,408 --> 00:24:28,376 Je ne sais pas. Quelque chose. 660 00:24:28,377 --> 00:24:30,878 Je dois juste le secouer. 661 00:24:33,114 --> 00:24:34,782 Est-ce au sujet de Will ? 662 00:24:36,618 --> 00:24:40,387 Zach a dit qu'il l'avait vu au bureau. 663 00:24:40,388 --> 00:24:43,157 Non, ce n'est pas à propos de Will. 664 00:24:43,158 --> 00:24:45,192 Je... 665 00:24:50,064 --> 00:24:52,899 Grace je suis désolée. L'année a été tellement dure. 666 00:24:53,968 --> 00:24:55,902 Ca va ? 667 00:24:55,903 --> 00:24:58,537 oui. Je voulais simplement être sûre que ça va. 668 00:24:58,538 --> 00:25:01,774 Ca va. je vais bien. Il y a simplement 669 00:25:01,775 --> 00:25:04,609 trop de choses à penser en ce moment, C'est tout 670 00:25:04,610 --> 00:25:06,779 Débarrasse-t-en! 671 00:25:11,084 --> 00:25:14,153 ok. Je le ferai. 672 00:25:16,890 --> 00:25:18,923 Tu le connais? 673 00:25:18,924 --> 00:25:20,958 Si je connais l'enquêteur, Wiley? 674 00:25:20,959 --> 00:25:23,194 Oui, je l'ai rencontré. 675 00:25:23,195 --> 00:25:24,862 Tu crois qu'il est bon? 676 00:25:24,863 --> 00:25:27,598 T'es vraiment en train de me demander des références sur un détective 677 00:25:27,599 --> 00:25:31,002 - qui enquête sur mon cabinet? - oui. c'est déplacé? 678 00:25:32,404 --> 00:25:35,806 Wiley pense que vous achetez vos victoires. 679 00:25:35,807 --> 00:25:38,341 Vraiment? 680 00:25:38,842 --> 00:25:41,311 Besoin d'autre chose? 681 00:25:42,312 --> 00:25:45,215 Tu n'as jamais couché avec Cary, n'est-ce pas? 682 00:25:47,251 --> 00:25:49,419 Tu parles beaucoup de sexe. 683 00:25:49,420 --> 00:25:52,221 Ben, c'est intéressant, non? 684 00:25:52,222 --> 00:25:54,756 Cary parle de toi quand on fait l'amour. 685 00:25:55,892 --> 00:25:57,226 C'est vrai? 686 00:25:57,227 --> 00:25:58,427 Ouais. 687 00:25:58,428 --> 00:26:00,495 Tu veux savoir ce qu'il dit? 688 00:26:00,496 --> 00:26:03,332 Je pense que c'est toi qui veux que je sache ce qu'il dit. 689 00:26:03,333 --> 00:26:04,800 je peux te le dire ou pas. 690 00:26:04,801 --> 00:26:06,034 Effectivement 691 00:26:06,035 --> 00:26:07,702 Tu flirtes avec tout le monde 692 00:26:08,703 --> 00:26:12,573 C'est ma petite faiblesse. On semble avoir ça en commun. 693 00:26:12,574 --> 00:26:13,908 Non. je ne crois pas. 694 00:26:13,909 --> 00:26:17,378 Quand je flirtes, je vais jusqu'au bout. 695 00:26:18,948 --> 00:26:20,949 "Si quelqu'un couche avec un homme 696 00:26:20,950 --> 00:26:24,617 comme il le ferait avec une femme, alors tous deux ont commis une abomination..." 697 00:26:24,618 --> 00:26:26,586 Lévitique 20-13 698 00:26:26,587 --> 00:26:28,121 - Vous croyez ça? - oui. 699 00:26:28,122 --> 00:26:29,689 Mais même si vous ne vouliez pas y croire, 700 00:26:29,690 --> 00:26:30,924 vous devriez y croire. 