Maintenant je comprends pourquoi il y a autant de chansons qui parlent d'amour.
C'est vraiment tout ce qu'on a besoin et ce qui fait tourner le monde.
Ouais, je sais, Carl. J'ai une radio, aussi.
Mais as-tu vraiment écouté ces chansons ?
Pour moi, c'est comme si mes yeux et mes oreilles sont ouverts
pour la première fois.
Eh bien, ta bouche n'a pas pu agir seul pour toujours.
Les couleurs paraîssent plus claires, l'air est plus frais
et je me surprend entrain de sourire à des étrangers
sans aucune raison.
Passez une bonne journée, citoyen.
Chacun d'entre elles sont précieuses.
Wow, as-tu finalement passé la nuit avec ta petite amie,
ou avec la femme qui
porter un chandail blanc avec un soutien-gorge rouge ?
Hey, ne te moques pas d'elle.
Christina est une intelligente et belle femme,
et nous avons une vraie connection.
Tu prends ton temps avec une fille comme ça.
Tu dois construire une confiance
avant de prendre le train en direction de coquins-ville .
Mes excuses.
Mais généralement à ce point, dans tes relations
tu as déjà rompu avec la fille
et coucher avec la soeur.
Il est vrai que dans le passé J'ai été un peu un
opportuniste coquin, mais ...
depuis que j'ai rencontré Christina,
Je suis passé par une poussée de croissance émotionnelle.
Ah, je vois. Alors, tu fais encore pleins de conneries,
mais maintenant, c'est un genre complètement différent de conneries.
Le genre de connerie plus mature.
Un monde de connerie.
Hé, Samuel, mon brave homme,
comment se passe ta matinée jusqu'à maintenant ?
Eh bien, de la chaleur sortait de mon appartement à 4h00 ce matin
et j'ai été réveillé par le bruit de mes dents qui claquent.
Puis quand je suis arrivé au travail, j'ai glissé
sur un morceau de bacon canadien et me suis claqué l'ischio-jambiers.
Ce que j'entends est qu'il a pu voir le lever du soleil,
son autre jambe va bien et qu'il a un ensemble solide de dents.
Hé, qu'est-ce que tu fais avec Molly ce week-end ?
Peut-être que tous les quatre on pourrait passer la soirée ensemble ?
Tu sais? Bon repas, regarder un film.
Eh bien, on mange moins à l'extérieur maintenant,
parce qu'on essait d'économiser de l'argent pour le mariage.
Peut-être que toi et Christina pourrait venir
- et diner chez nous. - Oh, super idée.
De cette façon, elle peut vous voir que toi et Molly cohabitent merveilleusement
et comment je suis à l'aise dans un milieu familial.
De plus, ça nous fait gagner environ 80 dollars chacun
et je n'ai pas besoin de quitter la maison ou mettre des chaussures dures.
Gagnant-gagnant.
Tu sais quoi ?
C'est vraiment une belle journée.
♪ For the first time in my life ♪
♪ I see love. ♪
Sync and trad. by GeirDM & elodie974 www.addic7ed.com
Victoria, on ne va pas inviter ton dealer à mon mariage.
Eh bien, ça va être gênant si je ne lui demande pas,
parce que je le vois genre tous les autres jours.
Il peut venir à la réception, non ?
Nous avons vraiment besoin de lui à la réception.
Ouais, je veux dire, pourquoi ça devrait juste être
le plus beau jour de ta vie ?
Allez, les filles.
Je ne peux pas passer à autre chose
tant que nous ne terminons pas cette liste d'invité.
Tu sais,
ça va être le premier vrai mariage dans la famille.
Votre père et moi voulait avoir une rapide cérémonie civile,
pendant sa pause déjeuner. - Je sais, maman.
D'après la période, je suis sûr que j'étais là.
Comment Molly a pu y aller et pas moi ?
- Bonsoir, mesdames. - Salut, Mike.
Hé, chéri, as-tu passé une bonne journée ?
J'ai été en voiture avec un "Carl super amoureux",
qui a décidé de remplacer les contraventions pour excès de vitesse
contre des câlins amicaux d'avertissement.
Sur le plan positif, je pense que c'est beaucoup plus dissuasif.
Oww, je suis tellement heureuse que Carl ait trouvé quelqu'un.
Tu sais si il va l'amener au mariage ?
