Pas encore. Reste au lit.
Castle.
Kate. Bonjour.
- Castle ! - Quoi ?
Vous avez fait ça ?
Quoi ?
Arrêtez de dire "quoi" et réveillez-vous !
Je ne...
On est menottés.
C'est pervers.
Ce n'est pas drôle.
Je n'ai pas dit que c'était drôle. Et je n'y suis pour rien.
Vous insinuez que c'est moi ?
On dirait des menottes de police.
Quelqu'un nous a menottés.
Vous savez où on est ?
Non.
Mais si j'écrivais un livre, c'est ici que le pire arriverait.
Ma montre a disparu.
La mienne aussi. Et mon portefeuille.
Ainsi que mon insigne et mon arme.
Et mon téléphone. Je viens de me réabonner.
Arrêtez de plaisanter.
Je critique vos mécanismes d'adaptation, moi ?
La dernière chose dont vous vous souvenez ?
Je...
C'est brouillé.
Oui, moi aussi.
Je crois qu'on a été drogués.
Oui. Et pas avec de la bonne.
Bon. Soulevez mon pull.
Vous devez être encore sous influence, mais d'accord.
Pas dans ce sens-là. Regardez mon dos, ça me fait mal.
Il y a une trace d'aiguille.
On nous a drogués.
À première vue, par un pygmée avec une sarbacane.
Vous pouvez baisser.
- Pardon. - Merci.
Castle, faites un effort de mémoire.
Quels souvenirs avez-vous de ce matin ?
J'étais avec vous. Dans un endroit miteux.
Un hôtel qui loue des chambres à l'heure.
Vous allez arrêter ?
C'est là qu'on était. Vous m'avez appelé et demandé de vous y rejoindre.
- C'est vrai. - Oui.
Je vous ai accompagné à la chambre
et ensuite, on...
Et ensuite on ?
Cadavre ! On est allés voir un cadavre.
Exact. Un cadavre.
Vous savez pourquoi j'aime travailler avec vous ?
Vous m'emmenez dans des endroits charmants.
Je suis une fille simple. Je suis les cadavres.
Du reste, les auteurs de roman policier raffolent des motels sordides, non ?
Oui, ils sont un véritable calendrier de l'avent de l'impudeur.
Derrière chaque porte se cache une histoire de désespoir, de dépravation...
Ou de mort.
Tu veux tout contrôler.
- Pas du tout ! - Tu es obsédé par le contrôle !
Jamais de la vie ! Personne ne m'a jamais dit ça...
Pardon. On vous dérange ?
Non. La victime est un homme blanc dans la trentaine.
C'est la femme de ménage qui l'a trouvé.
Cause de la mort ?
Je n'en suis pas encore sûre, mais il y a des traces d'asphyxie
et des cyanoses sur le visage.
On l'a étouffé ?
C'est possible. Mais il y a aussi ça.
Une marque d'aiguille.
Il a pu faire une overdose, perdre conscience et suffoquer.
Non. C'est un meurtre.
Comment le sais-tu ?
On lui a brûlé le bout des doigts.
Ses empreintes digitales.
Ils voulaient effacer son identité.
Ils ont fait du bon boulot.
Son portefeuille a disparu, et on a fouillé la chambre.
Rien n'indique qui il est.
Il a payé en espèces ?
Oui, et il s'est enregistré sous le nom de Jack Sparrow.
Il se peut que ce soit son vrai nom.
Bien sûr.
On vérifie quand même, au cas où.
Le réceptionniste dit qu'il était nerveux à son arrivée.
Il regardait sans arrêt derrière lui.
- Il a eu des visites ? - Il n'en sait rien.
Ce n'est pas vraiment une forteresse.
J'ai vu une caméra dans le hall.
- Inopérante. - Elle n'est pas la seule.
Elle est là pour éloigner les trafiquants de drogue.
On n'efface pas méticuleusement les traces de l'identité de quelqu'un
sans une bonne raison.
Lanie, on peut récupérer une partie des empreintes ?
Ça dépend de l'intensité des brûlures. Je t'en dirai plus à la morgue.
En attendant, Ryan vérifiera la base de données des personnes disparues.
Voyons ce que ça donne.
Entendu.
Un inconnu dans un motel avec les empreintes digitales brûlées.
De là, comment est-on arrivés ici ?
Ho, ho. Doucement.
Je déteste dire des lapalissades, mais on est attachés.
Bon, on se lève. Allez.
Vous êtes toujours comme ça, le matin ?
