Je voulais servir mon pays.
Tu sais qui meurt pour son pays ? Les ploucs.
Tu sais pourquoi il s'est enrôlé ? Il n'a pas tenu à Princeton.
Je le fais entrer et il abandonne ? Pour l'armée ?
Acceptez Jésus comme votre Sauveur.
C'est de l'héroïne. Tu peux la priser ou te l'injecter.
Distribue quelques échantillons ici.
Si on leur refilait ça ici ?
- C'est arrivé quand ? - Hier.
Je dois être averti immédiatement de tout courrier de Mme van Alden.
Polio spinale.
La paralysie sera probablement permanente.
Et maintenant ?
On mesure Emily pour l'orthèse, et espérons.
- Attendez-vous un miracle ? - C'est juste.
- Qu'est-ce ? - Un don. Je veux m'en affranchir.
C'est un poids sur mes épaules, sur mon âme.
- Pourquoi m'avoir épousée ? - Parce que je t'aime.
Mais ce n'est pas vrai.
Parlez-nous de Hans Schroeder.
Votre dossier dit que Nucky Thompson a fait assassiner Schroeder.
Je n'ai strictement aucun doute.
Amenons-le.
Chez moi vous venez m'arrêter ?
Pas de courtoisie professionnelle
envers les suspects pour meurtre.
- Il faut vendre cet alcool. - Où ?
Je propose qu'on se sépare et qu'on le vende dans nos villes.
- C'est ma ville ! - Phila.
Je n'irais pas à ta place. À cause de Manny Horvitz ?
Tu prends Phila. Je vais vers le nord.
- Où est Darmody ? - Il n'est pas là.
Ceci est la faute de votre mari.
UNDER GOD'S POWER SHE FLOURISHES
Je dois partir.
Je suis désolée.
Je rêvais, là ?
On est à Princeton.
Pars pas.
Je suis de service ce matin.
Qu'ils crèvent de faim.
Je t'ai dessiné.
Mon oreille ressemble vraiment à ça ?
Mme Krakauer.
Ma mère arrive cet après-midi.
Elle a "besoin" de me voir.
Je te laisserai.
Non, tu devrais la rencontrer.
- C'est une bonne idée, tu crois ? - Oui, elle va t'adorer.
Tu m'es grandement redevable.
Krakauer est montée surveiller. Elle a entendu quelque chose.
Je lui ai dit que c'était moi, je récitais Robert Service.
C'est triste, car tu le récites, en plus.
La prochaine fois, on réutilise ta voiture.
Seulement, c'était pas ma voiture.
2e porte à gauche.
Je te déteste.
Attends.
- Je te verrai ce soir ? - Peut-être.
Peut-être ?
Pourquoi toi et pas moi ?
Question donzelles, cette Esther Randolph est irritante.
Et le juge ?
Je lançais les signaux, il ne répondait pas.
- Insistez. - Si j'insiste,
il me pincera pour corruption, on aura besoin de nouveaux avocats.
Randolph parie gros sur la peine capitale.
Elle veut qu'on vous pende pour Hans Schroeder.
Et Halloran dira que vous avez donné
l'ordre et ils le relâcheront.
- Et Eli ? - Il ne parle pas.
- Aux fédés ? - À nous.
Et sachez que je suis innocent.
Je ne serais pas là, sinon.
Quoi d'autre ?
- Le prohi témoignera. - Van Alden ?
- C'est un bigame. - Non, un adultère,
avec un enfant de votre ex-maîtresse. Évitons que le jury
se demande quel boeuf se fait encorner.
Mais c'est un agent des Finances.
- Selon vos tendances... - Tu dois épousseter mes paupières ?
- Non, M. Thompson. - Alors, ce sera tout.
C'est grave ?
Je ne suis pas défaitiste,
mais un homme prudent ferait mieux d'arranger ses finances.
Un scotch.
Pas compris ?
Alors, quoi ?
Vous m'avez laissé travailler ces dernières semaines.
- Avec la grève... - C'est rien.
Mais j'appartiens à l'Église baptiste Shiloh...
Merci pour tes prières. Maintenant, si tu permets.
Que veux-tu dire ?
Il y a environ un an,
le diacre a tenu notre semaine annuelle de miracles.
