Jimmy, je dois y aller.
Jimmy.
Jimmy ?
Jimmy, je dois y aller.
Je suis désolée.
Je dormais ?
On est à Princeton.
Reste.
Je suis censée faire le service du matin.
Laisse-les mourir de faim.
Je t'ai dessiné.
Est-ce vraiment à ça que mon oreille ressemble ?
- Bonjour, Calvin. Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Mme Krakauer.
Ma mère vient cet après-midi. Elle a besoin de me voir.
- Je ne resterai pas dans tes pattes. - Non, tu devrais la rencontrer.
- C'est une bonne idée, tu penses ? - Oui, elle va t'adorer.
- Cal. - Tu me dois la vie.
Krakauer furetait. Elle a entendu quelque chose.
J'ai dit que c'était moi qui récitait du Robert Service tout haut.
Ce qui me chagrine, c'est que c'est vrai, en plus.
La prochaine fois, on utilise ta voiture. S'il te plaît ?
Le fait est que ce n'était pas ma voiture.
C'est la deuxième porte à gauche.
Je te déteste.
Une dernière chose.
Je te verrai ce soir ?
Peut-être.
Peut-être ?
Pourquoi toi et pas moi ?
Cette Esther Randolph est revêche.
Et le juge ?
Je lui ai envoyé des signaux. Pas de réponse.
- Insistez. - Un peu plus, il me coince pour corruption.
Il nous faudra alors de nouveaux avocats.
Randolph parie gros sur la peine capitale.
Elle veut votre peau pour Hans Schroeder.
Et le shérif adjoint, Halloran ?
Il dira que vous avez donné l'ordre. Ils le laisseront partir.
- Et Eli ? - Il ne dit rien.
Aux Fédéraux ?
À nous.
Pour votre gouverne, je suis innocent.
Je n'aurais pas pris votre affaire sinon.
Quoi d'autre ?
L'agent de la prohibition va témoigner.
Van Alden ? C'est un bigame.
Non, c'est un adultère, qui a un enfant de votre ancienne maîtresse.
Évitons que le jury ne se demande si c'est du lard ou du cochon.
Mais c'est un agent du Trésor. Et selon vos tendances...
Faut-il que tu dépoussières si minutieusement, Harlan ?
Non, monsieur, M. Thompson.
C'est tout pour l'instant.
C'est mauvais à quel point ?
Sans vouloir être négatif, un homme avisé mettrait de l'ordre dans ses finances.
Je prendrais bien un whisky.
Je n'ai pas été clair ?
Si, monsieur.
Alors quoi ?
Vous m'avez gardé à votre service ces dernières semaines. Avec la grève et...
Inutile de me remercier.
Non, monsieur.
Mais j'appartiens à l'église baptiste de Shiloh...
J'apprécie tes prières. Maintenant, tu permets ?
Oui, monsieur.
Qu'as-tu à dire ?
Il y a environ un an,
le diacre a organisé notre Semaine annuelle des Miracles.
Des prières, des baptêmes, pour qui est enclin à accepter le Sauveur.
Votre agent Van Alden s'est amené un après-midi
avec l'autre policier.
Et ?
Il a noyé ce type
devant nous tous.
Harlan, c'est ça ?
Bonjour.
Bonjour à vous. Petit-déjeuner bientôt.
- Abigail dort ? - Oui, oui.
Les bébés dorment toujours.
- Voilà le café. - Merci.
Je ne comprends pas.
"Comment allez-vous ?" Vous êtes néerlandais, non ?
Non. Je viens du nord de l'État de New York.
Et votre maman et votre papa ?
Vous leur rendez visite ?
Ils n'apprécient guère ma compagnie.
Comment c'est possible ?
Mes parents étaient des fidèles du révérend Edgerton Sterry,
qui a prophétisé le second avènement en 1892.
Je n'étais pas encore née.
En prévision du Jugement dernier, mon père a donné notre ferme.
