Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment dans Dexter
James Gellar.
Professeur à l'Université de Tallahassee.
Gellar a disparu il y a 3 ans
après son renvoi.
Pas moyen de le trouver...
parce qu'il se cache.
Tu dis que Gellar commet les crimes.
Il est beaucoup plus fort que moi.
Gellar te tire vers les ténèbres, Travis,
pas vers la lumière.
Ce que vous m'avez dit m'a fait réfléchir.
A quoi ?
Que je n'ai pas à le suivre.
Vous êtes libre.
Quand Jessica Morris a fait son overdose,
il y avait bien quelqu'un d'autre dans sa chambre.
Sans aucun doute.
Alors pourquoi Laguerta veut-elle clôturer l'affaire ?
Mon dieu !
Putain c'est quoi ça ?
Gellar ne connaît pas la colère tant qu'il n'a pas vu la mienne.
Travis.
Gellar.
Il est mort depuis longtemps.
Travis agit seul.
C'est lui qui les a tous tués.
Travis est le seul tueur.
Et j'ai fait une terrible erreur.
Même mode opératoire que pour les autres victimes.
Ce qui veut dire...
Travis.
Tu as tué Gellar ?
Professeur Gellar.
Ce n'est pas vrai.
Je ne vous ai pas tué.
Non, Non !
Tu l'as fait Travis.
Il est temps de voir ce que tu es réellement.
Il pense que Gellar est toujours vivant.
Je me rappelle être venu à votre bureau.
Je vous ai amené l'épée de Saint Jean, l'Apôtre.
Oui, que tu avais volée.
L'université m'a viré à cause de ça.
Je vous ai dit que nous en avions besoin.
Parce que nous sommes les deux Témoins...
mentionnés dans l'Apolcalypse.
Et je t'ai dit que tu étais un illuminé
qui avait besoin d'aide.
Je vous ai convaincu.
Je vous ai montré...
que nous sommes les Élus.
Je vous ai prouvé que vous étiez invulnérable.
Tu m'as frappé de ton épée, il y a trois ans.
Et je n'ai pu transpercer votre chair.
Non.
Je n'ai pas fait ça.
Tu m'as tué, Travis.
Et tu m'as mis dans le réfrigérateur.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
C'était lui.
Le faux prophète. Il vous a tué.
Il tente d'empêcher ce que Dieu nous a ordonné.
Et que je mènerai à bien sans vous.
Je terminerai ce que nous avons commencé.
Tu as tort, vieillard.
C'est moi qui commande maintenant.
Je trouverai de nouveaux disciples qui m'aideront.
Je n'ai plus besoin de vous.
Travis !
Je dois l'arrêter.
Qu'est-ce qu'il t'a pris de le sauver?
Le passage noir de Travis fait partie de lui.
On ne peut pas plus le sauver de son passager que moi du mien.
Je n'aurais jamais dû écouter le frère Sam.
Il avait raison sur une chose.
Si tu places ta foi dans la mauvaise cause...
ça peut vraiment devenir emmerdant.
J'ai commis l'erreur de croire en Travis.
Dorénavant, je ne crois plus qu'en moi.
C'est Deb.
Les flics ratissent un rayon de deux kilomètres
autour du lieu d'émission du blog de Gellar.
Ils se rapprochent.
Il est peut-être temps de laisser tomber.
Le seul moyen de tuer le Sombre Passager
c'est de se débarrasser du porteur.
Après tout, Travis m'a accusé,
il est à moi.
Que fais-tu ?
Si la police trouve Gellar,
ils se focaliseront sur Travis.
Ça me compliquera trop la tâche pour l'avoir.
Je dois garder Gellar en vie.
Ça, c'est morbide, même venant de toi.
Si les flics trouvent les empreintes de Travis,
ils vont le soupçonner.
Comme ceci, ils trouveront celles de Gellar aussi.
