- Neverland - Première partie
Synchro et traduction par QuiPhenix
Qu'est ce qu'il fait ?
Non !
Stop !
Non !
Feu !
[Cris de guerre]
Feu !
[Cris de guerre]
- Elle s'est encore échappée. - Feu !
Avant qu'elle prenne la mer.
[Rire]
[Voix]
Ce coffre est lourd, capitaine.
Oh, c'est une bonne opération.
J'imagine que c'est un trésor de guerre plein de pièces espagnoles.
Hein ?
Qu'est ce que c'est ?
C'est le Saint Graal !
Ne soit pas ridicule, mi idioto.
- Ça n'existe pas. - Quoi ?
Alors, c'est la lampe d'Aladdin.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
[Hurlements] Ah !
Qu'est ce qui se passe ?
C'est possédé.
Ce maudit truc a un fantôme à l'intérieur.
Ou un génie.
Peut-être qu'on va avoir droit à un voeux ou deux.
Ça ne vient pas de ce monde.
Je vois l'orbe magique !
[Discussions]
A l'aide !
- Laisse le moi ! - Je vais le tuer !
- Viens là, petit rat ! - Ah !
- A l'aide ! - Viens là, sale rat !
- Ah, à l'aide ! - Sale rat !
[Cris]
Laisse le moi.
Éloigne toi !
Attrape le ... attrape le !
Reviens ici !
Les voleurs.
- Voleur. - Allez va-t-en.
Une montre en or, [Indistinct].
Tu es un artiste.
[Peter joue de la flûte]
Quoi, maintenant.
Qu'est ce qui se passe, Twins?
Il s'est légèrement fait prendre.
Des instructions de Peter ?
- Non, il est resté muet.
[Peter joue de la flûte]
On dirait du o'Berty.
♪♪♪
On le fait ?
Attendez ... regardez là-bas.
Excusez moi officier ... Vous avez fait tomber ceci.
Quoi... impossible.
La boucle doit être desserrée.
- Et, euh, vous avez fait tomber ceci. - C'est mon sifflet.
Mais comment as-tu ... C'était ici, par terre,
avec vos clés.
- Mes clés! - Go.
Attrape ce garçon !
[Cris]
- Toi là ! - Viens là !
[Hennissement]
Whoa !
Oui !
[Discussions]
Ne regarde pas son épée, Stevens... regarde ses yeux.
Souviens-toi, les intentions d'un homme sont dans ses yeux.
Ugh !
Parfois, plus petit veut dire plus intelligent.
Jimmy va adorer ça.
Bien joué, Peter.
J'ai un super boulot pour vous les garçons.
- Super comment ? - Des antiquités.
- Tu es fou ? - Vous êtes prêts !
Cette boutique est plus petite que la tour.
On va se faire prendre, c'est sûr.
Désolé, Jimmy... Trop dangereux.
Je pense que c'est une brillante idée.
La boutique a deux portes si je me souviens bien.
Une devant, l'autre derrière,
qui donne sur une allée.
Il y a un gardien de nuit, bien sûr,
et les fenêtres sont condamnées.
Mais, il y a d'autres entrées, si vous êtes petit et rusé.
Si on se fait prendre,
ils ne vont pas nous mettre dans un orphelinat.
Ce sera la prison !
On ne tiendra pas une semaine.
N'étais-tu pas au fond du canal Hackney
quand Jimmy t'as trouvé ?
Ligoté dans un sac,
avec des pierres autour du cou et des chevilles ?
Jimmy a sauvé chacun d'entre nous.
Il vous a sorti des camps de travail et des asiles.
Il vous a donné un toit ...
De la nourriture pour vos ventres et des chaussures pour vos pieds.
Ça ne serait pas le moment de le rembourser ?
La boutique d'antiquités...
Tous ceux qui sont avec moi, levez la main.
Écoutes toi, Peter.
Curly a raison ... Celle ci est trop dangereuse
- Mais ça vaut le coup. - Qu'est ce que tu en sais?
Vous ne voudriez pas le tenter, sinon.
Tu grandis rapidement, Peter,
mais il te reste beaucoup à apprendre.
Est-ce que vous voulez ce boulot ou pas ?
Oh, je veux le faire, bien sûr.
C'est ce que j'attends depuis longtemps.
Je pourrais récupérer ce qui m'appartiens ...
Mais j'ai changé d'avis.
Je vais faire cavalier seul pour celui-là.
Vous n'avez pas confiance en moi.
Je ne veux pas que tu te fasses prendre.
Je vous ferai entrer et sortir sans problème.
Non ... c'est mon problème.
Les choses seront différentes quand tu seras plus vieux.
[Tonnerre]
Réglisse ?
Qu'est ce que tu penses de la comptabilité ?
- Hein ? - La tenue de comptes.
J'avais un oncle, à Penterin,
il se faisait plein d'argent en faisant des additions.
- C'est pas très prestigieux, Fox. - Il avait une bonne vie.
Il était marié à la fille d'un marchand de tissus.
[Indistinct] William... Joli sourire.
Fox, de quoi tu parles ?
Du futur.
Que j'attends avec impatience.
Et toi, Peter?
T'as déjà pensé au futur ?
- Je vais rester avec Jimmy. - Si tu ne fais pas attention,
tu vas devenir comme lui en grandissant.
Et qu'est ce que ça peut faire ?