Eh bien, c'est dans six mois.
C'est beaucoup de temps et beaucoup de Carl.
Hé, écoute. A propos de cette liste d'invités.
Il faudrait vraiment définir un nombre précis
afin que nous puissions déposer une caution pour la salle de réception.
Ouais, je sais, ma chérie. Je vais m'en occuper.
Oh, en passant, Carl et sa petite amie
vont venir pour le dîner, samedi soir.
Non, euh... Samedi soir ?
Je ne peux rien faire. J'ai des résumés de livre à corriger,
et la lessive et les trucs du mariage.
Eh bien, ne fait pas la lessive et les trucs du mariage.
Fais une pause.
Tu commences à avoir un autre type de stress.
Ne le tue pas, tu l'aimes.
Tu aimerais le tuer mais tu ne peut pas.
Parceque tu l'aimes.
Regardes-nous.
Toi et ta fiancée allés recevoir
moi et ma petite amie pour le dîner.
Sommes-nous civilisés ou quoi ?
Nous avons fait beaucoup de chemin de passer nos week-end
dans les clubs de striptease en mangeant des taquitos gratuits
et en regardant les filles ramassées des dollars
avec leurs fesses en sueur.
Ouai.
Sans dénigrer ces expériences,
parceque c'étaient des moments particuliers.
À leur façon. (Rires)
De plus, on ne serait pas devenu ce qu'on est, si on n'était pas passé par eux.
Exactement. On n'aurait pas pû apprécier ce que nous avons maintenant.
Tu vas épouser une enseignante et je sors avec un médecin.
Pas mal pour un gars grassouillet et un pervers.
Non ?
Hé, devine ce que Christina et moi allons faire ce soir ?
Nous allons chercher une bouteille de vin
pour ramener chez vous.
Eh bien, je pense que Molly préparer des filets au saumon.
Alors peut-être un Chablis fruité serait préférable.
Mmm. Sans aucun doute.
Oh, et en passant, ma femme a une petite allergie aux noix.
Tels que les arachides, ou ...? Non, des noix grasses.
Euh, noix de cajou, noisettes, les pistaches.
Très bien. Je vais en informer le chef.
N'est-ce pas quelque chose ?
Acheter du vin, organiser les menus.
On est bien loin du temps oú je donnais à une infirmière du Dr. Pepper neuf dollars
pendant qu'une streapteaseuse volait mon porte-feuille.
lors d'une soi-disant " danse les yeux bandés. "
Non, ceux-là, n'étaient pas de bons moments.
Je ne l'échangerais pas contre tout l'or du monde.
Maman, s'il te plait, pouvons-nous
finir la liste d'invité ? Maintenant, et pour tante Sis. ?
Est-ce qu'elle fait partie du groupe: " l'inviter mais ne pas la faire asseoir à côté de moi,
ou le groupe "pourrit en enfer" ?
Elle mérité d'y venir, mais son mari gros ventre de bière
peut garder sa dent morte et ses mains baladeuses chez lui.
Vraiment ? J'ai toujours aimé Oncle Ferrell.
C'est parceque tu n'as jamais du danser un slow avec ce fils de pute.
Il tourne le dos à la foule
et descend jusqu'à tes fesses
comme s'il essayait d'ouvrir une huître.
Bon, d'accord. Et leurs enfants ?
Dougie et Mary Ellen.
Tu veux dire le junky et le garçon manqué ?
Il va être totalement défoncé et elle sera dans les toilettes des hommes,
entrain d'essayer d'enfourcher un urinoir.
Et les membres de ton église ?
Il y a quelqu'un que tu peux supporter d'avoir à tes côtés ?
Pourquoi devons-nous faire les invitations maintenant ?
Le mariage est dans plusieurs mois.
Ce n'est pas seulement pour les invitations, c'est pour ...
les chaises et le nombre de fourchettes dont on a besoin ...
Je ne sais pas, c'est très important pour Molly.
Mon garçon, quand elle fait claqué son fouet,
tu baisses ton pantalon et encaisse, n'est-ce pas ?
Maman, peut-on s'il te plaît en finir avec ça ?
Maintenant, et les dames de ton groupe d'étude biblique ?
Ah, ces mégères " plus sainte que toi " me détestent, je ne sais pas pourquoi.
Je suis une bonne chrétienne. Je tends l'autre joue.
Pour qu'elles puissent m'embrasser.
