Bonjour, Floride du Sud.
En ce moment toute l'activité
se trouve dans le Comté de Miami-Dade,
nous allons donc commencer avec des activités de la police.
Il y a en fait une enquête pour homicide.
C'est une vue en live de la 122ème Rue.
... Les voies en direction du nord ont l'air dégagées.
Cet accident est au nord, au nord- ouest de la 25ème Rue--
c'est à Doral.
Et enfin, un coup d'oeil en live sur votre route sur I-95...
Allez, garçon.
... à la Cypress Creek dans le Comté de Broward--
pas d'accident en vue ce matin.
A peu près 18 à 20 minute de conduite
des voies du nord jusqu'à la 595 Allez.
du Comté de Broward à la route du Comté de Palm Beach.
Et pour terminer, un coup d'oeil en direct...
... sur la route ce matin
sur I-95 à la Griffin Road.
De nouveau, tout semble...
... 25 minutes si vous tentez par le sur de Griffith...
Bonjour, Floride du Sud.
En ce moment toute l'activité
se trouve dans le Comté de Miami-Dade...
Bonjour, vous êtes chez les Nolans.
Merci de laisser un message.
Hey, Andy, c'est ton voisin Louis.
Tu as un paquet d'eau qui coule de sous ta porte
et personne ne répond quand je sonne chez toi.
J'essayais juste de savoir où vous étiez tous.
Maintenant nous sommes aussi sur deux accident sur la route,
mais tout d'abord, nous en avons un tout au sud...
Papa, c'est la deuxième journée consécutive que...
Ok, tu n'as pas encore décroché, donc...
P-Pourquoi est-ce que ça arrive ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis sur mon portable.
Salut.
Cet accident est au nord, au nord- ouest de la 25ème Rue--
c'est à Doral.
Et enfin, un coup d'oeil en live sur votre route
sur I-95 à Cypress Creek dans le Comté de Broward--
Pas d'accidence ce matin.
Environ 18 à 20 minutes de route des voies du nord de la 595
jusqu'au Comté de Broward par la route du Comté de Palm Beach.
Et tout de suite, un coup d'oeil en direct
sur votre route ce matin sur I-95 à Griffin Road.
De nouveau, tout semble...
Cette famille était au milieu de la préparation du petit déjeuner.
Alors où sont-ils allés ?
Je ne sais pas, mais...
Je peux te dire que où que ce soit...
ce n'était par choix.
S'ils ont été kidnappé,
je ne vois aucun signe de lutte.
T'as vérifié la porte de devant ?
Ouais, aucun signe d'effraction, mais, hum,
laisse moi vérifier les fenêtres.
La maison appartient à Andrew et Carol Nolan.
Ils habitent ici avec leur fils Bobby âgé de 13 ans.
Me dites pas qu'il s'est passé un truc ici.
Quand les avez-vous vu pour la dernière fois ?
C'est ça le truc-- Je les vois tous les jours.
Je comprends pas
pourquoi ils ne seraient pas là ce matin.
Et à propos de visiteurs ?
Leur fille Olivia-- elle vit avec son petit ami maintenant.
Elle vient plusieurs fois par semaine.
Je ne vois pas qui d'autres.
Et vous n'avez rien entendu-- des bruits de moteurs, des voix ?
Je suis désolé.
Vous savez, je peux dire à Ace de renifler la propriété pour vous.
C'est un chien de chasse.
Merci beaucoup. Comment puis-je joindre la fille ?
C'est l'appartement de la fille ?
Oui, juste ici.
Vous voulez que je regarde aux alentours ?
Non, tu viens à l'intérieur aussi Delarenzo.
Olivia Nolan !
Couvrez-nous.
Hey, je sais.
J'ai été 3 ans à St. Pete.
Ouais, comment j'ai pu oublié ?
Police de Miami-Dade.
Olivia ?
MDPD.
Olivia ?
A terre.
Whoa, whoa.
A terre, maintenant.
Mains derrière la tête.
Qu'est-ce que... ?
Il est clair.
Qui êtes-vous et qu'est-ce que vous fichez ici ?
Je pourrais vous dire la même chose.
Je vis ici.
Répondez à la question-- Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle John.
Ok, John, où est Olivia ?
Au boulot.
Qu'est-ce qui se passe ?
Depuis combien de temps est-elle partie ?