- C'est une vie dangereuse - Aventureuse, tu veux dire.
Tu veux passer le reste de ta vie dans une boite à chaussure, bien,
mais je veux plus.
Maintenant, Jimmy est ici et moi aussi.
Un jour, nous serons partenaires.
Crois-moi, ce jour viendra.
Il ne vient pas assez tôt ... Suis-moi ... on a un boulot à faire.
- Quel job ? - Ouais, les antiquités d'Harbottles,
- Tu t'souviens ? - Cette nuit ?
Oh, Jimmy n'a pas dit que ça devrait être cette nuit.
Jimmy n'a pas à savoir.
Nous allons lui faire une surprise.
Faites en sorte que ça ait l'air d'un cambriolage ordinaire.
- Prenez ce que vous voulez. - Bien sûr.
Et, si vous êtes assez chanceux
pour trouver l'objet là-bas, manipulez-le avec le plus grand soin.
Avez-vous réfléchit à mes conditions ?
L'argent n'est pas un problème,
mais l'autre condition est plus difficile.
J'ai peur que ça ne soit pas négociable.
Mon client utilise toute son influence,
- mais ... - Mais, quoi ?
- Rétablir votre position dans la société londonienne
se révèle plus problématique que ce qu'il pensait.
Le grand club Ole' ne veut pas vous reprendre,
et la plupart des nouveaux associés à qui il a parlé
veulent de sérieuses références.
Une recommandation ne suffit plus.
Eh bien, si quiconque peut le faire, c'est bien Flood.
Comme je l'ai dit, il fait de son mieux.
S'il y a un faux pas, je ne vous connais pas.
- C'est compris ? - Parfaitement.
[Pleurs de bébé]
[Hennissements]
[Carillon de cloche]
- Une petite pièce, monsieur ? - On est en Septembre !
[Craquements du feu]
Maintenant, allez au diable, parasites !
Une petite pièce.. Une petite pièce
Une petite pièce, Une petite pièce
D'où tu sors ?
Viens là.
Allez.
Je t'ai eu !
Tu vois... C'était facile.
Pas mal.
- Wow ! - Whoa !
[Cliquetis]
Mais qu'est ce que vous êtes en train de faire ?
Ce n'est pas ce que vous vouliez ?
Tu le sais bien ... J'ai changé d'avis.
Je te l'ai dit, je le fais seul !
Ouais, mais regardez ... Nous sommes dedans !
Pourquoi tu nous l'as pas dit, Peter ?
Parce que vous ne l'auriez pas fait sinon.
Oh, donc, tu nous as menti ?
Je voulais montrer à Jimmy ce que nous valons.
- Il pense que nous sommes trop jeunes. - Je suis trop jeune.
Remplissez vos sacs, je vous attends à la porte.
Curly, garde un oeil sur l'arrière.
Nibs, surveille l'entrée.
Désolé, Jimmy.
Je voulais juste vous montrer que je pouvais le faire.
Si tu veux être mon partenaire un jour,
tu ne dois jamais rien faire dans mon dos.
Un jour ... Mais je suis prêt maintenant.
Crois moi, tu dois beaucoup grandir avant tout.
Vous cherchez quelque chose de particulier, Jimmy ?
Je vais chercher quelque chose pour le forcer.
Whoa !
- Whoa ! - Whoa !
Qu-qu'est ce que c'est ?
Wow !
Ha-ha !
Pas mal.
Ah!
[Halètements]
C'est entièrement de ta faute, Peter.
Si tu avais fais ce que Jimmy disait et ...
Simplement le laisser seul ...
Ils seraient encore ici.
C'est ce que vous cherchiez, Jimmy.
Pour qui vous travailliez ?
[Coups à la porte]
Où est Jimmy?
- Il est sorti. - Quand va-t-il revenir ?
Qu'est ce que vous lui voulez ?
Qu'est ce que vous voulez de Jimmy ?
Attendez ... revenez.
[Chants en latin]
Pourquoi est-ce que tu suis Jeffries ?
Jimmy ne t'as pas envoyé, n'est-ce pas ?
Qu'est ce que vous voulez de Jimmy ?
Ce sont mes affaires.
Où est-il ?
Seulement parti.
Qu'est ce que tu veux dire par "parti" ?
Une bombe, dans la boutique.
Il a trouvé l'orbe, n'est-ce pas ?
Vous savez ce qu'est cette chose ?
Donc, il était dans la boutique, après tout.
- Jimmy travaillait pour vous ? - Où est-il maintenant ?
Réponds !
Il a explosé avec mes copains.
Lâche le, Jeffries.
Ils n'ont pas explosés.
- Où sont-ils alors ? - Dans un autre monde,
plus beau que ce que tu peux imaginer.
Mais je peux les faire revenir si tu me dis où est 'orbe.
- Comment ? - C'est un portail.
Une sorte de porte,
et le plus petit coup l'activera.
Mais nous devons nous dépêcher ... Mon dieu, Jeffries,
si j'avais su qu'il était dans la boutique de Harbottles,
j'aurais engagé quelqu'un de plus appliqué ...
Hey !
Dépêchons, Jeffries!
Une porte ...
pour un autre monde.
Le plus petit choc, hein ?
Quel drôle d'endroit.
Mais vous êtes là, quelque part.
N'est ce pas, Jimmy?
Ouvre, Peter!
- Nous pouvons t'aider. - M'aider ?
