Saison 7 Épisode 12 You Have the Right to Remain Jolly
Casey, ne joue pas avec ma caméra.
Allez, Buzzy.
Tu es pas censé être M. "J'adore Noël" ?
Maman veut aussi des images de toi.
Utilise ton téléphone, alors.
20 $ l'entrée pour adulte ?
Joyeux Noël, les pigeons.
Le Village du Pôle Nord est vraiment une arnaque.
Une arnaque ? Comment ça ?
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
tout ici est payant.
Je sais pas pourquoi on continue à venir ici chaque année.
Regarde.
Le Père Noël arrive en tyrolienne cette année, de tout là-haut.
Pas mal, non ?
J'aimais bien le char.
C'était démodé, mais au moins c'était mignon.
Pourquoi tu adores ce Père Noël ?
C'est ridicule.
Mesdames et messieurs, garçons et filles,
le Père Noël va arriver dans quelques minutes.
Donc, regroupons-nous près de l'atelier pour une surprise.
En cette période joyeuse de fêtes,
tapons dans nos mains
et donnons un accueil chaleureux à l'invité d'honneur,
qui vient tout droit du pôle Nord.
Casey, souris.
Tiens, prends ça.
Casey, reste ici.
Ne vous inquiétez pas, les enfants.
Que se passe-t-il ?
Bon sang !
Merci, Buzz, de m'avoir relaté les faits.
Ravie de vous rencontrer. J'espère que ça ne gâchera pas votre visite.
Merci, chef Johnson.
Comment sait-on que c'était pas un accident ?
Les pompiers ont inspecté la tyrolienne qu'a utilisée la victime,
et les freins semblent avoir été sabotés.
La tyrolienne du Père Noël
a deux patins pour créer la friction nécessaire pour l'arrêt.
Tout a été loué à la société "Zip Xperience".
Le propriétaire l'aurait testée hier après-midi,
et les freins marchaient correctement.
Alors, selon les elfes...
J'ai toujours rêvé de dire ça.
Selon les elfes, notre Père Noël s'appelait Randy Mann.
Il résiderait à Humboldt.
Notre jeune Saint Nicolas a un casier.
Deux arrestations pour avoir cultivé et distribué de la marijuana.
Là-bas, l'elfe en pleurs... C'est sa femme, Lisa.
Je compte deux elfes en pleurs.
L'autre, c'est Carmen.
Le Père Noël allait voir ailleurs.
- Ce n'est pas le vrai Père Noël. - Tu en es sûr, Buzz ?
Mon frère veut dire
que le type qui dirige cette arnaque de village de Noël est Père Noël Jack.
Après l'accident, je l'ai vu entrer dans son atelier.
Merci, Casey. Je reviens dans une minute.
Alors, Buzzy,
tu ne nous présentes pas à Casey ?
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes l'inspecteur Sanchez, celui qui menace les gens.
Vous êtes le lieutenant Tao, bien sûr.
Et c'est votre sac à malice.
Vous êtes le très élégant inspecteur Gabriel.
À en juger par le ton cynique de votre voix,
vous devez être Andy Flynn.
Et vous devez être le grognon, le lieutenant Provenza.
Grognon ?
Quand on me tire dessus, peut-être.
Mais le reste du temps, je suis un petit ours câlin.
Lieutenant, Casey a peur des ours.
On ne voudrait pas vous gêner dans votre travail.
C'est un désastre.
Donc la tyrolienne était une nouveauté,
vous faisiez votre entrée en char avant ?
Il a été détruit par les flammes.
On n'en connait pas la cause.
Désolé pour la fumée. Normalement, c'est interdit dans l'atelier.
Comment c'est arrivé ?
Pauvre Père Noël Randy.
Tout avait été installé correctement.
J'étais censé descendre, atterrir sur la plate-forme,
et descendre par la cheminée.
Mais quand j'ai essayé la tyrolienne hier,
croyez-moi,
Père Noël a crié des mots qu'aucun enfant ne devrait entendre.
Je prends mon travail d'exemple très au sérieux.
- Du lait de poule ? - Non, merci. Je suis en service.
Oh, mon Dieu.
Désolé, je vis des moments difficiles.
Je dirige aussi une foire d'Halloween...
Une maison hantée, un labyrinthe de maïs, un champ de citrouilles.
Un garçon a eu le botulisme, un seul,
et le comté a fermé toute mon exploitation pendant un mois.
Et mon traîneau m'a lâché.
Votre traîneau ?
C'est ainsi que j'appelle ma voiture rouge.
