C'est magnifique.
Fonce.
C'est aussi très cher alors ça restera
de ce coté de la fenêtre.
Allez, qui le mérite plus que toi ?
D'accord, tu pourrais aller là bas, et charmer
tous les vendeurs et revenir avec ce manteau
gratuitement, mais tu ne le feras pas.
Parce qu'il y a des choses que j'aime plus que ça.
Tu crois vraiment que ces femmes avec leurs paquets
ont une meilleure vie ?
Ça dépend, est-ce que être avec ton ex te rend la vie plus belle ?
Quoi ?
Quelle surprise, Kenzi.
Salut Ciara ! Comment vas-tu ?
Bien ! Et toi ?
On va bien !
Bo, je n'ai pas vraiment eu l'occasion de te remercier
de m'avoir sauver la vie pendant l'échange de corps...
Ce n'est pas nécessaire.
Mais si.
Je peux vous inviter à déjeuner ?
Désolé.
Kenzi a la nausée.
Je crois que j'ai dû manger un salami douteux...
Une autre fois alors.
D'accord, alors tu n'es pas une sainte.
Tu vas vraiment aller déjeuner avec elle ?
Elle mange sûrement dans un endroit très chic, et cher et... paye pour ça
mais si ma meilleure amie ne se sent pas bien avec elle...
Je n'ai pas de problèmes avec elle.
Je ne me sens pas de sortir avec elle,
ce n'est pas mon amie.
Tu crois que je ne sais pas ce que le mot problème signifie ?
Allons-y.
Rusty !Les filles aux shooters sont justement là, ne les manque pas...
Excellente fête, mon pote !
Juste l'échauffement ! Attend qu'on soit à Ibiza !
Mon Dieu, ta chambre est incroyable.
Non, c'est toi qui l'est.
Donne-moi ça.
Ne bouge pas.
Une petite selection pour toi ici.
Je plaisantais "pour son plaisir"?
Quelque chose avec un imprimé léopard, peut-être ?
Ou au goût de cerise...
Des cerises... J'adore.
Quelqu'un ?
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est...
Encore plus dure quand vous ne savez pas ce que vous êtes...
Mon amour condamné à mort...
J'étais perdue pendant des années...
Me cherchant tout en me cachant...
Pour finalement découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains...
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
Sync: Alex1969 Trad: www.addic7ed.com
Tout à fait monsieur.
Ouais.
On est dessus...
D'accord, compris.
Le chef est sur notre dos, dis-moi que le tueur a laissé
une confession signée ?
Oui, bien sûr.
C'est dans la boite de cigares.
J'ai comme un sentiment de déjà vu pour ça.
Le troisième corps en deux semaines.
Beaucoup de monde.
Toutes les victimes avaient la vingtaine, ont été tuées chez elles, et étaient riches.
Asphyxie, os écrasés, hémorragie interne...
Cette fille vaut quelque chose ?
Comme suspect ?
Il n'y a aucune chance qu'elle l'ai fait, elle fait la moitié de sa taille
dont 50% sont du champagne.
Écoute,
Je commence à sentir une odeur bizarre.
Pourtant, je ne suis même pas un loup.
Définitivement Fae.
Un Fae serial killer ?
Un tueur d'humains. Et très désordonné.
Il ne se nourri même pas d'eux.
Nous devons faire une connexion.
Très vite.
Heureusement pour nous, Cam était là à son réveil.
Chienne de vie, aussi...
Des fêtes entre Rio, Dubai, Paris...
Il était un peu en ville cette semaine aussi...
Je pensais que nous pourrions obtenir quelques infos.
Ces fêtes seront sur une liste.
Et on ne peut pas nous ajouter, on a été vu sur la scène de crime.
On n'est pas les personnes à qui je pensais..
Ces fêtes sont incroyables les filles.
En un mot : Jacuzzi vibrant.
C'est deux mots mon pote.
D'accord, d'accord...
Les jacuzzi se prennent avec Cristal.
J'adore le son de ces mots.
Ils s'adressent aux chefs de renom.
Piloter des DJ's à travers le monde
Bar à huitre, dégustation de vodka, hein ?
Des sacs qui valent plus que ma voiture...
Tu sais ce que je vais faire ? Je vais me marier à ces fêtes.
