Bonjour la Floride !
Toute l'action du moment
se passe dans le comté de Miami
avec une forte présence policière,
due à une enquête sur un meurtre.
Allez, mon grand.
Vous êtes bien chez les Nolan. Laissez un message après le bip.
Bonjour Andy, c'est Louis, le voisin.
Vous avez de l'eau qui coule à flots dans votre allée
et personne ne répond chez vous.
Je voudrais juste savoir où vous êtes.
Papa, ça fait deux jours de suite que...
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi ?
Vous ne décrochez pas, je suis inquiet.
Rappelez-moi rapidement.
Sur mon portable.
La famille préparerait le petit-déjeuner.
Où sont-ils allés ?
J'en sais rien, mais...
où que ce soit, je suis sûr
que ce n'était pas par choix.
S'ils ont été enlevés,
je ne vois pas de trace de lutte.
Tu as vérifié l'entrée ?
Oui, pas de trace d'effraction, mais...
je vais regarder les fenêtres.
La maison appartient à Andrew et Carol Nolan.
Ils vivent ici avec leur fils Bobby, qui a 13 ans.
Ne me dites pas que quelque chose leur est arrivé.
Quand les avez-vous vus ?
Je les vois tous les matins !
Et je ne comprends pas pourquoi ils ne sont pas là ce matin !
Des visiteurs ?
Leur fille Olivia. Elle vit avec son petit ami.
Elle passe plusieurs fois par semaine.
Je ne vois personne d'autre.
Vous n'avez rien entendu ? Des bruits de voiture, des voix ?
Non, désolé.
Si vous voulez, Ace peut renifler la propriété pour vous.
C'est un chien de chasse.
Je vous remercie. Comment peut-on contacter leur fille ?
Non, tu viens à l'intérieur avec nous, Delarenzo.
Suis-nous de près.
Oui, je sais.
J'ai fait 3 ans à St Pete.
Comment ai-je pu l'oublier ?
Police de Miami !
À terre !
À terre ! Maintenant !
Mains en l'air !
Qu'est-ce que...
Il n'a rien.
Qui êtes-vous et qu'est-ce que vous faites là ?
Je pourrais vous demander la même chose !
- Je vis ici. - Répondez ! Votre nom ?
John.
John, où est Olivia ?
Au travail. Qu'est-ce qu'il y a ?
Depuis quand est-elle partie ?
- Il y a une heure. - Bien. On doit lui parler.
Appelez-la. Tout de suite.
- Il est dans ma chambre ! - Faites vite !
Son copain et elle sont sur toutes ces photos.
Ce n'est pas son copain.
Qui est-ce ?
Monsieur, sortez de la chambre...
Va devant, je passe par-derrière.
Delarenzo, appelle du renfort, vite !
Horatio, on a été pris dans une embuscade.
Le suspect est en fuite et armé.
C'est lié à cette famille.
Une embuscade ? J'arrive.
Ne bougez pas, ne bougez pas.
Qu'est-ce qu'on a ?
Il y a eu effraction, lieutenant. Le tireur a forcé la serrure.
Frank, ça va ?
Calleigh est dedans, elle retire les balles du mur.
J'aime autant que ce ne soit pas de moi !
Le tireur a dit qu'il vivait là, qu'il était le copain,
jusqu'à ce que Renzo flaire le truc.
Et le vrai copain ?
On a trouvé son numéro de portable, on l'appelle.
Il s'appelle Tom Granger.
- Il veut vous parler. - Bien, merci.
Tom, ici le lieutenant Caine.
Olivia est avec vous ?
Vous me la passez ?
Tiens, prends.
Ben, elle ne veut pas, monsieur.
Tom, il faut que vous me disiez où vous êtes précisément.
Je vous envoie immédiatement quelqu'un.
On est à l'entrée sud de l'Ocean Park Walk.
Je sais que c'est très traumatisant, mais ce matin,
3 personnes ont failli être tuées
par un homme se faisant passer pour Tom.
Qui était-ce ?
Je n'en sais rien.
Lieutenant, ma mère souffre d'un asthme très grave.