Dès que j'ai fini ici, je dois juste défaire la chambre d'exécution,
taper le corps de Gellar dans les marais,
et retourner à l'hôtel de Travis.
Tu crois vraiment qu'il y sera ?
Non, mais ça pourrait m'aider à le trouver.
Et ça ?
Bah, ça m'a aidé cette fois, pourquoi pas plus tard ?
Je la planquerai à la morgue, pour les mauvais jours.
Le blog de Gellar.
Tu veux dire le blog de Travis.
Et maintenant que j'ai l'ordinateur de Travis.
Je peux poster en tant que Gellar aussi.
Un coup de pied dans la fourmilière?
Tu es sûr que c'est une bonne idée.
Travis est instable.
J'ai besoin qu'il se découvre.
Ça devrait attirer son attention.
Je ferais.. n'importe quoi.. pour vous, Dr. Gellar
C'est cool ce que vous faites, tuer tous ces gens.
C'est terrifiant.
Hé, Gellar. C'est la fin, hein ?
C'est le moment pour la colère de Dieu.
J'ai des coupes de la colère...
Juste ici !
Oh ouais ! La fin des temps !
La colère de Dieu.
Dr Gellar, J'ai lu tous vos trucs.
Mais j'ai l'impression que vous égratignez juste la surface.
Je suis heureux que vous passiez à l'étape suivante.
Les gens se sont toujours fait tuer dans la bible.
Mais je suis avec vous...
Jusqu'à la fin des temps.
Le tueur de l'Apocalypse dans une église abandonnée.
C'est vachement réaliste.
Nom de dieu de merde. C'est ça ?
Ce sont les tableaux de Gellar ?
On dirait.
Et ça doit être ici que Gellar et Travis
préparaient leurs fresques.
Et détenaient leurs victimes.
Dieu tout puissant sur un bâton.
Pardon.
Deb. Ça va ?
Je vais bien. J'ai juste besoin de..
prendre l'air.
Quoi ? Quoi ?
Ouais.
Ouais, je serai là.
Les flics peuvent avoir trouvé sa cachette,
mais ça n'arrêtera pas Travis.
C'est à moi de le faire.
Je suis pressé qu'il réponde sur le blog.
Je dois trouver sa prochaine victime.
Dex, Dieu merci, tu es là.
Ça va? Tu as l'air un peu.. transpirante.
J'allais bien jusqu'à ce que j'entre dans l'église,
et tout à coup...
mon cœur s'est emballé et je ne pouvais plus respirer.
C'est quoi ce bordel ?
J'ai été sur un million de scènes de crime.
Tu te souviens de cette scène de crime du tueur de glace
quand il a rempli de sang une chambre d'hôtel ?
- Ouais - J'ai eu une crise de panique.
C'est ça, une crise de panique ?
Euh, je ne sais pas. Peut-être.
Bon, et la tienne, c'était comment ?
Le souvenir de la mort de ma mère.
Oh, c'est vrai.
Putain, bien sûr. Pardon.
Ça va.
Mais c'est logique,
tu paniques à propos de ta mère.
Moi, paniquer sur une scène de crime ?
Je suis le putain de lieutenant pour l'amour de Dieu.
Je ne peux pas tomber dans les vapes sur chaque scène de crime.
Tu es peut-être enceinte.
D'abord, va te faire foutre.
Ensuite,
ça serait une putain d'immaculée conception,
puisque je n'ai été avec personne depuis Quinn.
Et enfin, va te faire foutre.
On dirait que tu vas mieux.
C'est parti.
Travis et Gellar enculaient les mouches, hein?
A se demander où Dieu était
quand ils faisaient tout ça..
C'était une erreur de penser
qu'une de ces foutaises religieuses
pourrait être une réponse à mon hôte funeste.
Il n'y a pas de solution ici.
Seulement des indices pour trouver Travis.
Les peintures.
Nous avons le serpent à sept têtes...
les quatre cavaliers...
l'ange.
Quinn, c'est sympa de te joindre à nous.