Ça a l'air fun et on a toujours besoin d'un peu de fun.
Une indemnité vestimentaire.
Mais ces gens ne se connaissent pas.
Comment rentrer incognito ?
On t'envoie à l'école préparatoire.
Accroche toi avec quelqu'un à qui tu peux parler.
Quelqu'un qui fait partie des jeunes riches.
Okay, ça a l'air bien.
Qui ?
On n'a pas le temps pour ça.
Bo, je prendrai le temps de t'aider.
Une liste de cadeaux pour la fête que tu vas faire.
Annoté de conseils et de détails juteux sur chaque invité.
Quoi d'autre ?
Tu devrais essayer ça.
Oh, ça va.
Je suis habillé.
Tu blagues ?
Un de sa taille, s'il te plaît ?
Qui est ce mec ?
Russel Cooper, c'est l'hôte.
Derek Hurst, interroge le sur les bateaux.
Un vrai matelot, vit et meurt par le vent.
Joue l'intéressée, et il insistera bientôt pour être ton petit-ami.
Ian Morton, ne lui parle pas de bateaux.
Techniquement c'était celui de son père.
mais techniquement ça ne compte plus au fond du lac.
Lita S, montre ton interêt pour la mode.
Elle fait des accessoires.
Très spécifique.
En venir à penser que c'était du « bavardage»
sur elle et la première victime.
Elle est magnifique, célibataire, et dépense beaucoup d'argent sur un accessoire
pour lui...
Les gens pensent que ce sont des bottes personnalisées.
On peut prendre juste quelques minutes pour essayer ?
J'aime cette fenêtre dans ton monde.
Et Dyson.
Il peut être tellement impénétrable.
A chaque fois que je lui offre de lui acheter un vêtement, il me repousse.
J'essayerais, mais je ne peux pas te laisser l'acheter pour moi, ok ?
Ca n'a aucun sens, c'est pour le travail de Dyson.
Désolé de te parler de lui, c'est juste que tu le connais bien et...
Je ne peux pas t'entendre ! Le vêtement est sur ma tête !
Non merci mais les canapés semblent charmant, Russell.
Quelqu'un m'a donné le nom de traiteur "charmant".
Tu es bienvenue.
Je t'ai apporté un petit cadeau.
Parce que l'hôte est toujours le décor le plus important...
Une signature ceinture Lita 'S'.
Parce que - Qu'est-ce que je dis toujours... ?
Des objets artisanaux définissent un homme à part dans un monde artificiel.
Je vais la mettre tout de suite.
pour la "bataille"
Je serais très contente.
Oh salut !
Ok, je dis qu'on démarre avec le bar à whisky, puis le raw bar,
et puis les sacs à cadeaux.
Ou - les sacs cadeaux, le dessert, la vodka, ou peu importe --
On a besoin d'une stratégie, pronto.
Oui, pour enquêter.
Je n'ai pas été faire du shopping avec la Princesse Grace juste pour le
relooking.
Mais Lita S est ici, quelque part.
Et si il y a un bar avec des bottes gratuites ?!
Je suis désolé.
Est-ce que je --
Vous devez être Russell. Salut.
Et vous êtes ?
Je suis --
Je suis très heureuse de vous présenter à mon amie.
Kimmy.
Merci, Bitsy.
Salut, on vit à l'étage.
Ah bon ?
On a vu que vous faisiez quelque chose et on a pensé à venir
dire hola ou, etc..
Vous avez l'air un peu plus centre-ville que
mes autres voisins.
Comme tu es charmant, chéri.
Rien de plus chaud qu'une fille qui est un peu vilaine
sur les bords...
Tu veux une tournée ?
Elle aimerait beaucoup.
Oui.
J'ai un frigo-bar dans chaque salle de bains, entièrement approvisionné.
Avec des snacks.
Parce que c'est le meilleur endroit pour manger.
Je savais que je t'apprécierais.
Je le savais.
Merci.
Est-ce qu'on s'est déjà rencontré ?
Me rappeler des visages ce n'est pas mon fort.
J'aimerais que quelqu'un invente une application pour ça.
Je l'achèterais.
Je suis Clive.
Ou comme mes amis m'appellent -- C3PO.
Relations d'homme-cyborg.
Donc c'est Clive.