Les bons jours, elle a une saturation respiratoire de 50 %.
Où qu'elle soit, si elle n'a pas son inhalateur,
elle risque vraiment de mourir.
Comment on peut vous aider ?
Le temps est primordial, chaque seconde compte.
Réfléchissez.
Il me faut les noms de tous ceux avec qui
les parents d'Olivia se sont disputés.
Ils n'ont pas d'ennemis.
Jusqu'à maintenant.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi ?
CSI Miami 10x10 Long gone
Team CSI MIAMI http://team-csi.xooit.com
- Ils vont bien ? - Tout le monde va bien.
Calleigh s'occupe de la scène. H et Tripp ont trouvé Olivia.
Bien.
Elle pourra peut-être nous aider.
C'est comme dans Le jour où la Terre s'arrêta, ici.
Oui, j'ai trouvé un inhalateur.
Dans la salle de bains.
Oui, la fille dit que sa mère fait de l'asthme.
L'ordonnance est d'hier...
elle en a besoin.
Viens voir dehors.
Merci, Ben, on s'en occupe.
Tiens, c'est là.
On dirait que quelqu'un devrait aller chez le dentiste.
Oui, on dirait
que quelqu'un s'est pris un coup dans l'allée.
Ou dans le garage
et cette brave petite
aurait pris les rapides pour venir ici.
Prévenez-moi quand la balistique en aura fini avec cette balle.
- Tu as quoi ? - J'ai extrait
l'ADN de la seconde prémolaire trouvée dans l'allée.
- Un membre de la famille ? - Non.
L'ADN génomique nous dit tout autre chose.
Tom Granger.
Le copain.
Pourquoi est-il dans la base ?
Il a été prof remplaçant pendant 16 mois à l'académie Glenview Heights.
Empreintes et ADN sont une condition requise.
Allons lui parler.
Des nouvelles ?
Oui, en effet.
Lesquelles ?
Nous préférerions vous parler en privé.
Olivia et moi n'avons pas de secrets.
- Vous pouvez nous parler. - OK.
On a retrouvé votre dent près de la résidence des Nolan.
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Écoutez...
Mardi soir...
Je suis allé parler à ton père
lui dire que j'ai prévu d'emménager avec toi.
Non, sauf si vous êtes prêt à lui passer la bague au doigt.
Une bague ? M. Nolan, on est ensemble depuis 7 mois !
Vous venez de prouver mes dires.
M. Nolan, avec tout le respect que je vous dois,
on est tous les deux assez âgés pour prendre cette décision sans vous.
Alors qu'est-ce que vous foutez ici,
à part me manquer de respect ?
Je veux juste bien faire.
Bien faire ?!
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Ça n'aurait rien changé.
Tu le sais.
Selon vous, ça s'est passé il y a deux jours
et non pas ce matin ?
Tom n'a rien à voir avec tout ça.
- Il était avec moi. - On peut partir ?
Je m'assurerai de sa sécurité.
Votre appartement est toujours une scène de crime.
Vous m'avez demandé d'écrire les noms
de personnes pouvant être en désaccord avec eux.
Il n'y en a aucun.
Tout le monde adore mon père et ma mère.
Mon frère.
Personne ne viendrait les kidnapper juste comme ça.
Quelqu'un l'a fait, Olivia.
Papa, ça fait deux jours de suite
qu'il n'y a aucun journal.
Hé, regarde ça.
Tu vois cette empreinte ? Certainement pas laissée par nous.
Probablement celle d'un intrus.
Oui... J'ai pris ces chaussures
de la chambre du gosse et...
La taille semble la même, ça doit être une vieille empreinte.
Qu'est-ce que t'as ? Tu peux pas me laisser
deux minutes de gloire ? On n'a rien !
La cuisine est inondée, la seule pièce à conviction
que nous ayons provient du petit ami, qui a un alibi.
Tu entends ça ?
L'air conditionné projette l'air, là il est aspiré.
C'est peut-être un déshumidificateur. Il aspire l'air, élimine les allergènes.
Ils ont dû l'installer à cause de la maladie de la mère.
