Précédemment dans "Being Erica" :
Qu'est ce que je peux dire pour t'arrêter ?
Embrasse moi juste...
Et dis au revoir.
Je suis fatigué d'être dans le placard.
Brent, arrête ça. Je suis sérieuse.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je te veux, Julianne, mais pas comme ça.
Aussi dès que tu seras prête à être fière d'être vue avec moi,
viens me parler.
Je sais que tu ne voulais pas me blesser.
Bien sur que non.
Mais tu l'as fait.
Jenny, tu l'as fait.
J'ai détruis notre relation la première fois
à me mettre à part d'Amanda.
Je ne ferais plus ça.
Vous ne pouvez pas lui dire, Tom.
C'est tout simplement pas une option.
On doit garder ce que l'on fait secret.
Je ne veux pas Kai, je ne veux pas d'une illusion.
Je te veux toi.
Peut-on juste réessayer ?
Même si il n'y a pas de garantie que ça marche cette fois,
peut-on juste essayer ?
Oui.
Essayons encore une fois.
- Adam ! - Salut.
- Hey. - Hey.
Qu'est ce que tu fais ?
Je me brosse les dents.
Je peux voir ça.
Mais je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose là.
Fais ce que tu as à faire, bébé.
Pas avec toi restant là.
Quoi ? On est tout les deux humains.
Je n'attends pas de toi que tu sois quelque chose de plus
qu'une personne normale.
Et j'ai besoin de me brosser les dents.
Donc si tu veux que je sorte d'ici,
tu vas devoir m'enfumer.
Sors de là !
Oh, non !
- Sors ! - Non !
Sors !
Adam !
En fait...
Je crois que tu auras besoin de ça.
Tu... Tu vas voir.
Ok, prend ça !
Tout le monde sait qu'on ne rentre pas dans une salle de bain
quand la porte est fermée.
Tu es la seule avec des règles à propos de la salle de bain.
Porte fermée. Oh, et faire couler l'eau,
comme si je ne savais pas ce qui s'y passait.
Ok, ok, ça suffit.
D'accord ?
Tout le monde sait.
Pas tout le monde. Toi.
Tu as quelque chose avec les salles de bain,
Non.
Et c'est un appartement qui n'a qu'une salle de bain.
Tu devrais être gentil avec moi aujourd'hui.
C'est mon anniversaire.
C'est ton anniversaire ?
- Vraiment ? - Mm-hm.
Et bien dans ce cas...
Joyeux anniversaire.
Oh !
Une journée à Urban Bliss ?
Adam, c'est le...
Le meilleure spa de la ville !
- Ouais ? - Merci ! Merci !
Ok, en toute honnêteté ?
J'étais à deux doigts d'acheter un super robot
avec des capteurs à infrarouges
mais je m'en suis empêché.
J'en suis heureuse.
Mm. J'ai pensé, j'aimerais un robot,
mais qu'est ce qu'Erica veut ?
Et donc maintenant tu peux y aller et avoir un massage,
et avoir tes ongles de pied peints et...
Hum, ça s'appelle une pédicure.
Oh. Et bien, je ne savais pas. Je ne suis jamais aller dans un spa.
Pourquoi on irait pas ensemble cette après-midi ?!
Hum...
Oh s'il te plait ! S'il te plait, Adam ? Tu vas adorer.
On se fera dorloter
et ce sera une aventure
S'il te plait, s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait ?
D'accord.
Mais je fixe les limites sur tout
ce qui implique du vernis à ongles.
Ok.
Ok, alors c'est toi et moi, ensemble,
cet après midi au spa,
et après on ira faire la fête au Goblins ce soir.
Euh... mais d'abord,
je dois rencontrer l'éditeur graphique
de "La rose en lambeaux."
Oui.
Ça va être sympa.
Il est grand, artistique, sexy.
Il est parfait, en fait.
Tu sais que tu es en train de le dire tout haut, hein ?
Non, pour Julianne. Je veux dire, cette fille,
elle est célibataire depuis trop longtemps.
- Erica ? - Oui ?
Je te connais,
et je sais ce que tu es en train de faire.
Dans un monde où les villes sont immenses
et remplies d'étrangers,
notre seul refuge sont les personnes que l'on connait.
Ces personnes dans nos vies qui partagent nos idéaux,
nos valeurs, notre sens de l'humour.
Comme c'est merveilleux de pouvoir compter sur cette familiarité,
de savoir que nous ne sommes pas seuls.
Erica,
Je ne voulais pas te le dire le jours de ton anniversaire,
mais ça ne sera jamais le bon moment pour toi de découvrir ça.
Ok, coupez.
Quoi ?
Tu lui dis qu'on sort ensemble,
pas qu'elle est en phase terminale d'un cancer.
Je sais,
mais je ne sais pas comment elle va prendre la nouvelle.
Je dois être délicate.
Ou on pourrait attendre jusqu'à demain.
Non.
Non. Anniversaire ou pas,
tu lui dis.