- A peu près une heure. - Bien.
On doit lui parler.
Prenez votre téléphone et appelez-la tout de suite.
Ok, il est dans la chambre.
Allez !
- Ouais. - Semblerait qu'elle soit avec son copain
dans beaucoup de ces photos.
Ce n'est pas ce type.
Mais alors qui est ce type ?
Monsieur, sortez dans le couloir...
Passez par devant, je prends par derrière.
Lorenzo, appelle des renforts, dépêche !
Horation, on vient juste de se faire prendre dans une embuscade.
Ouais, le suspect est armé et en fuite.
Pourrait être lié à la maison de cette famille.
Une embuscade ? J'arrive.
Restez où vous êtes, restez où vous êtes.
Qu'est-ce qu'on a ?
De ce que je vois, une entrée par effraction, Lieutenant.
Le tireur a fait sauter la serrure.
Ok, Frank, ça va ?
Ouais.
Calleigh est dedans retirant les balles des murs.
Je suis content qu'elle ne doit pas les retirer de moi.
Ok.
Le tireur a dit qu'il vivait ici, qu'il était son petit ami
jusqu'à ce que Renzo nous montre le contraire.
Et son copain ?
Nous avons trouvé son portable.
On est en train de l'appeler. Ok.
Il s'appelle Tom Granger.
Il veut vous parler.
Bien. Merci.
Hey, Tom, c'est le Lieutenant Caine.
Est-ce qu'Olivia est là ?
Vous pouvez me la passer s'il vous plait ?
Ok, voilà.
Hum, ouais, elle veut pas prendre le téléphone monsieur.
Tom, j'ai besoin que vous fassiez quelque chose que vous me donniez votre position.
Je vous enverrai quelqu'un immédiatement.
Ok, ok,
ouais, nous sommes à Ocean Park Walk, entrée sud.
Je sais combien ça doit être bouleversant pour vous, mais ce matin
trois de mes hommes ont failli être tués
par un homme se faisant passer pour Tom.
Qui cela peut-il être ?
Je ne sais pas.
Lieutenant, ma mère a un très fort asthme.
Dans ses bons jours, elle est à 50% des capacités de ses poumons.
Où qu'elle soit, si elle n'a pas son inhalateur,
il y a de grandes chances qu'elle puisse mourir.
Ok, de quoi avez-vous besoin de notre part ?
Ok, le temps est essentiel, chaque seconde compte.
Réfléchissez, s'il vous plait.
J'ai besoin des noms des personnes avec qui les parents d'Olivia
ont pu se disputer.
Ce ne sont pas le genre de personnes qui ont des ennemis.
Jusqu'à maintenant.
P-Pourquoi est-ce que ça arrive ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
♪ ♪
♪ CSI: Miami 10x10 ♪ Long Gone
Hey.
Hey, ça va ici ?
Tout va bien.
Calleigh s'occupe de la scène.
H et Tripp ont la fille.
Bien.
Peut-être qu'elle peut aider à donner un sens à tout ça.
Ca ressemble toujours au film Le Jour où la Terre s'arrêta ici.
Ouais, j'ai trouvé
son inhalateur.
Il était dans la baignoire principale.
Ouais, la fille a dit que sa mère avait un sévère asthme.
La prescription a été écrite pour hier, donc elle en a besoin.
Aussi, viens voir un truc avec moi.
Hey, merci, Ben, on va là.
Bien, voilà.
Semblerait que quelqu'un va avoir besoin d'aller voir le dentiste, hein ?
Ouais.
Ouais, on dirait
que quelqu'un s'est fait taper dessus juste ici.
Ouais, ou ça aurait pu arriver dans le garage
et ce petit gars aurait pu prendre
une voie rapide par les eaux jusqu'ici.
♪ ♪
Dès que la ballistique a fini avec ce truc, venez me voir.
Qu'est-ce que t'as ? J'ai extrait
ce 2nd bicuspide que les gars ont trouvé dans l'allée.
C'est un membre de la famille ? Non.
L'ADN génomique nous dit un histoire totalement différente.
Tom Granger.
Le petit copain.
Et pourquoi il est dans le système ?
Il a été prof remplaçant pendant 16 mois
à la Glenview Heights Academy.
Empreinte et fichiers ADN sont une obligation pour le staff.