Oui, et ça a peut-être aspiré des preuves.
Oh, je connais ce regard.
Tu connais pas mes regards.
Non, je connais ce regard... ça dit qu'Éric et moi
n'avons pas trouvé ce que le déshumidificateur a aspiré.
Je croyais que Delko était le premier sur les lieux.
Il y est encore. Si je ne lui apporte pas de bonnes nouvelles, il sera en rogne.
Bon, alors essaie ça.
Je ne peux pas dire qui était dans la maison mais je peux dire quoi.
Benzoylmethylecgonine?
Pourquoi y a-t-il des traces de cocaïne ?
Le spectromètre de masse ne fournit pas d'explication,
mais je peux te dire une chose : il y a assez de particules
dans l'air pour que le déshumidificateur les trouve.
Hé, Calleigh, c'est Ryan.
À propos de la famille Nolan disparue.
Il y a un lien avec de la cocaïne.
Cocaïne ?
Mes parents ne boivent même pas.
- Êtes vous sûre ? - Pardon,
en quoi est-ce lié à la disparition de sa famille ?
Je ne crois pas que vous saisissez ce qui ce passe.
On m'a tiré dessus ce matin et on a trouvé de la cocaïne chez vous.
Un membre de votre famille a de sérieux ennuis.
Ma mère fait de la broderie en regardant France 3.
Mon père remonte des moteurs dans le garage.
Bobby joue du violon.
Je vous le dis clairement, personne ne prend de la drogue.
Qu'en est-il la vendre ?
Votre père a parlé de problèmes d'argent ?
Non ! Jamais !
Mon père est directeur national des ventes.
Ça fait plus de 20 ans qu'il est dans son entreprise.
D'après ces registres, il a été licencié
il y a deux ans.
C'est... c'est impossible.
Il allait travailler chaque jour.
La fusillade qui a eu lieu chez vous,
l'assaillant se faisait passer pour vous.
- Pourquoi ça ? - Aucune idée.
Il était là pour vous ?
- Était-il là pour autre chose ? - Non, mais je me rappelle d'un 4x4.
Je l'ai vu à deux reprises cette semaine garé devant chez nous.
Vous avez vu le chauffeur ?
Pas vraiment.
Il y avait une grille en forme de toile d'araignée
Je m'en rappelle très bien. C'était personnalisé.
Elles sont installées par-dessus celles du constructeur.
Je vais passer quelques coups de fils. Merci.
- Je m'appelle John. - Bonjour, John. Où est Olivia ?
Monsieur, venez dans le couloir...
On a localisé l'Escalade noire enregistrée au nom de Kurt Riggins.
Plaque d'immatriculation : Juliette-Papa-one-
one-one-Oscar. Aucune activité actuellement.
Les unités sont en route.
Vérifions où en sont les renforts...
Ici Frank Tripp.
Officier à terre au 26, Ortega.
26, avenue Ortega.
J'ai besoin d'une évacuation en urgence !
Gazez-le !
Oh, Renzo, regarde ce que t'as fait.
Oh, mon Dieu...
Ça ira, mon pote.
Vais-je mourir ?
Non, tu ne vas pas mourir. Et puis quoi encore ?
Tiens bon, mon ami. Tiens bon !
Je ne peux pas respirer !
Mes yeux !
Je suis là, mon ami.
Je suis là.
Sortez.
Par ici.
Debout. Debout !
Ah, ce gaz lacrymogène !
Vous savez ce que c'est ?
C'est un badge.
Le badge qui appartient à Paul Delarenzo,
le jeune homme que vous avez tué.
J'ai commencé à patrouiller avec son père.
Je connaissais ce gosse depuis qu'il avait dix ans.
Où est la famille Nolan ?
Aucune idée.
C'est à propos de la cocaïne, non ?
Écoutez, j'écoule de petites quantités
aux clubs, aux facs.
Ça fait de mal à personne.
Et soudainement, ce papa...
me vole mon business ?
Comme s'il sortait le produit de chez lui
comme s'il le coupait lui-même.