701 00:26:30,925 --> 00:26:33,060 Je suis membre de l'église des chrétiens réformés 702 00:26:33,061 --> 00:26:34,294 d'Amérique du Nord. 703 00:26:34,295 --> 00:26:35,495 Nous croyons que la bible est 704 00:26:35,496 --> 00:26:37,364 la parole officielle de Dieu. 705 00:26:37,365 --> 00:26:39,866 Et donc, la discussion que Mr Clove qualifie 706 00:26:39,867 --> 00:26:42,001 d'homophobe n'était pas un discours de haine, 707 00:26:42,002 --> 00:26:44,136 - c'était un discours religieux? - En fait, je suis consternée 708 00:26:44,137 --> 00:26:46,205 que M. Clove m'ait traitée d'homophobe 709 00:26:46,206 --> 00:26:47,273 à mon insu. 710 00:26:47,274 --> 00:26:48,875 S'il m'avait demandé, je lui aurais donné 711 00:26:48,876 --> 00:26:50,910 mes explications bibliques. 712 00:26:50,911 --> 00:26:52,211 Merci, Pamela. 713 00:26:52,212 --> 00:26:54,512 Malheureusement, Mme Florrick n'a pas lu assez loin. 714 00:26:54,513 --> 00:26:56,248 Que dit la phrase suivante du Levitique 715 00:26:56,249 --> 00:26:58,183 Et ces hommes qui couchent avec des hommes 716 00:26:58,184 --> 00:27:01,786 comme ils couchent avec des femmes, il convient de les tuer. 717 00:27:01,787 --> 00:27:02,954 N'est-ce pas? 718 00:27:02,955 --> 00:27:05,056 C'est l'instruction donnée par Moïse 719 00:27:05,057 --> 00:27:07,492 - aux lévites. - Ah, alors, elle ne s'applique pas de nos jours? 720 00:27:07,493 --> 00:27:10,594 Parce que sinon, vous devriez tuer des homosexuels, n'est-ce pas? 721 00:27:10,595 --> 00:27:13,597 Dire que l'amour de Jésus tempère le besoin de punition 722 00:27:13,598 --> 00:27:16,033 ne change pas le bien du mal 723 00:27:16,034 --> 00:27:18,035 Est-ce que M. Canning tente vraiment de définir 724 00:27:18,036 --> 00:27:19,469 ce qu'est un discours religieux 725 00:27:19,470 --> 00:27:20,637 et ce qui ne l'est pas? 726 00:27:20,638 --> 00:27:24,141 Le fait est que Mr Clove a faussement accusé notre cliente 727 00:27:24,142 --> 00:27:26,709 d'être homophobe alors même qu'il savait 728 00:27:26,710 --> 00:27:28,477 que les motivations de ses propos étaient religieuses 729 00:27:28,478 --> 00:27:30,813 Oui. Heu, Mr Canning, je pense que c'est exact. 730 00:27:30,814 --> 00:27:32,515 Je ne pense pas vraiment être là 731 00:27:32,516 --> 00:27:35,285 pour trancher le noeud gordien. 732 00:27:35,286 --> 00:27:37,053 La question n'est pas : qu'est-ce qui est religieux ? 733 00:27:37,054 --> 00:27:38,554 La question est : Mr Clove savait-il 734 00:27:38,555 --> 00:27:41,057 que Pamela était croyante? 735 00:27:41,058 --> 00:27:43,558 Et sur cette question, 736 00:27:43,559 --> 00:27:46,661 Nos devrions...faire une petite pause. 737 00:27:51,600 --> 00:27:55,003 Le médiateur semble nous avoir à la bonne, non? 738 00:27:56,139 --> 00:27:57,672 D'accord. 739 00:27:58,640 --> 00:28:00,374 Quoi? 740 00:28:00,375 --> 00:28:02,743 Faisons un deal. 741 00:28:10,314 --> 00:28:11,948 Elle ne peut pas récupérer son boulot. 