Précédemment...
Renée confronta Lynette à la réalité.
Ecoute, Tom et toi avez essayé que ça marche, mais rien n'y a fait.
Maintenant il est passé à autre chose.
Carlos a accepté d'aller en désintox.
Je connais un bon endroit. Je peux appeler demain.
Le travail artistique secret de Susan
Personne ne doit voir ça!
A poussé le détective à avoir des soupçons...
Tout ce que je vois ce sont 4 femmes ayant tué un homme.
avec un chandelier
et qui ont jeté son corps dans les bois.
Et a créé un mur entre les amies.
Encore des secrets?
- Qu'est-ce que tu pensais être en train de faire? - Je vous protégeais !
Ouais, bien, bon travail.
Chaque fois que Bree Van De Kamp se sentait faible...
elle trouvait réconfort dans la pâtisserie.
Quand son premier mari mourut
elle fit un gâteau au café,
quand son second mari alla en prison
elle fit des sablés
et quand sa fille adolescente tomba enceinte,
elle fit de la crème brûlée
Aussi quand ses meilleures amies arrêtèrent de lui parler,
elle espérait que ses scones aux cerises tout chauds
pourraient dégeler leur relation.
Susan.
Hey, chérie. Ta maman est là ?
Uh, non. Elle est... à l'Eglise.
Un jeudi ?
Elle t'a dit de dire ça, n'est-ce pas ?
Seulement si c'était toi.
Si c'était le prêtre,
j'étais censée dire qu'elle était à la lecture pour aveugles.
Tu vas arrêter de frapper ?
Je viens juste d'endormir Paige.
Je suis désolée, mais personne ne veut me parler.
Vraiment ? Je me demande bien pourquoi.
Ecoute, j'ai fait beaucoup de bêtises,
mais je veux me faire pardonner.
Tu crois vraiment t'en sortir avec tes gâteaux cette fois?
Bien sûr que non. Ce n'est qu'un gage de paix,
un moyen d'entamer la conversation.
Je n'ai rien à te dire,
pas après la manière dont toi et Gaby m'avez menti.
Lynette, essaie de comprendre.
J'essayais seulement de vous protéger, vous toutes.
Non! tu essayais de nous contrôler
comme tu essaies de le faire pour chaque chose.
Ce n'est pas juste
Tu nous as dit que tant que nous nous faisions confiance
et que nous faisions front ensemble, tout irait bien.
C'est le cas. Tant que nous avons notre amitié,
ils ne peuvent rien nous faire
Tu ne comprends pas? Il n'y a pas de nous.
Il n'y a plus d'amitié. Plus maintenant.
Tu es toute seule.
Nous le sommes toutes.
Oui, Bree a toujours trouvé réconfort dans la pâtisserie.
Mais quand la cuisine a échoué,
elle a trouvé du réconfort autre part.
Dans un lieu aussi paisible que Wisteria lane,
Le moindre petit crime peut inciter à appeler la police...
Quand un enfant du quartier commet un acte imprudent...
Quand les enfants ont besoin d'une leçon...
Quand les ados d'à côté créent un groupe.
Oui, les femmes de Wisteria lane
étaient habituées à appeller la police.
Ce dont elles n'avaient pas l'habitude était que la police... les appelle.
Donc...Qu'est-ce qui se passe?
Je ne suis pas sûre.
personne ne nous a encore parlé.
Tu penses que nous avons besoin d'un avocat?
Je ne sais pas. Peut-être que Susan peut en peindre un pour nous.
Les avocats ne seront pas nécessaire.
Ce n'est pas une enquête officielle.
C'est juste une... c'est juste une conversation entre amis.
Mais si vous voulez impliquer des avocats là-dedans,
je peux ouvrir un dossier, prendre vos empreintes.
Non. Non. On aime le truc des amis.
Bien. Donc la première amie à qui je voudrais parler est...Susan.
Goûtez mon café
Les gens me complimentent toujours sur lui.
Merci. J'essaye de diminuer la caféine.
Ca vous rend anxieuse et nerveuse?
Oui. Je déteste ça.
Donc vous vous sentez anxieuse et nerveuse en ce moment?
Quoi ?
N-non. Absolument pas.
Uh, miam.
Mes compliments
Pourquoi avez-vous peint ceci?
Pourquoi ?
C'est...difficile à dire
pourquoi les artistes... peignent ce qu'ils peignent.
Mon dieu, cela a dû sonner tellement... artiste.
Non, pas vraiment.
J'imagine qu'il est possible
que l'artiste elle-même ne sache pas vraiment pourquoi elle a peint cela.