Allons lui parler.
Rien de nouveau ?
D'une certaine manière, si.
Qu'y a-t-il ?
Et bien, on préférerait vous en parler en privé.
Olivia et moi avons... aucun secret.
Vous pouvez nous le dire. Ok.
Nous avons trouvé votre dent dans l'allée des Nolan.
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Tom ?
Ecoute, euh...
Mardi soir...
Je suis venu parler à ton père
pour lui dire que j'avais prévu d'emménager
avec toi dans ton nouvel appart.
Sauf si t'es prêt à lui mettre la bague au doigt.
Une bague ? Mr Nolan, nous sommes ensemble que depuis 7 mois.
Et tu viens juste de marquer un point.
Mr Nolan, avec tout mon respect, monsieur,
nous sommes tous les deux assez vieux pour prendre nos décisions sans vous.
Alors qu'est-ce que tu viens fiches ici, hein,
en plus de me manquer de respect ?
Ok, j'essaye juste de faire les choses bien.
Les choses bien ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
Ca n'aurait rien changé.
Tu sais ça.
Donc vous dites que c'est arrivé il y a deux jours
et pas ce matin ?
Tom n'a rien à voir avec tout ça.
Il était avec moi. On peut y aller ?
Je ferais en sorte qu'elle soit en sécurité.
Votre appart est toujours une scène de crime active.
Vous savez, vous m'avez fait écrire les noms
des gens qui pourraient être fâchés avec eux.
Il y a personne.
Tout le monde aime ma mère et mon père.
Mm-hmm. Mon frère.
Personne ne voudrait rentrer et les expulser de cette maison.
Quelqu'un l'a fait, Olivia.
Papa, c'est la deuxième journée consécutive
qu'il n'y a pas de journal dehors.
Hey, regarde ça.
Tu vois cette empreinte ? Assurément pas laissée par nous.
Surement par un intrus.
Ouais, tu sais, je viens juste de prendre ces chaussures
du placard de la chambre du garçon, et, euh...
ça a l'air d'être la même pointure-- ce doit être une vieille empreinte.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Tu peux pas me laisser avoir deux minutes
de joie ici ? Tout est réduit à néant.
La cuisine a été inondée ; la seule
preuve que nous avons vient de son petit ami
qui a un alibi. Shh.
T'as entendu ça ?
L'air conditionné recrache l'air dehors, et aspire l'air à l'intérieur.
Oh, et bien, peut-être que c'est un déshumidificateur.
Ca aspire l'humidité de l'air, retire les allergènes.
Ils l'ont probablement installé quand la santé de la mère est devenue mauvaise.
Ouais, et peut-être que ça a aspiré quelques unes de nos preuves.
♪ ♪
Ok, je connais ce regard.
Wolfe, tu connais pas mes regards.
Non, je connais ce regard-- ce regard qui dit que Eric et moi
n'auront pas les informations que le déshumidificateur a recueilli.
Je pensais que Delko était le responsable sur la maison Nolan.
Il est toujours là-bas. Si je ne lui amène pas de bonnes nouvelles, il est ronchon.
Ok, bien, essaye ça.
Peux pas te dire qui était dans la maison, mais je peux te dire quoi.
Benzoylmethyl ecgonine ?
Qu'est-ce que des traces de cocaine font ici ?
Mass spec ne donne pas d'explication,
mais je peux te dire une chose : il y a assez de particules
dans l'air pour que le déshumidificateur les recueille.
Hey, Calleigh, c'est Ryan.
Ouais, à propos de la famille Nolan qui a disparu.
Il y a quelque chose en rapport avec la cocaine.
Cocaine ?
Mes parents ne boivent même pas.
Vous êtes sure à ce propos ? Je suis désolé,
quel est le rapport dans le fait de retrouver sa famille ?
Je ne pense pas que vous compreniez ce qu'il se passe.
On m'a tirée dessus ce matin et nous avons trouvé de la cocaine dans votre maison.
Maintenant, quelqu'un dans votre famille a de sérieux ennuis.
Tout ce que ma mère fait c'est du point de croix en regardant PBS.
Mon père reconstruit un bloc-moteur dans le garage.
Bobby joue du violon.
Je vous l'assure, personne ne fait dans la coke dans cette maison.
Et quand il s'agit de la vendre ?