Des prières, des baptêmes et autres
pour quiconque disposé à accepter le Sauveur.
Votre agent van Alden est venu un après-midi
avec un agent.
Et ?
Il l'a noyé
devant nous tous.
Harlan, c'est ça ?
Bonjour.
Bonjour à vous. Le petit-déjeuner bientôt.
Abigail dort ?
Ja, ja. Les bébés dorment toujours.
- Voici le café. - Merci.
Je ne comprends pas.
"Comment ça va ?" Vous êtes néerlandais, non ?
Non. Je viens du nord de l'État de New York.
Et vos parents ? Vous leur rendez visite ?
Ils n'aiment pas me voir.
Comment est-ce possible ?
Mes parents étaient des disciples du révérend Edgartin Sterry,
qui a prophétisé la Seconde Venue en 1892.
Je n'étais même pas encore née.
En prévision du Jugement dernier, mon père a fait don de notre ferme.
Nous avons vécu dans une tente, sans le sou,
pendant toute une année,
dans l'attente du retour du Seigneur, dans le feu et la gloire.
Ce n'est pas arrivé.
Mon père ne s'en est jamais remis.
Et bizarrement, ma simple existence
est plus qu'il ne peut supporter.
Il viendra quand même.
Jésus.
Ça ne vous inquiète pas ?
Vous êtes un homme bon, M. van Alden.
Il n'y a rien à craindre.
Alors, jeune fille, veux-tu essayer ?
Allez, chérie.
Comment tu te sens ?
Je tiens pas.
On va te lâcher.
Mais on est juste là.
C'est un bon début.
Tu tenais bien debout. N'est-ce pas, mon père ?
Comme une championne.
Regarde ce que j'ai.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
Je vais parler à ta mère une minute. D'accord ?
Elle devra développer sa force aux bras et au torse
et trouver l'équilibre.
Ce sera un peu dur au début.
Elle sera très tentée de se remettre à ramper.
Mais on ne la laissera pas faire ?
Pas du tout.
Ça ira pour elle.
Je signe sa sortie.
Vous avez soutenu Emily. Le Seigneur vous soutiendra.
Elle doit apprendre à être autonome.
Un homme fut invité une fois à visiter le paradis et l'enfer.
Il alla d'abord en enfer,
où toutes les âmes tourmentées étaient à des tables achalandées,
mais elles étaient affamées et hurlaient de faim.
Pour chaque âme, les cuillers étaient si longues
qu'ils ne pouvaient les mettre dans la bouche.
Leur frustration était leur supplice.
Et au paradis ?
À son étonnement, l'homme y trouva les âmes des bienheureux
à des tables identiques achalandées,
mais elles étaient toutes nourries et contentées.
Leur cuiller était tout aussi longue
que celles de l'enfer, mais ils ont pu manger à leur faim,
car ils se nourrissaient l'un l'autre.
Votre don servira à la construction de la salle de la nouvelle paroisse.
Ravie de l'entendre.
Nous avons assez pour les murs et le sol. Nous prions pour un toit.
Je peux faire autre chose.
Ce n'est pas ce que je demandais.
Où était votre fils hier soir ?
Il gérait ses affaires.
C'est-à-dire ?
Que faites-vous ici ?
Il y a eu double homicide.
Que faites-vous ici ?
J'avais expressément demandé le shérif Thompson.
Il n'est pas libre.
Vous devrez lui parler,
au lieu d'insinuer des accusations.
- Je veux établir les faits. - Voici les faits :
la femme de mon fils était intime avec une autre femme.
Je doute vraiment que ce soit la première fois.
Un intrus est entré par effraction et les a tuées toutes deux.
Vous êtes un associé de M. Darmody ?
Savez-vous où il est ?
Ne voyez-vous pas que cet homme est simple d'esprit ?
Mon fils est charitable envers lui, voilà tout.
Il ne sait rien.
Pas vrai ?
On vous dira quand vous pourrez récupérer le corps.
Merci pour votre compassion.
Tu as pu le joindre ?
Il n'a pas voulu répondre au téléphone.
Il doit rentrer.
Les gens vont se faire des idées.
Veuillez m'excuser.
"Mon père s'est conduit lui-même en vrai gentilhomme,
"il a vendu tout son bien, et il a eu le bonheur
"de mourir avant d'avoir dépensé tout son argent.