C'est...
- Bizarre. - Oui.
Ils étaient obligés de nous menotter ensemble ?
Minute. Ryan a passé en revue les personnes disparues.
Sans succès. Et ensuite ?
Ensuite, Ryan m'a demandé
si passer Thanksgiving dans sa famille à lui
l'obligeait à passer Noël dans celle de Jenny.
Je parle de l'enquête !
Une reconstruction se fait dans l'ordre.
Bon, très bien.
Empreintes brûlées, asphyxie, traces d'aiguille...
La morgue. On est allés à la morgue.
Je vous l'ai dit, ça ne vous regarde pas.
Bien sûr. C'est bien pour ça que je veux le savoir.
Savoir quoi ?
Pourquoi elle et Esposito se disputaient.
Ça ne vous regarde pas.
Justement.
Où en est-on ?
Pas encore d'identité, mais il a les mains calleuses.
Il exerçait probablement un métier manuel.
Et les empreintes ?
La peau est trop endommagée.
Mais je pourrais la faire macérer
et obtenir quelque chose du dessous de l'épiderme.
Vous pouvez faire ça ?
Oui, dans certains cas, mais ça prendra quelques jours.
Entre-temps, j'ai trouvé ça.
Enfoncé dans la doublure de la poche de son pantalon.
Ça aura échappé à notre tueur.
"147, 97e Rue ouest. 16 h."
C'est l'adresse du Cambury Café, à deux pas de Broadway.
16 h. Il devait rencontrer quelqu'un.
Ou l'a rencontré.
Toi et Esposito, prenez ça et allez-y.
Voyez si quelqu'un se rappelle l'avoir vu.
Ça nous aidera peut-être.
Entendu.
Qu'avait notre victime de si spécial pour que
le tueur veuille effacer son identité ?
Ne dites pas espion.
Ni mafia.
Un espion de la mafia ?
Les théories loufoques n'aideront pas.
Pas tant qu'on ignore qui il est.
Beckett.
Quoi ?
C'est un code-barres postal.
La victime a écrit au dos d'une enveloppe.
Un code-barres postal ?
Vous savez, les symboles sur les étiquettes d'envoi ?
Ça permet d'identifier précisément une adresse,
avec l'appareil adéquat.
Si on le décode,
on saura exactement où il se trouvait quand il a pris note du rendez-vous.
On appelle le bureau de poste, ils nous donnent l'adresse.
- La maison dans le Queens ! - La maison dans le Queens !
Pourquoi Lanie et Esposito se disputaient-ils ?
Pour tout.
Ils s'aiment, mais aucun des deux ne veut l'admettre.
Pourquoi les gens se font-ils ça ?
Ils n'en sont peut-être pas conscients.
Impossible, ça saute aux yeux.
C'est ici ?
C'est l'adresse.
On dirait qu'il n'y a personne.
Ohé ? Police de New York. Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Bill et Nora Ranford.
Bill est peut-être notre inconnu.
Police. Identifiez-vous.
Aidez-moi.
Madame ? Madame, ça va ?
Une vieille femme dans une cage.
C'est la dernière chose dont je me souviens.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je passe toujours Noël avec ma famille.
C'est toi qui as voulu te marier, mon pote.
Je ne pensais pas que ça m'engageait
à conduire jusqu'en Floride pour passer les fêtes avec sa grand-mère.
Conduire ? Vous ne prenez pas l'avion ?
Pendant les vacances ? Tu plaisantes ?
En plus, Jenny pense que la voiture
nous permettra de passer du temps ensemble.
Dans ce cas, ce n'est pas un simple voyage.
C'est un test de compatibilité.
Un test de compatibilité ?
On se marie dans un mois.
On verra après le test.
C'est le voyage-test pré-matrimonial.
Enfermés ensemble pendant des heures.
Comme ça, elle pourra te faire part du moindre doute qu'elle a
sur votre avenir ensemble.
Et tu seras obligé d'en parler.
Vous avez vu Beckett ?
Elle suit sans doute une piste.
Je sais parfaitement que vous vous couvrez les uns les autres.
Vraiment ?
Du nouveau sur la victime ?
Oui. Il s'avère qu'il est allé au Cambury Café hier
et qu'il n'était pas seul.
La serveuse l'a reconnu tout de suite.
Il s'est assis en compagnie d'un type avec des longs cheveux et un bouc.
Et il avait l'air nerveux.