742 00:28:11,949 --> 00:28:15,041 Donc elle va avoir besoin d'argent car votre client lui a rendu les choses 743 00:28:15,042 --> 00:28:16,449 impossibles pour trouver un nouveau job ailleurs. 744 00:28:16,950 --> 00:28:19,017 Vous viendrez travailler pour moi, Alicia. 745 00:28:19,689 --> 00:28:21,309 Ah bon? 746 00:28:21,310 --> 00:28:23,792 - Quand ça? - Tôt ou tard. 747 00:28:23,793 --> 00:28:26,327 Will Gardner et Diane Lockhart n'ont pas d'enfants, moi oui. 748 00:28:26,328 --> 00:28:28,128 et c'est important? 749 00:28:28,129 --> 00:28:31,131 Et bien, ils aiment que leurs employés travaillent très tard 750 00:28:31,132 --> 00:28:33,901 car leur boulot c'est leur maison 751 00:28:33,902 --> 00:28:35,736 Chez moi c'est ma maison. 752 00:28:35,737 --> 00:28:38,472 J'aime mon chez moi. j'aime mes enfants. 753 00:28:38,473 --> 00:28:41,374 Si vous voulez passer plus de temps avec vos enfants, vous devriez travailler pour moi. 754 00:28:41,375 --> 00:28:44,310 Je peux travailler depuis chez moi; faire du télétravail. 755 00:28:44,311 --> 00:28:46,379 Je n'aime pas vos clients Mr Canning 756 00:28:46,380 --> 00:28:48,082 C'est bien ça. 757 00:28:48,083 --> 00:28:49,583 Je veux dire... 758 00:28:49,584 --> 00:28:51,018 Les entreprises. 759 00:28:51,019 --> 00:28:52,453 Merci. 760 00:28:52,454 --> 00:28:53,987 Le Un pour-cent. 761 00:28:53,988 --> 00:28:56,889 Comme Mr Remidi qui valait 2 milliards, 762 00:28:56,890 --> 00:28:59,459 Jusqu'à ce qu'il en donne la moitié pour la recherche 763 00:28:59,460 --> 00:29:00,860 contre le sida en Afrique. Ou Mlle Lani Janklow. 764 00:29:00,861 --> 00:29:02,928 Elle a bâti sa société. Elle est allée en Bolivie pour développer 765 00:29:02,929 --> 00:29:05,331 le micro-crédit dans le tiers-monde 766 00:29:05,332 --> 00:29:07,800 Bien entendu, ils sont pas Donny Pike. 767 00:29:07,801 --> 00:29:09,901 Nous ne représentons pas Donny Pike. 768 00:29:09,902 --> 00:29:12,204 C'est juste, vous représentez Colin Sweeney. 769 00:29:12,205 --> 00:29:14,239 Votre téléphone. 770 00:29:16,909 --> 00:29:18,076 Allo? Grace? 771 00:29:36,094 --> 00:29:39,397 VOIX DE GRACE : Salut. C'est Grace. Laissez un message. 772 00:29:40,365 --> 00:29:42,732 Qu'est-ce qui ne va pas? 773 00:29:46,437 --> 00:29:47,904 Premier message. 774 00:29:47,905 --> 00:29:50,940 - Allez, monte dans la voiture. - Où va-t-on? 775 00:29:50,941 --> 00:29:52,975 Tu verras. 776 00:29:58,148 --> 00:29:59,548 Tout va bien? 777 00:30:04,087 --> 00:30:06,088 Zach, salut. Je, hum... 778 00:30:06,089 --> 00:30:07,622 Est-ce que Grace est avec toi? 779 00:30:07,623 --> 00:30:09,391 Uh, non. Pourquoi? 780 00:30:09,392 --> 00:30:12,127 Et bien, elle a tenté de me joindre mais j'étais en réunion. 781 00:30:12,128 --> 00:30:13,727 Umm, où.. est-elle? 782 00:30:13,728 --> 00:30:16,464 A l'école. Je crois. Pourquoi? 