"Vous m'avez envoyé à..."
Padoue.
"... Padoue, où je vous assure que,
"faute de moyens d'existence,
"j'ai été obligé de raccommoder les bas de mon maître
"pendant au moins sept années ; conspirant
"avec un appareil, pour finir diplômé..."
"Maintenant que j'ai une route si ouverte pour arriver à la fortune,
"dois-je conserver encore votre lait sur mon pâle visage ?"
Sa mère : "Oh ! puissé-je ne jamais t'avoir porté dans mes flancs !"
Voilà une vilaine petite scène.
Qu'évoque Webster ?
M. Carruthers.
Pour finir diplômé à l'université, il faut soudoyer quelqu'un.
Vous, peut-être.
Mais de façon plus générale. M. LeBarron.
C'est une société corrompue.
On ne peut qu'être corrompu à son tour ?
Les Jacobéens adoraient décrire l'Italie ainsi.
Les femmes sont des catins impertinentes
et les hommes, des polissons. Tout ça est très divertissant,
mais sur quoi porte la scène ?
Sa mère lui a appris des choses inutiles.
Les gens autour de lui s'enrichissent.
Il le ressent comme la faim,
- comme un goût amer. - Ça m'a l'air convaincant.
Bien.
La semaine prochaine, La Tragédie de la vengeance.
Je serai absent, M. Pearson. Notre corps est en manoeuvres.
- Vous servez avec sérieux. - On se dirige vers la guerre, non ?
- C'est pour l'uniforme. - Ça s'appelle le patriotisme.
Tu ne dois pas connaître.
- Le Kaiser ne m'a rien fait. - Mon frère est mort sur le Lusitania.
- Je l'ignorais, Tom. - Alors, tu devrais t'excuser.
Bien sûr.
Toutes mes excuses.
Bien, messieurs, nous avons évité un duel.
La Tragédie de la vengeance. Lisez Tourneur.
M. Darmody.
Pouvez-vous rester une minute ?
Vous ne gagnerez pas ainsi avec ces personnes.
Je sais.
C'était bête.
Pourquoi l'avoir dit ?
Là d'où je viens,
les gens ont la tête chaude.
Où ça ?
Atlantic City.
Vous y retournerez,
quand vous serez diplômé ?
Je suis censé faire ça.
Selon qui ?
M. Thompson.
C'est mon... tuteur.
- Et ma mère. - Il était à Princeton ?
Non. Mais il connaît du monde.
C'est lui qui paye ici ?
Tant que je ne foire pas.
Vous pensez faire ça ?
Je ne sais pas, monsieur.
Est-ce le cas ?
Sharpe, LeBarron,
ils réussiront,
au final.
Leur voie était tracée dès leur naissance.
Les gens comme nous, nous devons être intelligents.
- Comme nous ? - Mon père
a passé 30 ans à poinçonner des billets sur le Northern Pacific.
Il est fier de moi. Il n'a pas la moindre idée
de ce que je fais.
Ce sera tout.
"Quoi ! parce que nous sommes pauvres, devons-nous être vicieux ?"
"De grâce, quelles ressources avez-vous pour m'éviter galères ou potence ?"
Webster.
Extra, n'est-ce pas ?
On se retrouve à la soirée.
Alors ?
On y arrive.
J'ai tout vendu à Phila.
Même pas eu à retourner à New York. On a tout vendu à Hoboken.
Et la part de Jimmy ?
On emmerde Jimmy. Elle est à nous, maintenant.
On va plus revoir sa gueule ici.
Si la goton était ma femme, j'aurais fait pareil.
Si c'était ta femme, je la comprendrais.
- Il va revenir. - Ça semble peu probable.
Il l'a pas refroidie.
- Qui, alors ? - Manny Horvitz.
Quelques troubles entre lui et Jimmy.
Alors, c'est le problème de Jimmy.
Vends cette merde qu'on en finisse.
Et quand il viendra chercher son fric ?
Payez-le sur votre part.
Ma part ? Et pourquoi donc ?
Parce que t'es un foutriquet, voilà pourquoi.
Il me reste quoi, à moi ?
"Il me reste quoi, à moi ?"
Calcule.