Et une fois qu'on lui explique que ce n'est pas juste une amourette,
et qu'on...
s'aime ?
Elle va être heureuse pour nous.
Bonjour, 50/50.
Being Erica 04x10 "Purim" Original Air date: December 5, 2011.
Sync & corrections by Alice Trad by tekem, emmaco.1903, krysou64, cocotte55. www.addic7ed.com
♪ It's clearer inside of me ♪
♪ who I will always be ♪
♪ open me up to my heart ♪
♪ feels like I'm seeing in the dark ♪
♪ waking me up to my life ♪
♪ to do it all over ♪
♪ again and again ♪
♪ until the end ♪
♪ the sum of my dreams ♪
♪ and everything I ever wanted to be. ♪
Qu'est ce qui... Qu'est ce qui se passe ?
Erica, on ne voulait pas te le dire le jour de ton anniversaire,
ou comme ça,
mais Brent et moi sortons ensemble.
Ensemble.
Qu... Quoi ?
Oui, j'ai essayé de te le dire au mariage de Dave et Ivan,
mais après tu es partie avec Adam avant que je puisse.
Waouh. On peut rembobiner un peu ?
Bien sur.
Vous deux... Vous sortez ensemble ?
Bf et Gf.
Ok. Depuis quand ?
Je veux dire, depuis le mariage ?
Oh... pas tout à fait.
C'était juste un peu avant ça.
Un peu avant... à la répétition du diner ?
Demain, ça fera un mois.
Un mois ?
On allait te le dire à la minute
où tu as passé la porte, vraiment.
Bonjour toute l'équipe !
Rachel, peux tu nous apporter trois lattes, s'il te plait ?
Et prends ton temps.
On est au milieu de quelque chose là.
Oh mon dieu, tu lui as dit.
Enfin !
Attend. Tu lui...
Tu l'as dit à Rachel avant moi ?
Je, je, je...
Elle ne me l'a pas dit tout haut.
Qui a deux pouces et qui est médium ?
Moi.
Waouh.
Vous deux... ensemble.
Tu es en colère ?
Non. Je ne le suis pas. Je veux dire, Je ne suis pas en colère.
Euh, juste... un peu choquée.
Oui, et bien crois-moi, je l'étais aussi.
Et bien, félicitations à vous deux !
Merci.
Misha ! Tu es en avance.
Je suis toujours en avance.
Si tu as besoin de temps, s'il te plait,
J'attendrais.
Euh, non. Je pense qu'on est prêtes.
Définitivement.
Alors pourquoi tu ne poserais pas ton ordinateur juste là.
Comme vous pouvez le voir,
Je suis parti dans deux directions différentes
pour la couverture du livre.
Ok, et bien, hum...
J'aime cette option.
Oh ! S'il te plait, ne touche pas l'écran.
Désolée, désolée Hum...
L'autre vend évidement du fun,
mais je trouve ça un peu grossier.
Tu sais, ça ressemble plus à un chiffon à potins
qu'à un mémoire.
Et bien, c'est vrai,
mais les chiffons à potins se vendent, poulette,
et celle là crie,
" Je ne sors pas de mon lit pour moins de 10000$ la journée,
banco,nous avons un best-seller
Julianne, c'est ce dont je te parlais,
on a besoin d'élever notre substance.
Et, je veux dire, un mémoire,
peut être croustillant sans paraître trash.
Désolée.
Et bien, elle ne dit pas trash. elle dit "sexy, amusant, sympa."
Alors que l'autre dit "ennuyeux, sérieux,
essayant trop."
Désolée.
Ok, et bien, Misha,
il semblerait que nous sommes dans une impasse là.
Peut être que vous avez besoin d'une autre opinion.
On dirait qu'il en a une.
Waouh !
Oh mon dieu ! Brent !
Chéri, tu vas bien ?
Oui.
- Tu es sur ? - Je vais bien, je vais bien.
Tu ne t'es rien cassé ?
Brent, viens par là
et dis nous laquelle tu préfères.
Ok, hum...
Je dirais celle là.
C'est avide, c'est chaud. Ça se vendra.
Ah, c'est deux contre un.
Et Brent est un génie quand il s'agit de marketing.
Ok, mais je vous rappelle
que c'est notre premier gros titre.
Ça va nous définir, notre entreprise.
Je, je sais.
Mais si notre premier gros titre échoue
à cause de sa couverture ennuyeuse,
alors nous n'aurons aucune entreprise à définir.
Euh...
Ok, et bien alors, je supppose que c'est deux contre un
et on fera avec leurs choix.
Oh ! Tu vois ?
Tu sais ce que je veux dire ?
Et devine de quel côté s'est placé Brent?
Celui de Julianne.
Je veux dire qu'elle l'utilise pour briser l'égalité.
Tu plaisantes.
Non, j'aimerais bien.
Ils sortent ensemble? Ça change la donne.
Je veux dire qu'il sera toujours de son côté
et jamais du mien? evidemment.
Ooh, horreur!