La serveuse travaille avec le dessinateur
au portrait-robot du type au bouc. Ensuite, on le diffusera.
Bien. Tenez-moi au courant.
Jenny m'aime. Elle ne me mettrait pas à l'épreuve.
Tu as raison. Mais méfie-toi
si elle te propose d'aller faire du kayak. D'accord ?
Du kayak ? Le kayak, c'est un test ?
Tout est affaire de pouvoir. De direction. Comme le mariage.
Si ça marche, ça montrera que vous savez faire des compromis,
collaborer, trouver un rythme, avancer dans la même direction.
Mais si vous tournez en rond,
votre relation en fera autant.
Castle, vous pourriez me suivre ?
Et si vous, vous me suiviez ?
Pourquoi devez-vous toujours mener ?
Pourquoi devez-vous toujours me marcher sur les pieds ?
Depuis quand je...
Voyons un peu. Dites-moi une chose :
pourquoi devez-vous toujours être la première ?
À sortir de l'ascenseur, à entrer dans une pièce.
Je suis flic. C'est moi qui suis armée.
Entrer la première, c'est mon boulot.
Dans l'ascenseur ?
Répondez à cette question :
ça vous tuerait de laisser qu'on vous ouvre la porte de temps en temps ?
Vous réalisez que si on m'ouvre la porte,
je passerai quand même la première, n'est-ce pas ?
Ah, j'oubliais. Vous devez aussi être la plus intelligente.
Tout est une compétition pour vous.
C'est faux. Vous êtes toujours comme ça, le matin ?
Je discute mais à la fin, je devrai vous laisser gagner.
Bon. Très bien. C'est vous qui menez.
Merci.
Où vouliez-vous aller ?
Il y a un interrupteur de ce côté.
Ou on reste dans le noir ?
Je préférais dans le noir.
La porte est blindée. Impossible de passer par ici.
Les murs sont en parpaing. Ouah.
D'après vous, qu'y a-t-il dans le congélateur ?
La vieille femme ?
Si on était chez un psychopathe
et qu'on devait s'entretuer comme dans Saw ?
Arrêtez d'affabuler, ça n'aide pas.
Une vieille femme dans une cage ?
Vous et moi menottés dans ce bunker ? Que devrais-je penser ?
Pensez à un moyen de sortir d'ici
avant que quelqu'un ne revienne.
On a été inconscients longtemps ?
Environ deux heures.
Pourquoi dites-vous ça ?
J'ai faim.
J'ai du bœuf séché.
Quoi ?
Tenez-moi la main.
Pour que les menottes ne nous coupent pas.
On pourrait essayer de les enlever.
Vous avez une pince à cheveux ?
On n'est pas dans les années 40.
Ce sont des menottes de la police.
Vous ne les ouvrirez pas avec une pince à cheveux.
Admettons-le. On est coincés.
Vous croyez qu'on a remarqué notre disparition ?
Martha et Alexis remarqueront que vous ne rentrez pas.
Ma mère emmenait Alexis faire le tour des universités, ce week-end.
Esposito et Ryan ?
Sans doute. Mais ça ne veut pas dire qu'ils... nous trouveront.
Qu'est-ce que c'est ?
Une trappe.
C'est peut-être notre salut.
C'est trop haut.
Pas si on grimpe là-dessus.
C'était Lanie.
Le rapport d'autopsie préliminaire indique que la victime a été étouffée.
Un gars de sa taille aurait dû se défendre.
Il n'aurait pas pu. L'examen toxicologique
révèle qu'il avait assez de sédatifs dans le corps
pour euthanasier un éléphant.
Et le portrait-robot ?
Des agents épluchent les photos signalétiques,
et une équipe interroge le voisinage.
Toujours pas revenus ?
Non. Ça fait des heures.
Quand j'appelle, c'est toujours la boîte vocale.
Tu crois qu'ils suivent une piste ?
Quelle piste ? Il n'y a rien de nouveau sur le tableau.
Tu peux contacter des répartiteurs ?
Leur demander de faire un tracé sur le transpondeur de Beckett ?
Je veux savoir où ils sont.
Je suis mal placée.
D'accord. Essayez ça.
Prête ?
Vous avez intérêt à ne pas aimer.
- Je vous le dirai après. - D'accord.
Un, deux, trois.
Poussez !
Bon.
Quoi qu'il y ait dedans, c'est plus lourd qu'une petite vieille.
On croirait que c'est rempli de pierres.
Et si on le vidait ?
Excellente idée.