La prostituée de Babylon, les coupes de la colère.
et le sixième...
Absinthe.
Putain mais c'est quoi cette absinthe ?
Peut-être un moyen de trouver Travis.
C'est le prochain sacrifice.
Quelque chose à propos d'une étoile qui s'écrase sur terre
et empoissonne l'humanité.
L'humanité ? Tu crois que celui-ci sera encore plus grand ?
Bien, ils ont utilisé un corps pour les 4 cavaliers
ils ne respectent pas les proportions.
Très bien, nous devons trouver le qui, le pourquoi,
et le où, dès que possible.
Lieutenant Morgan.
Qui vas-tu empoisonner, Travis ?
Hé Dex, il y a du sang.
Tu penses que ça vient des coupes de la colère ?
Peut-être. On va le comparer
aux échantillons prélevés sur la scène du crime.
Merci monsieur.
Tout va bien ?
Matthews veut organiser un diner cette semaine.
Dans un endroit chic.
On dirait que tu rentres dans son cercle restreint.
Félicitations. C'est un grand moment.
Ouais , c'est vrai.
Maintenant que j'ai fait mon job, Je peux commencer le vrai travail.
Ça semble prometteur
Il y a d'autres bocaux là-bas.
J'y vais.
Travis Marshall.
Docteur Benjamin Carlson, de Miami.
Qu'est-ce que tu as ?
Juste du diluant pour peinture.
C'est quoi ce bordel chlorpromazine ?
Hé, Anderson.
Ok, je vous recontacte.
J'ai une piste. Docteur Benjamin Carlson.
Je pense que Travis était l'un de ses patients.
Je m'en charge.
Au moins j'ai encore le blog de Gellar.
Le fils prodige est de retour.
"Faux prophète" Il me parle.
Je vous ai écouté une fois et j'ai fait une erreur,
mais plus jamais.
Je vais corriger cela.
Quelle erreur ?
Celle de s'éloigner de Gellar et m'écouter ?
Je suis ravi que tu puisses te libérer pour le déjeuner.
Un des avantages d'être nounou.
Deux heures de repos pendant qu'Harrison est à l'école.
J'ai besoin d'un petit conseil.
J'ai vraiment envie de montrer mon jeux vidéo à Dexter, tu sais,
savoir ce qu'un expert du sang peut en penser.
Bonne idée.
Je n'ai jamais vu ce mec faire une erreur, pas la moindre.
- Alors tu veux l'impressionner. - Oui.
Je veux dire, il est... du genre passionné.
Chou, je ne sais pas comment il est au travail,
mais une fois que tu le vois lire Minnie l'ourson à Harrison,
tu te rends compte qu'il s'agit d'un grand sensible.
Parle-lui simplement.
Lieutenant ?
J'ai les effets personnels de Jessica Morris.
Vous les avez demandés.
Oh merde, c'est vrai. La prostitué morte.
Mettez-les dans mon bureau. Je les regarderai tout à l'heure.
Encore en train de travailler sur ce cas.
On en a déjà parlé. Je fais juste mon travail.
Pas vraiment. C'est le problème.
je dois comprendre ce que Travis a besoin d'arranger.
Qu'est-ce que l'Absinthe...
Et quelle sera sa prochaine victime ?
OK, tout le monde, c'est une grosse journée alors mettons nous au travail
Vous faites le briefing ?
Les meurtres de l'Apocalypse sont notre plus grande enquête,
et plus je vous aide, plus vous avez de temps
à consacrer aux autres affaires.
C'est vous le patron.
- Ça va ? - On ne peut mieux.
Alors j'ai vu que
nous avons trouvé la planque du tueur. C'était où ?
- Dans une une église abandonnée. - Bien.
Briefez-moi.
J'ai, euh, trouvé une cave cachée.
J'étais sûr d'y trouver des morceaux de cadavres
mais il y avait juste des trucs d'église et un vieux congélateur.
Désolé de te décevoir.