Nous avons vécu sous une tente, sans le sou, une année entière,
en attendant le retour du Seigneur revêtu de flammes et de gloire.
- Ça n'est pas arrivé. - Mon père ne s'en est jamais remis.
Ainsi, le simple fait que je continue d'exister lui est insupportable.
Il viendra. Jésus.
Cela ne vous inquiète pas ?
Vous êtes un homme bon, M. Van Alden.
Il n'y a rien à craindre.
Veux-tu essayer, jeune fille ?
Vas-y, ma chérie.
Alors ?
C'est caoutchouteux.
- Nous allons te lâcher. - Mais nous sommes juste là.
C'est un bon début.
Tu te tenais debout toute seule. N'est-ce pas, mon Père ?
Oui, avec ses jambes.
Regarde ce que j'ai là.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
Je vais parler à ta mère une minute. D'accord ?
Il va falloir qu'elle renforce ses bras et son torse, pour trouver son équilibre.
Ça sera peut-être un peu dur au début.
Elle sera fortement tentée de ramper à nouveau.
Mais nous ne la laisserons pas faire ça.
Non.
Tout ira bien. Je vais autoriser sa sortie.
Vous avez soutenu Emily. Le Seigneur vous soutiendra.
Elle doit apprendre à se tenir debout toute seule.
Un jour, un homme fut invité à visiter le paradis et l'enfer.
Il alla en enfer, où les âmes tourmentées étaient à des tables pleines de nourriture.
Pourtant, elles mouraient de faim et criaient famine.
Chaque âme avait une cuillère,
mais celles-ci étaient si longues qu'elles ne parvenaient pas à s'en servir.
Leur frustration était leur supplice.
Et au paradis ?
Au paradis, à sa grande surprise,
l'homme trouva les âmes des bénis assises à des tables similaires pleines de nourriture,
mais toutes s'alimentaient, ravies.
Chacune avait une cuillère. Les cuillères étaient aussi longues qu'en enfer,
mais elles arrivaient à manger ce qu'elles voulaient
car elles se nourrissaient l'une l'autre.
Votre don va servir à la construction de la nouvelle salle paroissiale.
Je suis ravie de l'apprendre.
Nous avons assez pour les murs et le sol. Maintenant, nous prions pour un toit.
Je peux faire quelque chose de plus.
Ce n'est pas ce que je demandais.
COMTÉ D'ATLANTIC AMBULANCE
Bon, allons-y.
Bien. Et voilà.
Où était votre fils hier soir ?
Il s'occupait de ses affaires.
C'est-à-dire ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est un double homicide, madame.
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai explicitement demandé le shérif Thompson.
- Le shérif est indisponible. - Vous allez devoir lui parler,
au lieu de lancer des accusations.
- J'essaie juste de comprendre. - Les faits sont les suivants :
l'épouse de mon fils avait une relation avec une autre femme.
Je doute fort que c'était la première fois.
Un intrus est entré par effraction, et les a tuées toutes les deux.
Vous êtes un associé de M. Darmody ?
Oui.
Savez-vous où il est ?
- Il est... - Ne voyez-vous pas qu'il est attardé ?
C'est juste un homme envers qui mon fils se montre charitable.
Il ne sait rien.
N'est-ce pas ?
On vous dira quand vous pourrez récupérer le corps.
Merci pour votre compassion.
Vous avez pu le joindre ?
Il n'a pas répondu au téléphone.
Il faut qu'il rentre à la maison. Les gens vont se faire des idées.
Vous voulez bien m'excuser, s'il vous plaît ?
"Mon père se révéla être un gentleman. Il vendit toutes ses terres, et, par chance
"mourut peu après que l'argent fut dépensé.
"Vous m'avez élevé à..."
Padoue.
"... Padoue, où j'affirme que,
"faute d'argent, je fus heureux de suivre mon tuteur,
"pendant au moins sept ans.
"Conspirant derrière ma barbe, j'ai pu être diplômé.
