Précédemment dans "Pan Am"...
Ecoute, je vais découvrir le monde, Sam.
Quand as-tu quitté le village pour la dernière fois ?
Je n'ai pas besoin de découvrir le monde pour le changer.
- Epouse moi ! - Je ne peux pas dire oui maintenant.
Les hôtesses Pan Am peuvent voyager à travers le monde sans éveiller les soupçons
Vous vous êtes portée volontaire. Ils ne vous lâcherons pas.
Tu vas dans ma direction ?
Parfois, les étoiles s'alignent.
Tu es différente des autres filles.
Merci.
Et la démocratie n'est pas parfaite.
- Vous projetez une ombre, Kate...
J'imagine que vous avez raté le signal ?
- Vous m'avez posé un lapin au parc - Je ne l'ai pas manqué
- Vous m'invitez à entrer ?
Vous allez devoir revoir vos plans. Ça ne fonctionne pas comme ça, Kate.
C'est comme un mariage. Dire "oui" est le plus facile.
Maintenant serait le bon moment pour m'inviter à entrer.
Les voisins sont des comères
J'ai un boulot pour vous.
Non.
Plus de boulot, plus de paquets mystérieux
plus de trahison
Je vais à Londres.
Ecoutez-moi simplement Kate
Et si non, quoi ?
Cette fois je vais me faire traîner par l'homme en trench coat ?
Un revendeur à Londres, possède une liste de noms.
Des agents de la CIA.
Il va revendre cette liste aux soviétiques
Je vous ai dit non.
Ce que vous avez à faire, c'est donner ceci à votre contact à Londres
A l'intérieur, il y a une liste contrefaite.
Anderson s'occupera du reste.
Et si je refuse ?
Je vais être clair, Kate... Sortir de cette agence peut se faire par différents moyens...
Ça peut-être deux trois formalités, et une poignée de mains.
Ou ceci sera votre dernière mission.
Et votre dernier vol.
Vous me feriez perdre mon emploi de la Pan Am ?
Je ferais tout ce qui est nécessaire.
Comme vous l'avez fait pour Bridget ?
♪ Met him on a Monday ♪
♪ and my heart stood still, da doo ron ron ron ♪
- Ici. - Oh, merci.
♪ Somebody told me that his name was Bill ♪
♪ Yeah ♪
Sam ?
Salut, Mags, désolé je suis en retard.
En retard pour quoi ?
Tu sais, frapper le Wild Blue Yonder,
traverser l'étang.
(Imitant l'accent Anglais) Chip chip cheerio
et toute cette pourriture.
Sam, Qu'est ce que tu fais ici ?
Je pars pour Londres dans deux heures.
Je sais. Je pars avec toi. Tu te souviens ?
♪ When he caught my eye ♪
Oh ! Salut, Sam.
Laura. Jolie.
Tu penses pouvoir m'avoir un place en première classe ?
Sam, je...
Ne me fais pas ça, Maggie.
Tu as promis que tu m’emmènerais à Londres
Qu'est qu'il y a à Londres ?
Un colloque sur le nucléaire mondial
Le plus grand rassemblement de marchands de la mort au monde
Les anglais de "Non au nucléaire" vont ruiner leur petit farwest.
Et j'ai une place de premier choix !
Depuis combien de temps...
Depuis combien de temps fais-tu partie
du mouvement "Non au nucléaire" ?!
A partir du moment où sauver l'humanité de l'extinction
est devenu un impératif moral.
Je trouve ça vraiment noble
Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait être plus important que sauver le monde ?
- Que penses-tu de sauver mon boulot ? - Il ne restera aucun métier
quand le monde sera réduit à un tas de cendres radioactives.
Allez, Maggie. Tu m'en dois une.
♪ Da doo ron ron ron ♪
♪ da doo ron ron ♪
Dean ?
Tu ferais mieux de te dépêcher, on a un vol dans deux heures
Est-ce que c'est comme ça que ca marche ?
Tu embrasses une fille et tu deviens son chauffeur ?
En réalité, c'est toi qui m'a embrassé.
Oh, alors peut-être que c'est moi qui devrait conduire.
Ce qui te donnerai l'opportunité de mettre ton uniforme
J'ai dit que nous allions voler,
mais pas sur Pan Am.
Tu disais que tu voulais apprendre
Avec ça ?
Ouais. C'est un Biplan PT-17
C'est un avion d'épandage. Le même que celui sur lequel j'ai appris à voler.
Un avion d'épandage ?