Il y en a eu pour plus de 1 000 $ de réparations.
Et maintenant, Père Noël Randy est mort.
Bon sang.
Randy et vous étiez proches ?
Père Noël Randy. Oui, un chouette gamin.
Il vendait des sapins ici depuis qu'il a abandonné la fac.
Mais, bien sûr, il attendait plus de la vie.
Comme je suis un chic type,
je l'ai envoyé à l'école des Père Noël en septembre dernier,
je lui ai acheté un costume et payé sa souscription à l'ordre.
- Randy et sa femme... - Père Noël Randy.
Père Noël Randy et sa femme, Lisa, avaient des problèmes.
Après le travail, il peut y avoir eu des trucs qu'on appelle ici
le "jeu des rennes",
la "danse des pôles", ce genre de choses.
Père Noël Randy était un peu trop familier
avec les elfes cette année.
Père Noël Randy.
En tout cas, je sais que Lisa a eu beaucoup de difficultés
à s'adapter au nouveau statut de Randy.
Elle avait épousé un homme...
et il est entré dans la légende.
Et je peux vous dire, par expérience personnelle,
qu'être Mme Noël est un rôle que peu de femmes peuvent tenir.
Désolé.
Il y avait quelques cendres. Excusez-moi.
Père Noël, vous devez venir au poste
faire une déposition sur cette tyrolienne.
Ça ne pose aucun problème.
Excusez-moi. Une minute.
Lâchez le sac.
Il aurait voulu que je l'aie.
- C'était mon mari, salope. - Lâchez le sac.
Il ne t'aimait plus.
Tout me revient de droit.
C'est pas à toi.
- Ça suffit, les filles. - Allez, mesdames...
Gabriel, attends un peu.
Elles pourraient s'incriminer.
Les elfes !
Les elfes ! S'il vous plaît.
Ça suffit. Arrêtez-moi tout ça.
Allez, on y va tous.
Vous, là, revenez ici.
Venez avec moi.
Vous êtes un elfe très fort.
Ça suffit. Bon, voilà.
Ça ne va pas plaire au Père Noël.
On a de sacrés cadeaux de Noël.
Drogue, billets, une maîtresse elfe...
Trois mobiles de meurtre très classiques.
Incroyable qu'on vende de la drogue dans un village de Noël.
Les gens vendent absolument de tout à Noël.
Et c'est exactement ce que fait Père Noël Jack.
On n'interrompt pas des inspecteurs quand ils travaillent.
Chef, veuillez m'excuser.
C'est rien. Votre soeur a peut-être raison.
Avec toute cette drogue,
on obtiendra un mandat pour tous les employés du Pôle Nord.
Leurs comptes bancaires.
Sans oublier l'épouse de la victime, s'il vous plaît.
Voyons qui a plus d'argent à la banque qu'il ne devrait.
Excusez-moi.
On a rendez-vous avec ton avocat, là.
Je sais pas si tu as entendu, mais on a tué le Père Noël.
Pope t'a débarrassée de Raydor
justement pour que tu te concentres sur le procès.
Ce qui implique avant tout de continuer à consulter ton avocat.
J'ai pris ma journée pour y aller.
Et tu comptes arriver en retard ou ne pas y aller du tout.
Quel est ton problème ?
Tu as le droit de rester joyeux.
Ressaisis-toi, on y va.
Écoutez tous, je dois y aller.
Père Noël Jack devrait déjà être ici.
Vérifiez où il est.
Je veux savoir qui avait accès à cette tyrolienne
entre le dernier contrôle de sécurité et l'accident.
Appelons ça ainsi, jusqu'à ce qu'on découvre...
qui a été gentil cette année, ou pas.
Merci.
Manifestement, Goldman ne vous a intenté le procès Baylor
qu'afin d'obtenir une taupe chez vous.
Il a utilisé cette taupe
pour réunir une liste impressionnante de plaignants
pour son procès.
Alors, Brenda...
Pourquoi ne pas remonter le cours de vos souvenirs,
qui, chez vous, traverse un cimetière ?
Outre Turell Baylor,
dont la mort m'inspire désormais quelque nostalgie,
nous avons le très mafieux Nick Koslov,
fils d'un chef de la pègre russe.
Qui a avoué avoir assassiné des prostituées adolescentes.
Il a été tué après que vous ayez averti l'avocat de sa famille
que le jeune M. Koslov était un indic du FBI.
Un bien triste jour.
Et le début d'une funeste pratique. Vous avez continué avec Roger Stimple.