"Et devrais-je, la voie étant toute tracée vers mon avancement,
"continuer à retenir ton lait dans mon pâle front ?"
Ce à quoi, la mère répond :
"Ô puis-je ne t'avoir jamais mis au monde."
Une bien vilaine petite scène.
Qu'est-ce qu'implique Webster ici ?
M. Carruthers ?
Pour être diplômé, il faut corrompre quelqu'un, monsieur.
Peut-être est-ce vrai dans votre cas.
Mais plus globalement, M. LeBarron ?
La société étant corrompue,
on ne peut faire autrement que d'être corrompu ?
Les Jacobéens aimaient dépeindre ainsi l'Italie.
Les femmes sont des putains éhontées,
les hommes des souteneurs luxurieux. C'est très divertissant,
mais de quoi parle la scène ?
Sa mère lui apprend des choses inutiles.
Tout le monde autour de lui s'enrichit.
Il ressent tout cela comme s'il avait faim, comme s'il pouvait y goûter.
Ça m'a l'air convaincant.
Bien.
Très bien, la semaine prochaine : The Revenger's Tragedy.
Je ne pourrai pas venir la semaine prochaine, M. Pearson.
Je serai en manoeuvres.
- Vous prenez l'armée au sérieux. - On se dirige vers la guerre, non ?
Il aime l'uniforme, c'est tout.
On appelle ça du patriotisme !
Je suppose que cela t'est inconnu.
- Le Kaiser ne m'a rien fait. - Mon frère est mort sur le Lusitania.
Je l'ignorais, Tom.
Tu pourrais t'excuser, alors.
Bien évidemment. Je suis navré.
Bien, messieurs, nous avons évité un duel.
The Revenger's Tragedy.
Lisez Tourneur.
M. Darmody.
Pouvez-vous rester une minute ?
Vous ne gagnerez pas de la sorte avec de tels types.
Je sais.
C'était stupide de ma part.
Pourquoi l'avoir dit, alors ?
D'où je viens, les gens s'échauffent facilement.
D'où venez-vous ?
D'Atlantic City.
Vous allez y retourner ?
Après votre diplôme ?
C'est ce que je suis censé faire.
D'après qui ?
M. Thompson. C'est mon tuteur. Et ma mère.
Il est allé à Princeton ?
M. Thompson ? Non. Mais il connaît du monde.
C'est lui qui paie tous les frais, ici ?
Tant que je ne foire pas tout.
C'est ce que vous êtes en train de faire ?
Je ne sais pas, monsieur. Est-ce le cas ?
Sharpe, LeBarron, tout ira bien pour eux, quoi qu'il arrive.
Tout était réglé pour eux au moment de leur naissance.
Les gens comme nous doivent être intelligents.
Comme nous ?
Durant 30 ans, mon père a contrôlé les billets sur la Northern Pacific.
Il est fier de moi.
Il n'a pas la moindre idée de ce que je fais.
C'est tout.
Merci, M. Pearson.
"Quoi ! Parce que nous sommes pauvres, faut-il que nous soyons vicieux ?"
"De quels moyens disposes-tu pour m'épargner la galère ou la potence ?"
Webster, c'est formidable, non ?
On se voit plus tard, à la soirée.
Entendu. Merci, monsieur.
- Comment ça se présente ? - Ça avance.
Je me suis débarrassé de ma part à Philly.
Il n'a même pas fallu retourner à New York. On a tout vendu à Hoboken.
- Que fait-on de la part de Jimmy ? - On l'emmerde. C'est à nous à présent.
Il ne se ramènera plus ici.
Si c'était ma femme, j'aurais fait pareil.
Si c'était ta femme, elle aurait des excuses.
- Il va revenir. - Ça paraît peu probable.
Ce n'est pas lui qui l'a butée.
- C'est qui, alors ? - Manny Horvitz.
Il y a un léger froid entre Jimmy et lui.