783 00:30:16,465 --> 00:30:17,831 Je pensais qu'elle venait avec toi. 784 00:30:17,832 --> 00:30:19,967 oui, c'est vrai. Je, il fallait que je vienne à ton bureau 785 00:30:19,968 --> 00:30:21,802 pour travailler sur ton ordinateur. - Tu lui as dit ça? 786 00:30:21,803 --> 00:30:22,903 Ouais. 787 00:30:22,904 --> 00:30:24,072 Pourquoi? Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 788 00:30:24,073 --> 00:30:25,706 Elle a essayé de me joindre une douzaine de fois 789 00:30:25,707 --> 00:30:27,741 et je n'ai pas entendu le téléphone, et... 790 00:30:27,742 --> 00:30:29,809 Où pourrait-elle être? 791 00:30:29,810 --> 00:30:30,843 A la maison, j'espère. 792 00:30:30,844 --> 00:30:32,212 Elle aura pris le El pour y aller. 793 00:30:32,213 --> 00:30:34,514 - Ok, je l'appelle là-bas. -T'inquiète pas, maman. 794 00:30:34,515 --> 00:30:36,649 Son téléphone a dû t'appeler sans qu'elle s'en rende compte 795 00:30:36,650 --> 00:30:39,086 D'accord. Au revoir. 796 00:30:49,561 --> 00:30:50,463 il faut que j'y aille. 797 00:30:50,464 --> 00:30:51,464 Où allez-vous? 798 00:30:51,465 --> 00:30:52,698 Ok. Je vais prendre un taxi. 799 00:30:52,699 --> 00:30:54,133 Non, j'ai un chauffeur; il va vous conduire. 800 00:30:54,134 --> 00:30:55,534 - Non, c'est bon. - Mme Florrick, 801 00:30:55,535 --> 00:30:59,771 écoutez... j'ai un chauffeur, il vous conduira. 802 00:31:02,840 --> 00:31:04,275 Zach, est ce que... 803 00:31:04,976 --> 00:31:06,244 Zach, dis-moi la vérité. 804 00:31:06,245 --> 00:31:08,246 Est-ce qu'elle voit quelqu'un? 805 00:31:08,247 --> 00:31:10,081 Maman, tu m'inquiètes. Que se passe-t-il? 806 00:31:12,651 --> 00:31:14,752 Non, personne. 807 00:31:14,753 --> 00:31:16,954 Ok, je vais attendre ici. 808 00:31:17,822 --> 00:31:19,489 Tu ne veux pas de moi que... 809 00:31:19,490 --> 00:31:21,925 Ok, compris. 810 00:31:22,626 --> 00:31:24,494 Ma mère panique. 811 00:31:24,495 --> 00:31:25,895 c'est quoi le numéro de portable de ta soeur? 812 00:31:25,896 --> 00:31:27,196 Ouais, Grace et moi 813 00:31:27,197 --> 00:31:30,399 d'habitude on traîne ici après l'école, umh juste ici. 814 00:31:30,400 --> 00:31:33,003 Donc.. tu ne l'as pas vue? 815 00:31:33,004 --> 00:31:35,104 - si, si je l'ai vue. - où? 816 00:31:35,105 --> 00:31:38,807 - Shannon, où? - Grace a des problèmes, Mme Florrick? 817 00:31:38,808 --> 00:31:40,743 Shannon, écoute-moi. 818 00:31:40,744 --> 00:31:44,279 Je m'inquiète pour ma fille et je dois la retrouver, 819 00:31:44,280 --> 00:31:47,250 donc si tu l'as vue, tu dois m'aider à la trouver. 820 00:31:48,685 --> 00:31:51,886 Je l'ai vue monter dans une voiture, euh, avec un type. 821 00:31:52,887 --> 00:31:54,856 Je suis désolée. Je croyais qu'il était censé venir la chercher. 822 00:31:54,857 --> 00:31:57,592 - J'aurais dit un truc. - A quoi ressemblait-il? 823 00:31:57,593 --> 00:31:59,561 Je, je sais pas. Il l'a accompagnée à la voiture. 