A. R. a une police de 500 000 $ sur ta vie.
- Ça me dit rien. - Je t'ai regardé
la signer, sale mouchard de merde.
Je te mets un pruneau dans la tête et on partage la police avec lui ?
Ma part suffira.
Je me disais bien.
Ils ne pouvaient pas plier leur bras ?
Les cuillers étaient trop longues.
Ils ne pouvaient pas les tenir plus haut sur le manche ?
- Tu passes à côté de l'idée ! - J'essaye de comprendre.
Ces paraboles n'ont aucun sens.
C'est toi qui as tous ces bateaux et ces gardes du corps.
- C'est complètement différent. - En quoi ?
Dans cette histoire, il s'agit de te servir
dans tout ce qu'il y a à ta disposition.
Ne crois-tu en aucune puissance supérieure ?
Le gouvernement fédéral me vient à l'esprit.
Je ne sais pas.
Mais je sais que je ne crois pas au châtiment divin.
- Et les preuves ? - C'est pas des preuves.
C'est des coïncidences.
- Maman ? - Oui, chérie ?
Je dois aller au pot.
Appelez quand vous avez fini.
Merci, M. l'agent.
Alors ? Qu'est-ce qu'ils ont ?
La déposition du shérif adjoint Halloran.
J'aimerais que vous la lisiez et que vous me donniez votre avis.
Il dit que j'ai assassiné Hans Schroeder ?
Alors, inutile que je la lise. C'est un ramassis de conneries.
- Pourquoi vous impliquerait-il ? - Il avait été nommé shérif,
temporairement, je récupérais d'une blessure par balle.
Il voulait le rester.
Et il vous balance pour le meurtre.
Plus ces émeutes.
Un moricaud le frappe en service, et c'est ma faute ?
C'est un évènement malheureux.
Je n'avais rien à voir avec ça.
- Je suis là pour vous aider. - Obtenez une caution.
- Vous pourriez prendre la fuite... - Où je vais aller ?
C'est ma ville, ici.
Mlle Randolph pose comme postulat
que votre frère vous a ordonné d'assassiner Hans Schroeder.
Je ne reçois d'ordres de personne.
Si vous êtes disposé à coopérer
et à témoigner que vous avez assassiné sur ordre de Nucky,
Randolph est disposée à épargner votre vie.
Ma vie ?
Elle ne demandera pas la chaise.
Alors, qu'est-ce qui va pas ?
Rien. Je voulais te voir.
Je ne peux pas ?
Tu changes si vite.
- Mais non. - Si.
Mme Krakauer m'a raconté des tas de choses choquantes.
Je suis passé à la fac.
Mme Krakauer n'est qu'une fouineuse.
Des appels de femmes en pleine nuit.
- C'était toi. - Tu embrasses des serveuses maigres.
Elle s'appelle Angela.
Si ça s'arrête là avec elle.
Elle est aussi peintre.
Ainsi que de vulgaires ouvriers.
Et M. Gunderman ?
Henderson.
Arthur Henderson.
Comment il est ?
Il est marié, chéri.
Marié avec un crédit à Harrisburg en Pennsylvanie.
"Désolé, mon écureuil. Je pensais que les filles comme toi décelaient."
Il te méritait pas.
J'ai pris plaisir. C'est tout ce qui compte.
Tu l'ouvres pas ?
Tu peux aussi en prendre un.
Je dois écrire une dissertation.
Je te mets ça où ?
Dans le placard, s'il te plaît.
Je supporte pas la vue d'une valise non défaite.
Ça me fait penser
aux VRP seuls et à l'aspirine.
Tu sais à quoi je pensais dans le train ?
Je ne serai jamais trop triste,
parce que quoi qu'il arrive, tu es là.
Je t'aime, m'man.
Que va-t-on faire pour s'amuser, les universitaires ?
Comment est-ce possible ?
C'est une veuve dans un bungalow. Il loue le 7e étage du Ritz.
Elle a sauté sur lui.
Elle a visé le baron, l'a séduit avec ses...
Ne dites pas "ruses".
... aptitudes.
Votre avis ?
Pardon ?
Vous l'avez interrogée. Quel est votre avis ?
Elle ne m'a laissé aucune impression.
Pourquoi on ne l'amène pas ?
Tape le courrier.