Vous êtes un ami de Russel ?
J'aime penser que je le suis.
Il a investi dans ma compagnie de software.
C'est pour ça que vous savez autant vous amuser.
vous êtes des passionné de technologie.
Quelques uns.
en parlanet de technologie tu veux voir quelques chose de mignon?
J'adorerais.
Mon frère vient de m'envoyer une photo de ma nouvelle nièce.
Steven Arianna.
Après le génie original, bien sûr. Steve Jobs.
Bien sûr --
Mon frère est l'abruti de la famille.
Joli bébé.
Je suis Lita.
Oh Lita S. J'ai entendu dire que vous seriez là.
Oh ? Je suis flattée.
Je suis au marché à vrai dire pour une paire de bottes
vraiment spéciale pour ma meilleure amie.
J'aurais aimé pouvoir aider.
Mais je n'ai plus aucune ligne pour femme.
Mais si vous avez des hommes que vous aimeriez que j'habille,
faites le moi savoir.
J'étais en train de parler à quelqu'un de cette magnifique couverture, comme elle rechauffait
ce qui est froid grâce à des diffusions technologiques.
Je peux... ?
Clive, vous connaissez Cam Ferguson ?
Je le connaissais, j'étais à la soirée cette nuit là.
Je ne veux pas trop en parler.
Désolé, des excuses s'imposent.
Et c'est comme ça que je me suis fait mon premier million.
Rien de gros.
Alors Cameron, le gars mort...
Tu étais son partenaire de business ?
Il était comme mon frère.
Je n'arrive pas à croire qu'il est parti...
Et toi, as-tu déjà vu le livre d'Isabella sur les "nues artistiques" ?
Mon Dieu, monsieur, non !
Je vais te la montrer.
Cette boite est Balinaise.
J'adore la Balinésie !
Est-ce que c'est de Lita S.
J'ai entendu qu'elle serait là ce soir..
Une bonne amie, en fait, elle m'a fait cette ceinture.
Tu veux la rencontrer ?
Si tu insistes.
Et si tu pouvais arranger une entrevue ce serait génial.
Qu'est-ce que vous faites ?
Est-ce que tu m'as explosé le côté de ma tête ?
Curieux moyen de cacher un sentiment, mec
Oh mon Dieu.
Super, exactement tout ce dont une fille a besoin.
Un assortiment de gars morts.
Tu n'es pas mort ?
Non.
Et toi ?
Nope.
Mais lui oui.
Vous vouliez me voir.
Vous savez ce que c'est, Docteur ?
Un Peri.
Un Fae antique en voie de disparition d'origine perse.
Oui, je sais.
De petites créatures si exquises.
Jusqu'à ce qu'ils fourmillent, alors ce sont plus des abeilles tueuses.
Des abeilles avec une voix d'ange...
Je sais ce que c'est, Frêne.
J'ai fait l'autopsie d'un d'entre eux il y a quelques semaines pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
...Vous avez demandé un redressement rapide.
Sur un autopsie complète laquelle je veux que tu fasses maintenant.
Je traverse une période difficile.
Personnellement.
J'ai de nouvelles preuves en ce qui concerne Nadia.
Je veux que vous refassiez le rapport, correctement.
Maintenant vous le faîtes.
Je perds patience.
Et je l'ai frappé sur la tête, sergeant fesse-en-béton !
Vous n'avez pas entendu parler des droits des victimes ?
Votre journal du dimanche ?
Votre fiche de kidnapping.
Ou du moins de quelques uns d'entre vous.
Kenzi Williams, Kenzi McAdams, Kenzi Rogers.
Aussi, Rhino Levine, Ninotchka Alexandrovich et Toni Soprano.
Oui, le dernier était un petit cafouillage.
Mais ce n'était pas ma faute !
Grosse confusion au bureau de passeport.
Essaye encore.
J'ai eu une enfance difficile, officier.
Je suis désolé.
L'orphelinat.
Et ensuite je suis devenue gouvernante pour un M. Rochester...
Ecoutez.
J'ai un cachot, et un gars mort.
J'ai aussi une fille insolente avec un fameux dossier.
Vous voulez faire le compte... ?
Le chef a besoin de te voir, Rossy.
Merci pour avoir adouci celle-là pour moi.
Merci Hale.