Aujourd'hui, tu vas obtenir tes ailes de pilote !
PAN AM Ep. 09: Kiss Kiss Bang Bang Traduction: Odraye
Pour Addic7ed.com
Qui est en première classe aujourd'hui ?
Earl, d'Halifax,
deux stars de cinéma,
Et un député des États-Unis.
Un député ? Qui ?
Oh. Christopher Rawlings.
J'ai entendu dire qu'il était très beau.
Je ne suis pas intéressée par son physique
Qu'est-ce que tu veux dire, Sam ?
Je parlais d'Earl
Je suis sûre qu'il se comportera très bien.
Alors tu ne sais pas Sam
Ecoutez, vous devez m'aider à garder un œil sur lui
Si quelqu'un découvre que...
Découvrir quoi ?
Euh, qu'il y a un VIP sur notre vol... le député.
Oh, c'est un homme très bien. Je l'ai rencontré l'année dernière, à une collecte de fonds.
Laisse moi deviner Des gros chats pour le progrès ?
Hystérique.
Assurons-nous que le député
reçoive un service digne d'un VIP aujourd'hui, OK ?
Insiste bien sur le "V"
Aye Aye, Capitaine !
Oh non. Vous n'êtes pas notre capitaine
Où est Dean ?
Malade.
Huh. Il doit se passer quelque chose
Colette aussi est malade
Mmh
Qui remplace Dean ?
Le Capitaine Thornton
Dennis Thornton ?
Tu le connais ?
Le Capitaine de mon tout premier tour du monde
Deux semaines d'histoires sur la guerre et de mains baladeuses
Paré au décollage.
Demoiselles
Kate et Laura: Capitaine
Je suis désolé
mais euh, où est votre chapeau ?
Oh, l'épingle est cassée
J'essayais justement de la réparer
Je me fiche de vos excuses, mademoiselle...
Cameron.
Laura Cameron
La prochaine fois que je vous vois sans l'uniforme
je ferais un rapport.
Il est toujours comme ça. Ne le laisse pas t'atteindre
Comment ? Cet homme est horrible.
Ugh, à qui le dis tu !
Six heures d'histoires sur la 2ème Guerre Mondiale en prévision
Rappelle-moi de tuer Dean la prochaine fois que je le vois.
Vous compromettez
la vie de chaque être vivant sur cette planète !
Whoa
C'est un meurtre à échelle mondiale
Je veux dire, quand allez-vous vous rendre compte
que les armes nucléaires ne sont rien d'autre qu'une sentence de mort
pour l'humanité ?
Monsieur ! Calmez-vous.
Enlevez vos sales pattes de moi, petit stewart !
Navré, Monsieur le député.
Nous allons nous occuper de cela immédiatement.
Pas de problème, Capitaine.
Laissez-le parler. C'est un pays libre.
En fait, je suis le co-pilote.
Euh, Ted Vanderway. Nous nous sommes rencontrés à une collecte de fonds.
Bien sûr. Ravi de vous revoir.
Oui
Vous êtes qui ? Le président de son fan club ?
Monsieur, vous devez vous asseoir.
Hey, Maggie, tiens ce type loin de moi.
Attends, tu connais ce type ?
Reste ici, ne bouge pas, ne parle pas,
et si possible, ne respire même pas.
Mag, allons. Tu sais qui c'est ?
Tu est en train de parler et de respirer.
Christopher Rawlings...
Le Député va-t-en guerre lui-même.
et alors ?
Et alors il va probablement à la conférence.
C'est notre chance.
Ta chance, d'être le passager gentil et respectueux
que tu as promis d'être.
- Mais, je... - pas de "mais".
Pour une fois dans ta vie, Sam,
essaye de te fondre dans le décor.
Comme toi, tu veux dire ?
Je suis mes principes, Maggie
Je ne peux pas les séparer de ce que je suis !
Ouais. C'était ma 44ème mission
dans mon P-38.
Cette petite perle d'avion était pratiquement une partie de moi.
Ils ne les font plus comme ça maintenant.
Tout ce... bazar.
Pas manœuvrable pour un sou.
Bref, les Frenchies étaient à genoux juste en dehors de Bayeux,
et seuls les boches étaient sur le chemin
Donc... si quelque chose bouge, nous sommes supposés l'allumer.
Café, gentlemen ?
Oh, merci
Je vous ferais savoir quand le café sera servi. Rompez.
Hum...
Filez. Ce sera tout.