Un pédophile qui a avoué avoir tué trois fillettes.
Il s'est pendu en prison, car vous aviez "oublié"
de le placer en isolement.
Vous avez ensuite arrêté sous un autre nom
Martin Vasquez de la police mexicaine.
Par hasard,
le même nom que l'homme qu'il avait prévu de faire assassiner en prison.
Par ailleurs et par pure coïncidence,
M. Vasquez est mort moins d'une heure après avoir été écroué.
Vasquez était un ripou responsable de douzaines d'homicides.
Il travaillait pour le cartel Garcia.
Et puis Kyle qui s'est suicidé dans votre salle d'interrogatoire.
- Faute d'avoir pu me tuer. - Et enfin, Phillip Stroh.
Quoi ? Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
Curieusement non, mais votre femme le harcèle depuis plus de deux ans.
Elle le dénigre auprès des autorités, elle fait fuir ses clients...
Mais pourquoi ?
Les gens ont le droit de savoir à qui ils ont affaire.
Et la cerise sur le gâteau, chaque année, le 5 mai,
M. Stroh reçoit un mystérieux bouquet de fleurs
de la part de feue Jessica Goodall.
Plutôt sinistre.
Pour que Stroh n'oublie jamais
qu'il a violé et tué Jessica le 5 février 2008,
la veille de ses 30 ans.
Pourquoi ne pas l'arrêter et lui faire un procès ?
- Pourquoi vous êtes si désagréable ? - C'est pas volontaire.
C'est juste une version édulcorée des arguments de Goldman,
et si vous lui répondez comme à moi,
la police devra instaurer de nouvelles procédures de détention
et Fritz et vous pourriez débourser
jusqu'à vos derniers sous en dommages-intérêts.
C'est tout pour aujourd'hui.
J'allais oublier.
J'ai un cadeau pour vous deux.
Dans l'esprit de Noël, voilà.
Mais on n'a rien pour vous.
C'est de la part du cabinet, pas de moi.
Attendez, vous avez parlé de "dommages-intérêts" contre nous ?
J'en ai bien peur.
Une dernière mauvaise nouvelle, ma provision est épuisée.
Si vous voulez que je continue à vous représenter,
il me faudra encore 25 000 $ d'ici la fin de la semaine.
Joyeux Noël à vous, M. Grippe-sou. Je croyais qu'il était mon ami.
C'est ton ami, mais c'est aussi son gagne-pain.
Faire de l'argent sur le dos de gens innocents ?
Il y a quoi dans la boîte ?
C'est une décoration pour le sapin de Noël.
Avec les initiales du cabinet.
Ne le jette pas, je le veux.
"Dans l'esprit de Noël."
Voici le petit schéma Noël des événements.
La tyrolienne a été installée hier à 17 h 30.
Il y a eu quatre essais.
La société a agréé leurs équipements à 20 h 30.
Il y a trois signatures sur le registre de sécurité :
Jack McBride, autrement connu comme "Père Nöel Jack",
sa nièce Donna, que Julio est allé chercher,
et notre victime, Randy Mann.
L'équipe de sécurité a fait des rondes
jusqu'à l'ouverture des portes, ce matin à 10 h,
laissant l'équipement et le câble sans surveillance.
Défaillance de l'équipement vers midi.
Ce qui laisse deux heures pour trafiquer la tyrolienne.
Super.
D'autres mobiles, à part le trafic de drogue ?
Il semble que la victime, Père Nöel Randy, et sa femme Lisa,
ont récemment contracté un prêt.
Lisa a avoué qu'ils avaient prévu d'ouvrir leur propre village de Noël.
Un autre Pôle Nord à L.A. ? C'est vraiment une si bonne affaire ?
Croyez-le ou non,
le village du Père Noël Jack génère beaucoup d'argent.
Après les impôts, le loyer à sa nièce, une pension à une ou deux Mme Noël,
il lui reste plus de 200 000 $ par an.
La nièce du Père Noël, Donna, est dans la salle 1.
Bien. Peut-être qu'elle sait où se cache son oncle.
Viens, on a besoin de nous en salle technique.
Viens.
Inspecteur Sanchez ! Avec moi maintenant, s'il vous plaît.
Mlle McBride, je suis le chef adjoint Johnson.
Désolée pour la tragédie à votre village de Noël aujourd'hui.
Ce n'est pas mon village.
Papa m'a légué la propriété, le village lui-même est à mon oncle.
En fait, je suis sa propriétaire.
Il doit me payer un pourcentage sur ses recettes,
mais souvent je laisse passer.