Est-ce qu'un aristo a déjà aidé quelqu'un comme moi ?
Je l'ai envoyé là bas...
Je vais l'en faire sortir.
Salut ?
Où suis-je ?
[Rattling]
[Grognements]
Bon, où êtes-vous ?
Vous voilà.
De la fumée, pas de feu.
- Donne moi ça. - Non !
[Grognement lointain]
Nous avons atterri en enfer, je vous le dit.
Bientôt, les démons de Lucifer vont arriver pour nos péchés.
Et nous jeter là-dedans,
dans le feu éternel de la damnation,
où on brulera pour l'éternité.
Jimmy !
Fox !
Vous entendez ?
Ça vient de par là !
Étouffe la fumée.
Cachez-vous, vite !
Bonjourno, amigo... Vous avez des cadeaux ?
[Rire maniaque]
- Laissez nous tranquille ! - Partez !
- Lâchez-moi ! - Partez !
- J'en ai trouvé cinq autres ... - Lâchez-moi !
- Les petits ? - Lâchez-moi!
[Rire sadique]
Ne me touchez pas ... Lâchez-moi!
Jimmy ?
Tootles.
[Coup de feu]
[Indistinct]
Pirates.
Nous montons à bord !
[Indistinct]
- Aah! - Aah!
[Rires ]
Fox.
D'où est-ce que tu sors ?
T'as pas idée comme je suis content de te voir.
Où est-ce qu'on a atterri ?
Aucune idée.
Tout ce que je sais, c'est que nous n'allons pas rester.
C'était cette chose dans la boutique, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, Fox.
Tout est de ma faute.
Nous n'aurions jamais dû aller là bas.
Si Curly était ici, il t'aurai ligoté.
Je vais arranger ça.
Je vais les sortir de ce navire et les ramener à la maison.
Ce navire ?
Un bateau pirate.
[Gloussant] C'est un cauchemar.
Des crocos bizarres, un bois étrange,
Et maintenant, des pirates.
C'est quoi la suite ... Des essaims de bestioles volantes ?
[Buzz]
Qu'est ce que c'est ?
Oh, quoi maintenant?
Cours !
Ugh, ugh!
Ah-ah, Peter...
Enlève les !
Relève toi.
Nous devons rester en avant de l'essaim.
Sinon, nous sommes morts !
[Chorale]
Oooh!
Des Peaux-Rouges.
De quelle année venez-vous ?
1906.
Oh, ça va me faire 163 ans en Octobre prochain.
[Tout le monde rit] 263, tu veux dire.
Oh, peut-être qu'il faudrait que je pense à me caser.
Belle maison de campagne sur Venus.
[Tout le monde rit]
Depuis le 18ème ... Comment est-ce possible ?
Une alimentation saine,
et des voyages réguliers en haut des mats.
[Tout le monde rit]
[Indistinct]
Je me demande à quoi vous êtes bon.
[Tic-Tac]
Elle fonctionne toujours.
Tic-tac.
Tic-tac, Tic-tac.
[Applaudissements] Tic-tac, Tic-tac !
Vous avez amené d'autres choses ?
Ou pas ?
- Oh, des dragées, peut-être ? - Du rhum, des épices !
- Uniquement ce que vous voyez. - Quel tristesse !
C'est mignon.
Il porte une image de son amoureuse.
- Quel est cet endroit ? - Je ne peux pas vous dire.
C'est le paradis ...
ou l'enfer !
[Rires]
Ça dépend de votre point de vue !
[Rires]
Vous voyez ?
Les démons de Lucifer.
Qu'est ce que nous allons faire d'eux, hmmm ?
Et ben, je veux les gamins anglais.
- Pour quoi ? - Ils ont l'air tendre.
Je parie qu'ils seront délicieux dans un ragout.
[Rires]
Mes garçons restent avec moi.
Il est brave, non?
Et il n'est pas moche.
- Eh ? - Ooh !
Peut-être que je pourrais lui trouver une utilité dans ma cabine.
Bonne idée ... Peut-être que j'ai besoin de repos, eh ?
Je joue seulement avec toi, Starky.
Je joue seulement avec toi.
Balancez-le aux crocos.
[Applaudissements]
Smee, tu peux garder les gamins.
Oh, merci, m'dam ... Vous ne serez pas déçu.
J'ai quelques graines de coriandre.
- et un peu de gingembre ... - Arghh!
[Gloussant]
OK ... maintenant, vous devriez venir avec moi.
Vous n'allez pas aimer la suite.
- Jimmy. - Jimmy.
- Venez. - Ne le laissez pas nous emmener !
[Applaudissement]
Oh!
- Ahhh! - Ahhh!
Mes garçons restent avec moi.
[Moqueries]
[Grognements]
Attends.
Je veux regarder.
Oh!
Aghhh!
[Discussions]
Vous m'avez demandé à quoi j'étais bon.
Et bien, comme vous le voyez, je suis habile avec une épée.
Qui êtes-vous ?
Mes amis m'appellent Jimmy.
Jimmy.
Mais mon nom est Hook {Crochet}, James Hook.
Je suis désolé pour ça,
mais l'entrée de notre village est secrète
[Discussions]
Qu'allez vous faire de nous ?
- Diner. - Vous allez nous manger ?
Pourquoi, vous avez bon gout ?
Venez... Vous devez avoir faim.