C'est le problème de Jimmy, alors.
Vends cette merde et qu'on en finisse.
Et s'il se pointe pour chercher son fric ?
Paie-le sur ta part.
Sur ma part ? Pourquoi donc ?
Car tu es débile, voilà pourquoi.
Et qu'est-ce qu'il me reste ?
"Qu'est-ce qu'il me reste ?" Écoute bien ces chiffres.
A.R. a une assurance-vie d'un demi-million de dollars sur ta vie.
Je ne sais rien de tout ça.
Je t'ai vu la signer, putain de balance.
Si je te mettais une balle dans ta tête pour partager l'assurance avec lui ?
Sur ma part, ça ira.
C'est bien ce que je pensais.
Ils ne pouvaient pas plier leurs bras ?
Les cuillères étaient trop longues.
Pourquoi ne les tenaient-ils pas plus haut sur le manche ?
- Tu ne saisis pas ! - J'essaie de comprendre. Ces...
Ces paraboles n'ont ni queue ni tête.
C'est de toi l'histoire de l'homme aux bateaux et du sauveteur.
- C'est complètement différent. - En quoi ?
Cette histoire dit qu'il faut se servir de tout ce qu'on a à disposition.
Ne crois-tu pas en une puissance supérieure ?
Le Gouvernement fédéral me vient à l'esprit.
Je ne sais pas, d'accord ?
Mais je sais en quoi je ne crois pas, et c'est le châtiment divin.
- Et les preuves, alors ? - Ce n'en sont pas. C'est une coïncidence.
- Maman ! - Oui, ma chérie ?
J'ai envie d'aller au pot.
Criez quand vous avez fini.
Merci.
Alors ? Qu'est-ce qu'ils ont ?
La déposition du shérif adjoint Halloran.
J'aimerais que vous la lisiez. Dites-moi ce que vous en pensez.
- Il dit que j'ai tué Hans Schroeder ? - Oui.
Je n'ai pas besoin de la lire. C'est un ramassis d'âneries.
- Pourquoi vous impliquer ? - Halloran a été nommé shérif.
Temporairement.
Le temps que je récupère de ma blessure. Lui, il voulait que ce soit permanent.
- Donc il vous accuse de meurtre. - Plus cette histoire d'émeute.
Un nègre lui tire dessus dans l'exercice de ses fonctions, et c'est ma faute ?
C'était un fait malencontreux.
Je n'ai rien à voir avec ça.
- Je suis ici pour vous aider. - Alors faites-moi sortir sous caution.
- Il y a risque de fuite. Ils ne... - Et pour aller où ?
C'est ma ville !
Mlle Randolph avance que votre frère vous a ordonné de tuer Hans Schroeder.
Je ne prends d'ordres de personne.
Eli, si vous êtes prêt à coopérer
et à témoigner que vous avez commis le meurtre sur l'ordre de Nucky,
Randolph est prête à épargner votre vie.
Ma vie ?
Elle ne plaidera pas pour la chaise électrique.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je voulais te voir.
Je ne peux pas ? Tu changes tant.
- Mais non. - Si.
Mlle Krakauer m'a dit toutes sortes de choses choquantes.
Je suis passée à ton foyer.
Mlle Krakauer n'est qu'une sale curieuse.
Des appels de femmes en pleine nuit.
- C'était toi, maman. - Embrasser des serveuses sous-alimentées.
- Elle s'appelle Angela. - Si tu n'es pas allé plus loin avec elle.
Elle dessine aussi.
Tout comme les cheminées.
Comment va M. Gunderman ?
Henderson. Arthur Henderson.
Comment va-t-il ?
Il est marié, chéri.
Marié et hypothéqué à Harrisburg, en Pennsylvanie.
"Désolé, petit écureuil, je pensais que les filles comme toi savaient."
Il ne te méritait pas, maman.
J'ai eu du bon temps. C'est tout ce qui compte.
Tu ne vas pas l'ouvrir ?