Dexter ? Masuka ?
Il y avait des empreintes de Travis et Gellar partout.
Qu'est ce qu'on a sur les bocaux de sang ?
Quels bocaux ?
On les a trouvés dans la poubelle. Dex ?
Même groupe sanguin que Travis,
Et ça correspond à certains échantillons prélevés
des Coupes de la Colère.
Je pensais à Holly Benson, la fille qui s'est échappée.
Elle a dit qu'ils lui faisaient boire du sang.
Peut-être venait-il de ces bocaux?
Holly Benson ne s'est pas échappée. Travis l'a laissée partir à cause de moi.
Anderson, qu'est-ce que tu as ? Autre chose ?
Pourrait-elle être l'erreur dont Travis parlait ?
L'erreur qu'il a besoin de corriger.
Travis est déjà de retour sur les pas de Gellar.
Holly sera-t-elle la victime du tableau de l'Absinthe ?
Si je trouve Holly, je devrais trouver Travis.
Dexter. Hé!
Jamie et moi sommes allés à ta pâtisserie ce matin.
Pas maintenant, Louis.
C'est... c'est vous.
Et vous être Adam l'Apocalypse.
C'est juste que... Je n'avais jamais... imaginé...
Steve Dorsey.
C'est un tel honneur.
Heureux de vous rencontrer, Steve.
Ca vous dérange si je rentre ? Je suis plus ou moins recherché.
Oh, c'est vrai ! Oui, je vous en prie.
Entrez.
Beth, viens saluer notre invité.
Bien, j'espère qu'il a faim.
J'ai des encas.
Oh, mon...
Qu'est ce que tu en dis ?
Travis Marshall.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Beth
Oh, je sais qui vous êtes. Je vous ai vu aux infos.
Le Professeur Gellar vient aussi ?
Non. Pas aujourd'hui.
Nous étions tellement déconcertés par son blog.
Il disait que c'était l'œuvre du diable.
Ce n'est pas le Pr Gellar qui à écrit ça.
C'est un faux prophète
qui tente de saboter les projets de Dieu.
Je le savais.
Bien, asseyez-vous svp.
Désolée, j'ai juste, hum, du fromage et des biscuits.
Steve est revenu tard du boulot et...
Je sais ce que c'est.
Parfois c'est comme si Dieu nous avait oubliés.
Mais je suis ici pour vous dire que votre heure est arrivée.
Les fidèles seront récompensés
dans le nouveau royaume de Dieu...
Si vous croyez et obéissez.
Nous sommes prêts, M Marshall.
On fera tout ce que vous direz.
Bien.
Mais d'abord je dois être sûr que vous êtes pleinement dévoués.
L'appartement d'Holly Benson... la victime qui aurait dû en être une
Je peux surveiller l'endroit.
Attendre et voir si Travis se montre.
Tu ne mets pas tous tes œufs dans le même panier ?
Je fais confiance à mes instincts.
Quelque chose que j'aurais dû faire depuis longtemps.
On ne dirait pas qu'elle est là.
Et si Travis l'avait eue le premier ?
Il n'y a pas de trace de lutte ou d'effraction.
Pas le moindre maquillage. Pas de brosse, pas de brosse à dents.
Elle a pu plier bagage. Et quitter la ville.
Elle ne serait pas en sécurité.
Travis est déterminé à la trouver peu importe où elle est.
C'est pourquoi je dois m'assurer de la trouver en premier.
Allez Holly. Donne moi qqch que je peux utiliser.
N'importe quoi.
Avec qui pourrait t-elle être ? Famille ? Amis ?
Petit ami.
Je parie qu'il sait où elle est.
Peter Grant, je suppose que c'est lui.
Salut, je cherche, heu, Peter Grant.
Oh, mon père.
Il est là ?
J'ai l'air d'être surveillée par mes parents ?
Il est parti en Espagne... Ou au Portugal peut-être.
Tu peux me dire s'il connait une femme nommée Holly Benson ?