Madame, ça serait mieux si vous ne bougiez pas vos mains.
Désolée. Désolée.
Ok, je joue l'avocat du diable là.
Est-il possible que tu sois énervée parce qu'ils t'ont menti ?
Ils avaient leur liaison derrière ton dos,
donc ta colère brouille un peu les choses.
On va commencer le gommage de pieds au thé d'Asie
pendant qu'on attend que ceux là sèchent.
Avez-vous d'autre traitement de prévu aujourd'hui ?
Erica ?
Hum, non, juste ça, la "2 fois mieux manucure-pédicure.
Bien, nous proposons une merveilleuse épilation à la cire DMF
pour notre clientèle masculine.
C'est en promotion.
Une DMF ?
Dos, maillot et fesses.
Non.
Pas intéressé. Merci.
Oh, alors tout ce qu'il fallait c'était la pensée de moi
trempant mes couilles dans la cire chaude
pour finalement te faire rire ?
Euh... oui. Ouaip, c'est tout.
Si j'avais espéré qu'elle me parlerait
de cette relation ?
Bien sur,mais je...
Je veux dire, je comprends.
Sa vie personnelle est sa vie personnelle.
Mais ce n'est pas ce qui me tracasse.
- Tu es sûre ? - Oui.
C'est le fait que sa vie personnelle
est maintenant en train d'affecter ma vie professionnelle.
C'est le problème.
Quoiqu'il en soit, je suis venue ici pour trouver de la tranquillité.
Es-tu de pas vouloir cette DMF?
Sur.
Quoi, tu penses que j'en ai besoin ?
Tu as les montagnes d'un côté,
et l'océan de l'autre, et tu es là.
Waouh, en plein milieu.
Je dis à tous mes clients que Big Sur est magnifique.
C'est à voir absolument.
Et la cuisine ? Oh...
Ne commence pas avec la nourriture.
Quoi ? Je te donne faim ?
Non, tu me fais devenir jaloux.
Je n'ai pas voyagé depuis des années.
Ce n'est pas trop tard pour commencer.
Et bien, est ce qu'on irait ?
Je veux dire, voudrais tu faire un voyage...
Tu plaisantes ?
Dis juste un mot, et je réserve tout.
J'ai une réduction...
Un avantage de mon travail.
Qu'est ce qui m'arrive ?
Que veux-tu dire ?
Ah, tu sais, les choses sont en train de changer.
Tu sais, des choses auxquelles je ne m'attendais pas.
Tu sais, depuis toi... Depuis que je t'ai retrouvé,
C'est comme si je... Euh...
Tu te laisse aller ?
Oui. Oui, peut être. Un peu.
Tu penses toujours à prendre ta retraite ?
J'y penses en me couchant,
Je me réveille en y pensant...
Tu sais, c'est si bizarre. J'ai toujours été excité,
tu sais, prendre de nouveaux patients
et travailler.
Et maintenant je me sens juste... Je suis...
Tu t'ennuies ?
Non, pas tant que ça...
Fini.
Et là tu sais.
Quoi ?
Que c'est le moment pour une nouvelle aventure.
Euh, les montagnes et l'océan.
C'est ça ma nouvelle aventure ?
Je suis ta nouvelle aventure.
Tu l'es vraiment, tu sais ?
Joyeux anniversaire !
Merci !
Hey ! Comment ça va ?
Hey ! Hey, Jude !
35 ans !
L'ancien gang devient vieux.
Plus... vieux ! Plus vieux.
- Tiens. - Deux ?
Oui. Celui-ci est de moi,
et celui là de Jenny.
Jenny ? Vraiment ?
Salut.
Hum, quand est ce que tu l'as vu ?
Hier.
Elle va vraiment bien.
Bien. C'est génial.
Tu lui manques.
Jude, tu essayes de me faire culpabiliser ?
Non, non. Je suis juste...
Je dis juste que ça fait un an
et qu'elle a beaucoup changé,
et vous êtiez amies depuis toujours et...
Penses y juste.
Ok. Merci.
Hey ! Hey !
Joyeux anniversaire, poulette !
Aw, ça va être amusant !
Ok. Euh, qu'est ce qui ne va pas ?
Rien !
C'est à propos de moi et Brent ?
Je vais prendre...
Désolée, Jude.
Je, je, je...
Je sais que j'aurais du te le dire.
Oui, tu aurais du me le dire, Julianne,
et ce n'est pas ça. Je suis contente pour toi.
Mais ça ?
Je veux dire, le fait que vous soyez ensemble,
ça m'affecte, ça affecte notre entreprise,
ça affecte les décisions qu'on prend.
Je ne sais pas de quoi tu parles ?
Ok, tu sais, je parle de ce matin,
quand toi et Brent,
vous vous êtes essentiellement ligués contre moi
pour avoir la couverture que tu voulais.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Et bien, c'est comme ça que je l'ai senti.
Écoute, Julianne, on a embauché Brent
pour être une personne de soutien - Ta et ma personne de soutien -
et maintenant c'est ton petit ami.