Oh...
- Hey, ma chérie. - Hey.
Vince et moi étions entrain de parler, et nous pensons vraiment
qu'un double mariage est la chose à faire.
Sans blague.
Puisque nous allons être tous habillés de toute façon.
Le "Je le veux" deviendra "nous le voulons." Ala-kazam.
Deux fois la romance, à moitié prix.
Ala-kazam, en effet.
Nous pourrions avoir probablement un prix de groupe
pour la lune de miel, aussi.
Tu penses à ce que je penses ?
Je suppose que ce n'est pas, " aider Molly avec les courses ."
une croisière sur le "Princess cruise".
Bingo.
C'est comme un Las Vegas flottant. De superbes spectacles,
des merveilleux buffets, et une fois qu'on est dans
les eaux internationales, faire du topless
est pratiquement obligatoire.
Une fois la nuit tombé, tu as le mal de mer et dit des conneries.
Mais c'est tout ce que tu peux manger, si tu n'as pas vraiment
perdu beaucoup d'argent.
Et bien, laissez-moi y réfléchir.
Oh! Um... non.
Nous avons planté la graine. Juste laisses-la grandir.
Hey, ma chérie.
Hey.
- Tu veux bien m'aider à ranger ces courses ? - Bien sûr.
Pour demain soir, je vais faire un beau saumon
avec une sauce à l'aneth accompagné de légumes et d'un riz pilaf.
Espérons que ça va ressemble à ces trucs
et que ça aura le goût aussi.
Wow, tu es quelque chose.
Comment un type comme moi a pu avoir une fille comme toi ?
Je ne sais pas mais ne gâche pas tes deux derniers souhaits
pour de la pizza et de la bière.
Hey, est-ce que toi et ta mère avaient terminer votre liste d'invités ?
Eh bien, maman est toujours entrain de travailler sur la sienne
et je pense que je vais juste accroché une feuille d'inscription
dans la ville.
Feuille d'inscription ? Pourquoi ne pas coller des dépliants
sous les essuie-glaces des gens ?
C'est un peu impersonnel.
À ce rythme, nous allons perdre notre salle de réception
si on ne leur donne pas un nombre précis ou un dépôt
Ma chérie, détends-toi. Tu es entrain de te rendre
ainsi que tous le monde un peu fou.
Oh...
Donc tu penses que j'exagères un peu ?
Et bien, nous avons 6 mois encore.
Tu sais, j'ai organisé ma fête pour le super bowl en quatre heures.
Et qui comprenait deux téléviseurs et sept sortes de dips.
Wow, sept sortes de dips ? C'est...
Je ne savais pas que j'allais me marier à un tel expert pour organiser les fêtes.
La clé n'est pas la microgestion.
Tu fais ce que tu peux, tu délégues le reste.
C'est pourquoi j'ai mis en charge de Carl de trois de ces dips.
Mm. Oh, ouai.
Et bien, peut-être que tu pourrais m'aider avec le traîteur,
et le fleuriste, et ... Oh ! Et la salle de réception.
Que veux-tu dire ? Je pense que tu as raison.
Yeah! Je vais simplement déléguer ce genre de choses.
Maintenant, je ne veux pas planifier tous ça toute seule,
et rendre les gens fous,
donc je vais le laisser à un expert.
Je ne dirais pas que je suis un expert.
Tu sais, je me, je me sens déjà beaucoup plus détendue.
Tu veux bien ranger ses courses pour moi ?
Je vais me faire couler un bain.
Attends, je dois organiser le mariage désormais ?
Je te verrais dans six mois.
Je serais celle avec la robe blanche.
Sept dips.
C'est impressionnant.
Maman, tu dois arrêter de changer d'avis
concernant la liste d'invités.
Oui, j'ai compris tous tes amis ont "deux faces de crotte."
Juste donnes-moi un nombre, parce que tu es train de me tuer !
(Doucement) Très bien maman, merci.
Oui, je sais, ça va être un beau mariage.
Oui, je suis un gars chanceux. Au revoir.
Ecoute, tu devrais t'habiller.
Carl et Christina vont être ici dans quelques minutes.
J'attends toujours des appels de quelques boulangers.
J'ai prévu une dégustation de gâteau.
comme ils le font pour les quatre derniers.
Rouge velours et copeaux de moka sont les deux premières en têtes.