Je vois. Donc si vous ne dirigez rien, pourquoi avoir signé
le registre de sécurité de la tyrolienne ?
Je suis propriétaire et responsable, je dois être prudente.
Vous n'avez rien à voir avec la gestion du Pôle Nord ?
Je ne pouvais pas travailler avec les gens que Jack embauche.
Randy Mann, et toutes ses arrestations...
Vous saviez pour la drogue ?
Oncle Jack a dû payer sa caution une fois.
- Et Randy ne l'a jamais remboursé. - Mais il a payé l'école des Père Noël ?
Ça va sembler bizarre,
mais oncle Jack pense
que faire le Père Noël donne aux gens l'occasion de...
se racheter,
et qu'incarner l'esprit de Noël fait de vous une meilleure personne.
Pour lui, le Père Noël est une chose spirituelle.
Ensemble !
Désolé, je suis en retard.
Je trinquais tout seul chez moi.
Allez. Laissons un peu de Noël entrer ici.
Oh, mon Dieu. Votre sapin de Noël... Il est complètement nu.
Les gars, vous devriez remédier à ça, pronto.
Regardez devant vous. Vous ne pouvez rien voir ici.
C'est Donna. Pourquoi elle est dans la télévision ?
- Venez. - Non, je la connais.
- D'accord. - Pourquoi elle est là ?
Je peux marcher tout seul.
Ici.
Restez...
là.
Salut, tout le monde.
Je m'excuse pour apparaître devant vous dans cet...
dans cet état inconvenant.
Le Père Noël n'est jamais publiquement ivre en uniforme.
C'est une violation de mon serment.
Mais je n'ai pas eu le temps d'enlever mon costume
avant que votre ami extrêmement impoli
me tire hors de mon humble demeure.
Salut, demoiselle.
Le Père Noël à votre service.
Et qui es tu ?
Quoi ? Vous ne me reconnaissez pas ?
Mais je me suis assise sur vos genoux à tous les Noël pendant des années.
Je suis Casey Watson.
Et que veux-tu faire quand tu seras grande ?
Je suis déjà en train le faire, en fait.
Je suis météorologue dans une station de Seattle.
Une fille météo !
Alors, dis nous, comment sera le temps pour tous les Père Noël du monde entier.
Comment ça ? Dans les villes ?
Oui, tu sais.
Fait-il chaud à Santa Barbara ?
À Santa Ana ?
À Santa Monica ?
Parce qu'il fait beaucoup trop chaud ici, Casey !
D'accord.
Cette voix.
Qu'est-ce qu'elle dit, là ?
Saviez-vous que Randy et sa femme avaient obtenu un prêt
et voulaient ouvrir leur village de Noël ?
Bonne chance pour trouver un terrain à bâtir où que ce soit.
Randy allait rivaliser avec mon oncle ? C'est horrible.
Moi qui étais si bouleversée quand il s'est écrasé.
Ça va briser le coeur de Jack.
Père Noël Randy voulait ouvrir son propre village ?
Vous croyez que le Père Noël savait pas ce qui se passait derrière son dos ?
Le Père Noël a des pouvoirs que même Randy ne peut imaginer.
Vous pensez que j'ai changé de place avec lui sur la tyrolienne
parce que j'ai eu peur ?
Le Père Noël ne connaît pas la peur.
Eh bien, Père Noël,
dites-nous...
pourquoi ne pas avoir sauté vous-même ?
Pourquoi avoir changé le planning, Père Noël ?
Le sixième sens du Père Noël...
Je sais quand les gens ont été méchants.
Alors j'ai été voir Randy. J'ai dit :
"Pourquoi tu ne ferais pas la tyrolienne ?"
"Tu descendras dans la cheminée."
Père Noël, une minute, d'accord ?
Je lui ai payé 500 dollars en extra.
Le Père Noël ne peut pas être pris par surprise.
Randy voulait me remplacer ?
Non...
plus maintenant.
Père Noël !
Père Noël ?
Buzz, un coup de main ?
Tenez bon.
Oh, mon Dieu.
Mettez-le sur le bureau de Buzz. Le bureau de Buzz.
- Attention à ses bras, ses bras. - Il pue !
- Qu'est-il arrivé ? - Il s'est évanoui.
- Mettez-le sur la table. - Oh, mon Dieu.
- Qu'y a-t-il ? - Je lui ai pas lu ses droits.
- Pourquoi ? - Tu plaisantes.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un Père Noël en aurait tué un autre.