- Tu peux en avoir aussi, tu sais. - Je suis censé écrire une dissertation.
Où veux-tu que je la mette ?
Dans le placard, s'il te plaît.
Je ne supporte pas la vue d'une valise défaite.
Ça m'évoque les représentants solitaires et le Bromo-Seltzer.
Tu sais à quoi je pensais dans le train ?
Je ne peux jamais être trop triste, car quoi qu'il arrive, je t'ai, toi.
Je t'aime, maman.
Maintenant, que va-t-on faire pour s'amuser ?
DEMANDE DE DIVORCE
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Veuve, elle vit dans un pavillon avec 3 chambres.
Lui, il a tout le 8e étage du Ritz.
Elle lui a couru après. Pourquoi pas ?
Elle a des vues sur lui,
- le piège avec ses... - Ne dites pas "ruses", Clifford.
... attributs.
Qu'en pensez-vous ?
Je vous demande pardon ?
Vous l'avez interrogée. Qu'en pensez-vous ?
Elle ne m'a laissé aucune impression, d'une manière ou d'une autre.
Pourquoi ne la fait-on pas venir ici ?
Dactylographiez ça.
Nelson Van Alden Défendeur
Angela !
- Je croyais que tu ne venais pas. - C'est ce qui était prévu.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Ma tante voulait que je nettoie la cuisinière avec du borax.
- De quoi j'ai l'air ? - De quelqu'un qui étudie à Bryn Mawr.
C'est pour toi.
Ta mère est repartie ?
- En fait, elle... - Comment aurais-je pu
sans vous rencontrer au préalable ?
Maman, voici Angela. Angela, voici ma mère.
On s'embrasse ?
Bien sûr.
Laissez-moi vous servir à boire.
Simple, calme.
J'aime ça.
Votre tenue est ravissante.
Je ne sais jamais quoi porter.
La fleur, mon chéri.
Oui.
C'est très difficile d'élever un gentleman.
- Tu connais tous ces gens ? - Quelques-uns.
Là, ils sont tous de la haute bourgeoisie.
Ils ne te donnent l'heure que si tu es inscrit au club nautique.
Je me joins à vous deux.
- Vous savez pourquoi ? - Non.
Parce que je suis très anxieux et socialement incompétent.
Du calme. Sers-toi un verre, Cal.
J'en ai déjà pris un.
Quel est ton prochain conseil ?
Reste avec moi. Ainsi, on aura tous deux quelqu'un à qui parler.
Tu es ma Roxane.
C'est de Cyrano.
Je te vénère.
Mon père possède une usine de pneus à Dayton.
Ce n'est guère romantique, mais c'est extrêmement rentable.
J'ai bu plus d'un verre.
Ça ne se voit pas.
Jimmy ?
Jimmy. Il faut que je te dise quelque chose.
Quoi ? Quoi ?
- Il faut que je te dise quelque chose. - Quoi donc ?
J'aurais dû te le dire hier.
Je n'en ai pas eu le courage, je crois.
- De toute façon, je n'étais pas sûre. - Sûre de quoi ?
Je suis enceinte.
Je suis désolée.
Non.
On trouvera un logement.
Et... Ça sera formidable.
Tu verras. Nous...
Nous serons ensemble.
Est-ce une demande en mariage ?
Cela facilitera les choses pour trouver une location.
Jimmy, tu me connais à peine.
Je sais que tu es une bonne personne.
- Ils dorment ? - Oui.
Puis-je te verser un verre ?
Non, merci.
Qu'y a-t-il ?
Tu voulais parler.
J'ai parlé à Fallon.
Eli va témoigner contre moi pour sauver sa peau du mieux qu'il peut.
Que va-t-il dire ?
Assez pour me jeter en prison si Mlle Randolph fait son travail.
Soyons honnêtes. Peut-être même assez pour me mettre sur la chaise.
Mes biens, mon argent, tout peut être saisi.