Sauf que c'est fermé et que je suis à court de coupe-boulons.
Oui, mais c'est une combinaison.
Donc ?
Pour écrire Avis de Tempête,
j'ai pris des cours avec un perceur de coffres.
Je peux l'ouvrir.
Mais est-ce ce qu'on veut ?
Ouvrons-le avant que nos ravisseurs ne reviennent.
D'après le transpondeur, ils sont ici.
C'est la voiture de Beckett.
On dirait qu'elle est abandonnée.
Oui. Signale-le.
Voilà ce qui a été filmé il y a cinq heures.
C'est la voiture de Beckett.
Mais ce n'est ni Castle ni Beckett.
Et il n'est pas seul. Quelqu'un l'a chargé.
On sait qui c'est ?
Aucune idée.
On a un numéro de plaque ?
Trop loin.
Les portables de Beckett et de Castle sont injoignables.
Dans quoi Castle l'a-t-il entraînée ?
Je veux que la Scientifique passe la voiture au peigne fin
à la recherche de la moindre preuve.
Ils étaient sur la même enquête que vous. Où ont-ils bien pu aller ?
On s'est creusé les méninges. En vain.
On ne sait toujours pas qui est l'homme aux cheveux longs.
Faites l'impossible pour identifier la victime.
Et trouvez dans quoi il était impliqué.
Si Beckett et Castle sont encore dans la nature, ils ont peu de temps.
Bon sang, Castle. Vous allez continuer longtemps ?
Je l'avais presque.
Ça fait 100 fois que vous l'avez presque.
Femme de peu de foi.
Vous feriez une très mauvaise sœur siamoise.
Vous me rendez ma main ?
Vous avez une histoire pour expliquer tout ça ?
La vieille femme dans la cage ? La victime à l'identité effacée ?
Vous et moi menottés mais en vie ?
Oui, mais je préfère ne pas la raconter.
Pourquoi ?
Avec de tels ingrédients, elle finit forcément mal.
Même dans la version Disney.
C'est ce que je craignais.
La bonne nouvelle,
c'est qu'à cette heure-ci, ils devraient être sur nos traces.
On mise tout sur la 101e ?
Allez, Lanie. Son autopsie doit forcément révéler
d'autres éléments sur lui.
Il avait un principe de maladie cardiaque.
Une affection dégénérative de la hanche et une légère scoliose,
sans doute due à de longues heures assis.
Et son dernier repas a été un sandwich au pastrami.
Rien qui aide à l'identifier.
Les mains calleuses indiquent un métier manuel,
pourtant il était trop souvent assis ?
Il conduisait peut-être un chariot élévateur. Qui sait.
Lanie, il nous faut du concret.
Dans ce cas, désolée.
Lanie, ils ont disparu,
qui sait dans quel pétrin ils se sont mis.
J'aimerais être utile ! Ce sont mes amis aussi.
Beckett a dit qu'avec un peu de temps, tu pouvais récupérer les empreintes.
En deux jours. Pourquoi ?
Si tu le faisais tout de suite ?
Je risquerais de les compromettre irrémédiablement.
Risquerais. Ce n'est pas sûr.
Il faut faire quelque chose.
- J'ai réussi. - Vous avez réussi !
Ça ne peut pas être si terrible. On a déjà vu des cadavres, non ?
Si.
Ce n'est pas un cadavre.
Non. C'est pire.
Des chaînes et des instruments de torture ensanglantés.
Votre théorie du psychopathe sadique homicide
n'était peut-être pas si farfelue.
Vous dites ça pour me flatter ou me faire peur ?
Pour vous motiver.
Je vous comprend. Fichons le camp d'ici.
Javier.
Quoi ?
Je sens ton impatience jusqu'ici.
Et me mettre la pression n'est pas une bonne tactique.
Tu parles des empreintes ?
Zut !
Quoi ?
Elle s'est déchirée. La peau n'était pas assez ramollie. C'est fichu.
On ne peut rien sauver ?
Un peu de peau médiane, peut-être. Pourquoi ?
Donc en fait,
on a juxtaposé l'empreinte partielle présente sur le bout de papier
et les fragments que Lanie a récupérés.
Notre victime est Hank Spooner.
Un camionneur indépendant de San Antonio.
Il travaille avec son propre matériel.
Que faisait-il à New York ?
D'après sa famille, il a été engagé la semaine dernière
pour transporter un chargement depuis Del Rio, Texas, jusqu'au Queens.
Ils n'avaient plus de nouvelles depuis 2 jours.