Donc, bref, je repère ce convoi de camions boches
et je me dis :
Hey, c'est mon jour de chance ! Je vais tous me les faire.
Je n'arrive pas à croire que je suis en train de faire le tapin
Tu... Tu n'es pas en train de "faire le tapin"
N... Nous faisons "l'école buissonnière"
Ce que tu viens de dire est tout autre chose !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ça impliquait un paiement à l'heure...
Oh... Oh, non !
Ahem. Les pommes sont très belles.
Oui, McIntosh. Les préférées de ma mère
Nous lui en ramènerons une douzaine
- Ta mère ? - Oui
Non, je pensais que nous allions voler
Nous allons le faire
Et voilà
Merci
L'avion appartient à mon père
Il le garde derrière la grange
Je vais rencontrer tes parents ?
Ce n'est rien.
On a toujours eu des gens qui passaient...
Des amis, des voisins,
l'équipe de baseball vivait pratiquement là-bas.
Oh Dean, je ne sais pas.
C'est pas un peu différent ?
Ce sera amusant.
Tu sais on va déjeuner, échanger des plaisanteries.
Et ensuite...
Nous volerons.
Député Rawlings,
Je suis désolée de ce qui s'est passé avec ce monsieur.
Oh, ce n'est rien. Tout le monde a une opinion,
même si elle est fausse.
Permettez-moi de vous offrir un verre,
de la part de Pan Am.
je pensais qu'ils étaient déjà gratuits.
Mais celui-ci c'est moi qui l'offre.
Ce serait avec plaisir, euh, mais cela va me faire dormir.
Grand discours demain.
La conférence mondiale sur l'Atomique ?
Vous en avez entendu parler ?
Vous seriez étonné des choses dont j'entends parler.
Et bien, je n'en doute pas.
Je parie que vous avez plein de surprises sous votre beau chapeau bleu.
Je prends.
Ici Laura.
Tout de suite, Capitaine.
Le Capitaine Bligh veut son café.
Tu veux que je l'apporte ?
Non, merci
Je peux le faire
Vous vouliez du café, Capitaine ?
Oh, merci, Lori
C'est Laura, Monsieur
Euh, tu me ferais une faveur, chérie ?
Ce foutu indicateur de vitesse est embué
ça vous embêterait de le nettoyer pour moi ?
Bien sûr que non
Aah ! - Mon dieu ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Oh... Je, je suis désolée
Ca... ça doit être les turbulences
Sortez-la de ma cabine de pilotage tout de suite
Vanderway
Vous devriez probablement euh...
Quel connerie...
Laura, pourquoi te caches tu là ?
Nous sommes prêt à partir
Moi ? Je ne me cache pas
Mademoiselle Cameron !
Mademoiselle Cameron
Vous pensez être plutôt futée
avec le petit coup du café hein ?
Non, monsieur, je ne voulais pas...
Bien, j'espère que le manager de la base londonienne
appréciera votre sens de l'humour
parce que je remplis un rapport d'incident en vue d'une action disciplinaire à votre encontre
Capitaine, je suis désolée si...
Oh vous allez être désolée
Capitaine
Est-ce que je peux vous parler un moment ?
Pas maintenant
Et bien, en fait, monsieur, c'est urgent
Je t'en prie dis-moi que c'était brûlant
Oh, tu es mon héros !
Chhhut !
Qu'est-ce que fait Ted ?
Oh probablement qu'il empire la situation
Que se passe-t-il ? Qu'es-ce que tu lui as dit ?
Oh, je lui ai dit qu'il pouvait remplir ces papiers
et les bourrer dans sa soute !
Tu n'as pas fait ça.
Non, mais le problème est réglé !
Ted, merci.
Non, merci à toi
Après le petit tour que tu lui as joué
ce vantard n'a pas dit un mot des derniers mille kilomètres.
Non, je t'en dois vraiment une.
Ça fait plaisir à entendre, parce que... c'est quand tu veux.
Oh, s'il te plait
Je ne suis pas tout le temps un goujat.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas quoi, mais qui... Amanda Hartford Mason
Tu veux mon aide pour une fille ?
Hum.
♪ There are girls ♪
♪ just right for some kissing ♪
♪ and I mean ♪
♪ to kiss me a few ♪
♪ oh, those girls don't know... ♪
Allons, plus vite, mesdemoiselles.
L'endroit grouille de lézards de salon...
Je n'en avais jamais vu autant.
L'uniforme. Ca réduit leur cerveau en purée.