Parfois on se dit à soi-même...
"D'où diable est-ce que ça vient?"
"Peut-être que je n'aurais pas du manger
cette pizza pepperoni avant d'aller me coucher."
Ou peut-être que tu te dis,
"je me sens si coupable à propos de ce que j'ai fait"
Je-Je-Je n'ai pas....
Je veux dire, qui...Qui est-ce?
Le gars dans votre peinture.
Celui dans la tombe.
Non.
Euh, euh non.
Il vient de mon imagination.
Conneries. C'est lui.
Ramon Sanchez.
Une personne disparue de l'Oklahoma.
Je ne sais rien à propos de ca.
Ce n'est pas une peinture, Susan.
c'est une conscience coupable qui essaye de trouver la paix,
mais ca n'arrivera jamais...
à moins que vous ne disiez la vérité.
Donc vous n'avez jamais vu cet homme avant?
Vous m'avez déjà posé la question,
et j'ai répondu, non.
Vous savez quoi Lynette? Vous auriez fait un bon flic
Vous savez garder votre sang-froid, garder vos émotions sous contrôle.
Ecoutez-moi,
vous êtes une bonne personne. Je le sais.
Mais vous êtes manifestement en train de couvrir quelque chose.
Maintenant oubliez que je suis un flic, d'accord?
Laissez-moi vous dire quelque chose en tant qu'ami,
les jurés pardonnent plein de choses quand ils comprennent
pourquoi quelque chose est arrivé.
Mais d'abord, vous devez arrêter de mentir.
Je ne mens pas.
Encore combien de poids
allez-vous laisser cette affaire prendre sur vous ?
Qu'est-ce que ca veut dire?
Ca veut dire que peu importe ce que vous avez fait,
c'est clairement la raison pour laquelle votre mari vous a quittée.
Désolée.
Mais vous avez dit d'oublier que vous étiez flic.
Huh. Regardez-moi ça.
Qu'est-il arrivé à votre sang-froid?
Vous le reconnaissez ?
Désolée.
Vous voulez le regarder deux secondes avant de répondre?
Je n'ai rien à dire.
Je peux y aller?
C'est une personne, Gaby.
Il a deux enfants,
pas plus âgés que les votres.
Deux filles, qui ne verront plus jamais leur père.
Je ne le connais pas.
Maintenant puis-je partir? J'ai beaucoup de choses à faire.
Oh oui? Comme quoi?
Rendre visite à votre mari en désintox?
J'ai appris pour l'alcool.
Je suis désolé.
Bien, la bonne nouvelle est
qu'il semblerait que nous l'ayons étouffé dans l'oeuf.
Oh, c'est un nouveau problème?
Oui. pourquoi?
En principe il y a un déclencheur
quand quelqu'un commence à abuser de l'alcool.
Rien ne vous vient à l'esprit ? Rien de stressant ?
Il...
Il a eu une liaison.
Carlos ?
C'est dur à croire.
Je sais, non? Je veux dire, qui voudrait tromper ça?
Je veux dire car il a l'air d'un homme honnête.
Et bien non. C'est un con, un fils de p**
mais je l'aime.
Donc, si j'y vais demain
et que je pose à Carlos la meme question...
il me donnera la même réponse?
Pariez la dessus.
Super
Je pourrais juste faire ça.
J'en prendrais un autre, s'il vous plait.
Ok.
Vous avez une amie qui peut vous ramener?
Non.
Il s'avère que je suis sans amis pour le moment.
Ne vous inquiétez pas, je prendrais un taxi.
Il semble que vous vous amusez mesdames !
A quelle occasion ?
Juste, vous savez, soirée entre filles.
Laisser les enfants et les maris à la maison.
Whooo-hoo! je vais boire à ca.
Ouai.
Amen, ma soeur.
Je veux dire, qui a besoin d'une famille quand il a des nanas
Ai-je raison?
Je suis désolé. Qui êtes vous?
Oh, où sont mes manières?
Bree Van De Kamp.
Je vous ai entendu discuter tous, et, il s'avère que...
vraiment, je n'ai pas la tête sur les épaules ces temps-ci
et je pensais, "Bree un peu de chaleur humaine"
"est tout ce dont tu as besoin."
Euh, et bien, Kelly vient d'accoucher,
et nous ne nous sommes pas vus depuis un moment, donc nous espérions...
Un enfant! C'est merveilleux. Et bien, nous devons faire la fête
Bouteille de champagne!
C'est pour moi.
Donc, comment se connaît-on?