824 00:31:59,562 --> 00:32:01,263 -il était grand? -heu, 825 00:32:01,264 --> 00:32:02,597 ouais, en quelque sorte. 826 00:32:02,598 --> 00:32:04,399 Tu as eu l'impression qu'ils se connaissaient? 827 00:32:04,400 --> 00:32:06,767 Je, je sais pas. désolée. 828 00:32:08,303 --> 00:32:09,570 Peter Florrick. 829 00:32:09,571 --> 00:32:11,738 Peter, es-tu passé prendre Grace? 830 00:32:11,739 --> 00:32:13,574 est-ce que...? non. 831 00:32:13,575 --> 00:32:16,177 Pourquoi? 832 00:32:16,678 --> 00:32:17,344 Qu'est-ce qu'il y a? 833 00:32:17,345 --> 00:32:18,979 Peter, je n'arrive pas à la contacter. 834 00:32:19,680 --> 00:32:21,514 heu, j'ai essayé son portable. 835 00:32:22,716 --> 00:32:25,652 je.. elle m'a appelée 12 fois. 836 00:32:25,653 --> 00:32:27,554 - Où es-tu? - A l'école. 837 00:32:27,555 --> 00:32:29,789 Son amie dit l'avoir vue monter dans une voiture avec un homme. 838 00:32:30,790 --> 00:32:31,624 Quel homme? 839 00:32:31,625 --> 00:32:33,459 Je sais pas. 840 00:32:33,460 --> 00:32:35,261 Attends. Cary. 841 00:32:35,262 --> 00:32:36,729 Va chercher Mc Carthy 842 00:32:36,730 --> 00:32:38,664 dans la pièce d'à côté tout de suite.. il est en réunion de budget. 843 00:32:39,365 --> 00:32:40,031 Peter, 844 00:32:40,032 --> 00:32:42,434 Tu sais que j'ai été impliquée dans le dossier Donny Pike. 845 00:32:42,435 --> 00:32:43,602 Je sais et ça n'a rien à voir. 846 00:32:43,603 --> 00:32:45,804 Comment tu sais ? qu'est-ce que tu en sais ? 847 00:32:45,805 --> 00:32:47,472 Alicia, écoute-moi. 848 00:32:47,473 --> 00:32:49,274 Il n'a aucun raison 849 00:32:49,275 --> 00:32:50,475 de faire ça. 850 00:32:50,476 --> 00:32:51,677 Maintenant, respire profondément. 851 00:32:51,678 --> 00:32:53,877 L'amie de Grace est à côté de toi? 852 00:32:53,878 --> 00:32:55,713 laisse-moi lui parler. 853 00:32:57,249 --> 00:32:58,982 Shannon, c'est mon mari. 854 00:32:58,983 --> 00:33:00,451 Je t'en prie, tu peux...? 855 00:33:00,452 --> 00:33:01,952 Allo? 856 00:33:02,887 --> 00:33:05,289 Oh s'il te plait, fais que cela ne soit pas en train d'arriver. 857 00:33:05,290 --> 00:33:07,491 N-ne laisse pas cela se produire. Ne laisse pas... 858 00:33:07,492 --> 00:33:08,792 ZACH: C'est quoi? 859 00:33:08,793 --> 00:33:10,360 est-ce que ta soeur connait quelqu'un à Englewood ? 860 00:33:10,861 --> 00:33:12,429 Côté sud ? non. 861 00:33:12,430 --> 00:33:15,265 - Pourquoi ? - Donc, elle n'a aucune raison d'aller là- bas ? 862 00:33:15,766 --> 00:33:17,200 Son portable est là-bas? 863 00:33:17,201 --> 00:33:18,702 Oh, son portable est éteint. 864 00:33:18,703 --> 00:33:19,969 C'est la dernière localisation faite. 865 00:33:19,970 --> 00:33:21,438 Est-ce que ta soeur se drogue? 866 00:33:21,939 --> 00:33:22,706 Non. 867 00:33:22,707 --> 00:33:24,140 Zach, écoute moi. 868 00:33:24,141 --> 00:33:26,308 Si tu caches quelque chose, il faut me le dire. 869 00:33:26,309 --> 00:33:27,476 je ne cache rien. 870 00:33:27,477 --> 00:33:29,077 Elle ne prend pas de drogues. 