Que contenait le chargement ?
On sait juste qu'il avait été contacté au dernier moment par un client spécial
qui payait bien.
D'après sa famille, il ne logeait pas dans les motels.
Il ne dormait jamais en ville.
Il préférait dormir dans son camion.
On doit trouver le véhicule.
Envoyez un avis à tous les relais routiers.
Avec un peu de chance, ça nous mènera au mobile du meurtre.
Je peux peut-être vous aider à répondre à ça.
C'est moi que vous cherchez ?
Chuck Martinez. Anti-drogue.
Comment saviez-vous qu'on vous cherchait ?
Les fichiers de Spooner étaient balisés.
Il était sous surveillance. J'ai été averti quand vous avez entré ses empreintes.
Pourquoi l'avez-vous rencontré hier ?
Spooner est mort, et deux de mes hommes ont disparu.
On n'a pas le temps pour les jeux juridictionnels.
Je vous le redemande. Pourquoi vous intéressiez-vous à Spooner ?
D'accord.
Une demi-douzaine de fois par an,
Spooner est engagé pour faire la route du Texas à New York.
Il charge toujours la marchandise à Del Rio, une petite ville à la frontière.
Vous croyez qu'il fait passer de la drogue ?
Les cartels sont très actifs dans ces villes, et très brutaux.
Dans ce cas, pourquoi ne pas l'avoir arrêté ?
Tout l'accusait.
Mais on n'avait que des soupçons.
Ensuite, on ne voulait pas le coursier, mais ceux qui l'engageaient.
Que faisiez-vous dans ce café ?
Il nous fallait des preuves. On s'est fait passer
pour des trafiquants qui voulaient l'engager pour un transport,
mais Spooner a démasqué mon collègue.
Au lieu de fuir, Spooner a voulu nous rencontrer.
Il avait peur.
Il voulait arrêter et craignait ce qu'ils auraient pu lui faire.
Il a accepté de parler en échange de notre protection.
J'ai consulté mes supérieurs, qui ont accepté.
Mais il était déjà mort.
Exact.
Excusez-moi.
Où étaient vos collègues quand ils ont disparu ?
On l'ignore. On sait juste qu'ils étaient sur l'affaire.
Spooner ne vous a rien dit sur l'opération de New York ?
Il a juste dit :
"Ce n'est pas du tout ce que vous croyez."
On a retrouvé son camion.
Dans un relais routier au nord de la ville. Allons-y.
Son camion est garé là depuis trois jours.
Et personne n'a vu le conducteur depuis 48 h.
Regardez à l'intérieur.
Des poils. Ça pourrait être des trous d'aération.
Hé. Par ici.
C'est encore trop haut.
Pas si je monte sur vos épaules.
Quoi ? On l'a déjà fait.
Oui. Comme si ça avait été agréable. Et on n'était pas menottés.
Et c'est moi la sceptique ?
Castle, on ignore quand ils reviendront
ou même s'ils reviendront.
La dernière fois, vous étiez en baskets.
D'accord.
Vous allez devoir m'aider.
"Soulevez mon pull." "Enlevez mes bottes."
En temps normal, j'adorerais la direction que ça prend.
Vous fantasmerez quand on sera sortis d'ici.
C'est moins excitant avec votre permission.
Comment vous faites pour courir avec ça ?
Taisez-vous et tirez.
Agent Martinez, êtes-vous sûr qu'il transportait de la drogue ?
Si je le savais, je vous le dirais.
Capitaine Gates...
- Qu'avez-vous trouvé ? - Des récépissés.
Spooner a livré un magasin de meubles de Manhattan il y a 2 jours.
Allez-y.
Oui.
Appelez vos supérieurs.
Dites-leur que je veux les dossiers de l'enquête.
Je ramènerai mes agents.
Bon, prêt ?
Prêt.
Un, deux, trois. Allez-y !
Oh, mon Dieu.
Castle ! Reposez-moi !
D'accord. Doucement.
Si on s'en sort vivants, on devrait envisager une carrière dans le cirque.
J'essaie par-derrière.
Je suis partant.
D'accord.
- Prêt ? - Prêt.
Un, deux, trois.
Bien.
Je lève la main droite. Prêt ?
D'accord.
C'est moins drôle que ce que je croyais.
J'en ai assez que vous soyez toujours au-dessus.
C'est ouvert.
Je devrais arriver à me hisser.
Hé ! Laissez-nous sortir !
Que voulez-vous ?