Et bien, ces deux-là sont des connaissances de l'université
Et je vous connais car vous êtes venue à notre table sans y avoir été invitée
Jesus, ca me manque.
Et puis un jour,
on se réveille et on réalise qu'on n'a plus rien.
Rien.
Vos enfants vous abandonnent.
Même le gay.
Je veux dire, les hommes gay
sont supposés être obsédés par leurs mères?
Quant à mes relations avec les hommes, laissez tomber.
Deux d'entre eux m'ont quitté.
Trois sont morts.
Et je supportais tout ça grâce à mes amies.
Mais maintenant qu'elles m'ont abandonnée aussi.
Tout ce que je touche...
Tout ce que j'aime...
Eh bien, sur ce, je pense que c'est l'heure.
De même.
Attendez, il est à peine minuit
C'est horriblement tôt pour 4 filles célibataires comme nous.
Nous sommes toutes mariées.
Tu n'as pas à ressasser ça, Lynette.
Arrête de m'appeler Lynette. Ca me fout vraiment les jetons.
Attendez. J'ai une idée.
Pourquoi n'allons pas toutes chez moi
et nous pourrions faire une soirée pyjama ?
Bonne nuit.
Non. Non, s'il vous plait, rentrez avec moi.
J-j'ai une maison vraiment grande avec un tas de chambres vides et...
Ok. Vous voulez que je vous appelle un taxi maintenant?
Non.
Je vais juste finir le verre de Lynette.
Ben.
Salut.
Comment tu te sens?
Bien. Pourquoi tu demandes?
Tu ne te rappelles pas la nuit dernière?
Bien sûr que si.
Vraiment? Que te rappelles-tu?
Je suis allée dîner avec quelques amies,
je suis rentrée, et suis allée au lit.
Euh, pas loin.
Tu as frappé à ma porte à 2h du matin
pour emprunter de l'argent
parce que le chauffeur de taxi ne voulait pas accepter
le zucchini frit que tu avais dans ton sac à main.
Après tu m'as maudit pour ne pas t'avoir fait de pancakes
Avant de t'effondrer dans ta maison.
Depuis combien de temps ça ne va pas?
Quelques jours.
J'apprécierais si tu ne le disais pas à tout le monde.
C'est juste une rechute temporaire.
Je vais me reprendre.
Ecoute...
t'isoler ne va faire qu'empirer les choses
Tu as un bon groupe d'amies.
Contacte-les.
Je ne peux pas
Nous ne sommes pas en bons termes en ce moment
Bien, je suis sûr que tu peux réparer ça.
J'ai essayé.
Mais elles semblent toutes me détester.
Bien, ma recommandation?
Commencer avec celle qui te déteste le moins
Oh. Je ne suis pas prête pour ça.
C'est un beau jour
Je détesterais que tu en gâches un autre avec une gueule de bois.
Merci, Ben
A plus.
Je sais que Chuck peut dire que je mentais.
J'ai toujours une manie quand je mens
Qu-Quelle manie ?
Oh, comme si j'allais te le dire.
Tu ne sais pas à quel point c'était terrifiant
Prends un verre, ça te calmera
Je ne veux pas boire.
Vraiment? Bien sûr que je veux boire.
Tu vois ? je suis une terrible menteuse.
Si Chuck avait quelque chose de concret, nous le saurions.
Je suis sûr qu'il est à la pêche aux informations.
Il ne va pas se calmer.
Il attend juste que je craque.
Chérie, tu paniques pour rien. Le corps a disparu
Chuck n'a pas d'affaire sans ça.
Non, la seule façon pour que tout explose serait que quelqu'un parle.
Tu ne m'écoutes pas?
Je parle. Moi.
Je suis celle qui va nous envoyer ailleurs.
Nous devons partir de la ville,
juste pour quelques semaines,
jusqu'à ce que Chuck trouve quelqu'un d'autre sur qui se concentrer.
Non seulement ca va sembler incroyablement suspect,
mais nous n'avons pas l'argent pour faire quelque chose comme ca.
Ok.L'argent.
On a besoin d'argent.
On peut faire un vide-grenier.
Prends des chaises. Je fais des flyers.
Fais moi confiance.
Nous allons rester ici,
et tout ira bien.
Wow.
Tu es pire menteur que moi.
Oh bonjour.
Excusez moi. Bonjour?
Quelqu'un ne va jamais finir "the help".
Qu'-est ce que je peux faire pour vous?
Je dois parler à mon mari, Carlos Solis.
C'est une urgence?
Non, Je dois juste lui dire quelque chose.