871 00:33:30,078 --> 00:33:30,979 D'accord. 872 00:33:34,016 --> 00:33:35,851 - Kalinda, tu as une minute ? - non. 873 00:33:35,852 --> 00:33:38,487 Qu'est-ce qu'il y a ? 874 00:33:46,995 --> 00:33:49,196 - Quoi? - Je lui ai dit 875 00:33:49,197 --> 00:33:50,498 de laisser un mot sur le frigo. 876 00:33:50,499 --> 00:33:51,932 Votre chauffeur peut-il m'amener chez moi? 877 00:33:51,933 --> 00:33:53,234 Bien sûr. 878 00:33:54,637 --> 00:33:57,204 Je sais que la procédure veut que l'on attende 24 heures 879 00:33:57,205 --> 00:33:59,038 avant de déclarer la disparition d'une personne. 880 00:33:59,039 --> 00:34:00,374 c'est hors de question ici. 881 00:34:00,375 --> 00:34:01,508 Il s'agit de ma fille. 882 00:34:01,509 --> 00:34:03,477 Et vous allez commencer tout de suite. 883 00:34:03,478 --> 00:34:04,944 Son amie attend à l'école. 884 00:34:04,945 --> 00:34:08,081 Je veux que vous envoyiez un dessinateur de portrait robot tout de suite là-bas. 885 00:34:09,684 --> 00:34:12,152 Je ne peux pas parler. 886 00:34:12,153 --> 00:34:13,586 Jje..Je sais pas. 887 00:34:13,587 --> 00:34:15,888 D'accord, c'est bon, pause d'une seconde, respire profondément. 888 00:34:15,889 --> 00:34:17,089 - Ca va? - ouais. 889 00:34:17,090 --> 00:34:18,624 Maintenant, dis-moi de quoi toi et Grace avez parlé? 890 00:34:18,625 --> 00:34:19,892 Ca vous arrive de parler de garçons? 891 00:34:19,893 --> 00:34:21,226 Non. Heu, d'aucun garçon. 892 00:34:21,227 --> 00:34:24,297 Personne qui l'intéresse, personne dont elle a parlé au moins une fois? 893 00:34:24,298 --> 00:34:27,466 Non, ces trucs là, ça ne l'intéresse pas. 894 00:34:27,467 --> 00:34:29,801 Ok, et elle chatte avec quelqu'un? 895 00:35:19,615 --> 00:35:20,883 Elle n'est pas chez moi. 896 00:35:20,884 --> 00:35:24,019 Je pensais qu'elle y serait. 897 00:35:27,090 --> 00:35:30,092 Attends. Attends. 898 00:35:30,093 --> 00:35:32,294 Cela ne fait que quelques heures. 899 00:35:32,295 --> 00:35:34,098 Ce n'est surement rien. 900 00:36:03,591 --> 00:36:07,093 Je te baptise au nom du Père... 901 00:36:08,929 --> 00:36:10,930 .. du Fils... 902 00:36:41,815 --> 00:36:43,583 Elle est en colère? 903 00:36:43,584 --> 00:36:45,786 Je ne sais pas. 904 00:36:50,389 --> 00:36:52,224 Je suis partie qu'une heure. 905 00:36:53,725 --> 00:36:55,294 Et je ne l'ai pas appelée 12 fois. 906 00:36:55,295 --> 00:36:57,263 Le téléphone était dans ma poche arrière. 907 00:36:57,264 --> 00:36:59,231 Je l'ai appelée sans faire exprès. 908 00:37:05,803 --> 00:37:06,337 Tu ne viens pas ? 909 00:37:06,338 --> 00:37:08,106 Non. 910 00:37:08,107 --> 00:37:09,775 Mais maman va vouloir te remercier. 911 00:37:09,776 --> 00:37:11,009 C'est bon. 912 00:37:11,510 --> 00:37:12,878 Dois-je lui dire que tu m'as trouvée ? 