Votre père n'a-t-il jamais parlé de problèmes d'argent ?
Non ! Jamais !
Mon père est un grand directeur national des ventes.
Il a été dans cette entreprise depuis au moins 20 ans.
D'après les registres, il a été renvoyé
il y a 2 ans.
Ce.. ce n'est pas possible.
Il allait au travail tous les jours.
La fusillade qui a eu lieu dans votre appart,
le tireur, il se faisait passer pour vous.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Aucune idée. Etait-il là pour vous ?
Etait-il là pour quelque chose d'autre ?
Non, mais, vous savez, je me rappelle d'un SUV.
Je l'ai vu à deux moments différents
cette semaine garé devant notre maison.
Est-ce que vous avez pu voir le conducteur ?
Pas vraiment.
Il y avait une des ces grilles là, elle ressemblait
à une toile d'araignée. Ca, je m'en rappelle.
Ca a l'air personnalisé. C'est mis par-dessus
la grille d'origine.
Ok, je passerai quelques coups de fil. Merci.
Je m'appelle John. Hey, John, où est Olivia ?
Monsieur, sortez dans le couloir...
Nous avons localisé l'Escalade noire enregistrée
au nom de Kurt Riggins.
Plaque d'immatriculation : Juliette- Papa-One
One-One-Oscar. Pas de signe d'activité dans la maison
en ce moment. Unités en route.
Vérifions le status des renforts...
C'est Frank Tripp.
Officier à terre au 26 Ortega.
26 Ortega Avenue.
J'ai besoin d'une EVASAN ici dès que possible !
Enfumez-le !
Oh, Renzo,
regarde ce que t'as fait.
Oh, Seigneur...
Tout va bien mon pote.
Est-ce que je vais mourir ?
Non, tu ne vas pas mourir. C'est quoi ton problème ?!
- Accroche-toi mon pote. Accroche-toi !
Je peux pas respirer !
Mes yeux !
Je suis là mon pote.
Je suis là.
♪ ♪
Sortez.
Venez ici.
Debout. Debout !
Ah, ce gaz lacrymogène !
Vous savez ce que c'est ?
Un badge.
Un badge qui appartient à Paul Delarenzo,
le jeune homme que vous avez tué.
J'ai commencé les patrouilles
avec son père.
J'ai connu ce garçon depuis qu'il a 10 ans.
Où est la famille Nolan ?
Aucune idée.
C'est à propos de cocaine, n'est-ce pas ?
Ecoutez, j'en proposais un petit peu
dans les clubs, les collèges.
Je faisais de mal à personne.
Et d'un coup, ce père...
a commencé à prendre mon business ?
Genre, comme si la marchandise sortait de sa maison
comme s'il la coupait lui-même.
Et qu'est-ce que vous fichiez dans cet appartement ?
Le prendre lui... et sa famille.
C'était supposé être une déclaration.
Mon frère...
On a inventé les déclarations.
Je vais vous le demander encore une fois.
Où sont-ils ?
Tu peux faire ce que tu veux de moi, mec.
C'est tout ce que j'ai.
Retirez-lui les menottes.
On a attrapé le gars de l'embuscade de la maison.
Oh, ouais ? Bien.
Ouais.
Mais Delarenzo a été descendu.
Delarenzo a été tué ?
Ouais.
Dur à entendre.
Concentrons-nous sur le boulot.
Mm-hmm.
Regarde ça.
L'eau qui a débordé, avec l'huile qu'il y a ici.
Ca vient de là-dessous.
Je pense qu'on devrait bouger la voiture et voir ce qu'il y a en-dessous.
Attends. Tu veux sortir ? Ouais. Ouais, désolé.
Ouais. Bien. Merci.
Ok, ce que nous avons c'est une prise d'huile.
C'est bien.
Ouais.
Ca valait le coup, hein ?
Très bien.
Y a quelque chose en bas.
Ouais, il semble que notre papa manquant
est un dealer de coke amateur.
Traces d'un pesticide appelé N-Phosphonomethyl Glycine.
Pesticide ?
Oh, entre 1994 et 96,
le gouvernement américain a payé des colombiens
pour asperger toutes les plantations de coca avec ça.
Donc, cet échantillon est de Colombie datant de cette période ?
Mm-hmm.
Et comment pour l'amour de Dieu tu sais ça ?