Mais on ne peut rien utiliser de ce qu'il a dit pour le prouver.
Je ne sais pas, lieutenant. On a filmé sa déclaration ?
Oui, madame. Malheureusement.
Je vais regarder. Ça peut aider, ça dépend...
De quoi ?
Si vous croyez vraiment au Père noël.
Désolée.
Vous êtes encore là ?
Le Père Noël nous a offert des heures sup.
On a dû mener une perquisition
à son atelier, chez lui et dans divers entrepôts.
En plus des décorations les plus kitsch qu'on n'ait jamais vues,
on a trouvé tous ses dossiers.
Il n'a pas tout avoué ?
Il y avait des problèmes avec sa déposition.
Du genre ?
D'abord, il a avoué avant qu'on ait pu lui lire ses droits.
Vraiment ? Pourquoi il a fait ça ?
C'est nous qui l'avons frappé ?
C'est un abus de lait de poule.
Un coma éthylique en salle vidéo.
Une autre raison pour laquelle ses aveux ne seront pas retenus.
Il a aussi sous-entendu qu'il était le vrai Père Noël.
On a demandé à Buzz de le faire dessouler
pour qu'il ne dise rien de plus qui l'incrimine.
La chef veut des aveux en règle.
Pas de quoi.
Merci, jeune homme.
Vous n'auriez pas une cigarette ?
Non, et c'est un endroit non fumeur.
- Même pour le Père Noël ? - Surtout pour lui.
Vous empruntez la cheminée, vous ne fumez pas comme elle.
Vous pourriez me passer une poubelle, s'il vous plaît ?
Vous savez, quand j'étais petit,
j'attendais des mois de pouvoir vous parler.
Vous étiez le symbole de mon époque préférée de l'année.
Et là, vous avez pourri tous mes souvenirs de Noël.
Et vous ne me reconnaissez même pas.
C'est faux.
Je me souviens très bien...
Un gentil jeune garçon
au sourire radieux.
C'est peut-être grâce à moi que vous travaillez avec la police.
Une année, tu étais sur mes genoux,
tu m'as regardé dans les yeux,
et tu as demandé...
une caméra.
Je ne vous ai jamais demandé de caméra.
Quelquefois, ça marche.
Ça devrait le dégriser un peu.
Désolé. Parfois, ça arrive même au Père Noël.
Vraiment ?
Au fait, il a un mobile ?
Il en a même deux.
Non seulement la victime allait lui faire de la concurrence,
- mais Père Noël Jack a sûrement... - Père Noël Jack ?
Père Noël Jack a sûrement
la meilleure assurance professionnelle que j'aie jamais vu.
Sachant que son activité est saisonnière,
s'il doit fermer, quelle que soit la raison,
on lui reverse le revenu de l'année précédente.
On a eu du mal à trouver le contrat dans son bazar.
La seule chose qu'il a archivé correctement,
ce sont les lettres envoyées par les enfants.
Bien.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Pardon. Désolée, je dois passer.
Je vous en prie.
Vous pouvez passer.
Oui, monsieur.
Qui est-ce ?
C'est la soeur de Buzz, Casey. Elle fait la météo à Seattle.
Elle est canon.
Elle a du caractère.
Le Père Noël qui vomit. Charmant.
Dis-moi, Buzzy.
Tu crois toujours que ce type représente la magie de Noël ?
Attendez une minute, jeune dame.
J'admets que mon comportement récent
a été disgracieux.
Mais vous devez savoir qu'avant ce soir,
j'ai passé toute ma vie d'adulte
à respecter Noël.
Et si vous l'avez oublié... Où est-elle ?
Et si vous l'avez oublié,
je suis aussi pour la paix sur Terre
et le bonheur dans le monde.
Et même à mon pire moment,
admirez le pouvoir du Père Noël
qui force ces officiers de police blasés
à me contempler pleins d'admiration.
Ils savent que ce que je représente est vrai.
Ils ont l'air vrai.
Je vais peut-être les promener.
Je parle de Buzz et de sa soeur, tant qu'elle est en ville.
En tant que chef de la police,
je peux l'emmener à des endroits inaccessibles aux autres.
Vous vous êtes vus ?
Une horde de diabétiques devant une confiserie.
Si le Père Noël a fini sa longue hibernation,
on peut se remettre au travail ?
Messieurs, s'il vous plaît ? Nous avons du travail.
Allez, Père Noël. C'est l'heure de se lever.
Joyeux Noël à vous deux.
Et merci, jeune dame, pour vos soins attentionnés.
Désolé.