913 00:37:13,379 --> 00:37:14,648 heu.. 914 00:37:15,679 --> 00:37:16,648 Non. 915 00:37:16,649 --> 00:37:19,084 Ok, bon, merci pour m'avoir ramenée. 916 00:37:30,662 --> 00:37:33,764 Maman ? 917 00:37:36,900 --> 00:37:38,267 Grace ! 918 00:37:41,205 --> 00:37:44,007 Je suis désolée, je savais pas. 919 00:37:44,008 --> 00:37:46,743 je suis tellement désolée. 920 00:37:48,412 --> 00:37:49,746 Papa. 921 00:38:14,369 --> 00:38:15,669 Engagement. 922 00:38:15,670 --> 00:38:17,605 Qu'est-ce que tu en penses ? 923 00:38:18,306 --> 00:38:21,675 Je pense que c'est, c'est ce que les gens font 924 00:38:22,176 --> 00:38:23,244 j'ai vu Alicia avec sa fille, 925 00:38:23,245 --> 00:38:27,247 Et j'ai pensé "Peut-être je peux faire ça." 926 00:38:31,084 --> 00:38:32,085 Tu ne penses pas que je peux ? 927 00:38:32,486 --> 00:38:34,422 Non, je pense que tu peux faire ce que tu veux. 928 00:38:36,923 --> 00:38:38,160 Qu'est-ce que tu veux ? 929 00:38:38,423 --> 00:38:40,160 Quelque chose de plus que le travail. 930 00:38:41,161 --> 00:38:44,496 Des enfants? 931 00:38:44,497 --> 00:38:46,866 Je ne sais pas. 932 00:38:46,867 --> 00:38:50,169 J'ai passé toute ma vie à aller de l'avant. 933 00:38:50,170 --> 00:38:52,504 Quelque chose que je n'arrive pas à savoir pourquoi. 934 00:38:53,505 --> 00:38:55,107 Est-ce que tu sais ce que veut Alicia ? 935 00:38:55,608 --> 00:38:57,308 Non. 936 00:38:58,210 --> 00:39:00,979 Mais je vais demander. 937 00:39:00,980 --> 00:39:04,916 Si tu ne sais pas quelque chose, demande, ok? 938 00:39:12,090 --> 00:39:12,990 CANNING: M. le Médiateur, 939 00:39:12,991 --> 00:39:16,693 avant que nous commencions, j'ai besoin de présenter une exposition. 940 00:39:17,694 --> 00:39:18,461 Certainement. 941 00:39:18,462 --> 00:39:20,097 Qu'est ce que vous avez pour moi, M. Canning? 942 00:39:20,098 --> 00:39:25,102 C'est un e-mail de Pamela Raker à sa soeur 943 00:39:25,103 --> 00:39:27,537 juste avant qu'elle ne soit partie. 944 00:39:27,538 --> 00:39:29,071 je.. je viens juste de l'avoir. 945 00:39:29,072 --> 00:39:30,039 Si vous permettez, 946 00:39:30,040 --> 00:39:31,907 Heu, "Soeurette, je sais que je ne devrais pas 947 00:39:31,908 --> 00:39:32,875 être modeste là-dessus, 948 00:39:32,876 --> 00:39:34,310 mais dans ce boulot je le dois 949 00:39:34,311 --> 00:39:36,712 Mes idées m'ont déjà causé assez de tort. 950 00:39:36,713 --> 00:39:39,916 S'ils apprennent que je suis chrétienne, ça freinera ma carrière 951 00:39:39,917 --> 00:39:41,117 Objection, M. le médiateur. 952 00:39:41,118 --> 00:39:44,085 Où est-ce que Mr.Canning a obtenu cet e-mail? 953 00:39:44,086 --> 00:39:45,187 Cela compte? 954 00:39:45,188 --> 00:39:47,689 Si Mlle Raker a intentionnellement caché ses croyances 955 00:39:47,690 --> 00:39:48,857 alors M.Clove n'avait aucun moyens 956 00:39:48,858 --> 00:39:50,558 de savoir qu'elle était, en fait, religieuse. 