Alors je ne peux pas vous le permettre.
Mr Solis est toujours en accès strict.
Qu'est ce que ca veut dire ?
heu, première semaine après admission, pas de visiteurs,
pas de téléphones, pas d'emails. Pas de distractions.
Nous voulons que nos patients se concentrent juste sur aller mieux.
Ok mais je dois vraiment lui parler.
Je suis désolé.
Ce sont nos règles.
Bien, les règles sont faites pour être brisées.
Je suis sur qu'il y a une règle "pas de seins sur le comptoir" aussi.
Sérieusement ?
infirmier masculin...
c'est vrai.
vous pouvez revenir mardi
- C'est ma faute ! - Ce n'est pas ta faute.
- J'aurai dû voir les signes - C'etait de ma faute. Je n'étais jamais là
- L'enfant n'a pas de modèle. - Nous allons t'apporter de l'aide, Jimmy.
- Ils vont s'occuper de toi ici. - Je n'ai pas besoin d'être ici.
- Je t'ai dit que je n'avais pas de problèmes. - Manzani. Nous avons appelé.
Les admissions sont juste derrière cette porte.
Merci. Allez. Tout va bien aller.
Nous aurions dû voir ça arriver.
Jimmy, nous faisons ça uniquement car nous t'aimons.
Quelle tragédie. Tellement de potentiel.
Bon, je dois y aller.
Excusez-moi.
Où êtes-vous supposée être?
Oh,heu je suis avec les...Manzinis.
Si vous êtes de la famille,
vous devez rester pour la séance de groupe.
Oh, je ne pense pas que j'ai beaucoup à y apporter.
C'est vital.
Par là.
Allez, Tom.
Je sais que tu es là.
Bien. Je l'aurai d'une autre façon
et je frapperai à ta porte jusqu'à ce que tu ouvres.
Oui.
Hola.
Mon nom est Maria.
J'ai oublié la clé pour l'appartement de M. Tom
Pouvez-vous me laisser entrer, svp?
Il n'y a aucun M.Tom ici. Vous avez la mauvaise adresse.
Non.
Je fais le ménage pour monsieur Tom
Wahou. Imitation du cliché de la femme de chambre.
Trop pathétique ?
Oh, Chloé regarde
Je sais que ta mère et mes enfants vont partir pour Paris
J'ai juste besoin de parler à Tom 5 minutes
Avant qu'il parte pour l'aéroport
Ils sont partis il y a une heure
qui est là?
Je m'en occupe, Ms Schoenfield.
C'est Mme Schoenfield
Est ce que tu sais quel vol ils prennent ?
C'est très important que je parle à Tom.
Il ne répond pas au telephone.
Jeez, dis-moi plus
Allez, je ne suis pas un harceleur
Serieusement? Ma mère m'a dit que vous vous étiez cachée sous son lit
alors qu'ils étaient dessus.
donc je ne vais certainement pas vous aider
à saboter son voyage à Paris
Ecoute-moi. Quelque chose s'est passé hier
Et je ne peux pas y entrer mais Tom a besoin d'être là
Pas pour moi, pour les enfants
S'il vous plait
D'accord.
J'ai les informations sur leur vol.
Merci.
Il est clair que Jimmy se sent en conflit
si oui ou non il a sa place en cure de désintoxication,
mais ses proches...
chacun de vous dans cette pièce...
êtes ici car vous vous inquiétez et voulez apporter de l'aide à Jimmy.
Donc commençons par partager avec Jimmy
la façon dont son alcoolisme a influencé vos vies.
Mme Manzani, allez-y
Et bien, en fait, puis-je commencer ?
Il y a endroit ou j'ai besoin d'être.
Qui êtes-vous ?
Je pensais que vous travailliez ici.
Non non non Je suis
sa copine.
Ex-copine, vous savez, depuis que ses problèmes ont commencé.
Copine?
Autre chose dont tu ne nous avais pas parlé.
Elle n'est pas ma copine.
Je ne l'ai jamais vue.
Oui, voila le problème.
Vous savez, comment avoir une relation
si votre copain boit et ne se rappelle même pas de vous.
Pourquoi avez-vous une alliance?
Oh...
Parce que je suis passée à autre chose.
c'est exact jimmy tu devais l'entendre!
Je t'ai réellement eue pour petite amie ?
Tu es plutôt canon.
Oui je le suis.
Oh mon dieu. J'ai vraiment un problème.
J'étais avec quelqu'un comme toi. Je ne m'en rappelle même pas.
Maman, Papa,
Je veux aller mieux.