Mais je n'ai pas choisi de qui je tomberais amoureuse.
Oui, mais c'est la façon dont tu l'as géré.
Je veux dire, tu es heureuse, c'est génial.
Mais tu me mets dans une situation gênante,
et la vérité c'est que,
je ne t'aurais jamais fait ça.
Même pas dans cent ans.
C'est comme...
Comme s'il elle ne comprenait pas qu'il y a une règle implicite
que tout le monde connait.
On ne couche pas avec un employé.
C'est évident.
Et maintenant, je veux dire,
cela affecte toute la dynamique de l'entreprise.
A-t-elle pensé à moi ?
A nous ?
A propos du fait que cela allait tout changer
quand elle a décidé de se mettre en couple avec Brent ?
Non. Et maintenant, elle est choquée que je sois en colère ?
Et c'est tout ce dont il s'agit ?
Vous êtes en colère à propos de votre business.
Cela n'a rien à voir avec votre amitié ?
Bon, d'accord.
Ouai, j'aurais aimé qu'elle me le dise avant Rachel.
Mais, cela revient au même.
Je ne pourrais jamais traiter Julianne ainsi.
Jamais
Et vous, vous êtes parfaite, c'est ça ?
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Écoutez, je sais que j'ai fait d'énormes erreurs,
mais je n'aurais jamais compromis une amitié,
une relation de travail, comme elle l'a fait.
"Vous n'êtes pas votre patient."
Excusez moi, quoi ?
Leçon du jour.
Vous n'êtes pas votre patient.
Ok, attendez une minute
Ma première leçon était "tu es ton patient"
Et maintenant vous dites que je ne le suis pas ?
Je sais, c'est confus.
Non, ça l'est vraiment.
Parce que s'il je ne suis pas mon patient, alors qui est-ce ?
Votre zayde.
Mon grand-père ?
Dr.Tom, en quoi cela concerne t'il Julianne ?
Et comment peut il être mon patient ?
Il est mort en 1992.
Et bien, par chance, je peux manipuler le temps.
Alors...
Parlez moi de lui. Purim, 1992. [fête juive]
Mon grand père, il était... Il était un grand père fabuleux,
et on avait un lien vraiment spécial.
Et j'ai toujours regretté de ne pas avoir passer plus de temps avec lui
la dernière fois qu'il est venu nous voir avant sa mort.
Que s'est il passé ?
Chaque année, pour Purim,
Il voulait venir nous voir de Montréal,
et c'était sa fête préférée.
et mon père organisait de grosses fêtes pour Purim.
Mais quand j'ai eu 16 ans
tout est juste... allé en enfer.
Léo et mon père, ils n'étaient pas en bon termes,
et Samantha, elle traversait sa phase rebelle.
Et moi,
J'étais plus interessée à m'amuser avec Katie et Jenny
qu'être avec mon grand père.
Alors, j'ai fait le mur ce soir là,
par la fenêtre de ma chambre.
J'ai raté la fête, et quelques mois plus tard il est mort.
J'aurais du rester cette nuit là.
C'est mon regret.
Ok, alors.
Joyeux Purim, Erica.
Erica, allez ! Vas-y !
Viens, allez. Vas-y, vas-y, vite !
Erica Strange !
Papa !
Hey !
Ton grand-père qui veut tant te voir,
viens chez nous, et c'est ça que tu fait ?
Jenny, c'était ton idée ?
Oh mon dieu, ton père me crie dessus !
Non, papa, ce n'était pas une idée de Jenny.
C'était mon idée et j'avais tort.
Tu sais, comme un moment de folie.
Mais hey...
Je t'ai promis que je resterais ici
et traîner avec grand-père, et...
Que Purim commence !
Et n'oublies pas ton costume.
Ok.
Ouais, ça craint.
Oh...
Écoute, ça ne te concerne pas, Jenny.
Rien ne t'empêche d'aller à la fête de Katie.
Hum, excepté une petite chose appelée loyauté.
Si je veux te laisser tomber ? Oh que oui.
Si je vais le faire ? Pas moyen.
Tu es ma meilleure amie, Erica,
et je ne vais pas t'abandonner.
Je veux dire, j'ai survécu à ta Bar-Mitzvah,
Je peux affronter ça.
Merci, Jenny.
Ok. Alors comment fonctionne ce truc de Purim ?
Fais moi un récap.
Et bien, c'est un peu comme un Halloween juif.
Halloween ? J'adore Halloween.
Oh ! Peut être que je pourrais porter mon costume d'infirmière sexy
de l'année dernière.
Sauf qu'il y a que deux options.
Ok.
Reine Esther - La pure, la sainte.
Ça fait beaucoup de tissu.
Ou...
Reine Vashti - La sexy, rebelle et icône féministe.
Ok, Jenny, tu peux être la Reine Vashti.
Oh mon dieu, ça va être si amusant !
Oh, regardes toi.
Quelle belle Reine Esther tu fais.
Grand-père !