Hey, rappelles-toi n'en fait pas trop.
Tu vas rendre tous le monde fous.
- Ce vin est délicieux. - Il a intérêt. Il a coûté 35 $.
Carl.
Quoi ? Parfois, le goût est renforcé quand
vous savez que c'est cher. Ils ont fait des études.
Il a raison. J'ai mis à l'écart de Mike de la crème glacée générique
avant de lui dire que c'était du Haagen-Dazs.
Eh bien, soyons honnêtes.
Cet homme n'a jamais rencontré un bol de crème glacée qu'il n'aimait pas.
Donnez-lui quelque chose de blanc et de congelés, il va lui donne un coup de langue.
Je vous remercie de nous faire à dîner ce soir.
Je suis sûr que tu es débordée avec le travail et le mariage.
Ça a été un peu la folie,
mais en fait Mike aide un peu.
Tant mieux pour toi. Quand je préparais mon mariage,
mon ex-mari ne voulait rien avoir à faire
avec la prise de décision.
Certains hommes ne peuvent pas le gérer.
Tu vois, moi, j'ai eu un caractère décisif.
Tu montrez-moi deux trucs, Je vais en choisir un.
Hey, les amis.
Désolé de vous avoir fait attendre. C'est bon, chéri.
J'étais entrain de chanter tes louanges.
Elle était. Je pense que c'est super
que tu l'aides avec les plans de mariage.
C'est trop de travail pour une personne.
Crois moi, je sais.
Et c'est pourquoi je dis que nous oublions toute la planification du mariage
et qu'on s'enfuit.
Quoi ?
Pourquoi jeter une tonne d'argent pour ​​une cérémonie stupide
quand cela nous fait perdre la tête ?
Alors juste oublier tout le travail que j'ai déjà fait
et allns-nous marier au palais de justice ?
Exactement. Et nous n'avons pas besoin d'attendre six mois.
Nous pouvons le faire demain.
Et puisque je suis un employé civil, ils ont dit qu'il n'y avait pas d'attente.
Tu vois ? Plus de perte de temps ou d'argent sur quelque chose que personne ne veut.
Euh, excusez-moi.
Je, euh ... Je vais aller vérifier le saumon.
Elle a du rejoindre le lac.
Restez ici. Je vais aller lui parler.
Mec,tu ne connais rien à propos des femmes.
Il a été en charge de notre mariage pendant exactement 16 heures,
et sa seule grande idée est, " Ne faisons pas de mariage. "
Eh bien, c'est un signe de combien tu l'aimes
que tu as réellement cru qu'il allait être utile au départ.
Je n'ai jamais pensé que je serais une de ces personnes
qui se soucierait autant du mariage, mais c'est le cas.
Eh bien, j'en voulais un depuis que je suis une petite fille.
Tous les samedis,
mon petit frère prétendait m'épouser dans la cour.
Mon père dit à tout le monde c'est pourquoi il est gay maintenant.
Ce n'est pas ridicule que je veux qu'il soit aussi excité que moi à ce sujet ?
Non.
Un peu irréaliste, mais pas idiot.
Mon ex-mari et moi avons rompu au moins quatre fois
lors de l'organisation de notre mariage.
Wow, et pourtant vous avez surmonté ça avec lui ?
Eh bien, les invitations étaient sortis et que le groupe était réservé
mon frère s'était entraîné à chanter "Over the Rainbow" pendant des mois.
Je ne sais pas, peut-être qu'il a raison.
Je veux dire, nous devrions le faire rapidement et en finir avec.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Non.
Je veux un vrai mariage.
La robe et les fleurs
et les proches qui se saoulent et qui disent des trucs bizarres aux uns aux autres.
Je suppose que je suis à l'ancienne.
Eh bien, il vous faut lui dire ça.
Je lui ai déjà dit.
Tu as éteint la télé et regarder dans les yeux
et tu as dit: " Je veux un mariage traditionnel " ?
Pas exactement ces termes là.
Alors, ma puce, c'est à toi de voir.
La Subtilité et la nuance c'est comme le système métrique pour les hommes.
Tu dois lui dire exactement ce que tu veux,
et ensuite lui faire répéter.
Peut-être le faire écrire sur sa main.
Et voilà.
J'essayais de lui faciliter la tâche.
Toute l'organisation l'a rendu folle.
Alors retirer toute l'organisation. Me semblait logique.