[Discussion et rire]
Qu'est ce que c'est que cette viande ?
Du croco.
- Nous somme en Amérique ? - Plus maintenant.
- Mais, vous êtes Indiens. - Nous sommes les Kaw...
Le peuple du Corbeau.
Nous appartenons à ce monde maintenant.
Vous savez comment retourner à Londres?
[Cris tribaux]
Le chef.
[... Une blague en indien surement ...]
[Rires]
[Indien]
Chasser les esprits donne faim.
[Rires]
[Indien]
Il demande si vous voulez rejoindre notre tribu.
Merci, mais, hum, une fois le diner fini,
nous partirons de notre côté.
[Indien]
[Rires]
Nous vous avons sauvés.
Nous ne serons pas là pour vous sauver à nouveau.
Nous sommes très reconnaissants,
mais nous devons sauver nos amis des pirates.
Aujourd'hui, je dine avec mes invités.
- Où sommes-nous ? - Nous appelons cela [Indistinct]...
- Neverland. - Pourquoi ?
Parce que vous ne vieillissez pas ici.
Vous n'allez pas le croire, mais j'ai 130 ans.
Le fils d'Inu en a 81.
La fille du chef.
On l'appelle "[Nom indien]".
"Tigerlily", dans votre langue.
On l'a appelée ainsi car elle est aussi sauvage
qu'elle est belle.
[Indien]
Ne te fais pas d'idées,
car elle a presque 100 ans.
[Gloussant]
[Rires]
Tu me poses un sérieux problème.
Trois de mes meilleurs hommes sont morts.
Un était mon garde du corps personnel.
- C'était de la légitime défense. - Ce n'est pas le problème.
Je ne peux pas les remplacer ici.
Non.
Tu n'es plus à Londres, Hook.
As-tu remarqué quelque chose d'inhabituel ?
Je ne vous suis pas.
Orion, Polaris?
Peut-être peux-tu m'indiquer l'étoile polaire.
L'astronomie n'est pas mon fort.
Et bien, si ça l'était,
vous auriez remarqué qu'il n'y a pas d'étoile polaire.
et Orion est là bas...
Pas au bon endroit.
Comment est-ce possible ?
La planète Terre est dans une galaxie différente ...
Très, très loin.
- Il n'y a pas retour possible. - Vous en êtes sûre ?
J'ai travaillé là dessus pendant presque 200 ans.
[Soupirs]
On va devoir vous engraisser ... Y'a pas de doutes.
Pas de pain et de confiture ?
J'ai des gâteaux à la crème, de la viande,
des harengs marinés, et des dattes.
Mais malheureusement, pas de pain ou de confiture,
votre Altesse.
[Gloussements]
Nous sommes coincés ici, mais ce n'est pas si mal.
Cette planète à quelque chose ...
de spécial à offrir
C'est extrait par des créatures de ce monde.
Les indiens les appellent les "esprits des bois" {"Tree Spirits"}.
C'est la substance qui les fait voler.
Des Indiens ?
Nous ne sommes pas les seuls de notre monde, Hook.
Il y a un an, j'en ai capturé un.
Il transportais ce minéral,
et, sous la torture, il m'a parlé de son pouvoir.
Ceci vous fait sentir plus vivant.
Plus complet que vous ne l'avez jamais été.
Ça allume un feu en vous.
Et vous transforme littéralement en ...
un Dieu.
Et vous donne le pouvoir de voler.
Incroyable.
[Halètements]
Comme tu le vois, c'est instable.
C'est uniquement parce que je ne sais pas encore comment l'utiliser.
Par ailleurs, je veux plus que ce tour de magie.
Nous avons besoin de plus ... Beaucoup plus.
Le seul problème est que ne pouvons pas nous approcher des esprits des arbres.
Ils sont protégés par les montagnes de charbon d'un côté,
et les sauvages de l'autre.
Rejoins-moi, Hook.
J'ai vraiment besoin de sang neuf,
et vous apportez des connaissances d'un monde moderne.
Est-ce que tu vas m'aider à vaincre les sauvages ?
Et, ensemble, nous pourrons régner sur Neverland, comme des Dieux,
et changer cet interminable purgatoire en paradis éternel.
Des Dieux.
Oui...
des Dieux.
Que fais-tu ici, Starky?
[Rires]
Le capitaine n'a pas besoin de toi cette nuit ?
Fiche-moi la paix !
[Rires]
Oh, mon pauvre.
[Discussions]
Il doit y avoir un moyen de descendre.
Nous allons vous construire une hutte à toi et ton ami.
Merci.
Pourquoi vivez-vous ici ?
Pour être près des esprits des arbres.
C'est leur ville.
Nous les protégeons des pirates.
Comme descendez vous vers la mer d'ici ?
Par le même chemin qui vous a amené ici.
Par un passage secret, à travers les montagnes.
Tu vas me montrer ?
Si tu tentes de sauver tes amis,
les pirates vont te capturer et te torturer,
jusqu'à ce que tu leur montres le passage de la montagne.
Mais, je ne peux pas rester les bras croisés.
Je suis celui qui les a entrainé dans cette histoire.
Je dois trouver un moyen de les renvoyer chez eux.
Il n'y a pas de retour possible.
Quoi ?
Non.
Il y a un moyen de rentrer.
Il doit y en avoir un.
[Les enfants rient]
Fox !
- Fox, j'ai un plan. - Pour quoi ?