Mais je peux le cacher,
m'assurer qu'il aide les personnes qui me sont chères.
Pourquoi est-ce important pour toi ?
Comment te parler quand tu es ainsi ?
C'est une question sincère.
Tu penses que je ne me soucie pas de vous ?
Tu as besoin de croire que du positif peut résulter de tout ça.
Cela te sauverait, en quelque sorte.
J'aimerais que ce soit possible.
Quel genre de bêtises Brennan te met-il dans la tête ?
Ce ne sont pas ses pensées, mais les miennes.
Il y a environ 65 000 hectares,
la plupart étant détenus par une société présidée par le frère d'Ed Bader.
Mais toutes les actions assorties au droit de vote... Tu m'écoutes ?
- Oui. - Ces actions m'appartiennent.
J'ai ordonné à Bill Fallon de rédiger les papiers pour les transférer à ton nom.
Plus tard, tu les transféreras à une autre société créée dans un autre État.
On peut vendre les terrains, utiliser cet argent pour...
- Tu reviens à l'intérieur ? - Je prends juste un peu l'air.
Maman ?
Je croyais que nous ne faisions que flirter.
- Tiens-moi ça. - Que fais-tu ?
M. Darmody.
- Qu'avez-vous fait à ma mère ? - Pardon, quoi ?
Ma mère, que lui avez-vous fait ?
- Votre mère ? - Vous l'avez touchée ?
- Vraiment ? Je croyais qu'elle était... - Qu'elle était quoi ?
Disons que votre vie est assez jacobéenne en elle-même.
- Levez-vous. - Ne faites pas l'idiot.
Vous m'avez entendu.
- Debout, M. Pearson. - D'accord.
Écoutez, ça ne sert à rien de s'énerver et de faire quelque chose de stupide.
Je vais m'excuser d'une manière très chevaleresque...
Partez, maintenant.
- Je vais faire comme si rien n'était arrivé. - C'est arrivé.
Mixelslaw ?
Mieczyslaw.
- Votre note était plutôt mystérieuse. - Pour ne pas éveiller les soupçons.
Asseyez-vous.
Non, merci.
Je vous en prie.
Je n'aime pas votre air menaçant.
Qu'avez-vous pour moi, Mizzleslav ?
Cette situation particulière dans laquelle je me trouve,
j'ai fait de mon mieux.
En fait, j'ai mis toute l'opération en place. Et qu'est-ce que j'obtiens ?
Un coup de pied au derrière.
Douloureux.
Je ne vous le fais pas dire. Maintenant, on va s'asseoir,
Capone, Luciano, le jeune juif et moi.
- On va se partager l'argent. - Et Darmody ?
Il a pris le large.
- Où ? - Ce ne sont pas mes oignons.
Il a de la chance que je sois indulgent, pas vrai ?
Tout compte fait.
Bref.
Il y aura beaucoup de pognon sur la table. Vous voyez ce que je veux dire ?
Vous suggérez que des agents fédéraux interviennent.
C'est ce que je suggère, oui.
En échange de quoi ?
La moitié me revient.
De combien parle-t-on ?
Deux...
D'accord, 300 000. 150 dans votre poche.
C'est bien mieux que l'enveloppe que vous recevez, hein ?
Alors ?
Je ne préfère pas.
Ah oui ? Quoi ?
Je ne préfère pas.
Ça veut dire non ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne me contactez plus, sous aucun prétexte.
Hé. Hé !
Vous allez essayer de me blouser ?
Car je ne crois pas que ça va se passer comme ça !
Non. Non. Non.
- Combien de verres as-tu bus, maman ? - Qu'est-ce qu'il y a dans cette bouteille ?
- Rien. - Beaucoup alors, je crois.
Oh, tu as du sang sur ta chemise. Laisse-moi la laver.
Allez.
- Laisse-moi... - C'est bon.
À quel point l'as-tu blessé ?
- À quel point ? - Assez pour me faire renvoyer.