C'est le plan cul de mon père. Pourquoi ?
Je... je suis un ami.
Je n'arrive pas à la joindre.
Ouais, OK, ne le prenez pas mal, mais votre amie
est un gros garage à bites.
OK. Garage à bites. Tu sais où je pourrais la trouver ?
Je ne sais pas. Peut-être le yacht.
Le yacht ?
Mon père a un bateau dont il ne veut pas se débarrasser.
Probablement un genre de baisodrome.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Sur l'eau quelque part.
Merci.
Si vous la trouvez,
vous pouvez lui faire passer un message de ma part ?
Gentille fille.
Mais si elle a raison et que Holly est toute seule sur un bateau,
c'est une proie facile pour Travis.
C'est le moment de jouer à "Trouve le baisodrome"
Il est en Espagne avec sa femme.
S'il mentait, me laisserait-il aller sur son yacht
alors qu'il est loin ?
Qui t'a demandé ça, au fait ? Je dois y aller.
Qui est là ?
Salut, putain.
Nous allons faire une petite croisière.
Quoi encore ?
- T'es qu'un trou du cul. - Moi, je suis un trou du cul ?
Le tueur de l'Apocalypse est dehors cherchant sa prochaine victime
et toi tu dors pendant le boulot.
T'es qui, le putain de Superflic ?
Non. J'en ai quelque chose à foutre.
Peut être que tu devrais essayer pour une fois,
au lieu de sortir te saouler tous les soirs
et arriver au boulot complètement à la ramasse.
- Arrête avec ça, mec. - Et alors quoi...
Ta copine t'a quitté.
- Passe au dessus. - Je m'en fous.
Je suis juste un célibataire qui s'amuse.
Tu devrais essayer juste une fois.
Aucune info sur la victime de l'Absinthe ?
On enquête sur Travis et Gellar,
leurs amis, connaissances et familles.
Les 2 dernières victimes étaient des proches.
Bien vu. Continuez.
Quelque chose du coté du Dr Carlson ?
Il se trouve qu'il est décédé il y a quelques années,
mais j'ai eu un jugement du tribunal
donnant accès à l'évaluation psychiatrique de Travis Marshall.
Il prenait des antipsychotiques.
Apparemment, il a quelques déconnexions d'avec la réalité.
Mon Dieu. Tendances violentes depuis l'enfance,
manque d'empathie,
maître es manipulation, folie des grandeurs.
C'est clair.
Ce connard veut la fin du monde.
Qu'est-ce que c'est ?
Le dossier psy de Travis
Disons son dossier psychopathe.
Ce gars est complétement sociopathe.
Merde, il est dit ici que le psy pense qu'il a tué ses parents.
Je pensais que c'était un accident de voiture.
Ou pas.
Apparemment Travis à attaqué son père
il a attrapé le volant.
Et a foncé dans un arbre.
Aucun signe d'abus parental ?
C'est vraiment bizarre.
Sa sœur semblait convaincue que c'est un type bien.
Peut être qu'elle ne savait pas.
Tout est possible.
C'est un monstre depuis le début.
Il a utilisé Gellar pour justifier ses meurtres.
Beaucoup de gens justifient leurs meurtres.
Tu parles de moi ? Tu justifiais mes meurtres.
Tu m'a enseigné le code.
Je t'ai empêché de devenir comme ton frère.
Faire de moi un tueur était le mieux que tu pouvais faire.
Tu étais déjà en train de devenir un tueur
Je suppose qu'on ne le saura jamais.
Nous y voila.
Le baisodrome.
Le Lapin Sauteur
Où vas-tu ?
Je connais cette marina.
J'ai paniqué sur la scène de crime aujourd'hui
C'est inhabituel ?
Oui, c'est inhabituel.
J'ai vu beaucoup de trucs flippants
et ça passe d'habitude comme une lettre à la poste.
Mais pas aujourd'hui.