Une fibre de ma barbe, sans doute. Ma faute.
On y va.
Vous avez le droit de garder le silence.
D'accord.
Si vous y renoncez, ce que vous direz sera retenu contre vous.
- Désolée de t'ennuyer avec ça, mais... - Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens...
Gavin me demande 25 000 $ de plus, et je ne les ai pas.
Il te fait encore payer ?
Ne t'inquiète pas.
Je gère.
Merci, Will. Merci beaucoup.
C'est bon, Chef. Le Père Noël va vous voir.
Père Noël Jack,
quand on s'est parlés aujourd'hui,
vous disiez ne pas avoir fait la tyrolienne
parce que vous aviez peur.
Et c'est un coup de chance que votre remplaçant
était celui-là même qui allait ouvrir son propre village de Noël.
Mais il était aussi le seul autre Père Noël diplômé
au Pôle nord.
Et maintenant que j'ai dessoulé, cet accident me bouleverse.
C'est amusant que vous disiez "accident",
parce qu'on a des preuves
qui indiquent qu'on a saboté les freins de la tyrolienne.
Et ça ressemble moins à un accident qu'à un meurtre.
Un meurtre ?
Vous ne pouvez pas en accuser le Père Noël !
Ce soir, vous avez dit...
Attendez.
C'était le lait de poule qui parlait.
Si j'avais voulu tuer Randy,
je ne l'aurais pas descendu devant tous ces petits enfants innocents.
Ça a coulé mon affaire.
En fait, non.
Vous allez vous en sortir comme une fleur.
- C'est quoi ? - Excusez-moi, monsieur.
C'est votre assurance professionnelle.
Merci.
Elle couvre les pertes de revenus dues à la fermeture du Village.
En fait, vous gagneriez plus en fermant qu'en restant ouvert.
Je ne vous envahis pas, j'espère ? Casey, c'est ça ?
Chef de la police William Pope.
- Bonjour. - Enchanté.
Mon frère a dû arranger tout ça dans le bail
quand il m'a acheté le village.
Je suis l'affaire de près.
Des parents paniqués appellent.
J'espère qu'on pourra sauver la magie de Noël pour leurs enfants.
C'est merveilleux.
Vous aidez les parents à retarder le moment
où les enfants comprendront que Noël n'est qu'un mensonge.
Vous devez en être très fier.
Écoutez.
Sauriez-vous par hasard
combien Père Noël Jack serait payé
pour cette fermeture ?
Cette année, environ 600 000 $.
Saint Encens et Myrrhe !
Ça couvre aussi les dégâts de mon char ?
- Que lui est-il arrivé ? - Il est parti en flammes.
Complètement brûlé.
J'ai failli ne pas sortir du garage vivant.
Vous étiez sur le char quand il a brûlé ?
Vous savez, j'ai un rôle à jouer en ce moment,
mais le reste de l'année,
je suis surtout un acteur d'Hollywood au chômage.
Et parfois, quand j'ai un peu le cafard,
j'enfile mon costume de Père Noël
et je vais sur mon char
pour boire un verre ou deux.
Bref, en septembre dernier,
je me suis écroulé dans le traineau, et à mon réveil,
tout était en flammes.
Ma meilleure barbe,
celle faite entièrement en poils de yack...
Carbonisée !
Ça a brûlé plus vite qu'un pyjama de gosses.
Seigneur, ils couvrent aussi la foire d'Halloween,
bien que le Département de la santé l'ait fermée.
Le botulisme.
Oui, dans un seul brownie.
Et dans mon brownie en plus.
Le petit filou l'a pris sur le plateau
que Randy et moi gardions dans ma lanterne géante.
C'est mon nom d'Halloween,
Jack Lantern.
Drôle, non ?
Vous n'avez pas eu un accident avec votre van aussi ?
Mes freins ont lâché quand je sortais de l'autoroute.
Heureusement, le feu était vert au bout de la rampe de sortie.
- Sinon, Père Noël se serait écrasé. - Attendez.
Aujourd'hui, la tyrolienne.
Avant ça, le van.
Et le brownie et le char.
Seigneur !
C'est la guerre contre Noël ?
C'est ça, ou aujourd'hui,
on a tué le mauvais Père Noël.
Tu es encore debout ?
La perspective de perdre tous nos biens m'empêche de dormir,
alors autant préparer les décorations de Noël.
Et ta journée ?
Bonne.
Visiblement, le Père Noël dérangeait quelqu'un au Pôle nord.
Sa nièce avait raison. On a vérifié avec les agent immobiliers.