Oh, Jimmy !
C'est l'esprit, Jimmy!
Maintenant il y a plein de personnes ici qui sont comme toi
qui peuvent t'aider.
comme, heu, Jason Hurwitz.
et Peter Morton et Carlos Solis, chambre 247.
Ok. Bonne chance.
Gaby, que fais-tu ici?
Les enfants vont bien?
Oui, les enfants vont bien. Je dois juste te parler.
Qu'est-ce que c'est que ca? Tu ne lèves pas le petit doigt à la maison
mais ici tu passes l'aspirateur?
C'est une tâche de groupe.
La récupération ici est basée sur 2 principes
responsabilité et totale honnêteté.
Ok. Super.
Viens ici. Je dois te parler à propos d'un mensonge.
Donc quand Chuck demandera ce qui t'a fait commencer à boire...
et je suppose qu'il le fera...
dit que tu m'as trompée.
- Avec qui ? - Ca n'a pas d'importance.
Quelqu'un de moche. N'exagère pas.
Donc...
Chuck a vu les peintures de Susan, il vous a toutes interrogées,
et tu penses que ce seul mensonge l'éloignera ?
Il n'a rien d'autre.
Gaby laisse-moi te dire quelque chose à propos des flics.
Ce que tu crois qu'il sait représente à peu près un dixième de ce qu'il sait en réalité.
Nous devons arrêter ce gars.
Mon dieu, c'est difficile pour moi d'être coincé ici.
Non. Chéri. Hey, hey, ca va aller ok ?
Tu dois juste te concentrer sur le fait d'aller mieux.
Je vais essayer.
Bien, je devrais y aller avant qu'ils ne me trouvent.
Dis aux filles qu'elles me manquent.
Tu leur manques aussi.
M. Bergman, bonjour. Vous vous rappelez de moi?
Me rappeler de vous ? Susan Delfino, vous avez vendu 5 peintures.
en 20 minutes lors de votre première exposition.
Vous êtes mon prodige.
Vous êtes ici pour vous délecter de votre gloire ?
En fait, non, humm, vous voyez, je suis...
dans une situation difficile en ce moment.
Oh, chérie. Tu as l'air un peu agitée.
Vous ne pensez pas sauter d'un pont n'est-ce pas?
Mais si c'est le cas, pourriez-vous laisser, s'il vous plait,
une grande partie de votre travail pour que je puisse le vendre ?
Non. Hum, c'est juste, hum...
J'ai besoin de l'argent de mes peintures, svp.
Oh. Je commence seulement la paperasse.
Vous devriez recevoir le chèque dans 4 ou 6 semaines.
Oh non non. J'en ai besoin maintenant.
Je...
dois quitter la ville pour quelques temps.
Ma femme au foyer vient juste de devenir encore pus intéressante.
Êtes vous une droguée?
Une parieuse ?
Es-tu en train d'échapper à la mafia ?
Je ne peux pas vous dire ce que c'est.
J'ai juste vraiment besoin de l'argent.
Bien, voila le truc...
hum, j'ai un minuscule problème de trésorerie.
mais je vous assure,
8 à 10 semaines...
Je pensais que vous aviez dit 4 à 6.
OK, pas si minuscule.
Mr Bergman, je ne demanderai pas si ca n'était pas vraiment important.
Non. Je vais voir ce que je peux faire.
Mais je ne vous promets rien.
ma mystérieuse petite femme au foyer.
C'est mignon.
C'est pourquoi ca?
Oh tu as raison. Un calin devrait être pour quelque chose.
comme celui que je t'ai vu donner à Bree ce matin.
C'était pour quoi?
Oh, Renee.
Ce n'était rien.
Oh, donc tu fais simplement du porte à porte pour faire des calins ?
Quoi, c'est un truc australien?
Ecoute, il n'y a rien entre Bree et moi.
C'est juste qu'elle traverse quelque chose en ce moment.
J'étais une épaule sur laquelle pleurer.
Oh, tant que cette épaule n'est pas un moyen d’accéder au reste du corps
Oh je suis désolé de vous interrompre. J'ai juste besoin d'une minute.
Je dois juste vous poser
quelques question à propos de votre copine.
posez-les moi.
Je suis juste la.
Pas toi. Bree.
Très drôle.
On parlait juste de ta petite amie Bree.
Au revoir.
Renee...
Bordel c'était pour quoi ca ?
Je ne sais pas.
J'essaie juste de rendre ta vie misérable.
Oh, j'ai obtenu bien plus.