Pour sortir d'ici et aller sur le navire.
Viens !
Regarde ce qu'ils transportent ... des filets de pêche.
Et ?
Tu vois un coin de pêche autour de nous ?
- Non. - Exactement !
Je ne comprends pas.
C'est comme ça que nous allons découvrir où est le passage secret
à travers les montagnes.
Viens.
[Discussion]
Mon Dieu !
Regarde moi la taille du bateau.
Attrape ça !
- Vite, accroche toi ! - Chut, tais-toi.
[Ronflements]
- Tu vois Jimmy ? - Non.
Comment on va le faire sortir d'ici ?
Ils sont encerclés par les pirates.
Ouais, mais des pirates qui dorment.
Des pirates ivres qui dorment.
[Ronflements]
- Peter ! - Peter, tu es là !
- Peter, qu'est ce que tu fais ? - Chut, chut, chut ...
Venez !
Je ne vais nulle part avec toi.
Tais-toi, Curly... Il vient nous aider.
Ouais, et ben, on a pas besoin de son aide.
Ouais, c'est celui qui nous a entrainé là dedans
au début.
Et je vais vous en sortir.
Tu veux rester ?
Très bien.
Si tu veux vivre, suis nous !
Est-ce que je t'ai déjà donné ma recette de soupe à la tortue ?
S'il te plait, Smee.
Chut.
Hey...
[Reniflement]
- Il y a quelque chose qui ne va pas. - Quoi ?
Je vais jeter un oeil.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Pas là-haut dans la cabine de Bonny.
Merci.
[Rire]
Où est Jimmy?
- Dans les quartiers du capitaine. - T'es sûr ?
[Gloussant] Elle a un faible pour lui.
Elle ?
- Où tu vas Peter? - Chercher Jimmy!
Mais nous sommes tous là.
Nous pouvons nous en tirer si nous partons maintenant.
Je ne pars pas sans Jimmy.
Où est Jimmy?
Peter ... Comment es-tu arrivé ici ?
Remets tes vêtements ... Il y a un canoë qui nous attends.
Pose le pistolet, Peter.
- Bonny est une amie. - Bonny ?
Tu en as combien, Hook ?
Laisse-moi lui parler ... Je ne savais pas qu'il était là.
Donne moi l'arme, Peter.
Attends, Starky!
Peter, donne moi ton arme !
Dites lui de lâcher le sien d'abord !
Écoute moi, Peter.
Le capitaine Bonny et ses hommes sont de notre côté.
Elle m'a assuré que les garçons seraient bien traités.
Les Indiens disent qu'ils sont fous.
- Les Indiens ? - Il est avec les sauvages.
Crois moi, Peter, ils sont tout sauf fous.
Ils sont comme nous ... C'est un endroit dangereux
- Ils peuvent nous aider à survivre. - Vous voulez rester ici ?
- Avec elle ? - Nous n'avons nulle part où aller !
Nous pouvons rester avec les Indiens jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de rentrer.
Ils vont vous scalper.
Non ... ce sont des gens bien.
- Comment le sais-tu ? - Ils sont gentils !
Écoute moi, Peter ... Je reste ici.
Si tu veux rester avec moi,
donne moi ton arme.
Je ne leur fais pas confiance, Jimmy.
Alors, fais moi confiance.
[Gémissement]
Donne moi ton arme.
Chut-chut !
Celui ci reste ... Viens !
Lâche le.
Hook, laisse le.
Sale petit rat !
[... insultes espagnoles ...]
Tes gamins sont partis, Smee, mais j'ai capturé celui là.
Ce n'est pas un de mes gamins.
Hook, il a dû comploter dans notre dos.
Qu'est ce que tu as fait à mes gamins !
Laissez le ... c'est juste un enfant !
Il ne savait pas ce qu'il faisait !
Je vais le tuer,
s'il ne me dit pas ce qu'il a fait de mes gamins !
Où sont les autres, Peter, hum ?
- Nous devons rester tous ensemble. - Pas ici.
- Pas avec ces fous. - Chut-chut-chut.
Chut-chut-chut-chut... Tu es en sécurité avec moi.
Allons à l'intérieur, trouver quelque chose à manger,
et oublions cette folie.
Hum ?
- Peter, stop... reviens ! - Hey, viens là !
Reviens ici ! Hey !
Ahhh !
[Grognement] Libérez moi !
Où est-il ?
Où es-tu ?
[Coup de feu] Ah-ha !
[Grognement]
Fox !
Cours ... cours, Fox!
Ici !
Vite, vite ... dépêchez-vous !
Venez, venez ... Vite !
Nagez plus vite !
- Plus vite, plus vite ! - Plus vite !
Plus vite !
Peter !
- Ici, Peter! - Viens !
Viens, on y va!
- Mais Fox est là-haut ! - On est revenu pour vous.
Saute, saute !
Saute maintenant ... Tu vas rattraper le canoë
Saute, Fox!
[Grognements]
Fox !
Peter !
Ugh !
Peter !
[Indien]
Nous t'avons fait confiance,
laissé libre de mouvement dans notre village,
et tu as trahi cette confiance.
[Indien]
Volé deux canoës,
et utilisé le passage de la montagne sans notre permission.
[Indien]
Je devrais te punir, mais à cause de la perte de ton ami,
je vais être indulgent cette fois ci.
Je veux les retrouver.