Que faisiez-vous dans l'appartement ?
Je voulais les kidnapper, lui et sa famille.
Ça devait être une démonstration de force.
Mon gars,
on a inventé les déclarations.
Je vais te reposer la question.
Où sont-ils ?
Tu peux essayer, mec.
C'est tout ce que j'ai.
Enlève-lui ses menottes.
On a attrapé le mec qui avait tendu l'embuscade à l'appartement.
Ah oui ? C'est bien.
Mais Delarenzo a été tué.
Delarenzo est mort ?
Dur.
Concentrons-nous sur notre job.
Regarde ça.
De l'eau qui a inondé cet endroit mélangée à de l'huile de moteur.
Elle s'écoule par ici.
Déplaçons cette voiture pour voir ce qu'il y a en dessous.
- Tu voudrais bien descendre ? - Oui, oui, désolé.
Super, merci.
D'accord, on a une grille d'évacuation.
Super.
Ça vaut le coup d'essayer, non ?
C'est parti.
Il y a quelque chose.
On dirait que notre bon père de famille disparu
est en fait un apprenti dealer de coke.
J'ai trouvé des résidus d'un pesticide, le glyphosate.
Un pesticide ?
Entre 1994 et 1996,
le gouvernement américain a payé les Colombiens
pour en asperger toutes les plantations de cocaïne.
Alors, cet échantillon provient de Colombie, pendant cette période ?
Et comment peux-tu être au courant de ça ?
J'étais consultante
pour la brigade des stups il y a deux ans.
Je... Être sur le terrain me manque beaucoup.
À mon avis, c'est plus sûr d'enfiler une blouse de labo
plutôt que de porter une arme à la ceinture, crois-moi.
Eh bien, j'ai déjà un permis de port d'armes.
J'ai remporté l'épreuve du fusil et du pistolet
de l'entraînement des inspecteurs.
Entraînement des inspecteurs.
Oui, j'espère que ce job au labo est temporaire.
J'ai rempli mon 15-88 l'année dernière.
J'attends juste la réponse.
Super.
On pourrait aller au stand de tir un de ces jours.
Oui. Eh bien, tu sais où me trouver.
Oui, ça devrait aller.
La maison de Nolan a été construite en 1997.
La cocaïne a été fabriquée et enterrée à cette période.
Il nous faut la liste des dealers de coke
dans le collimateur des stups à cette époque.
Commençons par Oscar Duarte.
À l'époque, il était plus imposant que Scarface.
Le quartier de Nolan était son territoire.
Il a été libéré de la prison de Miami West il y a 7 mois.
Ramène-le.
Tu travailles toujours pour le même salaire,
sergent ?
Ça fait 18 ans, Duarte,
et je suis toujours aussi content de te voir.
17 ans, 7 mois, 4 semaines, 3 jours.
À peu près.
J'ai arrêté de compter depuis ma libération, il y a 7 mois.
Une famille a disparu, Oscar.
Et alors ?
Alors, leur disparition est liée à de la cocaïne enterrée,
qui t'appartenais, je crois.
Écoutez.
J'avais une cellule d'angle, une seule fenêtre placée en hauteur.
J'étais sous un surplomb,
alors j'avais jamais de soleil.
Est-ce que ça mène quelque part ou je commence à préparer le thé ?
J'ai passé tout ce temps enfermé, à attendre le soleil.
Je le sens maintenant,
sur mon visage, tous les jours.
Je n'y renoncerais pour rien au monde.
Tu sais, tu n'as pas changé, Oscar.
Tu es toujours le même.
Si tu commence à déterrer de vieux trésors,
tu vas retourner à l'ombre pour de très longues années.
C'était sympa de vous revoir...
sergent.
Tu le crois ?
Je crois que c'est un malfaiteur, et qu'il faut le surveiller de très près.
Ça devrait être facile.
Il est dans un programme de réhabilitation.
Il n'a pas quitté le foyer de transition depuis sa sortie.
Alors c'est vrai.
Il n'a jamais quitté les lieux.
Des visiteurs ?
Oui, je viens d'obtenir le registre des visites.