Ça cause des problèmes de mémoire aussi.
Ils oublient tous qu'ils sont mariés.
Laura, prend ma clé pour moi. Je dois passer un coup de fil.
♪ 'Cause time is a-wastin' ♪
♪ I've got a lot of livin' ♪
Excusez-moi
♪ To do ♪
Auriez-vous une cigarette s'il vous plait ?
J'ai l'impression d'avoir laissé les miennes dans mon autre veste
Oui, bien sûr
Très bien. Merci
OK. J'ai rempli ma part du contrat
Attendez, Kate
Quoi ?
Richard a dit que je vous donnais ça et terminé.
Terminé.
Difficilement.
La mission a changé
Vous ne faites que commencer
Il y a eu un pépin, Kate
J'ai fait ce qu'on m'a demandé de faire
Quelque soit le problème, ce n'est pas le mien
Vous ne comprenez pas. C'est une urgence.
La liste devait être remise aux soviétiques dans trois jours.
À la place, la transaction se fera ce soir.
J'ai du improviser. J'ai besoin de vous pour être mon appât.
Appât pour quoi ?
Un certain bijoutier
Cyrus Bolger
La vraie liste est en sa possession
et non pas la fausse que vous nous avez apportée
Nos hommes vont forcer son coffre
et échanger les deux
Et comment suis-je censée appâter ce...
M. Bolger ?
En étant simplement vous même... Une hôtesse de la Pan Am
Qu'importe...
Mr. Caldwell descend de Liverpool
Il est ici pour affaires...
et renouer contact
avec mon hôtesse préferée
Et bien, au moins, je suis votre préférée
Caldwell aime acheter de très chères babioles
pour ses maitresses
C'est notre entrée chez le bijoutier
Je vous l'ai dit, je ne suis pas intéressée !
Compris.
Mais certains noms de cette liste vous sont familiers...
Vous êtes intéressée maintenant ?
Qui est sur cette liste ?
Bridget Pierce
Parmi d'autres
Et Niko Lonza ?
Il est le premier.
Laissez-moi vous expliquer la mission.
Ça y est.
Ne t'inquiète pas. Tu es superbe.
Personne n'est superbe
après avoir roulé en décapotable.
Ils vont t'adorer.
- C'est juste que je ne m'attendais pas à... - Hey...
Je ne te l'ai pas dit
parce que je ne voulais pas faire toute une affaire de ça.
Okay ?
Dean !
Bill, c'est Dean !
Salut Maman.
Bill, ils sont là.
Je peux les voir, Marjorie.
J'ai des yeux. Oh.
Et ça doit être Bridget.
Non. N...
Euh... Maman, papa, voilà, euh, voilà Colette.
Oh, chère Colette...
M. et Mme. Lowrey, C'est un plaisir de vous rencontrer.
Vous êtes française ?
Colette et moi travaillons ensemble.
Elle est, hum... Elle est hôtesse de l'air chez Pan Am.
Mais alors qu'est-il arrivé à Bridget ?
Eh bien, entrez tous les deux. Allons déjeuner.
Oui.
Ohh, Amanda Mason a empoisonnée mon adolescence
Cette fille était un mélange entre Grace Kelly
et... et un glaçon.
Elle ne t'aurait pas donné l'heure ?
Elle ne m'aurait pas donné le mois.
Elle ne m'aurait pas donné l'année, pour ce que ça vaut
Bref, nos parents sont très amis,
week-ends aux Hamptons, et tout ça,
et Amanda avait le don
pour rendre ma vie absolument horrible
Elle était méchante avec toi ?
Non, pire. Elle m'ignorait.
Et tu sors avec cette fille car ?
Attaques sournoises de mes parents.
"Oh, Edward. Tu va être à Londres au même moment."
"Oh, quelle merveilleuse coïncidence."
Tes parents t'appellent Edward ?
Quand ils essaient de ruiner ma vie,
c'est à dire tout le temps.
Ok. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je veux que tu sois ma petite amie.
J'ai fait une réservation à 19h30 au restaurant de l'hôtel.
À 20h, tu viens à notre table, enragée après moi,
ce qui ne devrait pas te demander trop d’efforts,
tu dois être rouge de colère, tu vois ?
Hey, est ce que tu peux porter cette petite robe noire,
Celle qui met en valeurs tes...
O-Ok, Ted, je t'accorde cette faveur, à contrecœur.
Mais ne me dis pas quoi porter.
Très bien.
Tu pourrais simplement dire non à tes parents.