Je l'ai eu, petite maman.
Mais essaye de me donner quelque chose à leur raconter.
Qu'est-ce que tu as vu avant d'être K.O. ?
Un espèce de con privilégié essayait de m’impressionner.
Un bureau, un tapis persan, des livres de "nus artistiques".
Quoi d'autre ?
Une boite en bois -- Balinaise..
Tu as regardé dedans ?
Oui.
Des post-it, des trombones.
Pastilles contre la toux.
Une carte de visite de Lita S.
Bon travail.
Ça va--
Je n'aime pas les morts.
Tu en veux un peu ?
Je n'ai pas vraiment faim.
Merci.
Je suis Maganda.
Ca signifie "belle de la forêt".
Je suis Bo. Ça veut dire, Bo.
Tu es ici comme témoin du meurtre ?
J'ai tout vu.
Du haut d'un arbre.
Tu vis dans le parc.
Ma maison est perdue.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas grand chose à leur dire quand se sera mon tour.
Tu as vu quelque chose ?
La lune d'argent.
Un hibou cherchant Dieu.
Un serpent avec le visage d'une femme.
Un joli visage.
De long cheveux bruns et soyeux jusqu'au bas de son dos.
Mademoiselle ?
C'est à vous.
Comment va Clive ? Il va s'en sortir ?
Oui.
Mais il a pris plus que Kenzi.
Peut-être que le tueur en veut plus aux hommes.
Peut-être, regarde ça.
Le plan de la maison de la victime.
Kenzi et la victime sont dans le bureau.
Clive descend par le hall, pour se rendre à la salle de bain.
Ou es-tu ?
Dans la cuisine essayant de prétendre que je ne suis pas habillée
comme une barbie succube.
C'est un look différent pour toi.
Ciara l'a choisi.
Ca te va bien.
Où est Lita maintenant ?
Lita qui ?
Lita S.
C'est une sorte de designer, une consultante pour style de vie,
quelque chose...
Aussi loin que je me souvienne, elle a été à chaque partie.
Elle n'est pas sur ma liste de témoins.
Mais les voitures de ton équipe étaient là dans les 10 minutes.
Ce n'est pas le style de fille qui pourrait partir sans qu'on la voit.
Elle s'est probablement fondue dans la masse.
Personne n'a remarqué quoique ce soit d'inhabituel.
A vrai dire...
Quelqu'un l'a fait...
Tu penses que Lita est une Fae ?
Peut-être ? Un genre de serpent ?
Tous les produits de Lita font utilisent de la vraie peau de serpent.
Portefeuilles, chaussures...
Elle utilise sa propre peau morte pour faire ses accessoires ?
Très verte pour elle.
Kenzi a vu une peau de serpent sur le bureau de Russell avant qu'il ne meure.
Une des victimes avait des chaussures en peau de serpent.
Tu dois lui reparler.
Je ne suis pas son type.
Sauf par la manière d'un serpent-jouant à-la-souris.
Elle aime vraiment les hommes.
De beaux hommes avec plus d'argent que de cerveau...
Tu es en train de dire que je correspond à cette description ?
Tu corresponds à la meilleure partie.
Alors je vais sous couverture...
La jouer riche ?
Oui.. Et tu amènes Bo.
Quoi, qui fait ça ?
Lita est une prédatrice, elle adora le chasser
avec toi ici.
Je l'ai rencontrée donc je pourrais dire que Dyson est mon frère.
Ok pour fiancé.
Faire ressortir ses crocs.
Pas une super idée.
On l'a déjà fait.
Les choses étaient juste un peu différentes à ce moment là.
Je sais, mais on est amis maintenant.
Tous les trois. Pas vrai ?
Faisons le.
Tu es sûre ?
Je te fais confiance.
Le pauvre Wendell est si intelligent pour la finance.
Mais tout ce qu'il porte c'est ce costume.
Chaque jour, il y a une vingtaine de versions !
Chérie, s'il te plait, j'ai aussi mes chemises de golf.
Que je porte pour faire du golf.
Wendell.
Adorable.
Est-ce que je peux juste ? --
Votre fiancée n'a pas mentionné à quel point vous êtes beau...
Je veux faire ressortir l'homme au naturel qu'il y a en vous.
Il y a un animal sauvage quelque part à l'intérieur.