Il n'a eu qu'un seul visiteur en 6 mois.
Un étudiant de l'université de Miami Dade qui fait des recherches
sur les seigneurs de la cocaïne des années 80.
Qui est cet étudiant ?
Tu ne vas pas le croire, Walter.
Oscar Duarte était juste une référence vivante de ma thèse.
Tom, arrête la comédie.
On sait que tu l'as vu 4 fois. Tu es son commissionnaire.
Vous savez, je ne devrais rien...
Je ne devrais rien dire.
Vraiment ?
La famille de ta copine a disparu et tu ne veux rien dire ?
Dis-leur que c'est faux.
Oscar...
a enterré 125 kilos
dans une friche en dehors de Waterton Village.
Avant d'être emprisonné en 1995.
Il t'a envoyé les récupérer avant de sortir ?
Mais ce qu'il ne savait pas
c'est que le terrain avait été rasé,
et un projet immobilier avait été construit à sa place.
La famille d'Olivia vivait sur sa planque
de deux millions de dollars de cocaïne.
Tu sors avec la fille, tu rentres dans la maison.
C'était au fond de la résidence gardée. Que pouvais-je faire d'autre ?
Dis-moi que c'est qu'une histoire.
Son père t'a arrêté ?
On peut dire ça.
Il m'a pris sur le fait.
C'est ce que tu cherches ici ?
Ça... Ça ne vous appartient pas.
Où est le reste ?
Une partie est là-dedans.
Une partie ?
J'ai vendu le reste.
Vous déterrez 15 kg de votre jardin
et vous devenez un dealer ?
Tu as utilisé ma fille.
Si vous avez déjà pensé que quelqu'un, un jour,
viendrait les chercher,
eh bien, c'est aujourd'hui !
Et ça ne m'appartient pas.
Je suis le dernier de vos soucis.
Tu me menaces, petit con ?
Il avait tout déterré.
Le salaire complet d'Oscar.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Pourquoi, Olivia ?
S'il n'avait rien vendu, rien ne serait arrivé.
Personne n'aurait été blessé.
Où sont-ils, Tom ?
Où est ma famille ?
C'était pas sensé se passer comme ça.
Ma mère pourrait mourir.
Où sont-ils ?
Dis-le moi !
Dis-leur !
Je n'en sais rien.
Ça me dépasse.
Je n'y peux rien. Je suis désolé.
Où est ma famille ?
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est bon.
- Sergent ? - Oui.
Avez-vous demandé à une voiture d'observer
- le foyer de réinsertion de Duarte ? - En effet. Pourquoi ?
Il y a eu des erreurs de gestion des responsables.
Oscar Duarte s'est envolé.
De quoi parles-tu ? Qui était en poste ?
Qu'il vienne à la radio. Je veux lui parler de suite.
Oui, monsieur.
Horatio, on a un problème.
Duarte a disparu.
Bien.
Ferme-la ! Ferme-la !
Maintenant, tu la ferme !
Ma femme ne peut pas respirer.
Si ma femme n'a pas son inhalateur, elle va mourir.
Tu aurais dû y penser avant de me voler.
Je ne vous ai rien volé !
Je l'ai trouvé.
C'était dans mon jardin.
La trouver m'a sorti de problèmes.
Je n'ai pas de travail.
J'ai trouvé des acheteurs.
Je pouvais à nouveau payer mon emprunt.
Mes impôts, nos factures médicales.
Elle était à moi, salaud !
Presque 2 millions au détail.
Donnez-moi une chance de rectifier le tir.
Je peux aller vous chercher votre argent si vous me laissez y aller.
Je... Je vous l'amène ici.
Comment puis-je te croire ?
Vous avez ma famille.
T'as une heure.
Ou le gamin meurt en premier.
Allez !
J'ai besoin d'une arme.
Vous devez contacter votre médecin, pour que vous l'ayez la prochaine fois.
Voici votre Paroxétine, 25 mg...
Oui, c'est votre Paroxétine.
- C'est du 25 mg. - Ce que je vous dis...