957 00:39:50,559 --> 00:39:51,526 Et vous avez raison... 958 00:39:51,527 --> 00:39:53,895 C'est réellement de ça qu' il s'agit 959 00:39:53,896 --> 00:39:55,163 Rien? 960 00:39:57,566 --> 00:39:59,701 Serieux? 961 00:39:59,702 --> 00:40:01,268 Oui, Mme. Florrick? 962 00:40:01,269 --> 00:40:03,470 J'attendais que ma fille rentre à la maison. 963 00:40:03,471 --> 00:40:06,173 et vous avez choisice moment pour voler dans mon sac? 964 00:40:06,174 --> 00:40:07,975 -Non. -Vous avez pris avantage 965 00:40:07,976 --> 00:40:09,543 de ma situation. 966 00:40:09,544 --> 00:40:10,911 Je ne l'ai pas fait. 967 00:40:11,412 --> 00:40:12,813 Je suis parent, tout comme vous, 968 00:40:12,814 --> 00:40:15,482 -et je ne ferais jamais quelque chose comme ça. - Oh, arrêtez, Mr. Canning. 969 00:40:15,483 --> 00:40:17,383 Alors comment avez-vous obtenu une copie de cet e-mail? 970 00:40:17,384 --> 00:40:19,618 J'ai attendu que votre fille soit sauve. 971 00:40:20,319 --> 00:40:21,420 Alors, j'ai regardé dans votre sac. 972 00:40:22,421 --> 00:40:23,823 Vous êtes sérieux ? 973 00:40:23,824 --> 00:40:26,826 Oui. si votre fille n'était pas réapparue, je n'aurais pas regardé. 974 00:40:26,827 --> 00:40:28,027 Je ne suis pas un monstre. 975 00:40:29,528 --> 00:40:31,731 Et je veux toujours que vous veniez travailler pour notre cabinet. 976 00:40:31,732 --> 00:40:34,766 Alicia, vous avez eu une mauvaise journée aujourd'hui. 977 00:40:35,267 --> 00:40:36,568 et vous avez perdu. 978 00:40:37,069 --> 00:40:38,003 Je sais que vous pensez que nous sommes durs, 979 00:40:38,004 --> 00:40:39,304 et je suppose 980 00:40:39,305 --> 00:40:40,739 que nous le sommes. 981 00:40:42,240 --> 00:40:44,042 Mais vous rentrerez toujours chez vous à temps pour voir vos enfants. 982 00:40:44,043 --> 00:40:46,444 Et c'est à prendre en considération. 983 00:40:46,445 --> 00:40:49,546 Alors, ne me répondez pas maintenant; mais pensez-y... 984 00:40:50,247 --> 00:40:52,383 les enfants ont besoin de leurs parents. 985 00:41:18,108 --> 00:41:18,909 Salut Will. 986 00:41:18,910 --> 00:41:20,142 Salut. 987 00:41:21,143 --> 00:41:22,978 J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis des siècles. 988 00:41:23,679 --> 00:41:24,780 Je sais. 989 00:41:25,381 --> 00:41:26,949 J'ai entendu dire que tout est réglé avec ta fille. 990 00:41:26,950 --> 00:41:28,450 Oui, merci. 991 00:41:31,086 --> 00:41:32,955 Will... 992 00:41:35,357 --> 00:41:36,324 Oui? 993 00:41:38,794 --> 00:41:41,062 Je ne peux pas. C'est trop. 994 00:41:42,631 --> 00:41:44,399 Désolée. 995 00:41:46,567 --> 00:41:48,436 Je suis désolée. 996 00:41:49,437 --> 00:41:52,005 - Tu vas me manquer. - Mmm. 997 00:42:49,392 --> 00:42:51,027 Tu as fait ce qu'il fallait. 998 00:42:53,864 --> 00:42:55,731 Elle s'en sortira. 999 00:42:57,434 --> 00:42:59,435 Ouaip. 1000 00:43:00,504 --> 00:43:01,704 Vraiment.