Je recherche une personne disparue
Il se trouve que son dernier appel
vient d'un de tes sites de construction.
Je ne sais rien de tout ça
Ce n'est pas important. C'est quand même une bonne raison de te stopper.
Combien de temps ?
Deux semaines. Peut être un mois. Je ne sais pas.
Oh, laisse-moi deviner...
Le temps qu'il me faut pour perdre mon investissement, c'est ça?
tout juste.
Tu ne mettras pas les pieds sur cette propriété sans mandat.
Oh, mince.
Où est-ce qu'un détective pourrait trouver ça?
On se voit lundi.
Oh, mon Dieu, c'est si bon.
Je sais. Ca me rappelle la première fois
ou Lynette et moi avons été en 1ère classe.
nous étions tellement habitués à voyager...
- Tom ? - Ouais ?
S'il te plait ne le prends pas mal mais...
tu es en voyage romantique avec ta copine.
Tu crois que l'on pourrait rester tous les deux?
Je suis désolé.
Vieilles habitudes.
C'est la dernière fois que tu entends parler de Lynette.
à Paris...
ma chérie.
Cool. Reste prêt de ce balai.
Le vol 502 direction Paris embarquera dans 5 minutes.
Je vais aller aux toilettes, c'est un long vol.
et les toilettes des avions me font peur.
Et bien, voilà un fantasme.
Hé, Lynette.
Mais qu'est ce que tu fous ici ?
J'ai besoin de te parler.
Je ne te crois pas.
Tu crois que je veux te pourchasser dans les toilettes de l'aéroport?
Maintenant écoute-moi.
Je ne peux respirer que par la bouche pour quelques minutes.
Ben,tu peux garder ton souffle,
parce que je vais...
Je vais à Paris avec Jane,
et je suis désolé si tu n'arrives pas à t'y faire.
Ce n'est pas à propos de Jane et toi. Tu vois ? Ca ne me gêne pas. Ok ?
Ok, bien. Alors pourquoi es tu ici ?
Parce que tu ne peux pas aller à Paris, pas maintenant.
Je suis perdu.
Tu te fiches que j'aille à Paris avec Jane,
mais tu es en train de me dire que je ne peux pas aller à Paris avec Jane.
Je suis désolée. Je dois te dire quelque chose,
mais c'est vraiment dur à dire...
Je suis désolé, mais mon avion embarque. Je dois y aller.
Je suis complice d'un meurtre.
Ici. LAisse moi t'aider avec ca.
Je crois que tu as assez aidé.
Gaby, s'il te plait. Je ne peux plus supporter ça.
Peut-on parler une minute?
Pour être honnête,
après ce que Chuck m'a fait traverser,je suis comme découragée.
Attends, qu'est-ce que tu veux dire?
Il nous a interrogées, moi, lynette et Susan.
Il nous a appelées au poste et nous a cuisinées une par une.
Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé là bas?
Bonne question, étant donné toute cette chose avec toi.
De quoi parles-tu?
Bree, il veut se venger. Il veux te faire tomber,
Et on va toutes tomber avec toi.
Gaby s'il te plait
Je vais trouver un moyen d'arrager les choses.
Non.
Ca ne s'arrêtera avant que Chuck soit stoppé.
Dit quelque chose.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ca?
Je l'ai voulu, une centaine de fois. mais nous n'étions plus ensemble,
et ca me semblait mal de t'embarquer la dedans;
Tom ?
L'avion embarque.
Tu dois te foutre de moi.
Jane, je suis désolé. Je sais à quoi ça peut ressembler.
Vraiment ?
Tu sais à quoi ça ressemble d'aller aux toilettes des hommes
et de trouver l'ex de ton copain le chauffer
avant de prendre un vol pour Paris ?
Ce n'est pas ca.
Évidemment. Je suis la folle .
Vous deux avez rendez vous dans les toilettes de l'aeroport ?
Je suis folle. Elle se cache sous ton lit?
Jane est la seule a avoir besoin d'être mise sous sédatifs.
Tom je ne peux pas gérer ca maintenant. Peux-t-on juste y aller?
Ne me fais pas ca maintenant.
On ira à la fin du mois.
Je le promets.
Jane. Jane, ce n'est pas la faute de Tom.
Tom...
Chérie...
tu sais que qu'elle fait, n'est-ce pas ?
Tu lui donnes maintenant, ici,
Ca n'arrêtera jamais.
Je suis tellement désolé.
C'est... mais...
- il y a des circonstances atténuantes. - Ok
Dis-les moi alors.
Dis-moi quelles circonstances.
