Dans l'épisode précédent...
Un couple qui tue d'autres couples.
Mr Dominguez a été forcé de tuer sa femme
en échange de sa liberté.
Ils ne comptaient pas le libérer.
Le Q.G. Du meurtre?
On est à ça d'écrouer des tueurs
et le juge nous refuse un mandat?
Je fais que transmettre.
Pas assez probant.
Vous avez signé pour moins.
"L'amour n'est pas l'amour".
- Il a ses limites. - Pour la plupart.
Mais pas pour vous.
Si elle fait ça à Mr Rifkin,
elle a dû le faire à Mr Dominguez.
On l'aura, notre mandat.
Mr et Mrs Klinefeld, police!
On a un souci.
Quelqu'un nous a devancés.
Vous êtes armé?
Non.
Alors, sortez pendant que j'inspecte les lieux.
C'est Brass.
Je suis au 11546 Blackbird Lane.
J'ai 2 victimes par balle. Envoyez des secours.
Il n'y a pas d'urgence.
Ce sont vos hommes?
Oui, des flics en civil.
Depuis quand sont-ils là?
Depuis que le juge Slater a refusé le 1er mandat.
Deux flics à l'extérieur, deux cadavres à l'intérieur?
Ça rend un peu parano, non?
Je dirais pas assez.
Bon, vous voulez savoir quoi?
Vous n'avez pas bougé d'ici?
- Presque pas. - Comment ça?
Dis-lui.
Un appel pour agression sur policier.
On nous signale un policier blessé...
On a vu 2 ou 3 voitures de patrouille... S.I.
C'est-Ã -dire?
Suspect Introuvable.
On est rentrés et on n'a rien remarqué
avant votre arrivée.
On va vérifier vos armes.
Pourquoi on les tuerait si on a le mandat?
- C'était un ordre. - Vous êtes pas mon chef.
Moi, si. Votre arme.
Donnez votre arme.
Prenez ça.
- Le reste aussi. - C'est pas vrai...
- Vous êtes content? - Je fais mon boulot.
Tenez. C'est bon. On vérifie le van, OK?
C'est parti.
Ce sont nos tueurs?
Apparemment.
Suspects hier, victimes aujourd'hui.
On les tenait.
Prenez l'intérieur.
Aucun signe d'effraction.
Du moins pour cette porte.
Les empreintes sur la poignée.
A votre avis?
Aucune idée.
Mais récupérez-les tous.
Vous voyez des douilles?
Pas pour l'instant.
29,7 °.
La mort remonte à environ 23 h.
Grissom, j'ai du sang,
mais aussi des taches négatives au test.
On ramène tout au labo.
Dave, on fera un examen toxicologique des 2 corps.
T'as quoi, Rick?
Si le tueur est sorti par là,
c'est peut-être son empreinte.
Heureusement que les flics surveillaient.
Des serviettes du Sphere sur la machine
et des draps du motel dans le sèche-linge.
Tous positifs au sang.
Ils prenaient peut-être leur pied à dormir dedans.
Ils étaient malades et dangereux.
Ça nous en dit long sur le meurtrier.
Allez, c'est pas une grosse perte.
Quelqu'un nous a rendu service. Ils sont morts. L'affaire est classée.
C'est pas un service. C'est une bavure.
Ç'aurait été une plus grosse bavure
de pas secourir un policier blessé.
D'accord. Quoi d'autre?
Un môme à sa fenêtre.
- Il nous a trouvés louches. - Il avait pas tort.
Et Grissom qui nous retire des meurtres en série!
Si tu veux savoir la fin: Ils meurent.
C'est plutôt pas mal pour des étudiants.
Pourquoi habiter une chambre miteuse
quand on peut se partager ça?
T'imagines? Toi, moi, Warrick, Nick, Grissom...
Non, pas Grissom.
C'est quoi, ce cirque?
Prenez-en un.
Où est le corps?
A l'étage.
Il pleut du jus d'homme?
Vous feriez bien de mettre ça.
La pluie se dissipe, on dirait.
Oui, mais pas l'odeur.
On se croirait dans les égouts.
Oh, mon Dieu.
La soupe est servie!
Depuis quand il est là-dedans?
Ses colocataires l'ont vu jeudi soir,
sont partis en week-end et ont retrouvé ça.