J'étais un consultant spécial
pour la DEA Task Force il y a deux ans.
C... Ca me manque vraiment de ne plus être sur le terrain.
Je ne sais pas. Je pense que c'est vraiment plus sûr d'être en blouse de labo
que d'avoir un flingue attaché à la hanche, crois-moi.
Oh, et bien, je suis déjà certifiée pour porter une arme.
J'ai remporté la Competition des fusil et arme de poing
dans l'entrainement des inspecteurs.
Oh. Oh, entrainement des inspecteurs.
Ouais. Ouais, j'espère que cette blouse n'est que temporaire.
J'ai rempli mon 15-88 l'année dernière.
J'attends juste le feu vert.
Cool.
Um, on devrait aller au stand de tir une prochaine fois alors.
Ouais. Et bien, tu sais où me trouver.
Ouais, je sais où te trouver.
La maison des Nolan a été construite en 97.
La cocaine a été fabriquée et surement enterrée dans cette période.
On a besoin d'une liste de tous les dealers de coke
qui ont été sous le radar de la Task Force pendant cette période.
Commençons avec Oscar Duarte.
A l'époque, il était plus important que Scarface.
Le quartier des Nolan était son territoire.
Il a été libéré
de la prison de Miami-West il y a 7 mois.
- C'est ça. - Amenez-le.
Travaillant toujours pour le compte de la vieille ville,
eh, Sarge ?
Ca fait 18 ans, Duarte,
et je suis toujours aussi content de vous voir maintenant qu'à l'époque.
17 ans, 7 mois, 4 semaines, 3 jours.
A prendre ou à laisser.
J'ai arrêté de compter quand je suis sorti il y a 7 mois.
Il y a une famille disparue, Oscar.
Et alors ?
Alors, leur disparition est liée à une certaine cocaine enterrée,
qui je pense vous appartient.
Maintenant, voilà ce que c'est.
J'avais un coin de cellule, une fenêtre haute sur le mur.
J'étais en-dessous d'un surplomb,
alors le soleil ne passait jamais à travers.
Est-ce que ça a un rapport avec quelque chose ou devrais-je amener du thé ?
J'ai passé tout mon temps à l'intérieur à attendre ce soleil.
Je le sens maintenant,
sur mon visage, tous les jours.
Et j'abandonnerai pas ça.
Tu sais, tu n'as pas changé, Oscar.
Tu l'as pas en toi.
T'as été déterrer tes vieux trésors,
tu ne vas attendre ce soleil
pendant un paquet de temps.
Oh. Ca fait plaisir de te revoir...
Sarge.
Vous y croyez ?
Je pense que c'est une mauvaise personne, et nous devons surveiller ses mouvements.
Ca devrait pas être dur à faire.
Il fait parti d'un programme de travail en interne.
Il n'a pas quitté la maison de transition depuis sa libération.
Alors, c'est vrai.
Il n'a même pas quitté les locaux.
Et des visiteurs ?
Uh, ouais, on vient juste de m'envoyer la liste des visites.
Il a seulement eu une visite en 6 mois.
Un étudiant de Dade U recherchant
les cowboys de la cocaine des années 80.
Qui est l'étudiant ?
Tu ne vas pas croire celle-là, Walter.
Oscar Duarte était la seule référence vivante de ma dissertation.
Hmm.
Tom, vous pouvez nous dire la vérité.
Nous savons que vous êtes allé le voir 4 fois.
Vous êtes son garçon de course.
Oh.
Je... Vous savez... Je ne devrais...
Je devrais rien dire d'autres.
Vraiment ?
La famille de votre petite amie a disparu,
et vous n'allez rien dire ?
Tom, dis-leur que ce n'est pas vrai.
Oscar...
a enterré 125 kilos
dans un champ à l'extérieur de Waterton Village
avant qu'il ne soit enfermé en 95.
Il vous a envoyé les récupérer avant qu'il ne sorte ?
Ouais.
Mais ce qu'il n'a pas réalisé
c'est que le champ a été détruit,
et que des maisons ont été construites à la place.
Sa famille vivait
sur une quantité de cocaine qui valait 2 millions de dollars.
Vous approchez la fille, vous entrez dans la maison.
C'était au fond du lotissement, tout fermé.
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Dis-moi que c'est juste une histoire.