Oh oui.
Je me suis assis à plusieurs réunions avec Russell Cooper.
Il était toujours très bien habillé et je sais que c'était grâce à vous.
Vous connaissiez Russell ?
Quelle horreur, je viens de me souvenir de quelque chose
Je suis surbookée et je dois y aller.
Mais nous avons fait tout ce chemin. Vous vous perdre des clients ?
Nous savons que vous êtes une Fae.
Ça va, vas-y !
Ma maison !
Ne touche pas !
Je l'ai !
Tu craches sur le mauvais gars.
Les gardes du Frêne l'ont mis sous sédatif.
Fortement.
Elle est dans le cachot.
C'était un impressionant tacle que tu as fait là-bas.
Que veux-tu que je dise ? Je suis un charmeur de serpent.
Tu as trouvé quelque chose ?
Juste que tu pourrais déchirer en vendant de la peau de serpent
idem.
Attends, annule ça. J'ai trouvé quelque chose.
Quelque chose de bien ?
Une liste de client.
Et notre dernière victime est dessus...
Et la précedente.
Retournes-y.
Heinze... Ce n'est pas possible.
Qui est Heinze ?
C'est un Kobold.
Ancien Marine, retraité.
Et il n'est pas le "type" de Lita.
Merci de bien vouloir rencontrer Clive.
Je suis le Détective Hale.
Vous vous souvenez de Kenzi ?
On a eu nos têtes défoncées ensemble.
On est pratiquement fiancé.
Mais je croyais que tu étais "Kimmy".
C'est mon deuxième prénom.
Elle en a plusieurs.
Je dois vous parler de Lita S.
Je la voyais tout le temps aux soirées.
Elle n'a jamais menacé quelqu'un ?
Non ! Jamais !
Tout le monde la veut toujours dans le coin, elle est comme
une boule à facette aux soirées.
Regardez.
Je suppose que je suis un peu amoureux d'elle.
Mais maintenant Russel est mort, et Cam, et Neil...
Et si j'étais le suivant ?
Mec, remonte toi le moral.
Elle est enfermée, et tu es en sécurité.
Ou mon prénom n'est pas Kenzi-Kimmy.
Vraiment ?
Bien sûr que je connais Lita.
Quelle femme !
ça ne me dérangerais pas qu'elle s'occupe de moi, si tu vois ce que je veut dire?
Vous étiez un client, Heinze ?
Je ne vis pas dans cet air, chérie.
Tu veux acheter quelque chose pour ta copine, Dyson ?
J'ai ces bracelets d'ivoires d'Afrique Noire.
C'est ma collègue.
Sans parler de l'interdiction mondiale de l'ivoire.
Je rigole.
C'est du plastique.
Elle t'a posé une question.
Comment j'ai connu Lita ?
Je vendais des affaires au tour du monde pour des gens, maintenant je vens
des trucs moi même, biens exotiques, envoyés des quatre coins.
Des travaux artisanaux, comme les appelle Miss Lita.
Elle m'envoie beaucoup de ses clients pour ce qui est "unique".
Les humains -- ces pauvres choses veulent toujours acheter des choses
qui les font se sentir spécial.
Qu'est-ce qu'elle en retire ?
Elle a une réduction sur mes ventes.
Et, un approvisionnement régulier de rats de navires.
Pour ses snacks.
Je suis un gars digne de confiance.
Sauf si un Kobald est lié à vous, il ne faut pas laisser ses trucs
traîner.
Ce n'est pas juste.
On en a rien à faire de ça.
On se préoccupe juste de la récente mort de quelques humains.
Jette un oeil à ça!
je ne l'ai avais jamais vu
Ces garçons ont été tué par un Fae.
Probablement Lita.
peux-tu regarder l'heure?
J'ai un Salon des Antiquaires à mettre en place.
Vous seriez surpris des vieux trucs qu'on peut faire acheter
à des humains...
Je sais que les Kobalds sont sournois.
Mais c'était au delà de tout.
Ou c'est moi ?
Dyson.
Je suis en chemin.
Le serpent est réveillé.
C'est l'heure de jouer...
Vous étiez en colère contre eux quand vous les avez tués ?
Non je les adorais, eux et leurs cartes de crédit.