Vous savez ce qui est le plus bizarre
c'est que le truc qui habituellement me fait chier
- ne m'a même pas touché aujourd'hui. - Comme quoi ?
Comme Laguerta essayant de marquer son territoire
dans la salle de briefing.
J'ai géré ça comme une championne
Bien, c'est fantastique.
Donc pourquoi j'ai perdu mes moyens quand j'ai marché dans l'église ?
L'église a une sorte de signification pour vous ?
Je ne sais pas.
Les seules fois où je vais à l'église c'est pour aller à des enterrements...
Ma mère, mon père...
Mes copains, ma belle-soeur.
Donc vous avez associé église et perte.
Je suppose.
Peu importe. Ça ne fait rien.
Mon frère est arrivé, Il m'a calmée.
Dexter ?
Il a dit quelque chose ?
Je suppose.
Pas vraiment.
Sa présence là-bas a suffi.
je commence a penser que...
A chaque fois que ça merde, je vais vers lui.
j'ai même habité avec lui quelque temps.
- c'est votre sécurité. - oui.
Depuis que nous sommes enfants.
j'avais ces cauchemars et...
je voulais me glisser dans sa chambre et me mettre en boule sur le sol.
Il n'aurait même pas su que j'étais là.
C'est pas bizarre ?
Je ne sais pas.
Vous pensez que c'est bizarre ?
Pas vraiment. C'est mon frère.
Je pense que c'est mignon.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous voulez dire, qu'allons nous faire ?
Nous allons la tuer, Beth.
Il teste notre foi.
Comme Abraham.
C'est facile.
On lui a demandé de sacrifier son fils.
Il faut juste donner un coup de main et aider à tuer une pute.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je comprends, Beth.
Mais tu absoudras ses péchés.
Son âme connaitra le paradis grâce à ta force,
ton amour.
Allez.
Donnons-lui un peu d'amour.
Oh. Salut Dexter !
Louis est venu me chercher plus tôt pour notre rendez-vous.
Tu as un rendez-vous ? J'aurais espéré que tu restes.
Désolée.
Je suppose que vous ne voulez pas avoir votre rendez-vous ici.
Impossible.
Louis a pris deux places pour voir les Avett Brothers.
Vous ne pouvez pas y aller un autre jour ?
Ils ne jouent que ce soir.
Hey, Dexter
uh... Je me demandais si éventuellement
tu pouvais jeter un œil à mon jeu avant qu'on ne parte.
je veux dire, si ce n'est pas le mauvais moment.
Je devrais peut-être coucher Harrison.
Oh, je m'en charge. Prends ton temps.
Il semble que tu as eu une longue journée.
Papa
Bon... On dirait que tu as une minute.
- Il me semble. - Génial.
J'ai juste... J'ai juste apporté le jeu sur mon portable.
Heu, donc... Le jeu...
concerne des crimes.
Et je sais qu'il y a
un million d'autres jeux vidéo là dessus.
Mais le secret de ce jeu est...
et je ne l'ai même pas encore dit à Jamie...
mais dans mon jeu... tu pourrais être...
le tueur en série.
Quoi ?
Regarde, tu as le choix des personnages.
Tu peux être, heu, Dahmer, Jack l'éventreur,
le boucher de Bay Harbor,
JE suis le boucher de Bay Harbor.
Donc...
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je trouve ça offensant.
Qui voudrait être un tueur en série ?
Bon, je veux dire, c'est comme un frisson par procuration.
Un frisson par procuration ?
Comment pourrais-tu savoir ce que ça fait de prendre des vies ?
Pourquoi le voudrais-tu seulement ?
C'est une mauvaise idée. Fait quelque chose d'autre.
Alors ?
Je ne... Je ne me sens pas bien.
Je pense que je devrais rentrer à la maison.
Et rater le spectacle ?
Je suis désolé. Je ne suis pas, heu...
Je n'ai pas la tête à ça.
Toujours besoin d'une baby-sitter ?
C'est ici mais pas de bateau.