Est-ce que son père vous a surpris?
Ouais, on peut dire ça.
Il m'a attrapé en pleine action.
C'était ce que tu cherchais depuis le début ?
Ca, euh... ça appartient à quelqu'un d'autre.
Où est tout le reste ?
Une partie est ici.
Une partie ?
J'ai vendu le reste.
Quoi, vous déterrez 15 kilos de votre cour,
et d'un coup vous êtes un dealer ?
Tu as utilisé ma fille.
Oh.
Hey, mec, si tu avais pensé
qu'un jour, quelqu'un pouvait venir rechercher ça--
et bien, ce jour c'est aujourd'hui, ok ?
Et ce quelqu'un, ce ne sera pas moi, mec.
Je suis le cadet de tes soucis.
Est-ce que tu me menaces, petit con ?
Il avait tout déterré.
Toute la réserve d'Oscar.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Olivia, pourquoi ?
S'il ne l'avait pas vendu, rien de tout ça ne serait arrivé.
Personne n'aurait été blessé.
Où sont-ils, Tom ?
Où est ma famille ?
Ce n'était pas supposé aller aussi loin.
Ma mère pourrait mourir.
Où sont-ils ?
Dis-moi !
Dis-leur !
Je ne sais pas.
Ce n'est pas de ma responsabilité.
Je n'ai rien à voir avec tout ça. Je suis désolé.
Où est ma famille ?!
Pourquoi ?!
Pourquoi est-ce que t'as fait ça ?
Ok.
Ca va aller. Ca va aller.
Tout va bien.
Sergent ? Ouais ?
Aviez-vous dit à une voiture de surveiller la maison de transition de Duarte ?
Ouais. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a eu une sorte de cafouillage à la maison là-bas.
Oscar Duarte est dans la nature.
De quoi parlez-vous ? Qui était en poste ?
Amenez-le à la radio. Je veux lui parler tout de suite.
Oui, monsieur.
Horatio, on a un problème.
Duarte est dans la nature.
Ok.
Ta gueule ! Ta gueule !
Maintenant... Tu la fermes !
Ma femme ne peut pas respirer.
Si elle n'a pas son inhalateur, elle va y passer.
Et t'aurais dû penser à ça avant de me voler.
Je vous ai pas volé !
Ah. Je l'ai trouvé.
C'était dans ma cour.
Trouver ça m'a sorti de quelques problèmes.
Je n'ai pas de boulot.
J'ai trouvé quelques acheteurs.
Je pouvais de nouveau payer mes crédits.
Mes taxes, nos-nos factures médicales.
C'était à moi, mon gars !
Quasiment 2 millions de valeur.
Donnez moi la chance de réparer ça.
J'aurais votre argent tout de suite si vous me laissez faire.
Je-Je vous l'apporterai ici.
Comment je peux te faire confiance ?
Vous avez ma famille.
Eh ?
J'ai ta famille.
Ouais.
T'as une heure.
Ou le gamin meurt en premier.
Ok, ok.
Allez. Ok.
Ok.
J'ai besoin d'un flingue.
Une fois par jour, seulement une fois par jour.
Ouais, vous allez avoir besoin d'un renouvellement pour ces deux-là.
Vous devez appeler votre médecin
comme ça je pourrais le faire la prochaine fois.
Voici votre paroxetine, 25mg.
Et, euh, vous avez besoin de prendre ça juste...
Ouais, c'est... je sais.
Votre compagnie d'assurance paiera seulement pour ça.
Et, um, ça c'est votre paroxetine.
C'est 25mg, et, euh, vous allez devoir appeler
votre médecin parce que vous n'avez plus de renouvellement pour ça.
- Ok ? Alors... Celui-là ?
25mg, ouais, et donc,
celui-là est pour votre mari. C'est 50mg.
Ok, parce que c'est vraiment un gros dosage.
Ok, et là, c'est votre facture, et le...
Je suis désolé. Je suis désolé. C'est une urgence.
Je suis désolée, monsieur. Vous devez attendre dans la queue.
Non, je-j'ai besoin d'albuterol.
Le plus-plus haut dosage que vous avez.
J'en ai besoin maintenant. Ma femme est au milieu
d'une attaque d'asthme.
Peut-être m'avez-vous pas entendu. Vous devez attendre votre tour.