Randy et Lisa ne pouvaient pas s'offrir un terrain à Los Angeles,
encore moins un village de Noël.
Fritzi, que fais-tu ?
Je me débarrasse de tout ton bazar sur Philip Stroh.
- Quoi ? - J'en ai marre de le voir.
L'affaire est toujours en cours. Je suis la seule à me souvenir...
Je vis ici aussi. Ce type doit quitter ma chambre d'amis.
C'est mauvais pour moi, l'un de nous doit partir.
Bon, d'accord. J'emporte ça au boulot. C'est pas grave.
Écoute.
Ce qu'a fait Stroh est épouvantable.
Mais se raccrocher au passé comme ça,
refuser de le laisser tomber,
ça nous fait du mal.
Ça rend le dossier de Goldman contre nous plus crédible.
Tu ne veux pas gagner ce procès ?
Attraper Stroh est plus important que notre avenir ?
Tu as raison, je suis désolée.
Pardon. Je sais que tu as raison.
Parfois, je m'accroche trop longtemps.
Mais tu sais, rien ne me ferait plus plaisir
que d'oublier Gavin et Goldman et cet affreux procès...
Et notre avenir redeviendrait ce qu'il était.
Notre chambre d'amis est redevenue ce qu'elle était.
Écoute, notre avenir sera ce qu'il doit être.
Mais en attendant,
ne t'inquiète pas par avance.
Quoi ?
C'est ça.
S'inquiéter par avance...
Ce n'est pas normal.
Casey, ne joue pas avec ma caméra.
Allons, Buzzy.
Tu es pas censé être M. "J'adore Noël" ?
Maman veut des images de toi.
Avançons jusqu'à l'accident, je vous prie.
Casey, souris.
Non, mon Dieu ! Non !
Arrêtez là.
Revenez quand la femme crie.
Non ! Mon Dieu !
Mettez en pause. Voilà.
Quand Buzz m'a montré ces images,
je n'ai pas remarqué que la femme a commencé à crier
avant que Père Noël Randy saute.
Et vous le voyez, Mlle McBride, cette femme, c'est vous.
Donna McBride, vous pouvez garder le silence.
Minute. Je n'y comprends rien.
Pourquoi ?
Votre nièce était horrifiée avant l'accident.
Ce qui signifie, Père Noël Jack,
qu'elle savait que Randy
allait faire le saut fatal qu'elle avait prévu pour vous.
C'est faux. Je n'aurais pas pu tuer Oncle Jack.
Peut-être, mais c'est pas faute d'avoir essayé.
Qui d'autre avait accès à la propriété
pour incendier son char ou trafiquer ses freins ?
Elle n'y connait rien en tyroliennes.
Elle savait ce qu'il fallait
après avoir signé le contrat de sécurité qui parle des freins.
Elle vous a vu répéter le numéro.
C'est insensé. Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Vous m'avez dit que Randy et Lisa ne pouvaient s'offrir le Pôle nord.
Je me suis demandée combien valait un terrain pareil à Los Angeles.
On a fait quelques recherches.
Deux jours avant l'accident de voiture de votre oncle,
l'agence immobilière Brown & Barrows vous a proposé 20 millions de dollars
pour le bien que vous lui louez à vie.
Et voilà que deux jours plus tard, il a un accident de voiture.
Une semaine après, Brown & Barrows a augmenté son offre d'un million.
Et votre oncle a failli mourir carbonisé sur son char.
Il y a une constante. Une offre, le botulisme.
Une offre, la tyrolienne.
Écoutez ce que je vais faire.
Je vais vous arrêter pour homicide volontaire
et trois tentatives de patricide de Noël.
Mais dans l'esprit de Noël,
et puisque vous n'essayiez pas de tuer Père Noël Randy,
je ne demanderai pas la peine de mort au procès,
si...
vous dites les mots magiques.
Je t'ai proposé un million de dollars pour lâcher ce bail.
Noël n'est pas à vendre.
- Espèce d'idiot ! - Je suis pas un idiot.
Il te fallait ce stupide costume.
C'est pas un stupide costume.
T'es pas une légende ! Y en a des centaines mieux que toi.
T'es le pire acteur de tous les temps !
Jeune fille, je te rappelle que j'ai gagné six Drama-Logues.
C'est un vantard dégénéré et indigne
qui a gâché tous les Noël de ma vie.
À cause de lui, je n'ai jamais pu croire au Père Noël.
Je voulais qu'il meure.
Et à la première occasion, j'essayerai à nouveau de le tuer.