Passez-moi le tribunal fédéral de Camden. Le bureau du greffier.
Je pensais que tu venais pas.
J'avais pas prévu.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Ma tante voulait que je nettoie la cuisinière avec une brosse.
De quoi j'ai l'air ?
De venir de l'Université Bryn Mawr.
Pour toi.
Ta mère est rentrée ?
- En fait... - Comment aurais-je pu,
sans d'abord te rencontrer ?
Voici Angela. Angela, ma mère.
On s'embrasse.
Naturellement.
Laisse-moi te mirer.
Simple,
posée.
Ça me plaît.
Belle robe.
Je ne sais jamais quoi porter.
Le petit bouquet.
C'est très difficile d'élever un gentilhomme.
Tu connais tous ces gens ?
Quelques-uns.
Là-bas, les 3e et 4e années.
Ils t'ignorent si tu ne fais pas partie du club nautique.
Je m'attache à vous deux. Vous savez pourquoi ?
Parce que je suis plein d'anxiété et socialement maladroit.
Détends-toi. Prends-toi un verre, Cal.
J'en ai déjà pris un.
Un autre conseil à me donner ?
Reste avec moi, on aura tous les deux quelqu'un à qui parler.
Tu es ma Roxane. Ça vient de Cyrano.
Je te vénère.
Mon père possède une usine de pneus à Dayton. Ce n'est point romantique,
mais extrêmement lucratif.
J'ai bu plus d'un verre.
Personne ne remarquerait.
Je dois te dire une chose.
- Je dois te dire une chose. - Quoi donc ?
J'aurais dû le dire hier.
J'ai pas eu le courage.
Et j'étais pas sûre.
À quel sujet ?
Je suis enceinte.
Désolée.
On prendra une maison.
Ce sera extra.
Tu verras.
On sera ensemble.
C'est une demande en mariage ?
Ce sera plus facile, pour louer.
Tu me connais à peine.
Je sais que tu es quelqu'un de bien.
- Ils dorment ? - Oui.
Un verre ?
Un problème ?
Tu voulais me parler.
J'ai parlé à Fallon.
Eli témoignera contre moi
pour se sauver du mieux qu'il peut.
Que dira-t-il ?
Assez pour m'envoyer en prison si Mlle Randolph fait son travail.
Soyons honnêtes, peut-être assez pour la chaise.
Ce que j'ai, mon argent,
peut être saisi. Mais je peux le cacher
pour que ça aide les personnes qui me sont chères.
Pourquoi est-ce important pour toi ?
Comment te parler dans cet état ?
Question sincère.
Tu crois que ton sort m'est égal ?
Je crois que tu as besoin de croire
que quelque chose de bien pourrait ressortir de tout ça
qui te sauverait.
J'aimerais.
Quelles sont ces idioties que Brennan t'a mises dans la tête ?
Ce ne sont pas ses pensées, ce sont les miennes.
Il y a environ 650 000 mètres carrés,
la plupart détenus dans une entreprise présidée par le frère d'Ed Bader.
Mais les actions à droit de vote... Tu écoutes ?
Les actions à droit de vote m'appartiennent.
J'ai chargé Bill Fallon de préparer les papiers afin de tout te transférer
à ton nom exclusivement.
À l'avenir, tu pourras les mettre dans une autre entreprise
que je créerai dans un autre État.
On pourra vendre le terrain à profit et utiliser l'argent...
Tu y retournes ?
Je prends l'air.
M'man ?
Je pensais qu'on flirtait simplement.
- Tiens ça. - Tu fais quoi ?
- Vous avez fait quoi à ma mère ? - Pardon ?
À ma mère.
- Elle ? - Vous l'avez touchée ?
- Je l'ai prise pour... - Pour qui ?
Disons simplement que votre vie est assez jacobéenne en soi.
Levez-vous.
- Ne faites pas l'imbécile. - Allez.
Debout, M. Pearson.
Écoutez. Cela ne rime à rien d'agir bêtement.
Je vais m'excuser de façon chevaleresque et convaincante...
Partez, tout de suite.
- Je dirai qu'il ne s'est rien passé. - Si, ça se passe.
Mixelslaw ?
Mieczyslaw.
Votre mot était cryptique.
Pour rester discret.