Ça veux dire qu'Holly est probablement dessus.
Malheureusement, Travis doit être avec elle.
Un seul moyen d'en être sûr.
Vérifier les caméras de surveillance.
Je vois que nous disons tous des mensonges sur nous-mêmes.
Archives de vidéos de sécurité.
Travis.
Il a un traceur et le mot de passe est...
Neptune.
Merci, Mr Grant. Comment puis-je vous aider ce soir ?
Bien, j'ai en quelque sorte un problème.
Ma petite amie et moi nous sommes disputés.
et elle est partie avec mon bateau et je ne sais pas où elle est allée.
J'ai les coordonnées ici.
Je préviens la police.
Aucun moyen de contourner ça ?
Désolé monsieur, c'est le règlement.
Je sais...
C'est juste que ...je ne pense pas que ma femme serait ravie
de découvrir ma maitresse.
Je comprends.
Elle est a deux pas de vous.
J'ai son emplacement directement ici.
Voila... l'Absinthe.
Je voyais ça plus grand.
- Donc nous sommes prêts ? - Pas encore.
Nous devons effacer nos traces. La police trouvera cet endroit.
Quelle importance ?
La fin du monde est dans quatre jours. Ça ne fait...
Ce sera seulement la fin si nous terminons notre mission.
Ça ne peut se produire si nous sommes en prison.
Dieu n'a jamais dit que ce serait facile.
Jessica Morris.
Sentiment de culpabilité d'outre-tombe.
"Rendez-vous ce soir à l'endroit habituel.
"je t'embrasse. T."
Fleurs de Sal. Sal au téléphone.
Bonjour, ici le Lt Debra Morgan.
Miami Metro Homicide.
J'ai besoin de savoir si vous avez récemment envoyé des fleurs
à Jessica Morris, envoyé par quelqu'un avec T comme initiale.
Jessica Morris.
Voilà... Une douzaine de roses envoyées le 18 au matin.
Heu, c'est le jour où elle est morte. Qui les a envoyées ?
Oh mon dieu. C'est Thomas Matthews.
Pardon, vous avez dit Thomas Matthews ?
Heu, Quel est son numéro de téléphone ?
305-454-8537 ?
Mon Dieu. Merci.
Deb, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai un problème. On peut en discuter ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas au téléphone. Quand arrives-tu ?
Hum, pas tout de suite.
Je dois m'occuper de trucs personnels.
- Avant que tu ne deviennes folle... - C'est bon.
- Tu es sûre ? - Oui.
Occupe-toi de tes oignons.
Tu sembles plein de trucs personnels
bien pourris, mais...
peu importe.
Merci d'être aussi compréhensive.
Désolée de ne pas l'avoir été plus tôt.
Tu assures mes arrières quand il le faut.
- Je sais.
Au fait, tu avais raison
avec cette histoire de crise de panique, donc...
Merci.
Je dois couper
J'ai un autre appel.
On se voit quand tu arrives, ok ?
Louis, tu es là tôt.
heu, je ne pouvais pas dormir.
J'ai beaucoup de choses en tête.
Um, je pense avoir trouvé une nouvelle piste.
Ce gars... Adam l'Apocalypse.
Il continue de poster sur le blog de Gellar.
A tous les adeptes du professeur Gellar.
Je peux maintenant dire sans risque
que ses prophéties sont véridiques.
Ma femme Beth et moi avons été choisis
pour être des soldats dans la bataille finale.
Avec l'aide de Dieu, nous serons à la hauteur.
Ceci sera notre dernier message.
Nous nous verrons au paradis.
Tu penses que Gellar et Travis ont trouvé ce type
pour les aider ?
Je sais que c'est tiré par les cheveux, mais...
Ca vaut le coup de vérifier.
Tu penses que tu pourrais remonter
aux vrai nom et adresse de Adam l'Apocalypse ?
Son nom est Steve Dorsey.
Voila son adresse.
Bon travail.