Beaucoup trop compliqué.
Mais me faire passer pour ta copine folle, ça va ?
Ouais. Content que tu comprennes.
Sam, qu'est-ce que tu fais là ?
Je pensais que tu serais en train de remplir des cocktails molotov.
Non, le seul cocktail que je remplis...
que je vide... Est juste là.
Qu'est-il arrivé à bannissez la bombe britannique?
Ohh. Arrêté. Enfermé.
Balancés en prison.
Ohh. Sam, je suis désolée.
Et bien c'est une bonne chose que tu n'étais pas avec eux.
Comment peux-tu dire ça ? J'aurais dû être avec eux.
Tu voulais te faire arrêter ?
Si ça avait été nécessaire.
Tu ne peux pas créer le changement sans sacrifice personnel
Et en quoi aller en prison aurait changé les choses ?
Tu parles de voir le monde pour le changer, Maggie
mais tu es juste une autre touriste.
Je ne le suis pas.
Tu rencontres des gens importants dans ton travail.
Quand étais-ce la dernière fois que tu leur a parlé...
Leur a réellement parlé ?
Je parle aux gens tout le temps.
Bien sûr, pour prendre la commande du déjeuner.
Tu as une audience captivée à 35 000 pieds
et tu n'en tires pas avantage
Tu pourrais faire la différence.
Mais tu ne le fais pas.
Paris doit être la ville la plus belle du monde.
Comment c'était de grandir là-bas ?
Et bien, en fait, maman, elle est, uh,
elle vient de la campagne, donc...
Donc, oui, pas si différent qu'ici.
Oh. Oui.
Et combien de temps volez-vous ensemble tous les deux ?
Eh bien, nous sommes dans le même équipage depuis quelque mois.
Ouais.
Elle... elle parle quatre différentes langues.
Oh. Et elle fait, uhu,
cette, um, c'est une tarte... Tarte tatin ?
Tarte tatin.
C'est, euuh... Français.
C'est euh... Ça a exactement le même goût que ton gâteau aux pommes
Tellement bon
Attendez un moment.
Je ne veux pas mettre les pieds dans le plat
mais je dois demander.
Qu'est-ce qui est arrivé à Bridget, merde ?
- Bill. - Papa.
Il n'y a rien de personnel Colette...
Mais la dernière fois que mon fils était là,
il nous a dit qu'il allait se fiancer avec une certaine Bridget.
Hey, Papa. On peut parler de ça plus tard ?
C'est toujours plus tard avec toi.
Tu ne nous as pas appelé quand tu as quitté l'armée de l'air.
Tu ne nous as pas dit quand tu as trouvé ton travail à Pan Am,
Et maintenant tu voles autour de je ne sais quoi.
Comment sommes-nous sensés savoir ce qu'il se passe dans ta vie ?
Je suis là maintenant. Ce n'est pas suffisant ?
Pour quelle occasion ? Vous vous fiancez ?
Bill, s'il te plait.
Hum. Non ...
Êtes-vous enceinte ?
- Non. - Bill !
- Allez, vous pouvez me le dire - Non, aussi vrai que je respire
Je suis désolée. Si vous voulez bien m'excuser.
Oh.
A quoi tu penses ?
Colette, écoute.
Tu dois... comprendre à propos de mes parents.
Ramènes moi chez moi Dean.
Allez. Je croyais que tu voulais apprendre à voler.
Je crois que j'en ai assez appris pour une journée.
Je suis désolé. Je...
Tu sais, je n'aurais jamais pensé que la journée
aurait pris ce tournant
Et bien, comment pensais-tu que ça irait ?
Tu aurais prétendu que j'étais Bridget
jusqu'à que tes parents le découvrent ?
Non, Je... je pensais qu'ils te rencontrerais,
et... qu'ils penseraient que tu étais fantastique,
comme je le pense moi, et...
Et l'embarras de rompre
avec ta fiancée serait ignoré ?
OK. J'ai foiré.
Je suis désolé.
Peut-on recommencer ?
Non. Ce n'est pas si simple.
Ecoute, je réalise comme c'était étrange là-bas,
mais tu dois comprendre que ça n'a rien à voir avec nous.
Nous ? Je ne pense pas qu'il y ai de 'nous' Dean.
- Tu es toujours amoureux de Bridget. - Non.
- Si. - Non.
Si. C'est pour cela que tu n'as rien dit à tes parents.
Tu imagines encore qu'elle va revenir un jour
comme s'il ne s'était rien passé, comme si elle ne t'avait jamais laissé.