Alors pourquoi avez-vous fui ?
Je pensais que vous alliez me coffrer pour vendre ma peau
Oui, versant votre ADN de Fae dans le monde des humains.
The Ash n'a pas aimé entendre ça
Le Frêne peut me mordre.
Est ce que les humains se font tester leurs bottes et leurs chaussures
pour voir si ils contiennent de l'ADN de Fae ?
S'il vous plaît, ils peuvent à peine les fermer.
Pour la dernière fois pourquoi les avez vous tué ?
Je ne l'ai pas fait.
Vous pensez qu'on va croire un serpent ?
Je suis innocent !!
Vous allant faire ça dans la maison du Ash ?
Je ne pense pas, rentrez les
Rentrez les !
Danger Ciara à une heure !
Tu veux simuler une intoxication, allons manger des ailes de poulet ?
Tu sais quoi ?
Je pourrais commencer à l'aimer.
Ok t'as besoin de t'allonger.
Ha ha ha, mais pas par Dyson. Dyson et moi c'est fait.
fait-fait.
C'est fini.
Mais il a un très bon goût pour les femmes.
Et Ciara est intelligente et drôle.
Oh mon dieu, elle n'est pas si parfaite .
Pourquoi on ne prendrait pas un matelas et l'inviter
à emménager ?
Tu es jalouse.
Qui est jalouse ?
Personne à cette table.
Evidemment, on est très mature.
Tu sais qu'ils ont eu Lita ?
Je suis venu pour vous acheter du champagne.
Mais vous ne semblez pas trop enthousiaste.
Pétillant ? Tu rigoles?
Elle est enthousiaste !
J'aurai le champ'
Trick dit que Lita est une maman Wata.
Un serpent Fae
J'en ai connu un une fois et ils ont tendance à aimer les trucs chers.
Bien
Voila ma question
Les types ont été écrasés à mort.
Etranglés
Mais quand on lui à fait face, Lita a craché du venin.
Tu as raison, Mama Wata pourrait opérer comme ça.
Ce n'est pas un python c'est un serpent venimeux.
Ok christen voilà le cocktail good ship au champagne !
N'ouvre pas le champagne.
Deja
Nous avons le mauvais Fae
Allo?
Clive tu dois regarder dehors !
Kimmy?
Plus doucement
On a le mauvais Fae mec.
Noooon !
Clive?
CLIVE?
Clive tu es la ?
Nous avons traqué le GPS de son telephone
Il est mort
Même genre de meurtre. Pas de témoins.
Sa tablette informatique a été fracassé et son corps a été écrasé.
Mec; garde les détails sanglants pour toi
Ce pauvre petit nerd-nik.
C'était un chouette type
Je comme à me sentir comme une sorte de veuve noire.
On me croise à une fête et -bam on est cuit.
Ce n'est pas de ta faute, Kenz.
Il y a quelqu'un dehors qui a perdu la tête.
Et nous avions le mauvais suspect.
Oui, à propos de ça, Fae Sherlock Holmes et Fae Watson.
C'est quoi ce bordel ?
Vous ne connaîtrez pas la qualité si vous tombez d'une frégate
et que vous vous y noyez !
Les filles, mon Dieu, regardez nous.
Bonsoir, Heinze.
Besoin de quelque chose ?
J'ai juste une conversation avec ces belles femmes.
Essayez le, mademoiselle.
Je sais que tu n'es pas sollicité dans mon établissement.
Je ferais ça ?
Oui
Combien ?
Quatre vingt neuf quatre vingt dix huit.
Quoi ? Le bois de Bali.
Je dois récupérer mes coûts.
Ce ne serait pas le bois en voie de disparition de Bali ?
Dehors, Heinze.
J'ai beaucoup de trucs, je vais les vendre et vite.
S'il te plait ?
Descend du tabouret, Lalie. Il s'en va.
Mais c'est tellement confortable mes fesses se sentent comme à la maison !
Tu vois ?
C'est de la qualité !
Tu veux aussi essayer ?
Ou tu veux une réduction ? Je peux le faire.
Bonne nuit, Heinze.
Si tu veux un lit à baldaquin ou une planche à découper,
tu sais qui appeler...
Dehors !
Quelqu'un tue de minuscules, Fae en danger.
Inoffensif Fae sans défense.