Grand-père, c'est mon amie Jenny.
En tant que Reine Vashti. Excellent.
Oui, c'est mon premier Purim.
Ah, bienvenue ! Je suis sur qu'Erica t'as dit
que Purim est ma fête préférée
de l'année.
Pourquoi ça ?
Et bien, parce que... C'est amusant !
Être avec mes petits enfants,
Je les regarde se déguiser, jouer et faire des blagues.
Qu'est ce qui pourrait être mieux ?
Ne le dis à personne,
mais en fait, Erica est ma petite fille préférée.
Oh.
Alors vous être prêtes pour le jeu ?
Pardon, le jeu ? Quel, quel jeu ?
Oui, bien sur.
Et bien, je suis heureux.
Oh, oh, oh ! Avant que j'oublie,
Je t'ai acheté ça -
pour ma lectrice.
Oh, grand-père.
C'est un... C'est un livre sur Purim.
- Mh-hm. - Merci.
De rien.
Où est ta sœur ?
Sam ? Je ne ..Je ne sais pas.
Sam ?
Oh ! Samantha, je ne t'avais pas reconnu !
Je pensais que Léo allait être Mordecai.
Et bien, c'est Purim. Je suis autorisée à être un garçon.
De mon temps, les garçons jouaient Mordecai,
et les filles jouaient Reine Esther.
Et bien, certaines choses changent.
Et certaines choses non.
Oh, je me souviens que tu aimes les chevaux.
- Merci. - De rien.
Gary, où est ton fils ?
La pièce va commencer.
Il n'est pas là.Il...
Il est sorti avec des amis.
Qu'est ce que tu veux dire il est sorti avec des amis ?
Il était supposé être dans la pièce !
Il a 18 ans.
Nous sommes chanceux quand il nous dit bonjour.
Joli poney.
Est ce que tu le crois ?
J'ai 14 ans, pas 6.
Qu'est ce qu'il t'a apporté ?
Bien sur, un livre pour les 8 ans.
Typique. Cette famille est si dérangée.
Euh, Sammy, lâche le.
Il a des millions de petits enfants.
Je veux dire, il ne sait pas quoi nous apporter.
Il pourrait demander.
Et bien sur, tu le défends ;
Tu es sa petite fille préférée.
Non, ce n'est... Ce n'est pas vrai.
Je suis malade que tout le monde soit faux
quand grand-père est là.
C'est naze, et tu es la pire
avec ton, "j'adore lire, tout comme toi, grand-père,"
et ta blague stupide sur Purim.
Oh dieu !
J'avais oublié cette blague.
Attends, quelle blague ?
C'est sur Noé et son Arche.
Elle la dit chaque année.
Oh. Non, j'adore les blagues ! Dis moi.
Ok.
Penses tu que Noé pêchait beaucoup sur son arche ?
Non, comment pourrait t-il ? Il avait seulement que deux vers.
Waouh.
Ce n'est vraiment pas marrant.
Oui, et bien, c'était quand j'avais 5 ans.
Tu sais quoi ? Désolée, Erica,
mais il semblerait que ton grand-père
est bloqué dans le passé.
Écoute, c'est un grand-père génial,
et c'est sa fête préférée.
Tu sais ce que Léo m'a dit ?
Il m'a dit que le vrai Purim
c'est manger mal, être bourré...
Sam, tu bois ?
Mm-hm. Si je reste à cette fête stupide...
Je vais vraiment la faire.
Ok.
Purim est sur le point de commencer, tout le monde.
Erica, viens
Ok.
Il est sérieux à propos de la pièce ?
Oui, oui , oui, laisse toi aller.
Mais je ne connais pas mon texte !
Mais tu es sexy.
C'est vrai.
Donc le roi appelle Vashti pour qu'elle vienne danser nue pour lui
et ses gardes royals.
Viens, Oh Reine.
Viens danser et afficher ta beauté
pour que tout le monde la voit.
Ohhh ! Peut être qu'on peut danser la lambada à la place ?
- Hein ? Wooo ! - Jenny ! Jen ! Jen !
Tu es supposée dire non.
Quoi ? j'improvise juste.
Dis juste non.
Ok, ok, ça va.
Non. Non je ne vais pas danser pour vous, Sire.
En fait, en tant que féministe originelle,
Je suis profondément offensée que vous fassiez une telle demande.
Coupez lui la tête !
Quoi ?
Attendez, c'est ce qui lui arrive
parce qu'elle a refusé de danser ? Vraiment ?!
Aidez moi ! Aidez moi !
J'ai dis incline toi !
Incline toi, Mordecai, toi le vaurien juif !
Je ne m'inclinerais jamais devant toi !
Jamais je ne m'inclinerais devant le diable Haman.
Incline toi, ou je vais te faire t'incliner !
Vas-y, porc !
Sam, fais doucement.
Je suis dans mon rôle.
J'ai toujours voulu être Mordecai.
Qu'est ce que tu vas faire, hein ?
Hein ? Qu'est ce que tu vas faire ?