Je pense que je mérite au moins ca.
D'accord.
Je vais à Paris,
et si tu veux, tu peux me rejoindre là-bas.
Je suis désolée.
Lynette, non..
Juste...
Ne parle pas.
oh mon dieu! vous l'avez apporté!
Avant que je te le donne... Ah super, ça ne marche jamais.
C'est ce que j'allais de dire...
J'ai une petite proposition pour toi.
Oh du calme. Ce n'est pas du sexe.
Zut.
Je crois que tu as ce petit quelque chose
qui fait de toi un grand artiste
Peut-être que c'est le talent.
Peut être que c'est la folie.
Tout ce que j'ai entendu, c'est "grand artiste". Continue.
Fairview n'est pas le meilleur endroit pour te faire évoluer
Je pense qu'il faut qu'on déménage tes petites fesses à New-York.
Déménager ? Oh non.
Je dois juste partir quelques semaines.
Je t'installerai dans un appartement.
Tu peins
Je prendrais 50% de ce que je vendrai,
mais ne restons pas bloqués sur la façon dont sont faites les saucisses
Qu'en est-il de ma famille?
Mon fils est au milieu du CE2.
New York a les meilleures écoles privées du monde.
Il peut porter un petit blazer pour l'école.
et puis zut, s'il rentre dans la taille enfant,
Je peux lui prêter l'un des miens.
Je n'ai jamais pensé à déménager avant.
Bien, qu'est-ce qui vous garde ici?
Yeah, pas grand chose.
Ok. Réfléchis-y
Mais si tu me tourne le dos, au moins je sais...
que c'est de la folie.
Je veux te proposer un deal.
Un deal ?
Vraiment ?
Qui consiste en quoi ?
Peu importe ce que j'ai fait
Ou peu importe ce que tu crois que j'ai fait
tu... l'écris et je signe la confession.
en échange
Tu laisses mes amis en dehors de tout ça.
Oh, mince.
J'ai été intéressé pendant une minute.
Qu'est-ce que tu espères obtenir en harcelant mes amis ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ca.
Toi, qui souffres.
Tu vois,
Je n'ai jamais pu trouver une manière de te blesser autant que tu m'as blessé.
Si tu avais une idée à quel point je suis blessé...
Ce n'est pas assez. Tu sais pourquoi ?
parce que tu es trop résistante.
Les maris meurent, les enfants partent, les affaires s'effondrent
et Bree rebondit toujours.
Mais menacer ses amis, aïe!
S'il te plait.
Tu parles des gens que j'aime.
Ils représentent tout pour moi, je n'ai rien d'autre qu'eux.
Tu n'as rien d'autre ?
Tu es donc dans une position désavantageuse pour conclure un deal.
Désolé
Hé, tu te rappelles du deal que j'ai voulu conclure avec toi ?
Tu te maries avec moi et je prends soin de toi pour le reste de ta vie ?
Peut-être que tu aurais dû l'accepter.
Hé, tu es vielle et assez pantouflarde.
Tu as remarqué si Ben s'est beaucoup "diverti" récemment ?
C'est ce que je reçois pour ne pas avoir de pit bull.
Je pense qu'il me trompe.
Ben ? Non, il a l'air d'être un mec bien.
Mon ex était un mec bien lui aussi. Demande à n'importe quelle strip-teaseuse de New-York !
Oh mon Dieu ! Je ne peux pas traverser ça encore une fois.
Je-je ne peux tout simplement pas.
Renée, je ne suis peut-être pas ton plus grand fan ou... ou peut-être même que je ne t'apprécie pas,
mais il y a une chose que personne ne peut nier...
tu es sexy.
Pardon? Regarde-toi
tu es une bombe!
ces jambes, ces courbes, ce sourire ravageur
En gros, tu es moi, il y a 35 ans.
Alors, ceci est mon avenir ?
Le fait est que,
peu importe qui est cette femme, elle ne peut pas te concurrencer.
Oh, merci, Karen.
maintenant sors d'ici et bats-toi pour ton homme.
Tu as raison. Ce soir je vais enfiler trois fois rien...
et passer un coup de téléphone à la maison
c'est parfait!
Tu sais quoi?
J'aurais aimé te connaitre il y a 35 ans
On aurait formé une équipe diabolique.
Hé, nous pouvons toujours si l'australien est dans le coup.
Arrête d'emballer tes affaires. On ne déménage pas.
Tu ne vois pas à quel point c'est super ?
Vivre à New York, recevoir de l'argent pour peindre...
C'est une immense opportunité.