Les temps ont bien changés depuis l'époque
où je terrorisais les mers espagnoles.
Quoi d'autre de nouveau ?
Des machines volantes ?
Où est ce campement indien ?
Vous préfèreriez les gamins plutôt que moi ?
Je suis responsable d'eux.
Je les ai amenés ici, ça me concerne !
Que feras-tu quand tu les auras retrouvés ?
Ils sont malins.
Élevés dans les rues, pickpockets.
Ils peuvent nous être utiles.
Nous aider à trouver la poussière minérale.
Nous ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Et elle alors ?
Tu l'as déjà oubliée ?
Elle est morte il y a plusieurs années.
Mais tu as toujours son portrait sur toi.
Elle m'a eu un moment.
Maintenant, je t'ai toi.
Oh !
[Choking]
Je vais te donner ce que tu veux, Hook.
Mais seulement si tu me donnes ce que je veux.
Il n'y a pas de "nous" !
Compris ?
Je vais te laisser vivre parce que je veux savoir ce que tu sais.
Tout ce qui s'est passé en 200 ans !
[Toux]
Tu nous as menti.
Nous n'aurions jamais dû entrer dans la boutique.
Tu voulais juste frimer devant Jimmy.
- Maintenant, on est coincés ici ! - Où que ce soit.
- Et il a tué Fox ! - Curly !
Et nous étions tous dans ce canoë
Oui, nous aurions pu partir,
mais il devait repartir pour Jimmy.
Qu'est ce qui cloche là dedans ?
Curly a raison.
J'ai tué Fox.
Non-non-non-non.
Ça devrait être ...
[Fredonnant]
Jusqu'à la fin.
[Indistinct]
Vous connaissez ce morceau ?
Viens.
- Où avez vous vu ça ? - Ici.
Dans un rêve.
Le même rêve, chaque nuit.
Tu fais aussi ce rêve, n'est ce pas ?
- Uh-huh.
Cette musique est celle des ailes des esprits.
Il tient l'orbe, n'est ce pas ?
Ce n'est pas tout à fait exact.
Les montagnes sont différentes dans mon rêve.
Dessine les.
C'est quelque chose comme ...
Non. Je peux essayer ?
Comme ça ?
- Tu fais ce rêve aussi ? - Non, mais je chasse et je pêche.
On l'appelle "bone mountain".
Nous n'y sommes jamais allés ... C'est trop loin.
Mais on peux la voir, par temps clair,
quand on contourne les îles extérieures.
Donc, l'homme à la capuche était à Neverland ?
Pourquoi avons-nous le même rêve ?
Comment es-tu venu à Neverland ?
J'ai frappé l'orbe avec ma dague.
Moi aussi.
J'ai frappé tellement fort que j'ai amené toute la tribu avec moi.
Peut-être qu'un peu de sa puissance
habite ceux qui l'ont frappée.
Vous pensez que l'homme à la capuche est encore ici ?
Comment puis-je aller vers ces îles ?
[Craquement du feu]
[Halètements]
- Je viens avec toi. - Non, Toots.
C'est trop dangereux
- Je m'en fiche. - Pas moi.
J'ai fait assez de dégâts.
Écoute, c'est juste un rêve.
Au final, ça ne va probablement servir à rien,
mais si je trouve un moyen de rentrer chez nous,
Je reviendrais pour toi et les autres, d'accord ?
Qu'est ce que je dois leur dire ?
De vous asseoir ensemble et de m'attendre.
Et que je promets de faire tout ce que je peux
pour vous ramener chez vous.
Nous trouverons la poussière minérale ici
dans la colonie des esprits.
Le problème c'est que c'est sur le territoire des Kaw.
Les montagnes du Nord et de l'est sont infranchissables,
et ce sont des très hautes falaises sur la côte.
Il n'y pas de passage à travers !
Comment font les Indiens pour entrer et sortir ?
Nous l'ignorons.
Nous pouvons les voir cuisiner sur leurs feux de camp
au delà de l'étroit ravin,
mais si on essaye de le franchir avec des cordes,
ils vont nous cueillir comme des pommes.
Ils chassent sur cette partie de l'île,
et font des allers et retours,
comme si les montagnes n'étaient pas là.
Des idées ?
Peut-être que nous devrions les surveiller d'un peu plus près.
La fille du chef est une proie de choix, bien sûr.
Elle va nous dire comment aller chez les esprits.
Je vais envoyer mes hommes pour l'attraper.
Non ... parfois, plus petit est plus intelligent.
Ils cherchent quelque chose ... Laissons les trouver d'abord.
Il était debout sur une colline,
en face des montagnes.
Il doit y avoir des centaines de collines ici.
Essayons celle là.
Je l'ai trouvé !
Les empreintes partent dans cette direction.
Très bien ... Allons-y.
Ta famille doit être vraiment inquiète
Je n'ai pas de famille.
Ma mère est morte quand j'avais 3 ans,
et je n'ai jamais connu mon père
Donc, j'ai grandi dans un hospice.
C'est là que tu as rencontré tes amis ?
Non ... j'étais le seul enfant là bas.
Ils m'appelaient "Punch bag".
Jimmy m'a sorti de là.
Un jour, il visitait et il m'a vu prendre un coup de pied.
C'était un homme bon ... Le meilleur.
Il m'a sauvé la vie, mais ... Cette pirate lui a tourné la tête.