Ecoutez, m'embêtez pas, madame.
C'est un puissant stéroide. Je ne peux pas le délivrer
au comptoir sans l'ordonnance.
Donnez moi juste ce putain de médicament.
Ok ? Maintenant !
Voilà. Albuterol. 5mg. 2 boîtes.
- Mettez-le dans un sac ! dans un sac ! - Ok !
Non ! Non !
Pourquoi vous avez fait ça ?
- Donnez moi l'argent dans la caisse. - Ok, ok.
- Tout ! C'est bon. C'est bon. - Voilà, voilà.
Vous étiez celle derrière le comptoir ?
Oui.
Est-ce l'homme qui vous a volé ?
Non.
Ce n'est pas lui.
Ok, à quoi ressemblait-il ?
Euh, il était grand et mince,
cheveux bruns avec un peu de gris dedans.
Il n'arrêtait pas de dire que sa femme mourrait d'une crise d'asthme.
C'est Andrew Nolan.
Avez-vous vu où il est allé ?
Ouais, par la salle de stockage et directement sorti par derrière.
Pourquoi Andrew Nolan serait en fuite ?
J'allais poser la même question.
C'est one-40 Sam. Nous recherchons Andrew Nolan.
Il est armé et surement à pied.
Envoyez-moi les unités aériennes tout de suite !
Oh, mec.
Hey.
Allez.
Tu penses que j'étais suffisamment stupide pour te donner un flingue chargé ?
Elle en a besoin.
Maintenant.
Mon argent d'abord. Voilà.
Mais c'est quoi, mec ?
Quoi ?
10, 20 ?
Y a moins que 2 000.
Je-Je... Je promets que j'aurai tout le reste. Je le promets.
Juste-juste donnez à ma femme son médicament.
Hein ?
Elle veut son médicament ?
Tu veux ton médicament ? Hein ?
Hein ?
T'as amené les flics ici.
Je-Je peux vous sortir de là.
Comment ? Par avion.
Je peux vous emmener partout où vous voulez aller-- Cuba, les Bahamas.
Tu as un avion ? C'était cette pauvre histoire
de toi payant tes factures ?
Il appartient à mon entreprise d'origine.
Le gars à l'aérodrome ne doit pas savoir
que j'ai été viré. Amène moi à cet avion.
Elle peut pas respirer ! Toi, tu la fermes,
et tu sors du van.
Ouais ?
On a un truc. Où es-tu ?
Devant la pharmacie. Et toi ?
Je passe te prendre.
Hey, quoi de neuf ?
Une femme a failli avoir un accident avec un van Econoline
près de l'Aérodrome Vladimir.
Ok, allons-y.
On doit vous emmener dans les airs aussi vite que possible.
Où est le pilote ?
Il est... Il est sur la route. Vous inquiétez pas. Ce sont des pros.
MDPD. Vous avez des avions qui doivent partir dans les prochaines minutes.
J'ai deux bi-moteurs privés en préparation dans le hangar 19.
Oh. Où est le 19 ?
Par là-bas, sur la droite.
Passe à la tour.
Pas de décollages, pas d'atterrissage avant nos indications.
C'est noté.
Tour, ici contrôle. Nous avons un code bleu, MDPD à terre.
Ils vous conduiront tout droit et vous êtes tranquille.
Tu viens avec moi.
C'était pas le marché.
Y a pas de marché.
Si je monte dans cet avion, ma femme y passera, mec.
On a pas le temps pour...
Lâchez votre arme !
Laissez-le partir !
Lâchez-la !
Ne bougez pas !
Et gardez vos mains où je peux les voir !
C'est fini maintenant.
Restez allongé. Je vais essayer et arrêter le saignement, ok ?
Ma-Ma femme et fils...
... sont au Motel Bayline.
Hey, concentrez-vous sur votre respiration. Allez.
Respirez. Dites-leur...
Horatio. ... que je les aime.
Je sais où ils sont. Ils sont au Motel Bayline.
Ouais.
Je suis désolé.
Ok, respirez, allez. Hey, restez avec nous.
Allez.
Allez !
♪ ♪
Es-tu seul ?
Elle est inconsciente. Allez ! Vite !
Respirez profondément. Respirez profondément.
Accrochez-vous.
Accrochez-vous !
On l'a ramenée, fils.
Traduit par pociii