Non ! Non. Nucky arrangera ça. Il peut arranger ça.
- Tu verras. - Pourquoi es-tu venue ici, maman ?
Oh, mon bébé.
Je suis juste la personne la plus seule sur Terre.
Aimes-tu cette maigrichonne ?
Je ne sais pas.
Non. Je sais pas.
Promets-moi que tu ne feras rien de stupide, alors.
Retire tes chaussures et mets-toi au lit.
Allez.
C'est ce que je te disais.
- Allez. - Quand tu étais petit.
Oh, ta chemise.
Je m'en occuperai plus tard.
Bon Dieu !
- Lève les bras. - Oui, monsieur.
Très bien.
- Bon. - Mon Dieu.
Au lit, maintenant.
Je déteste que tu me voies ainsi.
Demain, tu ne te rappelleras plus rien.
Je me rappelle toujours tout, quoi qu'il arrive.
- Ça va ? - Ça tourne un peu.
Essaye juste de respirer, maman.
Tu sais prendre soin de moi.
Ça fait assez longtemps que je m'occupe de toi.
Quand tu étais petit,
je me couchais dans le lit avec toi,
pelotonnée à tes côtés.
C'était très calme.
Je me disais
qu'il n'y avait personne d'autre au monde.
Rien que toi et moi.
Bonne nuit, maman.
Je t'aime.
On ne fait rien de mal, mon bébé.
On ne fait vraiment rien de mal.
Gauche, droite, gauche ! Gauche,
gauche, gauche, droite, gauche !
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche !
Gauche, gauche...
Votre engagement est un contrat avec l'armée des U.S.A.
Il y aura de lourdes conséquences si vous le rompez.
Est-ce un engagement que vous êtes prêt à prendre ?
Je ne serais pas là, dans le cas contraire, monsieur.
Vous n'avez rien indiqué dans "famille".
Ma mère et mon père sont partis.
Y a-t-il quelqu'un d'autre à contacter ?
Angela Ianotti.
- C'est ma fiancée. - Quelle est son adresse ?
Pourquoi vous engagez-vous, fiston ?
En toute franchise, parce que j'aimerais embrocher le Kaiser avec une baïonnette.
Pourquoi ?
J'ai perdu un frère sur le Lusitania.
Pardon. J'ignorais que vous étiez ici.
J'ai un petit creux.
Ça ne me dérangera pas.
Ça l'irrite ici.
Elle ne peut pas le sentir, bien sûr, donc...
Puis-je ?
Un oeillet un peu dur ici. Ça pourrait aller si on le lisse un peu.
Je suis doué pour réparer les choses, mais c'est à vous de voir.
Oui. Merci.
Pensez-vous à moi ?
Parce que je pense à vous.
- Vous devriez arrêter. - Et si je n'y arrive pas ?
Alors je prierai pour que vous trouviez la force de le faire.
Cela voudrait dire que vous pensez à moi, non ?
James.
Tu es là, James ?
James !
Tu as un fils et une affaire qui t'attendent.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui.
Ça fait plusieurs jours, maintenant.
Rentre à la maison et montre au monde que tu n'as rien à cacher.
Agent Van Alden.
Voici M. Fallon, le nouvel avocat de M. Thompson.
Comment allez-vous par cette belle journée ?
Et je crois que vous avez déjà rencontré le diacre Lemuel Cuffy.
Monsieur l'agent.
Deux choses à vous montrer.
Ceci appartenait à votre ancien partenaire, je crois.
L'agent Sebso ?
Vous les reconnaissez ?
"C'est une joie pour le juste de pratiquer le droit."
Les mains devant vous et prenez...
- Est-ce que quelque chose... - Non !
Clifford !
Bon Dieu !
Tu bois toute seule ?
Tu as tout bu.
- Laisse-moi prendre un verre et... - J'ai été assignée à comparaître.
Oublie.
C'est tout ?
Fallon peut s'en charger. C'est pour ça que je le paie.