Capitaine, le marchand de meubles confirme
que Spooner l'a livré il y a deux jours.
Deux ou trois tables basses
emballées à l'arrière du camion.
Vous l'avez cru ?
C'est un père de famille sans antécédents.
Mais il dit qu'il s'est passé une chose bizarre pendant la livraison.
Pendant le déchargement,
une boîte lui est tombée sur l'épaule.
Elle lui a semblé vide, parce qu'elle a rebondi.
Pour taquiner Spooner,
il lui a demandé s'il transportait de la barbe à papa.
Spooner, agacé, lui a dit qu'il utilisait des boîtes vides
pour remplir les trous.
Le marchand n'y a pas prêté attention,
puis il a entendu un bruit derrière les boîtes.
Comme une respiration.
Donc Spooner fait quelques livraisons régulières
pour justifier ses voyages
et place un mur devant son véritable chargement.
Le marchand sait où Spooner se dirigeait ?
Non.
Beckett et Castle suivaient une piste.
Où diable sont-ils allés ?
Tout ce qu'on avait,
c'était cette adresse.
On s'en occupait déjà.
Ils auront vu ou entendu quelque chose de plus que vous.
Bon. Je veux que vous...
Entrez !
- Police ! - Police !
Police !
- Ne bougez pas ! - Montrez-vous !
De l'autre côté !
RAS.
Rien à signaler !
RAS !
Il n'y a personne. Vous croyez que c'est ici qu'ils sont venus ?
En tout cas, ils n'y sont plus.
Inspecteur, regardez. Il y a une trappe.
Bien, il faut isoler l'endroit.
Bon sang.
C'est de l'acier.
On ne peut rien faire sans les clés.
Il y a une autre solution.
On n'enlève pas les menottes.
Vous voulez dire...
Mad Max. 127 heures.
Vous offrez de sacrifier votre main ?
La mienne ? Je pensais plutôt à la vôtre.
Pourquoi la mienne ?
Elle est plus petite.
Ils arrivent.
Dites-lui que c'est un bon prix.
Si elle lui plaît, je viens d'en trouver deux
que je peux lui vendre à un bon prix.
Je dois m'en débarrasser.
On dirait de l'arabe.
Ils passent dans l'autre pièce.
Il y a quelqu'un d'autre.
Elle est très belle.
Comme vous me l'avez demandé.
Ils ont un autre prisonnier.
La vieille femme ?
Non. Une fille. Comme si...
Ils essayaient de la vendre.
Trafic d'êtres humains.
Voilà ce que c'est. Ils enlèvent des personnes et les revendent.
C'est pour ça qu'on est en vie.
Ils ne vont pas nous tuer, ils vont nous vendre.
Quoi ? Je suis un auteur de best-sellers.
Je me demande combien je vaux.
J'espère ne pas le savoir.
Mais quand même.
Alors ?
D'après les marques, la trappe vient d'être installée.
Pour quelle raison ?
Aucune idée. La Scientifique va l'inspecter.
Que disent les voisins ?
La banque a saisi la maison aux anciens proprios,
Bill et Nora Ranford, il y a six mois.
Mais il y a quelques semaines, des nouveaux sont arrivés.
On a un nom ?
Ils ont fait profil bas,
mais les voisins disent que c'était deux frères.
Ils ont identifié leur voiture. Une F-150 noire.
Une F-150 noire ?
Donc Beckett et Castle étaient ici.
Qui plus est, il y a deux jours, le voisin d'en face
dit avoir entendu des bruits pendant la nuit.
Par la fenêtre, il a vu un camion s'arrêter.
Spooner était là ?
Oui. Quoi qu'il se passe, on est au bon endroit.
Réveille l'officier d'état civil. Vois qui a acheté la maison.
Je veux savoir qui sont ces types.
Ohé ! Vous nous entendez ?
Castle, j'entends respirer.
Elle est peut-être sous sédatifs.
Ohé ? Vous nous entendez ?
Ce mur-ci est en stuc.
Donc ?
Les autres sont tous en parpaing.
En creusant, on parviendra peut-être à passer et à l'aider.
Passer d'une prison à une autre n'aidera aucun de nous.
Si Alexis se trouvait de l'autre côté, que feriez-vous ?
Bien. Entendu. Dès que vous savez quelque chose. Merci.
- La Scientifique ? - Oui.
Aucune empreinte dans la maison. Ils ont tout effacé.
Et à l'état civil ?
La maison a été saisie il y a cinq mois.