Tu reconnais quelque chose ?
Ce n'étais pas si touffu dans mon rêve.
Trouvons un endroit pour nous reposer ... Il va bientôt faire nuit.
[Peter joue de la flûte]
Attends !
C'est l'esprit de mon rêve !
Viens ... elle va nous conduire vers l'homme à capuche !
Tu la vois ?
- Non ! - Elle est trop rapide.
Je n'ai jamais vu un esprit briller comme ça.
Elle est vraiment belle.
- Oh, non! - Quoi ?
Le soleil va se lever.
Maintenant, on ne la retrouvera jamais.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Nous devons trouver un passage ... Il doit être par ici.
Est-ce que tu sais grimper ?
C'est haut d'un kilomètre !
Alors nous devrions commencer.
C'est incroyable !
Est-ce que tu vois quelqu'un en bas ?
Non.
Viens.
Descendre est parfois plus difficile que monter.
Où sont-il ?
Ils vont venir à nous.
Comment tu le sais ?
Quelqu'un d'assez intelligent pour construire tout ça,
doit déjà savoir que nous somme là.
C'est vrai.
Vous !
- Vous êtes l'homme à la capuche ? - Bonjour, Peter.
- Est-ce que vous pouvez nous ramener chez nous ? - Bien sûr.
Maintenant que je suis là, tout va rentrer dans l'ordre.
Vous avez l'orbe ?
C'est une façon de parler.
Finalement, après près de 350 ans, tout est rentré dans l'ordre.
Maintenant, nous pouvons commencer à amener l'élite de notre monde ici,
dans mon utopie.
Et, comment allez vous nous renvoyer chez nous ?
- Patience, mon jeune ami. - Vous avez créé tout ça ?
Uh-hmm... C'est plus facile que ça en a l'air.
Une simple potion qui oblige la forêt à pousser ...
selon mes désirs.
- Qui êtes-vous ? - Oh, mes excuses.
Je suis le Dr. Richard Flood,
alchimiste de sa majesté, la Reine Elizabeth I.
Quoi ?
Dur à croire, je sais,
mais j'ai presque 400 ans.
Venez ... je vais vous montrer l'oeuvre de ma vie.
C'est seulement vieux de quelques heures.
J'ai été affecté à la recherche de la pierre philosophale ...
L'élixir censé apporter la vie éternelle.
Il y en avait d'autres comme moi, bien sûr,
mais ils essayaient tous de créer une substance tangible
qui pourrait être consommée, en quelque sorte.
Ce que j'ai découvert, c'est que la pierre philosophale
ne peut pas être fabriquée ... mais doit être capturée.
Vous voyez, c'est une forme d'énergie cosmique,
qui vit dans le centre de l'univers ...
Où ces quatre lignes se rejoignent.
C'est la forme de l'univers.
Ici, dans son centre ...
Il y a une petite planète
- Neverland ! - Hmm ...
Parce que ça vit aux confins de l'univers
aussi bien qu'en son centre,
le temps s'arrête pour ceux qui viennent ici.
Donc, comment peut-on rentrer ?
Ah !
Quand je suis arrivé sur cette planète,
j'étais coincé bien sûr, parce que
l'orbe que j'ai fabriquée était resté à Londres.
Mais, comme vous le savez, plus on frappe fort l'orbe,
plus ça ...
Et, heureusement, la plupart du contenu de mon laboratoire
avait voyagé avec moi, et, juste à temps,
j'ai pu fabriquer une orbe jumelle.
Je l'ai activée ici, dans le Neverland,
avec la puissance de deux météorites.
Elle est exactement comme l'autre.
Je l'ai nommée "Tinkerbell" {"Clochette"},
à cause du merveilleux son
que ses ailes font dans l'air.
Quand elle m'a vu
canaliser l'énergie astrale des deux météores,
elle a pensé que j'étais en danger et a tenté de me sauver.
C'est mon rêve !
Tous ceux qui ont activé l'orbe sont imprégnés de ce souvenir.
Pourquoi est-ce qu'elle brille aussi fort ?
De l'énergie astrale est piégée dans son corps.
Venez.
Nous allons emmener l'orbe en bas.
Il y a un espace ouvert d'où je pourrais vous renvoyer chez vous.
Non, pas encore... Nous devons trouver mes amis.
[Une cloche sonne]
Il semble que nous ayons d'autres invités.
Incroyable !
A quoi ça sert ?
[Espagnol]
Attention !
Il pourrait y avoir des démons cachés derrière ces murs.
Non ... juste moi.
Oh !
C'est l'homme de mon rêve.
Flood.
Tu le connais ?
Dr. Flood !
Où est Peter ?
S'il vous plait, rangez vos armes.
C'est un sanctuaire ... Il n'y aucun danger ici.
Pourquoi une si grande cité pour un homme seul ?
Elle sera bientôt habitée par l'élite de notre monde,
artistes, hommes d'état, philosophes.
Mais pourquoi ça ?
Pensez ce que de grands esprits peuvent accomplir
s'ils ont l'éternité pour étudier ?
Pouvez vous nous aider à rentrer à Londres ?
Oui.
Avez-vous déjà renvoyé Peter ?
Pas encore.
Alors, où est-il ?
Comme je l'ai déjà dit, c'est un sanctuaire.
Tous ceux qui entrent ici sont sous ma protection.
Si vous abaissez vos armes,
je pourrais commencer à préparer votre retour.
