Précédemment dans Two and a Half Men...
Excuse moi, tu connais la différence
entre "boeuf bio" et "boeuf nourri à l'herbe" ?
Elle était complètement frappée de toi.
Tu devrais lui demander de sortir.
Hey, Zoey, tu veux un rencard avec moi ?!
Bien sûr !
Quand j'étais au lycée, j'ai rencontré une fille nommée Bridget.
Tu es toujours amoureux d'elle, non ?
Tu vois, regarde. Pas de bague de mariage.
Hmm, j'ai remarqué la ligne de bronzage blanche brillante.
Pas de soucies. Je l'ai donné à Alan.
Oh... très précieux.
(rires)
Tu sembles être un gars vraiment gentil,
mais je pense que tu es en quelque sorte toujours marié à Bridget.
Tu n'es pas encore prêt pour avoir un rencard.
Tu veux ta bague ?
Ouais.
Je n'en ai plus besoin.
Tu es sûr ?
Je suis positif.
Mon précieux ! Mon précieux !
Mon précieux !
Ça te dérange si je prends ça ?
Oh, euh, non-- Quelqu'un est assit là.
Et bien, où sont-ils ?
Ils ne sont pas encore là.
Et bien, je suis là et j'ai besoin d'une chaise.
Non, heu...
Honnêtement, il y a une fille qui arrive
Et bien, quand elle sera là, je la lui rendrais.
Tu vois, je ne crois pas.
Tu m'appelle un menteur ?
Non, mais j'ai été brulé avant.
Je prends cette chaise.
Non, tu ne la prends pas.
Si, je la prends. Allez !
tu laisse la chaise.
J'ai eu cette chaise avant que tu vienne dans cet endroit.
Ha! Elle est ici. Maintenant recule !
Qu'est-ce que c'était tout ça ?
C'était une tentative de "chaisejacking". (vol de chaise)
Tiens, je t'ai pris un thé.
Merci. Je suis désolé, je suis en retard.
J'essaie de mettre ma fille dans Bellwood Academy.
C'est un cauchemar.
Elle teste bien mais elle ne donne pas de bonne entrevue.
Quel âge a ta fille déjà ?
5 ans.
Et Bellwood Academy est une ... ? Maternelle.
Wow, quand j'avais 5 ans, j'ai été mis à la porte du préscolaire
pour avoir mordu mon professeur.
Pourquoi tu l'as mordu ?
Elle essayé de voler ma chaise.
Ouais, tu m'as bien entendu ! Je l'ai mordu !
Elle avait dû se faire vacciner !
Doucement, ok ?
Donc j'ai été plutôt surpris
de t'entendre. Quoi de neuf ?
J'étais en train de réfléchir sur ce que tu as dis à propos de ne pas vouloir
de rencard avec moi, tant que j'étais encore, tu sais,
émotionnellement attaché à mon ex-femme.
J'ai dis que tu étais encore éperduement amoureux d'elle.
Pommes de terre, pommes-de-terre.
Le fait est que tu avais raison.
Je n'étais pas prêt de commencer un rencard, mais je le suis maintenant.
Une semaine plus tard.
Je comprends ton scepticisme.
C'est pourquoi je veux te prendre à témoin sur ce que je suis sur le point de faire.
Ce sont...
mes papiers finals du divorce.
et une fois que je les signe, mon mariage sera finit pour toujours.
J'espérais que toi et moi, nous pourrions recommencer à zéro.
Rien de comparable à commencer une nouvelle relation
sur les cendres de l'ancienne.
C'est ce que je pensais.
Oh, euh, tu as un stylo ?
Euh, je ne pense pas.
Ok.
Euh, quelqu'un aurait un stylo que je puisse emprunter ?
Quelqu'un ? Personne ?
Excuse moi.
As-tu un stylo ?
Désolé.
C'est incroyable.
(racle la gorge)
Oh, mec.
Puis-je emprunter votre stylo svp ?
Je suis désolé, quelqu'un l'utilise.
Qui ?
Ils ne sont pas encore là.