Je le crois bien.
Et d'après les preuves que vous avez fournies, nous avons au moins trois
Morts de Peri...
par électrocution.
Ça n'a pas de sens.
Je suis d'accord.
Et j'ai une théorie.
Oui ?
Mais j'ai d'abord besoin de votre aide.
Pour ça.
Un clou de malédiction.
Africain.
Et j'ai des raisons de croire qu'il est relié à
l'état de Nadia.
Je dois la faire sortir de ce coma.
Vous pensez qu'elle est maudite ?
Ça a du sens.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
Je crois que j'ai gagné le droit de vous demander une chose.
Il y a sûrement quelque chose que vous
Je n'étais pas le Frêne quand elle a été maudite.
Si elle l'est, en effet, je ne peux pas vous aider.
Mais vous êtes le frêne maintenant.
Vous avez tous les pouvoirs du Frêne.
Accordez moi juste le haut niveau d'autorisation,
pour la recherche et les documents.
L'Ancien Frêne gardait des journaux.
Non.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Vous pouvez et vous le ferez.
Reviens quand tu te seras calmer.
Non.
Parce que rien ne vaut cette vie.
Je ne serais plus être votre esclave, je vais prendre Nadia
et nous partirons.
Et comment comptez-vous faire ça ?
Non ! S'il vous plait !
Je vous en supplie !
Avons nous Les Vieux Journaux de Frêne dans les archives ?
Apportez les moi.
Etre sur la liste de client de Lita est toujours risqué.
Ces mecs sont tous habillés pareil. Joue à la même place.
Comme les mêmes choses....
Ce n'est pas suffisant comme connection.
Je vous le dis, et si j'avais rencontré les deux premières victimes
et que je ne le savais pas.
Tu es devenue folle.
mais quelqu'un ne cesse d'apparaître.
La folle sans-abris?
On la ramassée dans le parc près de chez Russell.
Maganda. Elle était là quand on a chassé Lita de son bureau.
Ces locations sont fermées.
Coincidence?
Je ne pensait pas que Po-po y croirait
Nous, non.
Attends une minute..
Il y avait quoi dans son chariot ?
Différentes choses.
beaucoup de tchotchkes.
Saladiers, plateaux en bois, boîtes à bijoux pour hommes,
Ce genre de truc.
La boite du bureau de Russell a disparu.
Quoi?
Elle l'a pris ? C'était ce qu'elle voulait ?
Trick, tu as des idées ?
C'est une Batibat.
Un quoi?
Chacun d'entre eux appartient à un arbre.
Et un arbre leur appartient.
Ils sont en général pacifistes.
Mais le problème commence quand on coupe l'arbre d'un Batibat.
Chaque tranche est une partie d'eux-même.
Ils ne laissent rien partir.
Au point de tuer pour les récupérer.
Leurs bagues sont leurs histoires, leur journal.
Quelqu'un, et je crois savoir qui --
a pris un arbre de Batibat, et en a fait des objets
que nos victimes possédaient.
Le bois les fait bien se sentir.
Comme chez eux.
Alors elle est contrainte à les tuer pour récupérer sa maison.
Comme une mère cherchant son enfant.
C'est l'instinct.
Primaire.
Presque animal.
Elle a besoin de toutes les pièces.
Génial, c'est une méchante, mais qu'est-ce qu'elle recherche ici ?
Reste calme.
On est ici pour aider.
Maganda.
On sait que c'est toi depuis le début.
Elle va l'écraser !
Ça ne marchera pas, elle a vécu avec les chants des oiseaux toute sa vie...
Désolé !
Elle est bonne.
Reste avec nous, D !
Qu'est-ce qui est à elle ici ?
Heinze essayait de vendre des trucs en bois.
Il était désespéré--
Il trafiquait son bois.
Balinais.
Il boitait.
Sa cane !
Pousse !
Maganda, regarde ce que j'ai.
Bo ! Ma cave !
Viens ici.
Allez.
C'est ça.
Viens ici.
Viens avec moi.
On va chercher Heinze et le reste de son bois.
Vite.
A moi !
C'est un individu assez concentré.
C'est admirable...
Ouvre la porte !
J'ai pensé que tu essaierais de t'enfuir, Heinze ?