Pour déraciner notre famille
et déménager quelque part où on n'a jamais vécu avant ?
Alors nous irons pour quelques semaines et verrons si nous aimons.
Susan, tu sais très bien que si Chuck veut t'avoir,
déménager à New York ne l'arrêtera pas.
Je le sais
Alors, pourquoi voudrais-tu abandonner la vie que nous avons ici,
après tout ce temps?
Parce que c'est différent.
Avant, tout ce que j'avais à faire c'était regarder par le fenêtre
pour voir une vraie amie...
quelqu'un qui ferait n'importe quoi pour moi ou ma famille, mais maintenant...
tout est parti.
Tu penses que tu pourras trouver cela autre part ?
Tu pars juste en courant
Oui je pars en courant
Mike, si on m'attrape, j'irai à l'ombre pour de nombreuses années.
Donc, en même temps,
pourquoi ne pas essayer de vivre la vie dont j'avais rêvé?
Ce n'est pas mon rêve.
Et si c'est quelque chose que tu as besoin de faire
tu le feras toute seule
- Salut, Gaby - Celia, reviens ici!
- Est ce que c'est le mauvais moment ? - Donne-moi ça maintenant ! Celia !
Chuck, j'ai deux filles de moins de 13 ans
C'est toujours un mauvais moment
- Oui. pourquoi ne sors-tu pas dehors une seconde?
Alors, tu as parlé à Carlos?
Il a apparemment honte de cette affaire. Le vicieux.
Mais au moins il est honnête sur ça
Non. je vais prendre cette enquête sous un angle différent.
En fait, tu en es la raison.
Moi ? Que veux-tu dire ?
Te souviens-tu quand tu parlais à ce type?
Vaguement
Je me souviens très bien,
parce que c'était la chose la plus étrange...
Tu vois, quand Susan a vu cette photo, elle a failli s'évanouir.
Et quand Lynette l'a vu,
elle n'a rien voulu dire.
Mais toi...
tu as souri.
C'est insensé. Pourquoi je ferais ça ?
Je me posais la même question.
Donc j'ai fait quelques recherches sur ton passé.
Il s'est avéré,
que Ramon Sanchez d'Oklahoma,
est en réalité...
Alejandro Perez...
ton beau-père.
Et tu n'en as jamais parlé.
Allons, Chuck, tu ne peux même pas voir...
Je ne pense pas que tu devrais dire quelque chose
sans la présence d'un avocat.
Attends. Suis-je en état d'arrestation ?
Pas encore.
Mais sur ces bases, je dois ouvrir un dossier.
J'ai besoin que tu viennes au poste
pour un entretien. Sois là demain à 10h00.
Et Gaby, si tu n'es pas là...
j'envoie une équipe te chercher.
Bonjour, je dois tout de suite parler à Carlos Solis
- Je suis désolé, mais Mr. Solis ... - Ouais, je sais.
Je sais que vous avez cette ennuyeuse politique de non-contact,
mais ceci est une urgence
Mr.Solis n'est pas là. Il a fini il y a 2 heures.
Quoi ? Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?
Il n'était pas d'humeur à être arrêté.
Ben, es-tu là?
Je porte du cuir et j'ai froid.
Ben ?
Bree, pas besoin de me rappeler.
Je voulais juste te faire savoir que
mon enquête non-officielle. devient officielle.
Sois demain matin au poste à 10 heure.
viens avec un avocat
Juste quand mes amies ont eu le plus besoin les unes des autres,
elles se sont retrouvées cruellement seules...
Une avec le besoin fou de retrouver son mari...
Une avec les conséquences d'avoir révélé un secret douloureux ...
Et une avec le sentiment qu'elle n'appartient tout simplement plus au groupe.
Mais pour l'une de mes amies,
La sensation de solitude était si grande...
Voilà!
Il n'y a peut-être aucun moyen d'y échapper.
Vous pouvez commander le petit déjeuner continental jusqu'à 10h30,
mais les bonnes choses partent avant 8h00.
Oh je ne pense pas que je vais prendre un déjeuner. Merci.
c'est vous qui voyez.
Tu te rappelles à quel point avant tout allait merveilleusement bien dans la rue ?
J'avais une vie parfaite
Un mari médecin...
deux beaux enfants ...
Oh, et des amis qui m'étaient si chers.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Comment est-ce que j'ai perdu tout ça?
Les choses changent, Bree.
Je suis si malheureuse.
Tu es heureuse maintenant ?
Je ne suis pas malheureuse.
traduit par amosa ,merci a tout les autres traducteurs www.addic7ed.com