Il va pour prendre sa douche et s'écroule.
Avant même d'ouvrir l'eau froide.
Seul le robinet d'eau chaude coulait.
Ça devait être un vrai sauna.
Ça l'est encore.
Les éventuels indices sur le sol ont été effacés.
Il y en a...
peut-être dans la baignoire.
On va passer ce corps par cette porte?
II y a une autre option.
Je suis au coin de Harmon Hill et de la 25e, côté est.
Il y a eu une fusillade. P.A. T.
Agression récente. Coups de feu.
J'ai reçu l'info et lancé l'appel.
Des policiers m'ont rappelée: Suspect Introuvable.
Vous voulez écouter?
Donnez-moi d'abord une copie de cette voix et le numéro de téléphone.
Tout de suite.
Le n° du type qui a prévenu la police: 5550187.
Y en a marre d'attendre. On devrait être rentrés.
On a fini?
Si j'ai pas fini, vous non plus.
Vous avez nos empreintes de chaussures et le reste.
Il vous faut quoi encore?
De quel côté est Harmon Hill?
Bradley, tu as bien vu un policier devant cette porte?
Oui et j'ai surveillé ces types toute la nuit.
Les 2 méchants sont partis en van,
le policier est arrivé, Mr Klinefeld l'a fait entrer.
- Il est jamais ressorti. - Et sa voiture?
II devait être à pied.
Des coups de feu?
- Merci, Bradley. Et bravo. - De rien.
Vous avez déjà vu un flic à pied en banlieue?
Comment il a pu nous devancer?
Un fragment d'indice.
Qui n'a rien à faire dans la plaie.
- Le tireur était derrière une fenêtre? - Non.
Il y avait plusieurs de ces fragments sur place.
Absence de résidus de poudre.
On l'a peut-être tué à travers un objet.
Mr Klinefeld a reçu une balle dans la poitrine
et Mrs Klinefeld, une dans le dos.
Oserai-je dire que le couple qui a occi ensemble gît ensemble?
La canalisation est intacte.
Elle est juste bouchée.
Pour moi, c'est un accident.
Rien que des trucs de jeunes.
Pas de médicaments sauf de l'aspirine.
Rien sur ordonnance.
Il trouve peut-être pas sa came dans son armoire à pharmacie.
Aucun signe de lutte. Les empreintes ont été effacées.
Ça nous mène où?
Au même endroit que lorsqu'on est entrées.
Avec un baigneur dilaté.
Tu sais, le portable que Grissom a trouvé sur place?
II appartient à une avocate. Elle l'aurait perdu.
Ça l'a rendue dingue à Washington, il y a 8 jours.
T'en as passé un échantillon au spectromètre?
Polyéthylène.
J'ai eu les résultats pour la flaque de Grissom.
Sirop de maïs, glucose, caramel et eau.
Attends une seconde.
Où est le sodium rhodizonate?
Au-dessus de l'armoire.
Rich, du nouveau sur les balles?
Des balles de 9 mm. Des Beretta entre autres.
Compatibles avec une arme de policier.
Et avec celles de Commons et Nowlin?
Résultat négatif. Pour toutes leurs armes.
- Super. Merci. - De rien.
Warrick.
Polyéthylène, sirop de maïs et résidu de tir,
- ça donne quoi? - Polyéthylène et sirop de maïs:
Soda en bouteille.
Des résidus de poudre à l'intérieur d'une bouteille...
Un silencieux au soda.
Le silencieux du pauvre.
Ça marche juste pour 2 ou 3 tirs.
Donc le tireur surveillait la maison et les flics.
Il vide sa bouteille de soda...
appelle pour un policier agressé...
laisse tomber le portable et va vers la maison.
Vous en pensez quoi?
Qui pourrait nous chercher une bouteille de soda?
Le t-shirt du baigneur. Il était sur le lit.
Ça te fait penser à quoi?
A un 7 à l'envers.
Moi aussi.
Pourquoi un 7 sur son t-shirt?
J'en sais rien.
On dirait du crayon gras ou du maquillage.
A l'intérieur d'un vêtement?
Ça a déteint de sa poitrine.
Quel genre de mec se peint la poitrine?
Un artiste? Un clown, peut-être?
Un supporter.
Je ne vous savais pas aussi têtu.
Des flics sont suspects, on fonce.