Vous devriez contacter votre médecin,
si vous voulez les renouveler.
Bien. Et voici votre reçu et...
Désolé, désolé, c'est une urgence.
Excusez-moi, vous devez faire la queue.
J'ai besoin de Ventoline. La plus concentrée possible.
J'en ai besoin maintenant. Ma femme est en pleine crise d'asthme.
Vous ne m'avez pas comprise. Vous devez attendre votre tour.
Me faites pas chier.
C'est un puissant anabolisant. Je ne peux le délivrer
sans une ordonnance.
Donnez-moi ce médicament.
Tout de suite !
Voilà. Ventoline. 5 mg. Deux boîtes.
Dans un sac ! Dans un sac !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Donnez-moi le liquide de la caisse.
- Tout ! C'est bien. C'est bien. - Voilà, voilà, voilà !
C'était vous qui teniez le guichet ?
Est-ce l'homme qui vous a attaqué ?
Non.
À quoi ressemblait-il ?
Il était grand, mince,
brun avec quelques mèches blanches.
Il répétait que sa femme allait mourir d'une crise d'asthme.
- C'est Andrew Nolan. - Par où est-il parti ?
Par la remise, au fond.
Pourquoi Andrew Nolan serait en fuite ?
J'allais te poser la même question.
Ici 1-40 Sam, on recherche Andrew Nolan.
Il est armé, et à pied. Je veux des unités aériennes ! Tout de suite !
Putain !
Vas-y.
Tu me crois assez con pour te donner une arme chargée ?
Elle en a besoin.
Maintenant.
Mon argent d'abord. Voilà. Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Des billets de 10, de 20 ?
Il y a moins de 2 000 $.
Je vous promets que je vais tout vous rembourser. Je vous le promets.
Donnez... Donnez le médicament à ma femme.
Elle veut son médicament ?
Tu veux ton médicament ?
Tu as ramené les flics.
Je... Je peux vous faire sortir d'ici.
- Comment ? - En avion !
Vous pouvez partir où vous voulez, Cuba, les Bahamas.
T'as un avion ? Et ta triste histoire de factures à payer?
Il appartient à mon ancienne boîte.
À l'aérodrome ils ne savent sûrement pas que j'ai été viré.
- Emmenez-moi à cet avion. - Elle ne peut pas respirer !
Ferme-la, et va dans le van.
On a une piste. Où es-tu ?
Devant la pharmacie. Et toi ?
Je te récupère.
Qu'y a-t-il ?
Une femme a frôlé un van Econoline près de l'aérodrome d'Airfield.
C'est bon, vas-y.
On va vous faire décoller dès que possible.
Où est le pilote ?
Il... Il arrive. Ne vous inquiétez pas. Ce sont des pros.
Miami Dade Police. Est-ce que des avions décollent prochainement ?
J'ai deux personnes qui préparent un bi-réacteur dans le hangar 19.
- Ou est le 19 ? - Par là, sur la droite.
Dites à la tour, pas de mouvement jusqu'à nouvel ordre.
D'accord.
La tour, ici le sol. J'ai un code bleu, police au sol.
Ce sera un vol direct, après tu es seul.
Tu viens avec moi.
- C'était pas le marché. - Il n'y a pas de marché.
Si je monte dans cet avion, ma femme ne survivra pas.
On n'a pas le temps pour...
Baisse ton arme !
Laisse-le partir !
Lâche-le !
Ne bouge pas ! Laisse tes mains en évidence.
C'est fini.
Ne bougez pas. Je vais essayer d'arrêter l'hémorragie.
Ma... Ma femme et mon fils...
sont au motel Bayline.
- Respirez - Allez.
- Respirez - Dites-leur...
- Horatio - ... que je les aime.
Je sais où ils sont. Ils sont au motel Bayline.
Désolé.
Continuez à respirer. Restez avec nous.
Allez !
Êtes-vous seuls ?
Elle est inconsciente. Tout de suite ! Dépêchez !
Respirez à fond. Respirez à fond.
Elle est de retour, mon petit.
Team CSI MIAMI http://team-csi.xooit.com