Et tu es si sûre que chaque homme que tu vas aimer
va te quitter pour une autre femme.
Je ne vais pas me laisser me faire du mal à nouveau.
Alors pourquoi tu m'as embrassé à Miami ?
Honnêtement, je ne sais pas. Ramène moi juste chez moi.
- Non. Non. - S'il te plaît, ramène moi chez moi.
- Non. - Pourquoi... pourquoi non ?
Parce que tu demandes... Laisse moi partir.
Tu poses la fichue mauvaise question.
Tu veux savoir pourquoi je n'ai jamais dit à mes parents
que j'avais rompu avec Bridget.
Et bien, pour la même raison que je ne l'ai jamais emmené ici
pour les rencontrer.
Il y a juste quelque chose à propos d'elle qui n'était pas réel,
mais après deux semaines,
je t'ai emmené.
Alors je suis réelle ?
Oui.
Non, Dean.
Ceci est vrai.
Dean.
Ils sont superbes.
Oui.
Et bien, la semaine dernière, la duchesse d'Argyll était ici
admirant les mêmes objets
La duchesse ? Tu vois, j'ai bon goût.
Et bien, c'est un peu excessif quand même
Oh
Chéri, après tout ce que je fais pour toi, je ne le mérite pas ?
Eh bien je suppose qu'ils vont avec tes yeux, en effet.
Est-ce que je peux réessayer les bracelets de diamants ?
Bien sûr Madame.
Et voila.
Ohh.
Oh, c'est parfait.
Bien sûr, il va falloir qu'il soit à ma taille.
Oh, nous pouvons faire ça pour vous.
Ce sera prêt demain matin.
Oh, non. Je suis une hôtesse de Pan Am,
et notre vol décolle tôt demain.
Peut-être que vous pourriez l'amener à mon hôtel
plus tard ce soir, disons, 20h ?
Si ce n'est pas trop demander.
Bien sûr que non.
Ohh !
Tu es tellement bon avec moi.
Wow. Laura, tu es...
Attends. Tu ne peux pas retrouver la reine des glaces
avec ta cravate en biais.
Merci.
Maintenant, n'oublie pas... 20h. Tu viens en plein milieu,
et tu fais une scène. Donne-moi tout ton Liz Tailor
"Cléopâtre" ou "La Vénus au Vison" ?
Quel que soit le plus fou.
Je pourrais te lancer un verre dessus. Je suis plutôt douée pour ça.
Je ne sais pas pourquoi je suis si nerveux.
Je suis un pilote de la Pan Am Nom de Dieu.
Si je peux faire voler une tonne de métal,
je peux gérer une demie-heure de galère, non ?
Soit dit en passant,
tu n'es pas seulement un pilote.
Tu es un homme bien, et elle va regretter
le jour où elle t'a laissé partir.
Tu devrais y aller.
Député Rawlings ?
Je suis Maggie Ryan, votre hôtesse Pan Am.
Bien sûr. Comment pourrais-je l'oublier ?
Eh bien, je voulais m'excuser une nouvelle fois
pour le dérangement pendant le vol.
Ce n'est pas nécessaire, mademoiselle Ryan.
Maggie.
Ça fait partie du boulot.
On ne peut pas avoir un cirque sans un clown ou deux.
M. le Député, si vous me permettez,
votre position sur l'armement nucléaire...
Ça n'a pas de sens.
Nous avons besoin d'une interdiction des essais.
Et bien, c'est une façon simpliste et horrible de voir les choses.
Donc vous dites que 11 de nos meilleures scientifiques atomiques
notamment Einstein, sont simplistes ?
Einsten n'était pas l'homme avec un poste de garde en Corée
qui devait regarder en bas l'armée Chinoise.
Et vous l'étiez ?
Oui.
Ecoute, je suis pour la réglementation mais bannir
les essais d'armes nucléaires est simplement naïf.
Et bien, je parie que je peux vous faire changer d'avis.
Non, vous ne pouvez pas...
Mais vous avez trois étages pour essayer.
Ok. Chaque pays industrialisé...
Prenez la crise des missiles de Cuba.
Pour quoi faire ?
L'exemple typique du besoin de mieux dialoguer...
entre les superpuissances.
Dialogue ? Avez-vous rencontré Khrouchtchev ?
Non.
Arrogant. Beaucoup de poils d'oreilles.
C'est vrai. Bien sûr.
Vous connaissez Khrouchtchev.