Commons et Nowlin obéissaient à mes ordres.
Ils étaient en planque jusqu'à ce qu'on ait le mandat.
Quelqu'un savait pour les Klinefeld. Quelqu'un de la maison.
- Les flics se font pas justice. - Dans quel pays?
Vous voulez jouer à ce petit jeu?
Beaucoup de gens connaissaient les Klinefeld.
Et qui sait? L'Expert Nick Stokes
a pu parler à un autre voiturier.
Un témoin a vu un policier devant la porte.
Quoi? Un gamin insomniaque de 10 ans,
shooté au sucre et rendu aveugle par sa X-Box?
- Vous doutez de votre témoin? - Reprenons.
Le portable de l'avocate: Pas d'empreintes.
Les armes des policiers en planque: Intactes.
Leurs traces de pas: Différentes des indices.
Et 3 voitures de police ont confirmé
qu'ils ont répondu à l'appel du central. Alors, lâchez-les!
- Ils sont peut-être impliqués! - Un complot?
Ils répondraient à une fausse alerte à 200 m?
Vous savez bien que c'est fréquent!
Quoique... Vous perquisitionnez bien sans être armé.
Je suis pas flic.
Le suspect l'aurait pas remarqué dans la maison.
Je vous ai couvert. Faites-en autant.
- Ça marche pas comme ça. - Dans quel pays?
Les gars,
j'ai trouvé quelque chose.
Pas maintenant.
Il faut que vous voyiez ça.
Tous les deux. Maintenant.
S'il vous plaît.
Désolé, j'ai pas trouvé la bouteille.
Ça fera l'affaire.
"Uniformes Star-1".
Le plus grand magasin de la ville: Des croupiers aux flics.
- Mouillée. - Elle était dans un égout.
Où exactement?
- A 200 m à l'ouest. - A l'opposé de l'agression.
Des boutons.
Et alors?
On est passé aux fermetures éclair.
Le col est sec.
Il fait chaud, dehors.
Au moins 50 °. Espérons que le type a transpiré.
Le badge a l'air réglo.
Je vérifie le numéro.
Ses amis n'ont pas pu l'identifier,
vu son état de décomposition avancée.
Mais le relevé dentaire a confirmé: Daniel O'Hannissey.
La coupure sur le front
a macéré, mais n'est pas importante.
Contusion avec une petite coupure sous l'oreille.
La lésion vient de là. Hématome dans l'espace subdural
ayant entraîné une hémorragie.
Et on a une hernie discale du même côté.
Doc, pourquoi le cerveau est vert?
La cuisson vapeur en a fait de la gélatine verte.
- Cause du décès? - Pas la noyade.
Les poumons sont secs. Mort avant d'avoir goûté l'eau.
Vous l'avez sous les yeux: Un coup derrière la tête
qui a provoqué l'hématome subdural.
Comme une petite fuite dans un pneu.
Danny ignorait que son cerveau saignait.
Il était bien, peut-être un peu ramollo.
Et d'un coup, il est tombé.
Combien de temps après le choc?
Entre 12 et 24 h.
Il a dû rester dans l'eau 2 jours pour être comme ça.
Ses colocataires l'ont vu jeudi?
Alors, on part de là et on va en arrière.
J'ai perdu ce badge il y a des années.
Je sais que certains policiers perdent leur badge.
Alors, tout va bien.
Non. On a trouvé votre badge près d'une scène de crime.
Comment l'avez-vous perdu?
La vie est ainsi faite.
J'attendais une autre réponse.
Je regardais votre dossier. Un vrai roman.
Il est assez fourni. On a...
violences, thérapie de la matraque. Expliquez-moi.
Un flic sans embrouille, j'appelle ça un gratte-papier.
Vous parlez de moi?
Vous restez le cul sur votre chaise
parce que nous, on se charge du vrai boulot.
D'accord, Rambo. Dites-nous tout.
J'ai perdu mon badge, c'est tout.
Et si je retrouve le voleur...
Je veux un délégué.
Je suis là.
Quelqu'un d'impartial.
Je l'ai assez été. Maintenant, ouvrez.
Je sais, c'est pareil pour moi...
Ce prélèvement est prioritaire.
- Je renseignais Nick. - Moi d'abord! La tache de sueur?
Je m'y mets. Je ferai les deux ensemble.