Je vais tuer ton peuple - tous !
Ah oui ? Pas si je te tue en premier !
Mordecai a foutu des coups de pied sur le cul de quelques persans !
Sam !
Oh mon dieu !
C'est une bouteille de vin, Samantha ?
Qu'est ce que c'est que cette bagarre pendant Purim ?!
Et un enfant bourré ?
Qu'est ce qui arrive à cette famille ?
Et c'est quoi le problème avec toi ?
Ça n'est jamais arrivé sous mon toit.
Je ne l'excuse pas, Papa.
Discipline.
Le respect des plus âgés, le respect des traditions.
Si ils grandissent dans une maison avec des règles,
contrairement à ce non-sens hippie...
Papa, ils sont adolescents.
Oh, ne me sert pas ce baratin "ce sont des adolescents."
Erica est une adolescente, aussi.
Tu l'as vu courir dans tout les sens comme une vilda chaya ?
Hey ?
Je suis désolé, Papa.
Oh, tu es désolé. Désolé de quoi ?
Désolé de rien.
Si j'avais éduquer ces enfants,
ça aurait été différent.
Qui est à blâmer, Gary ?
Tu l'es !
J'ai merdé.
Je veux dire, j'ai sérieusement merdé.
Qu'est ce que je peux faire ?
Je ne peux pas répondre à ça.
Je pense...
Je veux dire, je ne peux pas croire ce que je vais dire,
mais je...
Je pense que tu as besoin de trouver un nouveau travail, chéri.
Quoi ?
Alors parce que tu n'as pas été claire quand je t'ai dit de l'être,
tout ce truc explose et je suis viré ?
Je suis désolée. Je, je...
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je ne sais pas comment arranger ça.
Tu sais quoi ? Je rentre chez moi.
Je viendrais chercher mes affaires plus tard dans la semaine
quand tu ne seras pas là.
Brent !
S'il te plait !
Et je pensais que Noël était intense.
C'est rien à côté de Purim.
Désolée, Jenny.
Je veux dire, cette soirée n'était pas très amusante.
Amusant ? Non. Mémorable ? Oh oui.
Je veux dire, c'était plus dramatique que Melrose Place.
- Et ton grand-papa... - Grand-père.
Il est vraiment effrayant.
Comme dans "Un violon sur le toit".
Quelque chose ne va pas parce qu'il n'est jamais comme ça.
Je veux dire, je ne me rappelle pas de lui étant comme ça, jamais.
Erica, je t'aime, je te soutiens,
mais j'en ai assez.
Je peux toujours aller à la fête de Katie.
- Alors... - Oui, bien sur.
Ok.
Tiens le coup, ma chérie.
Merci.
Whoao, tout doux, ! Attention !
Ok, tu es bourrée ?
Non. Pourquoi ?
Bien, parce que j'ai besoin que tu m'emmènes chez Josh.
Je vais rester là bas jusqu'à ce que grand-père parte
et que notre famille redevienne normal.
Écoute, Sam, calme toi, ok ?
Tu es bourrée et tu flippes.
Et je sais que grand-père est sévère -
Erica, si tu le défends...
Écoute, Sam, qu'est ce que tu veux ?
- Il est vieux. - Oh, ok.
Donc puisqu'il est vieux, c'est pas grave ?
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Oui, c'est ça. Il a été horrible avec papa,
et le plus pathétique c'est la façon dont tu es de pair
et dont tu empires les choses.
Waouh ! Moi ?
Ouais, toi !
Parce que tu es totalement heureuse
de garder ce gros mensonge
que nous sommes des enfants innocents de 10 ans.
Ok, de quoi tu parles ?
C'est notre grand-père, il nous aime,
et j'essaye juste -
Oh mon dieu, lâche moi.
Il ne nous aime pas. Il ne nous connait même pas,
et il ne veut même pas nous connaitre.
Sam !
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Vas là bas
et reste la parfaite petite fille.
Ok ? Repars-y,
dis ta stupide blague pour rendre grand-père heureux,
et après l'année prochaine ?
On pourra refaire tout ça.
Oh... la blague.
Deux mères juives sont assises dans un restaurant.
Le serveur s'approche d'elles et demande :
"Rien de va ?"
Erica, tu sais que Purim n'est pas complet
tant que tu ne nous a pas raconter ta blague sur l'Arche de Noé.
Ok...
Hum...
Pensez-vous que Noé péchait beaucoup...
En fait pourquoi je ne vous raconterais pas une blague différente cette année ?
J'en ai une.
Quelle est la différence entre un bonhomme de neige
et une bonnefemme de neige, hmm ?
Les boules de neige.
Écoutez celle là !
Qu'est ce qu'un Rubix cube
et un pénis ont en commun ?
Ça suffit.
On arrête les blagues pour ce soir.
Tu as envie de parler ?
Pas vraiment.
Écoute, je sais que tu es déçu de moi,
mais...
Je suis déçu par toi aussi.
Tu as vraiment blessé mon père.