Les femmes ne vivent pas dans un monde logique.
Man, n'avales pas tout d'un coup. C'est 1,25 $ la gorgée.
Tu sais, je n'aurais probablement pas dû
bondir sur elle comme ça.
C'était étonnamment peu sensible de ta part.
Et, en tant que ton témoin, j'ai été pris aussi un peu au dépourvu.
Mais ai-je quitter la maison en pleurant ? Non, je ne l'ai pas fait.
J'ai gardé ma peine à l'intérieur.
J'apprécies ça.
Je veux dire, ce jour est important pour moi, aussi.
J'ai déjà mon discours rédigé et la moitié mémorisé.
Suis-je entrain de goûter des noisettes ?
Je ne sais pas.
(Cris)
Oh, mon Dieu !
Carl, je pense que j'ai besoin d'aller aux urgences.
- Je t'ai dit pas de noix ! - J'ai eu beaucoup de choses en tête !
J'étais entrain d'organiser un mariage !
Peut-on discuter de cela dans la voiture ? Ma gorge est entrain de se refermer.
Je vais conduire. Je vais conduire.
Oh, mon Dieu...
Nous allons à l'hôpital maintenant afin Christina ne meurt pas !!
Non, non, tu prends les manteaux, Je vais fermer le vin.
Grouilles-toi ! Ça va.
Juste...
L'infirmière a dit qu'elle va aller mieux.
Ils lui ont donné une dose d'épinéphrine.
Ah, super. Ouai.
Carl ne va jamais me laisser oublier celui-ci.
Eh bien, tu peux comprendre qu'il soit un peu irrité.
Je veux dire, la langue de sa petite amie a gonflé comme un canoet de sauvetage.
Effrayant, n'est-ce pas ?
On aurait dit qu'elle toussait un pain jambon.
Je suppose que j'ai foiré la nuit de tout le monde, hein ?
Et bien, tu m'as blessé, Mike.
Je pensais que notre mariage était important pour tous les deux,
et qu'il serait amusant pour nous de le planifier ensemble.
Mais tu n'étais pas entrain de t'amuser.
Parce que je faisais tout ça par toute seule.
La raison pour laquelle je veux t'épouser est que j'aime faire des trucs avec toi.
Nous passons de bons moments ensemble, n'est-ce pas ?
Principalement.
Je suis désolé.
A partir de maintenant je suis avec toi à chaque étape.
Nous allons planifier notre jour spéciale, ensemble.
Regardes-moi dans les yeux et dis-le de nouveau.
Docteur a dit qu'elle n'a pas à passer la nuit à l'hôpital,
- Ce sera juste quelques minutes de plus. - Très bien.
Carl, je suis tellement désolé. Je me sens mal. Ah !
C'était certainement par négligence de ta part,
mais sur le côté positif, j'ai marqué des gros points là-bas
juste en lui tenant la main et en lui disant qu'elle est toujours belle pour moi.
Adorable.
M'en parles pas.
Cette femme ressemble à Apollo Creed à la fin de Rocky II.
Bon, je ferais mieux de retourner là-dedans.
Ils se préparent à injecter des stéroïdes dans son petit derrière
et, euh, je ne veux pas manquer ça.
Ooh...
Tu aurais pu faire bien pire.
Et bien, qui l'aurait cru ?
Je suis désolé cette soirée ne s'est pas passé comme prévue
mais j'espère que tu vas me donner une autre chance.
Bien sur.
Je veux dire, je suis sur que tes amis
n'ont pas intentionnellement essayé de me tuer.
Je vais rester d'être de leur côté, juste au cas.
En parlant de cela,
Mike veut vraiment savoir, le nombre de personnes pour le mariage
et je ne veux pas te pousser ou quoi que soit d'autre.
Juste besoin de lui faire savoir si je vais y aller avec une personne ou pas.
C'est encore très loin. Ce n'est pas forcé.
Aucun engagement demandé.
J'adorerais t'accompagner.
C'est super.
Et écoutez, je vais insister pour cette histoire d'allergie aux noix
afin que tu puisses te détendre et manger ce que tu veux à la réception.
J'aurais un sandwich dans ma poche, je m'en fiches.
J'apprécies le geste.
Bonne nuit.
Carl McMillan accompagné.
Sync and trad. by GeirDM & elodie974 www.addic7ed.com