- La chaussure? - Je la passe au Limbic.
Alors, qu'est-ce que vous faites là?
... Au coin de Harmon Hill et de la 25e, côté Est.
Il y a eu une fusillade. P.A. T.
Agression récente. Coups de feu.
- On en est où? - Ecoutez ça.
P.A. T. Agression récente. Coups de feu.
Jamais entendu quelqu'un d'aussi calme.
Il connaissait le jargon. Il parle comme un policier.
P pour Policier, T pour Terre.
Policier à terre.
Les vieilles habitudes...
Il me faut un échantillon de voix. Vous avez un nom?
Vous savez, Daniel vient de Green Bay.
Un vrai supporter de foot.
Il a voulu jouer ici, mais ils l'ont pas pris.
Les soirs de match, il était au stade.
Les matchs à l'extérieur?
II en a regardé un ici mais pas deux.
C'était l'horreur.
Comment ça, l'horreur?
II a défoncé le canapé en sautant.
Les voisins ont appelé les flics.
C'était un vrai taré.
Et il faisait le taré ailleurs?
On connaissait tous Dan-O.
Le genre bon client pour un bar.
Il va me manquer.
Vous l'avez vu quand?
C'était quand le match des Rebels?
Jeudi.
Vous n'avez rien remarqué?
- Il allait bien? - Il était gonflé à bloc.
A tel point qu'il s'en est pris à un type.
Il a provoqué une bagarre?
Pas lui, les diabolos grenadine.
Tu vois ces 4 types, là-bas?
Sers-leur 4 diabolos grenadine.
Garde la monnaie.
Tournée de diabolos grenadine.
C'est pour toi, mon pote.
Toi et tes petits copains!
Comment Diabolo a réagi?
Plutôt mal.
Alors, le gros dur.
- Me pousse pas. - Fais gaffe.
Ces mecs... Il leur faut toujours un gagnant.
Oui, c'est vrai.
Vous en voyez de la bande?
II y a 2 ou 3 Diabolos devant l'écran.
Je veux un enregistrement de Fromansky.
En échange de quoi?
Un verre?
Vous n'avez pas compris.
... Derrière une Honda Civic. Sans doute volée.
Elle roule vers le nord sur Koval Lane.
J'ai 3 bonnes minutes de l'agent Fromansky
et j'avais pensé les prendre pour la convention...
Un verre, chez moi.
Je peux vous faire une copie.
A quelle heure?
Vous avez une seconde?
Un suspect ne doit pas parler aux enquêteurs.
Je vais vous dire un truc, loser.
Je les ai pas tués. Je m'y risquerais pas.
Si c'est le cas, votre ADN vous innocentera.
Quand vous aurez besoin de moi ou de mes potes,
comme par hasard, on sera dans les embouteillages.
C'est comme ça que vous travaillez?
Soyez prudent.
Ton, vitesse, volume. Tout est différent.
- Ça n'a même rien à voir. - Il a pu déguiser sa voix.
Pas de déformation.
L'appel ne vient pas de Fromansky.
La sueur de l'uniforme ne correspond pas à Fromansky.
Vous êtes pas facile à trouver.
Je me suis planté, Jim.
J'ai devancé les indices.
J'en ai fait une affaire perso.
On s'est braqués tous les deux.
Et on s'est acharnés.
Mais ça m'a plu. Je vous ai retrouvé.
Moi aussi, j'étais sur Fromansky.
Je crois toujours que c'est interne.
Pour un meurtre comme ça, il faut de l'expérience. Alors...
Je me suis souvenu
qu'il y a 6 mois, on a arrêté des membres d'un gang
qui tuaient des croupiers qui rentraient du boulot
pour leur voler leur pourboire.
Mais à cause d'un vice de forme,
le juge Slater ne les a pas condamnés.
On en a parlé pendant des semaines.
Mais la morale de l'histoire a été tragique:
Quelqu'un les a tués.
Des justiciers?
Peut-être.
Mais je maintiens...
je ne vois pas un flic faire ça.
Si on enlève les flics,
il reste qui?
"Tout pour notre pays".
C'est ce qu'il a dû penser.
Si vous voulez un mandat, j'espère que vous avez des preuves.
On vient pas en chercher un mais en délivrer un.
Parlez-nous du match de jeudi.