Je vous donne 100 dollars pour emprunter ce stylo.
-
Men, men, men, men, manly men, men, men
Men, men, men, men, manly men, ooh
ooh ooh ooh ooh-ooh, ooh-ooh...
Men, men, men, men, manly men, men, men
Ooh Men, men, men, men, manly men
Aaaaaaah Men.
9x11 Bon épisode !
Traduction par Mae__31 et ppzzz pour addic7ed. Merci à eux !!!
(accent anglais) Joli coucher de soleil hein ?
Excusez moi ?
J'aime la façon dont vous parlez,
donc je me suis dit que j'allais essayer.
Bien, personne ne dit "joli coucher" à moins qu'ils ne figurent dans
une reprise de Oliver .
Bien, bien, bien, bien bien, bien.
S'il vous plait, monsieur, puisse-je avoir un baiser ?
(rires) arretes ça !
(voix normale) Non, sérieusement, je veux un bisou.
d'accord.
- Mm. So... - Hmmm ?
voudrais-tu rester pour le diner ce soir ?
Oh, j'adorerai mais je dois aller chercher ma fille.
- Ouais ? - Mm-hmm.
- Que dirais tu d'un diner ce weekend? - Sûr.
Bien. Tu aimes la nourriture Mexicaine ?
J'aime.
Ooh, fantastique.
Donc nous allons aller à Guadalajara.
Oh, c'est un nouveau restaurant ?
Non, c'est une vieille ville au Mexique.
Tu veux aller au Mexique pour diner ?
Ouais. Nous prendrons mon avion.
Je te ramènerai vers minuit.
Donc, attends-- tu, tu n'as pas de stylo,
mais tu possèdes un avion ?
Ouais, tu peux toujours emprunter un stylo.
Essaies d'emprunter un avion.
- Donc... - Mm ?
qu'est-ce que tu en dis ?
Hmmm... Laisse moi voir si je peux avoir une baby-sitter.
Oh !
Yay !
- Mm-hmm. - Tu sais, je pense que nous devrions
commencer à faire des plans pour Noël.
Nous pouvons aller surfer aux Fijis, skier dans les Alpes,
sortir à Malibu.
Oui, maintenant Walden, soyons très clairs :
Tu es un mec doux et merveilleux,
mais tu viens tout juste de sortir
d'une relation à très long terme, - Doux et merveilleux.
donc tu es clairement sous le coup d'une dépression amoureuse.
uh-huh. Donc ?
Oui. Donc je ne sais pas
si nous devrions déjà faire des plans pour Noël.
- Ok. - Hmm ?
Bien. Nous allons ralentir les choses.
Bien.
Oublies Noël.
Merci.
Tu seras ma Valentine, hein ?
Oh, mon Dieu.
Tu n'es comme aucun homme que j'ai rencontré.
mmm ! Un gus un peu étrange, hein, quoi ?
Oh, Dieu, arrêtes ça.
On jouera aux cartes, n'en dis pas plus...
C'est agréable. Comme au bon vieux temps.
Comment ça ?
Toi et moi, assis là, regardant la télé
pendant que le beau gosse propriétaire de la maison est
dehors sur la terrasse échangeant de la salive avec une nana canon.
Ouais, il y a un peu de déjà vu.
Pas seulement ça.
C'est comme si c'était déjà arrivé avant.
Oui, ça l'est.
Mec, j'ai vu tellement de trucs dingues dans cette maison,
je pourrais écrire un livre.
C'est une bonne idée. Tu as un titre ?
Hmm...
Peut-être que je ne peux pas écrire un livre.
WALDEN : Ok alors, ciao !
(portes fermées)
Ciao ?
ça veut dire "au revoir" en Angleterre.
Oh.
Qu'est-ce qu'ils ont pour le petit- déjeuner là bas,
un bol d'adieux ?
- Salut les gars. - Bien, hey.
Donc, Zoey a l'air très gentille.
Oui, cet oiseau réjouit vraiment mon imagination.
Aide moi.
Est-ce que "imagination" est le mot anglais pour "couille" ?