Elle appartient à la National Bank. Donc ils la squattent.
La National Bank ?
Oui, pourquoi ?
Les fichiers que Martinez a envoyés.
Spooner a livré une maison de Brooklyn il y a deux mois.
Les fédéraux y sont allés 2 jours plus tard
mais il n'y avait plus personne.
Ils n'ont trouvé qu'une trappe qui donnait sur le sous-sol.
Même topo.
Ils ont enquêté. La maison appartenait à une banque. La National Bank.
Nos suspects réquisitionnent les propriétés saisies.
Procure-toi une liste des propriétés de la National Bank à New York,
en commençant par celles qui ont un sous-sol.
S'ils suivent la liste de la banque,
c'est sans doute là qu'ils trouvent leurs planques.
Ça devrait suffire. Changeons de place.
D'accord.
- Bien. Prête ? - Prête.
Allez-y.
Échangeons.
D'accord.
Bon.
Ensemble. Prête ?
- Oui. - Allez-y.
J'ai toujours aimé vos jambes mais maintenant, je les respecte.
Les vôtres ne sont pas mal non plus.
Au prochain pique-nique de la police, on fera la course à trois jambes.
Ça marche. Bon.
Ohé ? Vous nous entendez ?
Je suppose que vous passez devant.
Non. À vous l'honneur.
- Ne vous fâchez pas. - Promis.
Ohé. Vous êtes là ? On est là pour...
Un tigre ?
Oui ! Un tigre, qui a failli m'arracher la tête.
Ça explique la cage et les chaînes.
Et les couteaux de boucher pour la viande crue.
Un tigre. C'est ça qu'ils marchandaient ?
C'est une espèce menacée. Leur trafic est illégal.
On a court-circuité leur opération.
En ce moment, c'est le cadet de nos soucis.
C'est ce tigre, notre problème.
Détendez-vous, elle ne passera pas.
Hé ! Recule ! Recule !
C'est moi, ou elle a l'air d'avoir faim ?
Ce n'est pas une bonne chose.
Que faites-vous ?
J'essaie d'entrer dans ses grâces.
Non, Castle. N'approchez pas.
Elle le mange.
Oui. Et après, elle en voudra encore.
Reculez ! Elle vient par ici !
La National Bank a saisi près de 100 propriétés
en périphérie.
Mais vu leurs besoins,
on a exclu celles sans sous-sol.
Il faut couvrir ce trou.
Poussez.
Encore.
Les deux maisons avaient d'autres points communs.
Proches d'une autoroute, une allée assez large pour accueillir un camion
et toutes deux situées entre des terrains ou des maisons vides,
loin des regards curieux.
Si on croise tout ça,
il nous reste 11 propriétés correspondantes.
Beckett.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Divisez la liste.
Envoyez des hommes à chaque propriété.
Et ramenons-les vivants.
Entrons dans le congélateur.
Il se refermera, et on suffoquera.
Vous préférez être mangée ?
Je cherchais une 3e option.
Passez derrière moi.
J'ai un plan.
817, Fincher Drive.
Immeuble industriel, saisi il y a huit mois.
Il a l'air vide, comme les autres.
Faisons le tour, allons voir derrière.
Oui.
C'était ça, votre plan ? Vous savez qu'un tigre, ça saute ?
Et haut !
Mais on est encore en vie. Bon.
Esposito, par ici.
Appelle des renforts.
Pour ce qui est du cirque, j'ai changé d'avis.
Elle joue avec nous. Elle va nous faire basculer.
Que va-t-on faire ?
Il n'y a qu'une chose à faire.
Crier comme des gamines.
Au secours !
- Au secours ! - Au secours !
- Sortez-nous d'ici ! - Attends. Écoute.
- À l'aide ! - Tu entends ?
- Oui. - On est ici, en bas !
Au secours ! Aidez-nous !
À l'aide !
Beckett ! Castle !
Esposito !
C'est un tigre ?
Oui, c'est un tigre !
Que diriez-vous de nous faire sortir ?
Tenez bon. On arrive tout de suite.
Oui.
Jetez vos armes ou je vous descends.
Au secours !
Ouvrez la trappe !
- Les gars ? - Ryan !
Espo, à l'aide !
- Ouvrez la trappe ! - Au secours !
Posez votre arme.
Peu importe sur qui vous tirez en premier.
Celui qui reste vous tuera.
Je commencerai peut-être par le mignon.
Heureusement, je ne dois pas choisir.