Bien... mon point de vue était... est...
Vous savez que vous êtes dans ma chambre.
C'est parce que je n'ai pas fini...
Qu'est-ce que c'est ?
Cognac VDQS.
Je sais ce que c'est.
Je ne suis pas ici pour un dernier verre.
Faites-moi plaisir.
Vous n'allez pas me convaincre de cette façon.
Et vous n'allez pas vous en sortir comme ça.
Assez de mon boulot.
Parlez-moi de voyages autour du monde.
Vous avez dû voir des endroits très exotiques.
Bien sûr. Postdam, Yalta, Hirsohima...
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
Vous avez grogné.
Non, je n'ai pas fait ça.
C'était un vrai grognement.
Euh... U-un gloussement.
Peut-être un petit rire.
Vous ne me prenez pas au sérieux, n'est-ce pas ?
Vous êtes arrivée jusqu'ici, et je n'ai pas appelé la sécurité.
Teddy ?
Teddy !
Oh, ça fait...
Ooh... Des années...
Une éternité.
Regarde toi.
Tu as une carrure...
Oh, ouais.
Eh bien, on m'a dit que
les maigrichons étaient passés de mode.
C'est si bon de te voir, Teddy.
Tu étais toujours si drôle.
Oh. Ouais.
Eh bien...
Maintenant je suis drôle avec une carrure, apparemment.
Ouais.
Um, oh, je t'en prie.
Euh, ouais.
Ouais.
Nous en avons déjà parlé. Je sais quoi faire.
30 minutes. C'est le temps dont j'ai besoin pour échanger les listes.
Et c'est terminé après ça ? Je le fais et j'en ai fini ?
Oui. Oui ce sera fini.
Il est là, juste à l'heure. Il monte vous rejoindre.
- Kate. - Quoi ?
Tenez-vous en à la mission.
Je sais comment être une hôtesse.
Je veux dire à propos de nous, notre histoire.
Ne vous inquiétez pas, Spencer. Tout ira bien.
Spencer ?
Je vous ai donné un prénom.
Allo ?
Faites attention, Kate.
Il est là. Allez-y.
Bonsoir.
J'ai le bracelet.
Oh, entrez. C'est très gentil de me l'apporter ici.
Les diamants sont chers, mais le service n'a pas de prix.
J'ai hâte de l'essayer.
Eh bien, le mettre à votre taille a été plus difficile
que je pensais, mais je pense que vous l'aimerez.
Oh, très bon standing pour une hôtesse.
Oui. Je n'ai généralement pas une chambre aussi grande,
mais M. Caldwell... Eh bien, il exige le meilleur.
Et vous le méritez, n'est-ce pas ?
Où est votre Mr. Caldwell ?
Oh, il a appelé. Il sera en retard.
Oh.
Ne vous inquiétez pas. Il arrive, avec un chéquier.
Oui, eh bien, je n'ai pas beaucoup de temps moi-même.
Laissez-moi vous le montrer.
Kennedy a dit que le traité d'interdiction des essais n'était qu'une première étape.
Première étape de la capitulation.
Vous êtes cynique. Briquet ?
Si quelqu'un est cynique, c'est Kennedy,
apaiser la gauche pour '64.
Bon, au moins J.F.K a eu une bonne idée
Et c'est quoi ?
Relâchement des tensions.
Désarmement... mutuel ?
Une trêve.
Qu'as-tu pensé du vol ?
Le décollage était bien...
Mais l'atterrissage était mieux.
Tu avais raison, tu sais ?
A propos de quoi ?
À l'époque où nous étions au sol ... à Haïti.
Je sentais que j'allais craquer.
Tu étais magnifique.
Je ne pensais pas qu'on allait s'en sortir.
Mais nous l'avons fait.
Et bien, tu avais raison... à propos de sauver la fille.
Je ne me le serais jamais pardonné.
Tu n'as pas besoin de dire ça.
Tu nous as sauvé.
Oui, mais tu m'as sauvé.
Est-ce que ça veut dire que j'ai gagné mes ailes ?
Pas encore.
(on entend "Fly me to the moon" de Grace Potter's)
♪ Fly me to the moon ♪
♪ and let me dream among the stars ♪
Tu te souviens de cet été ?
Block island... Et le barbecue déjanté de ton père ?
Oh ouais.Tu avais l'habitude de porter ce, um, euh, bandeau fleuri.
Oui. Comment te rappèles-tu de ça ?
Wow. Tu avais raison a propos du homard.