Non, ça veut dire que je l'aime bien.
Je pense que ça pourrait devenir sérieux
Wow, tu vas plutôt vite, non ?
C'est ce qu'elle dit.
(rires)
Qu'est-ce qui te fais rire ?
Il a fait une "C'est ce qu'elle a dit" blague.
Parce que c'est ce qu'elle a dit.
Oh. Ce n'est pas marrant.
Elle pense que je suis sur le rebond.
Et bien, tu ne l'es pas ?
Tu as été avec Bridget pendant 15 ans.
C'est finit. J'ai signé les papiers du divorce.
(soupirs) Je suis prêt à retomber amoureux.
S'il te plais, dis moi que tu ne lui a pas dit ça.
Pourquoi ?
Mec, même si je sais que c'est mauvais.
Walden, tu es jeunes, tu es riche, tu es beau.
Si j'avais seulement un de ces trucs
je me serai soûlé à mort il y a des années.
Et bien, je veux être dans une relation...
avec de la romance, de l'intimité, et de l'engagement.
Oh, je comprends. Tu es une gonzesse.
Jake, nous vivons dans sa maison.
Une très gentille gonzesse.
C'est absolument ridicule.
Tu n'as pas à porter le chapeau si tu ne le veux pas.
Ce n'est pas le chapeau. Enfin, ce n'est pas totalement le chapeau.
C'est l'extravagance incroyable.
Tu réalises que je ne suis pas encore prête à dormir avec toi, si ?
Oh, je n'essaie pas d'avoir des relations sexuelles avec toi.
Pourquoi pas ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Rien. Pourquoi ? Tu veux avoir des relations sexuelles avec moi ?
Ouais ! Non ! Non, c'est trop tôt. C'est trop tôt.
Et bien, c'est trop tôt...
pour ça ?
Oh, Dieu, Walden, qu'as-tu fais ?
(halètements)
Tu en penses quoi ?
Je penses que tu as perdu l'esprit.
Je ne peux pas accepter ça.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est trop.
C'est fou !
Qu'en est-il d'offrir un collier de diamant à une fille
avec qui tu n'as pas encore dormis
pendant le vol au Mexique pour le diner
sur ton jet privé est fou ?
Ok, quand je le dis à voix haute
ça semble un peu fou.
C'est une bonne chose que je ne t'ai pas pris le diadème assorti.
Ok, euh, il pourrait y avoir autre chose.
Oh, Dieu, tu ne m'as pas acheté un poney, si ?
Non. Pourquoi, tu en veux un ?
Non, je n'en veux pas.
Le truc c'est que, je connais certaines personnes
au conseil d'administration de l'école privée
où tu essayais d'inscrire ta fille,
alors j'ai tiré quelques ficelles et elle est inscrite.
Attends, tu as fait inscrire Ava à Bellwood ?
Mais ne t'inquiètes pas, un seul appel et elle sort sur son cul.
Non, ne fais pas ça !
Walden, c'est formidable !
Tu n'es pas fâchée ?
Non ! Non, non, non.
Ce que tu as fais est génial.
Mm! Totalement génial.
Pilote : Mr Schmidt, nous allons descendre
dans Guadalajara dans quelques minutes.
Tourne, tourne !
Excuse moi ?
Il s'apprête à descendre dans Londres.
WALDEN : Bonjour, Heathrow !
Oh, mon Dieu, ce n'est pas drôle.
Quelle belle piste d'atterissage.
Men.
- Bonjour. - Bonjour.
Veux tu expliquer le chapeau ?
Ce n'est pas un chapeau, c'est un sombrero.
"Sombrero" est "chapeau" en espagnol.
Vraiment ? ça semble terriblement compliqué.
Pourquoi ne l'ont-t-il pas simplement appelé un chapeau ?
Non, ça ne vaut pas la peine.
- Bonjour. - Bonjour.
Cameron Diaz, señor.
Cameron Diaz ? - Choisis ta bataille.
D'accord.
Alors, comment ça s'est passé la nuit dernière ?
C'était génial.