Hier, tu étais convaincu que tu irais en prison.
Aujourd'hui, je sens mieux les choses.
L'agent Van Alden n'est pas un témoin crédible, en fin de compte.
Et ton frère ?
Les liens du sang sont les plus forts. Je trouverai un truc.
- On a débuté dans le péché... - Je ne veux pas entendre...
On a débuté dans le péché. On finira ainsi, à moins que l'on ne change.
Le commencement est fini. La fin n'est pas encore arrivée.
Le plus important, c'est le présent.
Regarde donc ce qui arrive maintenant !
Ce qui arrive maintenant, c'est que tu dis n'importe quoi.
Tu as tort. Je n'ai jamais été aussi sûre de quelque chose de toute ma vie.
Emily a été frappée par la maladie.
Et j'en suis coupable.
Comment ?
J'ai volé, trompé et dupé.
Je suis maintenant punie pour ces péchés, tout comme ceux que j'aime.
Qui as-tu volé ?
Ma famille. Mon employeur.
Toi.
Qui as-tu dupé ?
Tous ceux qui me croient bonne.
Et qui as-tu trompé ?
Eh bien ?
Dis-le.
J'ai...
Je vis avec l'homme qui a fait assassiner le père de mes enfants.
Vraiment ? Quand ai-je fait cela ?
Tu as dit...
Qu'il le méritait. Et quoi que tu penses que j'ai...
- Tu mens ! - Quel que soit le calvaire absurde
que tu t'infliges...
- Je ne prétendrai plus... - ... tandis que je me démène.
... que je n'ai pas de compte à rendre !
As-tu vraiment l'intention de témoigner ?
Tu as perdu la tête ?
Laisse-moi.
Je ne te laisserai pas faire.
Écoute. Si tu veux te punir parce que ta fille est tombée malade,
ça te regarde,
mais je ne te permettrai pas de me sacrifier.
"Permettrai pas" ?
Et si tu crois que je ne tiens pas parole, c'est que tu ne me connais pas du tout.
C'est compris ?
Tu vas me frapper maintenant ?
Je t'ai tout donné.
Il faut organiser des funérailles, bien sûr. Il est important que tout paraisse normal.
Il n'y aura pas grand monde, de toute manière.
Elle n'avait pas beaucoup de famille et d'amis, hein ?
Pauvre fille.
L'autre.
Elle n'était pas d'ici. Ils recherchent sa famille.
Cela ne nous regarde pas.
Il va falloir songer à Tommy.
Je lui ai dit : "Maman est partie peindre pendant quelques jours."
Ça nous laisse un peu de temps.
Je pense, dis-moi si je me trompe,
que nous lui dirons qu'elle est allée vivre à Paris avec ses amis
et qu'elle veut que son petit garçon reste ici, où elle le sait en sécurité
avec son papa qui travaille si dur,
et sa mamie qui l'aime infiniment.
Et tu sais quoi ?
D'ici un mois,
et je ne veux pas sembler froide,
il ne se rappellera même pas qui...
Je me le rappellerai !
Je me le rappellerai. Je me le rappellerai.
Je me le rappellerai.
Non !
Finis-en donc, bon Dieu !
Finis-en.
Jimmy ?
Jimmy.
Jimmy, je dois y aller.
Papa est là.
Tu vois ? Il n'est parti nulle part.
Hé, mon beau.
J'ai fait un mauvais rêve.
Moi aussi.
Mais tout ira bien.
- Où est maman ? - Je suis là, mon bébé.
Tu n'as pas à te faire de souci.
Ce que tu m'as fait...
Tu ne voulais pas.
Je sais que tu n'aurais pas pu.
Inutile d'en reparler.
Tout ira mieux, à présent. J'espère que tu t'en rends compte.
Bientôt, ça ne sera plus un petit garçon.
Ça arrive, comme ça.
Je vais le mettre au lit. Tu me trouveras à l'étage.