Ne commence pas avec ton père.
Il a travaillé si dur ce soir
pour te donner la fête que tu voulais.
Me donner une fête ?
Ce n'est pas pour moi.
Il est supposé apprendre aux enfants.
Il nous a apprit des choses qui sont importantes pour lui.
Non, tu es jeune, tu ne comprends pas.
Ce qui est important, c'est les traditions.
Si tu ne les continues pas, tu les perds.
- Je sais, grand-père, masis - - Non, tu ne sais pas.
Le fait est que, si vous étiez mes enfants,
Je ne vous aurais jamais éduqué ainsi.
Même pas dans un million d'années.
Mais nous ne sommes pas tes enfants.
Et papa, il n'est pas toi,
il est lui-même.
Il est un homme différent, d'une génération différente,
élevant ses enfants de cette façon.
Et n'a t-il pas le droit,
d'être lui-même ?
Tu élèves tes enfants
et tu attends d'eux qu'ils soient comme toi.
Maintenant, peut être que c'est mauvais,
mais c'est comme ça.
Je pense que c'est plus que ça.
Je pense qu'on attends des gens que l'on aime,
des gens dont on se soucie,
d'être comme nous, de toutes les manières possibles,
et quand ce n'est pas le cas, nous sommes déçus.
Déçus.
Comme ton expression quand je t'ai offert le livre ?
Grand-père, le livre, c'était une gentille attention.
Mais... ça ne convient pas, pas vrai ?
Tu sais, je pourrait te montrer ce que je lis en ce moment -
les choses qui m'intéressent vraiment,
que m'importe.
Bien sur.
Ok.
Hum...
La blague que tu aller faire tout à l'heure,
c'était quoi la chute ?
Euh... tu veux vraiment savoir ?
Je veux vraiment savoir.
Plus tu joues avec,
plus ça devient dur.
C'est marrant.
On ne peut pas attendre des gens d'être comme nous.
Tu n'es pas ton patient.
C'est juste que, ça semble si évident maintenant.
Ça l'est.
C'est évident.
Et nonobstant ça,
c'était une des leçons les plus difficiles
à apprendre pour moi.
Pour vous ?
On a tendance, Erica, chacun d'entre nous, à voir le monde
à travers le prisme de notre propre réflexion.
On présume, sans même y penser,
que les gens sont comme nous.
Vous savez, ma façon d'être, dans le passé,
a crée cette présomption chez vous.
Comme mon grand-père et mon père.
Comme vous et Julianne.
En tant qu'associée, en tant qu'amie.
Quand les personnes auxquelles on tient nous laissent tomber,
quand elles nous déçoivent,
nous avons de la peine à voir
qu'on les maintient dans une norme impossible.
Vous n'êtes pas votre patient.
Mais en même temps...
Vous êtes votre patient.
Les leçons,
il y a deux aspects sur un même problème.
Il faut trouver l'équilibre.
C'est ça.
Et si vous pouvez trouver cet équilibre, Erica,
alors vous pourrez être un grand docteur.
Un grand docteur ?
Ok, et bien, parlons de mes attentes là.
Mais je commence à comprendre la vision d'ensemble.
Combien tout ce que j'ai appris avec vous,
c'est juste...
Ça s'ajuste.
Vous y êtes presque, Erica.
Vous savez, je....
Je commence à sentir tout ça.
Merci Dr. Tom.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui se passe? Etais-tu ...?
J'ai eu une séance.
As-tu vu euh ...
Wooo!
Salut!
Avant de chanter ma chanson
Je voudrais vous parler d'un mot de 5 lettres
J'aime à appeler «amouuuur»!
Oh mon Dieu.
Woo-oo-oo!
Bon, alors l'amour vous fais grandir
et puis, ensuite, il vous démolit.
puis il nourrit votre coeur ...
Et puis il, alors il, il le déchire...
Il le déchire et le sort de votre poitrine.
Qui ici est en amoureux ?
Allez, tout le monde, levez ... levez la main.
Levez un verre.
Bon, éloigne toi du micro.
Oh! Erica, tu es revenue!
Oh, je ne pense pas que c'est une bonne id ...
Oh wow!
Mm. Mmm!
Ok, on doit parler, d'homme à homme.
Oui.
Et j'allais suggérer en prenant un verre,
mais peut-être nous devrions le faire autour d'un grand verre d'eau.
Tu sais qui a un grand verre d'eau?
Brent.
Oh.
Je l'ai blessé, Erica.
Et je suis vraiment désolée.
Je sais, je sais.
Non, non, tu dois savoir ça.
Tu as besoin d'y croire.
Quand j'ai fait de Brulianne une affaire secrète,
Je ne pensais pas à l'entreprise ou à toi.
Je pensais juste à moi.
Je suis tellement stupide.
Non, tu ne l'es pas.
Oui. Je suis, je suis stupide.
- Julianne... - non, je le jure, Erica,
tout ça m'a pris par surprise, tu sais.
Tu dois penser que je suis folle.