Joyeux Noël à vous, aussi.
25 000 $ de plus, vous êtes sérieux ?
Vous n'avez pas travaillé dans le public depuis un moment,
mais vous souvenez-vous combien est payé un fonctionnaire comme le chef Johnson ?
Je m'en souviens très bien.
C'est pour ça que je suis parti dans le privé,
parce que, ne l'oublions pas, je suis payé pour mes services.
Jusqu'à présent, j'ai fait économiser 500 000 $ à la ville.
Et si je fais éviter de payer 50 millions de dommages,
plus des dommages-intérêts contre le chef Johnson,
dans ce qu'on peut appeler
le plus grand procès contre le service public,
mon indemnité devrait être proportionnelle
aux frais et au temps que j'y ai consacrés.
Écoutez, si vous plaidez
le plus grand procès contre le service public,
alors vous serez très médiatisé et...
- Mon profil public... - Je suis en train de parler.
Vous ne pouvez pas acheter la publicité que cette affaire vous donnera.
Dorénavant, vous serez le premier recours
des agents de la force publique confrontés à ces accusations,
et vos tarifs augmenteront en conséquence.
Soyons clair, si vous n'êtes pas prêt à prendre l'affaire pro bono,
je vous garantis qu'un autre le sera.
Si vous voulez un nouveau concurrent, dites-le.
Ne perdons pas de temps.
Je ne fais pas ça,
mais j'apprécie Brenda et je hais Peter Goldman.
Mon bureau vous contactera.
Merci de m'avoir encore aidée.
On n'a pas les moyens de payer ça.
Excusez-moi. J'ai entendu sans le vouloir.
Dites-moi si je me trompe, mais avez-vous l'impression
que le chef Pope est celui qui a payé mon dernier acompte ?
Ce n'est pas la ville qui a payé.
C'est vrai. Et ce n'est pas le chef Pope non plus.
- C'est pas lui ? - Non.
L'argent venait de votre mari, d'un héritage de ses parents.
Pardon. Où en étions-nous ? Ça y est, je me souviens.
Tu penses que c'était un imposteur, mais regarde ça.
Jack Noël a gardé tout ça, toutes ces années.
Des milliers de lettres classées alphabétiquement et par date.
Il y en a une qui sort du lot.
"Cher Père Noël...
"Je t'écris parce que ça a été très dur
"depuis que mon papa est mort.
"Quelqu'un a volé le vélo de mon grand frère Buzzy.
"Maman dit qu'on peut pas en racheter un autre.
"Tous ses amis ont un vélo, et il se sent exclu,
"même s'il fait comme si tout allait bien.
"On vit toujours au même endroit que l'année dernière.
"Et s'il reste quelque chose après le vélo,
"j'aimerais avoir un poney.
"Je t'aime, Père Noël. Casey Watson."
Tu vois ?
Qui sait dire "alléluia" 20 millions de fois et très vite ?
C'est combien je suis reconnaissant, pour les 20 millions de dollars
que Brown & Barrows a accepté de me payer
pour mon village de Noël.
Vous disiez ne jamais quitter le Pôle Nord.
C'était avant que vous prouviez que ma nièce a essayé de me tuer.
Il lui faut un avocat.
Je lui ai dit de me céder le terrain, pour le vendre et engager un avocat.
Tenez. Profitez-en.
C'est la magie de Noël.
Croyez pas que je vous ai oublié, jeune homme.
Si vous n'aviez pas eu votre caméra,
je suis sûr que Donna aurait essayé de me tuer à nouveau.
Alors, Père Noël, que vont-ils construire au Pôle Nord ?
Ce qu'ils construisent toujours à L.A., un centre commercial,
avec beaucoup de commerces entassés les uns sur les autres
et reliés par un escalator et une aire de restauration.
Joyeuses fêtes !
J'y crois pas, vous avez vendu Noël.
Baliverne, Buzz.
Pas mieux qu'un centre commercial pour fêter Noël !
Exactement ce que j'ai dit, chers messieurs.
Exactement.
Le Père Noël se souvient de vous aussi, charmante demoiselle.
Désolé, vous avez un confetti. C'est ma faute.
N'oubliez pas, les enfants,
de regarder le soir de Noël,
quand nous brancherons
notre radar doppler 12 000 spécialement modifié
pour suivre le Père Noël
au cours de son voyage depuis le pôle Nord
jusqu'à votre salon et sous votre sapin.
Casey Watson.
Bon temps, et bonne nuit.
Et coupé.