Jetez tous vos armes.
Vous d'abord.
Tue-les, maman.
Tony le tigre tuera les autres, comme prévu.
Faites-nous sortir !
Ouvrez la porte !
Les enjeux ont considérablement monté !
Au secours !
- Au secours ! - Aidez-nous !
S'ils tirent,
je jure que je vous mets une balle dans la tête.
À vous de choisir.
Un New-Yorkais ne fera jamais aussi peur qu'un flic texan.
Ceci dit, je parie que vous avez appelé des renforts.
Je vais vous dire ce qu'on va faire.
Mes fils et moi, on va s'en aller.
Soit vous mourez en tentant de nous arrêter,
soit vous nous oubliez et vous sauvez vos amis.
À vous de choisir.
Désolé. Je suis à court d'idées.
Javier ?
Kate...
Je n'ai pas survécu à une balle dans le cœur
pour finir croquette pour tigre.
Laisse-les partir.
Mon Dieu !
Il les a mangés.
Pas encore !
Mais il le fera si vous ne vous dépêchez pas.
Chouette planque.
Police !
Sortez du véhicule.
Les mains en l'air et sortez du véhicule.
Les mains en l'air !
Mains en l'air maintenant !
Menottés tout ce temps ?
Et vous ne vous êtes pas entretués ?
On a failli une ou deux fois.
Puis on a trouvé notre rythme.
Je crois qu'on prendra l'avion, à Noël.
Pardon ?
Je crois que ceci vous appartient.
- Ça aussi. - Merci.
Comment nous avez-vous...
trouvés ?
On a suivi vos miettes de pain.
Et heureusement pour nous,
certains de mes inspecteurs me tiennent
au courant de leurs déplacements.
Grâce à vous, j'instaurerai une nouvelle règle au sein du département.
Personne ne va nulle part sans le signaler.
Merci. Du fond du cœur.
Au moins, la prochaine fois, on vous trouvera plus facilement.
Au fait, vous m'avez manqué.
- Ah oui ? Prouve-le. - Je le prouverai.
- Comment était le tigre ? - Espo, arrête.
- Vous avez mangé du tigre ? - Quoi ?
Elle s'appelle Ruth Spurloch.
Elle et ses fils sont les plus grands
fournisseurs de tigres en voie d'extinction
à des clients riches dans le monde entier.
Ça vaut un meurtre ?
Le trafic d'animaux exotiques brasse des millions de dollars
et le Texas, avec son absence quasi-totale de lois,
est un des rares endroits au monde
où la vente et l'élevage des tigres sont autorisés.
L'élevage de Ruth et ses fils leur rapportaient une fortune.
Spooner les transportaient de Del Rio à New York.
Où de riches clients leur faisaient passer la douane
et les expédiaient à bord de leurs jets privés.
Exact. Si ce n'est qu'en dehors du Texas,
le trafic d'espèces protégées est un crime.
Et Ruth voulait éviter que Spooner les dénonce.
À notre arrivée, elle s'est fait passer pour une victime.
Pour prendre le dessus.
Elle nous a donné des tranquillisants pour animaux.
À mon avis, ce n'est pas bon. J'ai encore le goût en bouche.
Oui.
Je passerai l'affaire de trafic au F.B.I. et aux douanes.
Voyez avec eux pour l'accusation de meurtre.
Merci, agent Martinez. Je vous raccompagne.
Hé,
comme prévu, les poils et le sang sur le camion appartiennent à un tigre.
Les trappes servaient à les nourrir ou à les endormir avec des flèches.
Qu'arrivera-t-il à notre tigre ?
Il faut l'abattre.
Elle sera transférée dans une réserve.
Ou ça.
Elle finira sans doute au zoo. Vous pensiez lui rendre visite ?
Non, merci. Ça va.
Allez vous reposer.
- Vous aussi. - Oui.
C'est le face-à-face avec la mort le plus bizarre que j'aie jamais eu.
Moi aussi.
Mais après ça, je peux vous dire
que si je devais m'engager avec quelqu'un, ce serait avec vous.
Engager ?
Non, je n'ai pas dit "engager".
J'ai dit "menotter". Pas engager,
ni au propre ni au figuré.
Ça va, Castle. J'ai compris.
Pour ce que ça vaut,
si je devais passer une autre nuit menottée à quelqu'un,
ça ne me dérangerait pas que ce soit vous.
Vraiment ?
La prochaine fois, on se passera du tigre.
La prochaine fois ?