Je pense que je tombe amoureux.
Oh, Walden, c'est une très grande femme.
Hey, mec...
J'apprécie vraiment pas que tu te foutes de moi.
Désolé.
J'y vais.
Qui aurait cru qu'il parlait Espagnol ?
Bridget.
Je ne peux pas signer les papiers du divorces.
Je t'aime et je veux que tu reviennes.
Oh, quelles conneries.
Attends... whoa, whoa, attends, je...
Je ne comprends pas.
Tu étais celle qui voulait divorcer.
Je sais... Je pensais que c'était ce que je voulais,
mais quand j'ai vu ton nom sur les papiers,
J'ai juste, j'ai pas pu signer.
Ay, Chihuahua.
Arrête ça.
Désolé, c'est le chapeau.
Tout va bien ? Tu n'as pas l'air contente.
Ouais, non, yeah, c'est super.
J'ai juste...
Qu'en est-il du docteur avec qui tu avais rencard ?
Alex ?
Je l'ai vu. C'est un rêveur de bateau.
La véritéc'est qu'il était juste une chose de rebond.
Ouais, mais les rebonds marchent parfois.
Je veux dire, prends Abe Lincoln.
Il a rencontré sa femme sur un rebond,
et, et ils ont eu une relation à long terme.
Jusqu'à, tu sais...
Hm... Je ne savais pas qu'Abe Lincoln s'était tué.
Combien de rebonds as-tu eu depuis que nous avons rompu ?
Et bien...
C'est un piège, ne réponds pas.
Aucun qui voulait dire quelque chose.
Oui !
Je veux dire, je n'ai pas été exactement célibataire.
- Oh, non, non, non, non, non ! - Mais j'ai pas été une salope non plus.
Bravo.
Allez, montons en haut.
- Vraiment ? - Tu le veux ?
Et bien, ouais, je le veux.
J'ai juste, je- on ne devrait pas y aller plus doucement ?
Nous avons été mariés pendant 15 ans, Walden.
Allez.
Ok.
- Bonjour. - Hey.
Salut.
C'est vraiment bizarre que tu vives avec ces gens.
Alors qu'est ce qu'il va faire à propos de Zoey ?
Et bien, à moins que je me trompe,
il va leurs mentir à toutes les deux jusqu'à ce que ça explose à son visage,
et que chacun se sente blessé,
et qu'il finisse seule et misérable.
Wow. Ça craint. Il n'y a pas un meilleur moyen de
sortir avec deux filles en même temps ?
Aw, Jake...
Non.
Je te veux tellement.
Ouais, yep, je, uh...
te veux aussi. J'étais tellement folle.
Je n'arrive pas à croire d'avoir laissé une personne aussi génial que toi partir
Attends, tu as dis que j'étais immature.
Tu l'es, mais ça fait partie de ton charme.
Je t'aime, Walden.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
C'est génial.
Uh...
Juste... okay, okay, bien...
Peut on juste attendre une seconde ?
- Où vas-tu ? - Uh, aux toilettes.
Pourquoi n'utilises-tu pas simplement celle-ci ?
Je suis un peu timide quand je pisse.
Je ne veux pas que tu m'entendes.
Depuis quand ?
C'est nouveau.
Les gens changent, Bridget, les gens grandissent.
Tu penses que toi et maman ne seraient plus jamais ensemble ?
Et bien, tu sais je vais toujours prendre soin de ta mère.
C'est une femme fantastique, et une maman géniale,
et personne ne peut prédire l'avenir...
mais y'a foutrement pas moyen.
Elle dit la même chose.
Mais elle utilise un mot différent que " ?"
- Hey. - Hey.
Hey.
Tout va bien ?
Euh, non. Comme Zoey dirait,
Je suis un peu dans le pétrin.
Tu veux dire que tu étais dans dans le pétrin,
puis tu as fini, et tu es descendu manger un morceau.
Non, non, j'ai une énigme.
Alors tu aurais du le mettre,
ça aurait pu éviter la viscosité, tu sais, conseil d'ami.