Asseyez-vous.
Je vous prie.
Vous vous dressez avec menace.
Qu'avez-vous pour moi, Mizzleslaw ?
La situation dans laquelle je suis,
j'ai donné.
J'ai monté en gros toute l'opération, et j'en retire quoi ?
Je me fais enculer.
Douloureux.
Ça, c'est sûr.
On va se réunir,
moi, Capone,
Luciano et le petit Juif.
- On va partager l'argent. - Et Darmody ?
Il a filé.
- Où ? - Pas mon problème.
Il a de la chance que je sois indulgent, hein ?
Tout compte fait.
Bref.
Il y aura plein de pognon sur la table.
Vous me suivez ?
Vous suggérez que des agents fédéraux interviennent.
Je suggère cela, oui.
Pour quoi en échange ?
La moitié, qui me revient.
De combien s'agit-il ?
Deux...
Trois cent mille.
150 dans votre poche.
Bien mieux que les enveloppes que vous recevez, hein ?
Alors ?
Je ne préfère pas.
Ça veut dire non ?
- Ça veut dire quoi ? - Ne me contactez plus jamais.
Vous allez me baiser ?
Parce que ça m'étonnerait.
Non, n'allume pas.
Tu as bu quelle quantité, m'man ?
Il reste quoi dans la bouteille ?
Rien.
Alors, beaucoup, j'ai l'impression.
Tu as du sang sur la chemise.
Laisse-moi la rincer.
- Laisse... - C'est bon.
Tu lui as fait mal ?
Hein ?
Assez pour me faire renvoyer.
Nucky arrangera ça, il peut. Tu verras.
Pourquoi tu es venue, m'man ?
Il y a pas plus seul que moi sur terre.
Tu aimes la maigrichonne ?
Je sais pas.
Alors, promets-moi
de ne faire aucune bêtise.
Je t'enlève tes chaussures et je te mets au lit.
C'est ce que je te disais.
Quand tu étais petit.
Ta chemise...
Je ferai ça plus tard.
- Lève les bras. - Oui, chef.
Maintenant, au lit.
J'aime pas que tu me voies ainsi.
Demain, tu auras tout oublié.
Je n'oublie jamais rien,
quoi qu'il arrive
Ça va ?
J'ai la tête qui tourne un peu.
Essaye de respirer posément, m'man.
Tu sais t'occuper de moi.
Je le fais depuis assez longtemps.
Quand tu étais petit,
je m'allongeais sur le lit avec toi,
en boule.
Il n'y avait aucun bruit.
Je me disais
qu'il n'y avait personne d'autre dans le monde entier.
Qu'il n'y avait que toi
et moi.
Bonne nuit, m'man.
Je t'aime.
Il n'y a aucun mal, mon bébé.
Il n'y a aucun mal à ça.
Gauche, droite, gauche ! Gauche ! Gauche !
Votre enrôlement est un contrat avec l'Armée des États-Unis.
Il y a de graves conséquences si vous le rompez.
C'est un engagement que vous êtes prêt à faire, fils ?
Je ne serais pas là autrement.
Vous n'avez inscrit aucun parent.
Mes parents sont morts.
Quelqu'un à contacter ?
Angela lanotti.
Ma fiancée.
Son adresse ?
Pourquoi vous enrôler ?
Car j'aimerais planter une baïonnette dans le ventre du Kaiser.
Pour quoi ?
J'ai perdu un frère sur le Lusitania.
Pardon. Je ne vous savais pas ici.
J'ai simplement un petit creux.
Ça ne me dérangera pas.
Ça l'irrite à cet endroit.
Bien sûr, elle ne le ressent pas...
Je peux ?
L'oeillet est un peu rêche.
Je pourrais corriger ça.
Je suis doué pour arranger les choses, mais c'est comme vous voulez.
Pensez-vous à moi ?
Parce que je pense à vous.
Vous devriez arrêter.
Et si je ne peux pas ?
Je prierai pour que vous trouviez la force de le faire.
Ça voudrait dire que vous penserez à moi, non ?
Tu es là, James ?
Tu as un fils et des affaires qui t'attendent.
Tu comprends ce que je te dis ?
Je comprends.
Ça fait des jours, maintenant.
Tu dois rentrer et montrer au monde que tu n'as rien à cacher.