♪ In other words ♪
Je pense que j'ai envie de commander.
Nous pouvons partager.
Non. Non, non, non.
Je vais me contenter de mon mauvais choix.
Si je peux survivre au barbecue de fruits de mer,
je peux survivre à ça.
Eh bien, si tu le fais, je pense que tu mériteras une récompense.
Quel genre de récompense ?
Le genre que l'on trouve emballé dans un bandeau fleuri.
Vraiment ?
♪ In other words ♪
♪ please be true ♪
♪ in other words ♪
♪ I love you ♪
♪ oh ♪
Bien, bien, bien. Voyez-vous ça...
Capitaine Thornton.
Oh, Dennis, okay ?
Alors, vous et Vanderway hein ?
Moi et Vanderway quoi ?
Oh. Vous n'avez pas à le cacher.
Il m'a tout raconté sur vous deux.
Vraiment ?
Je dirais que vous êtes très chanceuse.
Peu de gars parlent comme ça de leur copine.
Vraiment ? Um...
Qu'as-t'il... dit ?
Que vous étiez magnifique,
intelligente, drôle, généreuse.
Il a dit que vous étiez la meilleure chose
qui lui soit jamais arrivée,
et qu'il ne voulait pas vous voir dans les ennuis.
Ted a dit tout ça sur moi ?
Ouaip.
Comme je l'ai dis, vous êtes chanceuse.
♪ In other words ♪
♪ Darlin', won't you kiss me? ♪
♪ in other words ♪
Oh, mince.
♪ I love you ♪
Tu sais, mon vol de retour n'est que dans quelques jours.
Il y a beaucoup de choses que l'on pourrait faire...
Oui, si je n'avais pas
rendez-vous avec un tas de scientifiques nucléaires.
J'adorerais te voir en action.
Et bien, ne l'as-tu pas déjà fait ?
Ooh ! Allez. Je veux voir ton discours.
Non. Non, non. Tu ne... Tu ne veux pas faire ça.
Oh, bien sûr que je veux. Où est-il ?
Maggie, attends.
Chris, tu ne peux pas dire ça.
Je t'avais dis que tu n'aimerais pas.
Tu ne crois pas réellement à tout ça ?
Mais bien sûr, aller. Donne-le moi...
C'est presque du fascisme !
Mussolini était un de mes héros d'enfance.
Donne-moi le... Donne-moi... Qu'est-ce que tu fais ?
Je te sauve de toi-même.
Maggie !
Ouvre la porte.
Presque fini...
C'est de la fumée ?
Maggie, ce discours est une propriété du gouvernement.
Plus maintenant.
C'est la bonne chose à faire, Chris. Crois moi.
Dans quelques années, tu me remercieras.
Ah Oui ? Je n'ai pas besoin de ces pages.
J'ai une mémoire photographique. Tout est là dedans.
Oh mon Dieu !
Ouais je sais, c'est un véritable don.
Oh mon Dieu !
C'est charmant.
On va devoir retourner à la boutique.
Mr. Caldwell nous y retrouveras pour payer le bracelet.
La boutique ? Non, attendez... il sera là dans une minute.
Vous entendez l'alarme incendie, n'est-ce-pas ?
Oh, c'est sûrement une fausse alarme. Ça arrive tout le temps ici.
Peu importe, je dois reprendre ce bracelet.
Attendez.
Je ne peux pas vous le laisser.
C'est mon bracelet !
- Pas avant qu'il soit payé ! - Je...
Je... Non, s'il-vous-plaît...
Non, s'il-vous-plait Mr Bolger, attendez.
Quoi ? Non.
S'il-vous-plait, Mr Bolger !
Monsieur Bolger, s'il-vous-plait attendez !
Ted ! Je suis désolée.
Qu'est... Qu'est-ce-qui t'es arrivé en bas ?
Hmm, rien. J-Je n'ai même pas pu...
...vous étiez partis.
Teddy, qu'est-ce qui se passe ?
Euh, c'est l'alarme incendie, je pense.
Um, on devrait... On devrait descendre.
Euh, excusez-moi. Excusez-moi. Pardonnez-moi.
Maggie. Maggie, attends.
Chris, on peut oublier ce qui s'est passé ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Parce que tu es, sans aucun doute,
la personne la plus téméraire, têtue et folle que j'ai jamais rencontré.
Je suis désolée.
Ne t'excuses pas. Je, euh... je n'aime pas ça.
Sync and corrected by for www.addic7ed.com