Ok, je vais juste te parler.
S'il te plais.
J'ai toujours rêvé qu'on se remette ensemble avec Bridget
depuis des mois maintenant,mais depuis que j'ai rencontré Zoey, je n'en suis plus si sûr.
- C'est un pétrin. - C'est quoi un pétrin ?
Shh.
Qu'est-ce que ton coeur te dis ?
Mon coeur me dit que
Bridget est le passé, et Zoey le futur.
Oh, je vois. Tu essaies de comprendre
laquelle met le pétrin.
Essentiellement, oui.
Et bien, alors, je dis suis ton coeur.
Je dis suis ton pétrin.
Essaye de l'ignorer.
J'ai été avec Bridget pendant 15 ans.
C'est dur de simplement oublier.
Mais comme tu l'as dis toi-même, Bridget c'est le passé.
Ouais, mais si je me remets ensemble avec elle,
je ne dois pas abandonner 600 millions de dollars
dans un accord de mariage.
Le futur est surfait. Va avec Bridget.
Je veux dire, ça a du sens, non ? Tout ce que j'ai à faire
c'est vendre cet endroit et réaménager avec elle.
Tu ne peux pas vivre ta vie dans le passé.
- Va avec Zoey. - Tu crois ?
Oui. Et je n'ai pas de cheval dans cette course.
Non, tu as raison.
Ça sera Zoey.
Merci, Alan.
Salut !
Tu n'as pas honte, si ?
Honte, non.
Maison sur la plage de Malibu, oui.
Re-bonjour.
Oh, mon dieu.
Bridget, je n'arrive pas à me rappeler..
est ce que tu aimes qu'on retire tes pansements rapidement ou lentement ?
Je ne comprends pas.
Allons y pour le rapide.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de dormir avec toi,
depuis que j'ai commencé à voir quelqu'un de nouveau
et je pense qu'elle pourrait être la bonne.
Non pas que tu n'étais pas la bonne,
tu es juste l'ex-bonne,
et elle est la bonne suivante.
Bref, j'aimerais que tu signes les papiers du divorces,
pour que nous puissions aller rencontrer des gens que nous apprécions.
- Quoi ? - Amis ?
- Je suis tellement humiliée ! - Je suis désolé.
Je peux pas croire que tu ais attendu que je sois à moitié nue dans ton lit
pour me dire que tu voyais quelqu'un d'autre !
Un peu difficile de le mettre en place pendant que tu m'enlevais mon pantalon.
Et en passant, tu as l'air sensationelle.
Les Pilates payent.
Vas au Diable, fils de pute !
Que dirais-tu d'un "bravo" pour ne pas
avoir eu de relations sexuelles avec toi par respect pour l'autre femme
dont je suis tombé amoureux ?
Va te faire foutre !
Combien de fois avons nous vu ce film ?
Trop nombreuses pour les compter.
Peut-être que c'est la maison.
- Que veux-tu dire ? - Je pense que c'est hanté.
Comme, construite sur un cimetière de femmes en colère.
ça ne peut certainement pas être la faute des hommes qui y vivent.
Parfois la nuit, si je suis vraiment calme,
je pense que je peux les entendre râler.
ça ne va pas aussi bien que je l'espérai.
Je ne m'inquiète pas pour ça.
Elle n'a pas l'air de quelqu'un de rancunier.
(crissements de pneus)
Mais je ne la connais pas comme toi.
Hanté...
♪ Men. ♪
Alors, la tenancière du bordel ouvrit la porte
et il y a un homme sur le perron sans bras et sans jambes.
Et elle dit "que pensez-vous que vous allez faire ici ?"
Et il dit: "J'ai sonné la cloche, non ?"
(rires)
Tu es terrible.
ROSE: Vous a t-il brisé le coeur ?
Qui êtes vous ?
ça n'a pas d'importance.
Vous voulez qu'il revienne, ou vous voulez qu'il souffre ?
Je ne sais pas.
C'est bon.
Souvent, c'est la même chose.
Venez avec moi, et je vous apprendrais.
trad par Mae__31