J'appelle Quinn, pour aller vérifier.
Au moins quelqu'un m'apprécie.
Salut, c'est Quinn.
Merde, pour la 4ème fois, décroche ton téléphone.
Je ne t'appelle plus, ramène-toi ici, c'est tout.
Sergent Batista, Miami Metro Homicide
- Madame Beth Dorsey ? - Oui, c'est moi.
Est-ce que votre mari est là ?
Non il est n'est pas là. Il y a un problème ?
J'aimerais vous poser quelques questions
si ça ne vous dérange pas.
Êtes-vous au courant que votre mari écrit sur un blog géré par
un certain Professeur Gellar ?
Ouh là, je crois que vous devriez lui en parler quand il rentre.
Et si on en discutait, en commençant par le commencement ?
J'ai trouvé ce foutu baisodrome.
Travis.
Que fait-il en Combinaison Hazmat ?
Trop tard.
On ne peut arrêter l'Absinthe.
Non !
C'était censé tout arranger.
Donc vous me dites que tout ça n'est qu'une plaisanterie ?
Les vidéos que votre mari postait en tant qu'Adam l'Apocalypse,
tout... le truc des Élus ?
Mon mari a en quelque sorte un étrange sens de l'humour.
Oui je le dirais aussi.
Steve rentre tard du boulot ces derniers temps.
Il espérait que les vidéos se répandraient sur le web
et attireraient l'attention sur lui,
et je voulais juste le supporter.
Mme Dorsey,
ces meurtres n'ont rien d'une plaisanterie.
Votre mari a fait perdre un temps précieux à la police
et des ressources qui auraient pu être utilisées
pour attraper le tueur de l'Apocalypse.
Je suis vraiment désolée.
Je parlerai à Steve... lui dire de retirer ces vidéos.
Cela ne se reproduira plus.
J'apprécierais beaucoup.
Si tout ca n'était qu'une blague,
pourquoi avez-vous tous ces livres écrits par le Professeur Gellar ?
Qu'allons nous faire ? C'est un flic.
Il ne suit pas les commandements de Dieu.
Nous bien.
C'est un signe.
Miami Metro Homicide.
C'est là que Dieu veut placer l'Absinthe.
Rien qui ne dise ce que sera l'Absinthe.
Je me fous de ce que ça va être,
je veux savoir où ça aura lieu.
Je dois régler ça.
Holly
Mais ça ne ressemble pas à l'Absinthe.
Elle a été poignardée, pas empoisonnée.
Tu es encore en retard. Elle est déjà morte.
Travis est parti et tu as tué le mauvais gars.
Quand laisseras-tu tomber ?
Quand je tuerai Travis.
Es-tu sûr d'y arriver ?
N'est-ce pas ce que tu m'as appris ?
Je n'avais pas le choix.
D'après toi, Je n'en ai pas non plus.
Bien, tu as un choix a faire maintenant.
Tu devrais peut-être appeler la police.
Je te l'ai dit, je n'appelle pas la police.
Travis est à moi.
Dexter, n'en fais pas une histoire personnelle.
Methylphosphonyl difluoride ?
et de l'alcool isopropyl.
Mélange-les et ils sont mortels.
Une arme chimique. C'est ça l'Absinthe.
Ça peut tuer, Dieu sait combien de personnes.
Dexter, tu dois appeler la police.
Pourquoi je t'écouterais ? Je suis juste là à cause de toi.
Maintenant, je dois me fier à ton jugement ?
- Je déciderai seul. - Dex.
Fous-moi la paix !
Frère Sam l'avait dit.
Parfois tu dois t'adresser
à plus important que toi.
9-1-1. Quelle est votre urgence ?
Les tueurs de l'Apocalypse se cachent sur un yacht
au 114 Bleaker Canal Road.
Et qui appelle s'il vous plaît ?
Je préfère ne pas donner mon nom.
Dépêchez-vous. Ils ont des gaz toxiques.
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com