Non, non, je le pense pas.
Je pense simplement que tu as suivis ton coeur.
Mon douloureux cœur tout cassé.
Quoi?
J'ai viré Brent.
Le Kent de ma Barbie. Tu sais, le....
La cannelle de ma tarte aux pommes
Mais c'est pour le mieux. C'est pour le mieux.
Parce que les potes passent avant les filles, pas vrai ?
Les potes passent avant les filles. Tope là.
Okay, Julianne, arrête. Fais juste....
Juste regarde moi, ok ?
Je sais...
que j'ai flippé, ok ?
Et une partie concernait l'entreprise,
mais une partie était personnelle.
Tu sais, j'étais juste blessée
que tu ne pensais ne pas pouvoir me le dire.
Non, j'aurais du te le dire.
J'aurais du te le dire. Et j'en avais envie,
mais après j'étais effrayée
et je remettais toujours ça à plus tard...
J'avais tort. Je suis vraiment désolée.
Ok, regarde. Tu sais quoi?
Tout est pardonné, d'accord? Et nous pouvons nous en sortir,
et tu n'as pas au renvoyer Brent.
Vraiment?
Vraiment. Maintenant, normalement,
Je n'encourage pas le mélange alcool et téléphone portable,
mais ce soir est une exception.
Donc tu l'appelles et tu lui dis
de pointer ses fesses au travail demain.
Oh, je t'aime, Erica.
Okay, c'est bon. Je t'aime aussi.
Okay, c'est assez.
Alors, comment on se sent à 35 ans?
Mmm.....
On se sent un peu comme à 34 ans,
ce qui est bien pour moi.
Veux-tu rentrer à la maison?
Parce que j'ai un dernier cadeau
avec ton nom dessus.
- Vraiment. - Mm-Hum.
Il implique de la crème fouettée ...
- Uh-huh. - Plutôt que de la boue thermale.
Oh.
Euh, désolée de vous interrompre,
mais tu as une invitée surprise,
et je jure que je ne l'ai pas invité.
Non, Jude, C'est moi.
Hum, j'ai reçu ton sms.
J'arrive du boulot.
- Boulot? - Mm-hm.
Je suis agent immobilier.
Oh! Je sais. C'est fou, non?
Euh, eh bien, quoiqu'il en soit, hum ...
Bon anniversaire.
Merci. C'est...
Je suis vraiment contente que tu sois venue, Jenny.
Moi aussi.
Tu m'as vraiment manqué, Erica.
Tu m'as vraiment manqué toi aussi.
On dit que les relations sont la base de tout.
Elles sont la glue qui nous lie les uns aux autres...
Apportant joie et douleur de manière équitable.
et cela peut être difficile de naviguer entre les deux.
D'avoir de la compassion, de pardonner
et d'être gentils les uns avec les autres.
Voilà, laisse moi t'appeller un taxi.
Eh bien, pourquoi un taxi
quand je peux faire un tour jusqu'à la maison avec toi ?
Ouais.
Non!
Sérieusement, tu étais presque prêt à
avoir une épilation "dos, maillot et fesses" pour moi.
Le moins que je puisse faire, c'est ...
Faire un tour du côté sauvage d'Adam Fitzpatrick.
Vraiment?
Vraiment.
Okay.
Allons-y.
Vous avez demandé ce rendez-vous.
Je ne peux pas vous aider si vous ne me parlez pas.
Ah, et bien, j'ai vraiment lutter
pour prendre cette décision.
J'adore mon travail.
Je veux dire, ça a été ma vie
pendant les onze dernières années.
Mais ce que j'ai avec Amanda,
c'est une seconde chance pour moi,
vous savez, en amour et en tant que vraie vie.
Mais lui mentir
et garder cette partie de ma vie pour moi,
je ne peux pas faire ça.
Donc j'espère que vous comprendrez,
mais...
Je veux démissionner.
Bien sur que je comprends.
Vous avez donné bien plus que ce qu'on vous a demandé,
et maintenant vous choisissez de mettre votre vie en premier.
Nous devrions parler de comment cela fonctionne,
votre départ.
Oui. Oui. Non, bien sur.
Je veux dire, j'ai donné un peu plus que je ne pensais en fait.
Hum, tout mes patients sont proches de la fin.
Camilla est déjà diplômée.
Erica va bientôt devenir un docteur
et, euh, vous savez, bien sur,
je serais toujours disponible
si quelqu'un a besoin de moi.
- Tom ? - Quoi ?
Vous devez savoir ce qu'il va se passer ensuite.
Bien, quoi ? Qu'y a t'il ?
Si vous partez, il n'y aura pas de retour
Oui.
Non, je m'attendais à ça.
Cela veut dire plus de bureau,
plus de pouvoirs, pas de voyage dans le temps...
Et pas de contact avec vos patients.
Attendez. Quoi ?
Pas de contact ?
Non.
Quand vous partez, vous partez.
Vous devez couper tout lien avec vos patients,
et avec moi...
Pour toujours.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com