Voici M. Fallon, le nouvel avocat de M. Thompson.
Comment allez-vous en cette belle journée ?
Et je crois que vous vous connaissez. Le diacre Lemuel Cuffy.
M. l'agent.
Deux choses à vous montrer.
Ces objets appartenaient à votre ancien équipier.
L'agent Sebso ?
Vous les reconnaissez ?
C'est une joie pour le juste de rendre justice.
Mains droit devant vous et...
Tu bois seule ?
Tu bois, déjà ?
- Je prends un verre... - J'ai reçu une citation.
Ignore-la.
C'est tout ?
Fallon peut gérer ça. C'est pour ça que je le paye.
Hier, tu étais convaincu que tu irais en prison.
Aujourd'hui, je suis plus optimiste. Il s'avère que l'agent van Alden
n'est pas un témoin crédible.
Et ton frère ?
La voix du sang est la plus forte. Je trouverai une solution.
- Nous commençons dans le péché... - Je ne veux pas entendre...
Nous commençons dans le péché et finirons dedans si on ne change pas.
Le commencement est terminé. La fin n'est pas encore arrivée.
Seul le présent m'intéresse.
Regarde le présent !
À présent, tu dis des inepties.
Tu te trompes.
Je n'ai jamais été aussi sûre de ma vie.
Emily a été frappée par une maladie.
Et j'en suis coupable.
En quoi ?
J'ai volé, j'ai trompé et j'ai dupé.
Je suis maintenant punie pour ces péchés,
ainsi que mes êtres chers.
À qui as-tu volé ?
Ma famille.
Mon employeur.
Toi.
Qui as-tu dupé ?
Tous ceux qui me croient bonne.
Et qui as-tu trompé ?
Alors ?
Dis-le.
J'ai...
Je vis avec l'homme
qui a fait assassiner le père de mes enfants.
Vraiment ?
Quand ai-je fait ça ?
- Tu as dit... - Qu'il le méritait.
- Ce que tu crois... - Tu me mens.
- Tu te mens. - Toi et ton martyre.
- Je trime pour vous. - Je ne peux plus faire semblant
qu'on ne me demande pas des comptes !
Tu comptes témoigner ?
Ça va pas ?
Lâche-moi.
Certainement pas.
Écoute bien.
Si tu veux te punir
car ta fille est malade, ça te regarde, mais je ne te laisserai pas me sacrifier.
- Tu ne me laisseras pas ? - Et si tu crois
que je ne tiens pas promesse, tu ne me connais pas du tout.
Est-ce compris ?
Vas-tu me frapper pour finir ?
Je t'ai tout donné.
On devra organiser des obsèques, bien sûr.
C'est important de donner une bonne image.
Il y aura peu de monde, de toute façon.
Son cercle n'était pas très large, n'est-ce pas ?
La pauvre.
Pour l'autre...
Elle n'était pas d'ici. Ils cherchent de la famille.
Pas notre problème.
On devra penser à Tommy.
Je lui ai dit que maman était partie quelques jours peindre.
Ça nous fait gagner un peu de temps.
Je pense...
Dis-moi si je me trompe.
On dira
qu'elle est allée vivre avec ses amis à Paris
et qu'elle veut que son petit garçon reste ici,
où elle le saura en sécurité
avec son papa, qui travaille si dur,
et sa mamie,
qui l'aime énormément.
Et je vais te dire.
D'ici un mois,
sans vouloir paraître froide, il aura oublié qui elle...
Moi, j'oublierai pas.
Achève-le, maudit sois-tu.
Finis.
Jimmy, je dois partir.
Voilà papa. Tu vois ? Il est allé nulle part.
Salut, bonhomme.
J'ai fait un cauchemar.
Moi aussi.
Mais tout ira bien.
- Où est maman ? - Je suis là, mon bébé.
Ne t'inquiète pas.
Ce que tu as fait...
tu ne voulais pas.
Je sais que tu pouvais pas.
On aura pas à en reparler.
Tout ira mieux maintenant.
J'espère que tu pourras voir ça.
Bientôt, il ne sera plus un petit garçon.
Ça arrive, en un rien de temps.
Je le mets au lit.
Et je reste là-haut.
Adaptation et sous-titrage : KB