Je ne veux pas repartir !
Non.
Qui veux rentrer dans les Caraïbes ?
Vous pensez que nous pourrions encore semer la terreur dans le coeur des hommes ?
Dis leur, Hook.
Dis leur comment tout a changé.
Nous ne tiendrions pas une semaine !
Et si nous le faisons, nous deviendrons vieux rapidement
dans un monde que nous ne comprenons plus.
- Est-ce que c'est ce que vous voulez ? - Non ... bien sûr que non.
Non !
Mais, nous ne voulons pas non plus que des légions
de fanfarons pompeux viennent ici
avec leurs fantaisies, leurs nouvelles armes,
pour nous dire comment vivre nos vies ... non !
Maintenant, dites moi comment vous faites.
Y'a-t-il une porte ?
Ou une autre sphère comme celle qui nous a amenée ici ?
Si vous ne voulez pas l'utiliser, pourquoi vous en soucier ?
Parce que, Dr. Flood, je veux la contrôler.
Je ne permettrai pas que ça se produise.
Je ne tolèrerai pas la violence.
Baissez vos armes.
La poudre et le contrôle n'ont pas leur place ici.
Partez maintenant et vos vies seront épargnées.
Tuez les ... Tuez les tous !
[Coups de feu]
Vous traitez avec des forces qui dépassent votre compréhension.
[Coups de feu]
Courez ... Courez pour vos vies !
Peter !
Peter, attends ... j'ai besoin de te parler !
Peter, par ici !
Frayez vous un chemin jusqu'à la porte, les gars !
Par là !
Dr. Flood ?
Ça m'a presque pris un siècle pour faire pousser ma cité.
Et regarde à quelle vitesse elle disparait.
Où est Aaya?
Je ne sais pas.
Essaye de sauver l'orbe... Je vais les affronter ici.
Go, go, go, go!
[Crashing] Ah!
Je ne veux pas vous blesser, père
Je veux juste voir Peter sain et sauf.
Vous engagez, Hook, a été une terrible erreur.
La sphère de verre, Flood, où est-elle ?
Je préfère bruler en enfer !
Vermine irresponsable !
[Coup de feu]
[Grognement]
Non !
Peter !
Bouge !
Aaya ... où es-tu, Aaya?
Tu repars ?
Tu ne peux pas l'avoir !
Qu'est ce qui te fais penser que je la veux ?
J'ai entendu votre copine ...
vous ne voulez pas que les gens repartent !
Ça ne vaut pas pour toi, Peter.
Je vais m'assurer que tu rentre sain et sauf.
Alors, laissez moi la rapporter aux autres !
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi ne viennent-ils pas à nous ?
Nous ... Qui est ce "nous", Les pirates ?
Parce qu'ils vont les tuer ...
Exactement comme ... Exactement comme ils ont tués Fox !
C'était une terrible erreur.
- J'ai essayé de les arrêter. - Vous avez laisser faire !
Vous êtes devenu l'un d'entre eux.
Écoute moi, Peter.
Il y a quelque chose dans ce monde
qui va complètement changer nos vies à Londres,
va nous rendre plus puissant que tu ne l'as jamais rêvé.
Et Bonny et ses hommes peuvent nous aider à la trouver.
Elle vous a tourné la tête, Jimmy.
Donne moi ce couteau !
Je t'ai trop bien appris !
[Grognements]
[Gémissements]
Je te jure, Peter,
je vais de transpercer si tu ne te calme pas,
et laisse moi t'expliquer ce que j'ai trouvé ici !
Vous vous en fichez de moi ... vous voulez juste cette femme !
Tu ne pourrais pas te tromper plus.
Je ne t'ai pas sorti de cet hospice
parce que j'avais pitié de toi, Peter.
Je l'ai fait à cause d'une dette que j'avais ...
envers ta mère
- Vous-vous connaissiez ma mère ?
[Tic-tac de la montre]
Très bien.
C'est ma mère ?
J'ai juré de t'élever comme mon propre fils ...
Et je ne t'abandonnerai pas maintenant.
C'est sa montre ?
C'était celle de ton père
Je déteste interrompre cette touchante réunion,
mais nous devons sortir d'ici.
Accorde moi une petit minute avec lui, s'il te plait.
Nous n'avons pas le temps ... Cet endroit est une poudrière.
C'est encore plus beau que dans mon souvenir.
Non, non!
Peter !
Hey, toi ... Hey, toi, attends !
Agh!
Laissez le!
- Où est la squaw ? - Dis-lui, Peter.
Je ne voudrais même pas donner l'heure à votre amie.
Je vais te donner une dernière chance de te racheter.
[Respiration difficile]
Stop !
Laissez le vivre et je te dirais tout ce que vous voulez savoir.
C'est à dire ?
Comment aller chez les esprits ...
Et le secret de la poussière minérale
Non, Aaya, cours. .. agh!
Et tu fais ça ... simplement pour le laisser en vie ?
- Seulement si vous le relâchez ! - Aaya, cours ... agh!
Ligote la !
Allez Aaya, cours !
- Peter ! - Non !
[Haletant]
Non, non, non!
[Pleurant]
Chérie ...
Je l'ai relâché.
Maintenant, sortons d'ici !
[Pleurant]
Seigneur.
Fin de la première partie.
Synchro et traduction par QuiPhenix Mes premiers sous-titres !