Je ne sais pas ce que tu essayes de faire là
Je partais pour les Bahamas, vous ne pouvez pas enlever quelqu'un.
Tu as pris son arbre, à quoi tu t'attendais ?
Je ne savais pas.
Je ne savais pas que c'était l'arbre d'un Batibat !
Tu vas me dire que tu as laissé ta cane par accident aussi ?
Je ne voulais plus qu'il y ait des morts.
J'ai supposé que tu saurais quoi faire.
Tu sauvais ta peau.
On a quelqu'un ici. Cet homme a acheté ton arbre
aux braconniers.
Il l'a coupé et en a fait des objets
qu'il vendait.
Il va te les récupérer.
Quoi ?
Non ! Attend !
C'est impossible !
J'en est déjà vendu la plupart.
Une centaine d'article !
Les gens ne redonneront pas gratuitement !
Comme je le disais, vous allez tout lui récupérer
ça va prendre des mois !
le prix va me ruiner !
Et que dire de ce qu'il lui est arrivé, hein ?
qu'est-il arrivé aux gars qui vous ont acheté ces affaires ?
Maganda, ça va prendre un peu de temps
Mais il va le faire
Tu vas devoir rester en garde à vue pendant qu'il le fera okay ?
Oui.
Oui !
Des centaines d'années, mon arbre.
Valsant avec la nuages, s'agitant sous la pluie.
Chaque feuille a grandi dans mon coeur.
C'était ma maison.
C'était mon coeur.
C'était un château pour mon petit-fils.
Et maintenant c'est fini.
Je suis vraiment désolé.
Ce ne sera pas pareil mais ton arbre sera à nouveau à toi.
Oh, non c'est bon.
Je n'ai pas besoin d'un calin.
Parfait !
Ça te va comme un gant.
Je n'aurais malheureusement pas l'occasion de la porter
ce soir.
Idem.
Tu as un instant ?
Pour toi ? Toujours.
Ciara, tu es intelligente et tu es ingénieuse et tu as
un swing impressionnant avec le tisonnier.
Je fais ce que je peux.
Vous semblez aussi être plutôt seul.
Et tu as l'air de souffrir.
Je suis si transparente que ça ?
Je ne veux pas te parler de ton petit-ami.
Je ne le comprends pas ces derniers temps.
Je ne l'ai jamais cerné, à vrai dire.
Mais si tu voulais qu'on soit amies.
Tu as réussi.
Tu mérites d'être heureuse.
Merci.
Va parler à Dyson.
Sois franche.
Je te verrais plus tard.
Salut, beauté.
Ça sent les ennuis.
Ça dépend...
Assieds-toi un instant.
D'accord.
Je suis douée avec les problèmes.
Je suis folle de toi, Dyson.
Incroyablement folle de toi.
J'ai l'impression d'avoir passé ma vie à t'attendre.
Et c'est ce que j'ai fais, d'ailleurs.
Je te connais depuis bien longtemps.
Je ne vais pas être facile à tromper.
Et je ne veux pas être un imbécile.
Je ne vais pas attendre indéfiniment pour une chose
qui ne se réalisera jamais.
Alors, j'ai besoin de savoir.
Penses-tu pouvoir m'aimer ?
Je te donnerais tout ce que je pourrais.
Je ferais de mon mieux pour te rendre heureuse.
Je suis déjà heureuse, grâce à toi.
Elle semble heureuse.
C'est vrai.
Nous allons la garder ici, le temps que Heinze accomplisse son devoir
et que la police calme le jeu.
Ce qui pourrait prendre un certain nombre d'années.
Elle a tué des humains.
Elle doit payer pour ça.
Éventuellement, on la renverra dans la jungle avec ses biens.
Merci, Lachlan.
J'apprécie vraiment.
Ce n'est rien.
Si les Fae de Lumière sont contents alors moi aussi.
Leurs vies sont plus importantes pour moi que quoique se soit.
...D'accord.
Je ferais tout pour protéger notre peuple.
...Génial.
Je crois que tu connais le chemin du retour ?
J'ai quelques petites choses à faire.
Oui... Merci encore.
Lachlan ?
S'il vous plait...
Lachlan ?!
Quelqu'un ?
Je vous en prie, aidez-moi.
Sync: Alex1969 Trad: www.addic7ed.com