De la tactique, du plan d'attaque?
Commencez par les diabolos grenadine.
Ces débiles de la fac?
Un témoin vous a vu vous battre,
plus précisément vous et le n° 7.
Je les connais même pas!
Ils ont voulu faire les malins, on les a calmés.
Comment?
On est allés leur parler.
Pas d'échange de coups?
Ce salaud de bouffon nous a balancés?
II s'est rien passé! C'était rien!
"Salaud de bouffon"? II y a eu un mort.
Quoi?
Dan O'Hannissey est mort.
J'ai rien fait!
Ce type est parti avant nous et il l'ouvrait encore.
Vos copains le confirmeront?
Et comment! Interrogez tous les clients.
Originale, votre bague.
Les Sharks de Des Moines.
Une bague d'étudiant?
- Je peux l'emprunter? - Ma bague?
Prenez-la.
J'ai rien fait.
On vous arrête pas. Vous êtes libre.
Vous avez du culot de m'accuser de meurtre.
On ne vous accuse pas,
on veut voir vos chaussures.
- Un mandat pour ma penderie? - Toutes vos chaussures.
Et c'est bon pour vos assistants.
Veuillez vous déchausser.
Je suis sûr que vous montrerez l'exemple.
Seulement moi, mon greffier et l'huissier?
Le mandat des Klinefeld est parti d'ici.
Vous seuls aviez les informations,
alors... oui.
J'ai hâte de vous revoir au tribunal, lieutenant.
Qui a signé le mandat?
Le juge Correll.
Un bon juge. On peut compter sur lui.
Pas cette paire.
Pas celles-là.
Vous fumez?
C'est un crime?
C'est mauvais pour la santé.
- Pourquoi la bague? - Les Dents de la mer.
De Peter Benchley?
Non, de Steven Spielberg.
Bruce, la maquette de requin,
nageait en cercles.
Pourquoi?
Son aileron était tordu.
Comment son aileron s'était tordu?
Comme la bague du môme.
Il avait heurté un truc.
Alors, le gros dur.
- Me pousse pas. - Fais gaffe.
Laisse tomber.
Vous plaisantez?
Vous l'avez frappé. Sans doute par derrière.
Je vous l'ai dit, il est rentré.
Mais il était déjà en train de mourir. Et vous en êtes responsable.
Alors, c'est qui le bouffon... salaud?
Lieutenant Jim Brass, police de Las Vegas.
Salle d'interrogatoire A.
Je suis avec Stuart Gardner, greffier.
Veuillez... donner votre nom...
Stuart Gardner. G.A.R.D.N.E.R.
Et l'épeler pour le dossier.
- Réflexe d'ancien flic. - Flic un jour, flic toujours.
Vous et moi, on est frères.
Je suis pas votre frère.
Vous êtes un meurtrier.
J'ai un mandat de perquisition.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Je suis pas venu vous arrêter.
Alors, vous voulez quoi?
On a retrouvé votre ancienne chemise d'uniforme.
Avec votre ADN sur le col.
Pourquoi avoir démissionné?
Raisons psychologiques? Médicales?
Vous n'avez pas failli démissionner
après avoir tué un passant?
Vous voulez parler de moi?
Un greffier doit être mieux renseigné.
C'était pas un passant, mais un suspect en fuite.
Et comment vous êtes passé capitaine?
Mon charme, sans doute.
Vous avez accepté un poste avec les Experts,
ces civils douteux.
Ne critiquez pas les Experts. Ils arrêtent beaucoup de méchants.
Je vais vous offrir une petite thérapie.
Si seulement vous aviez fait preuve d'un peu de retenue,
ils auraient eu l'ADN des Klinefeld et l'affaire aurait été pliée.
Beaucoup de types s'en sortent quand même.
Vous avez dû en voir
avec Slater, un juge si libéral.
Et des procès vous passaient sous le nez
pendant que vous signiez des bons de sortie.
J'ai une question à vous poser.
Ça vous énerve pas de mettre tout votre boulot
entre les mains de 12 jurés qui s'en foutent?
Stuart, asseyez-vous.
Ce type est un justicier détraqué.
Il fait honte à tous les services.
Il a dû vouloir prendre un raccourci.
Vous y avez déjà pensé.
Oui, plusieurs fois.
Pas vous?