1 00:00:36,535 --> 00:00:39,120 Hey. Qu'est ce que tu fais là? 2 00:00:39,188 --> 00:00:42,370 Je travaille ici. Depuis presque 20 ans maintenant. 3 00:00:42,490 --> 00:00:44,242 Tu as deux heures et quart d'avance. 4 00:00:44,327 --> 00:00:47,212 Ma maison est trop calme, si ça a un sens. 5 00:00:47,296 --> 00:00:49,331 Oh non, c'est complètemet sensé. 6 00:00:49,382 --> 00:00:51,199 Ouais, notre cadet a quitté 7 00:00:51,250 --> 00:00:53,251 la maison depuis trois mois, 8 00:00:53,336 --> 00:00:55,086 on essaye toujours de faire avec le vide. 9 00:00:55,171 --> 00:00:56,254 Ouais. 10 00:00:56,339 --> 00:00:57,555 Alors comment va ta fille ? 11 00:00:57,640 --> 00:00:58,723 Linsey ? 12 00:00:58,808 --> 00:01:00,308 - Lindsey, oui - oui 13 00:01:00,376 --> 00:01:02,010 euh, elle va... Elle va très bien. 14 00:01:02,061 --> 00:01:03,228 En fait elle va même plus que bien. 15 00:01:03,312 --> 00:01:04,562 Elle, ... enfin, selon ses mails. 16 00:01:04,647 --> 00:01:06,898 Tu fais ce genre de chose, où tu les appelle et, 17 00:01:06,983 --> 00:01:09,234 et puis tu reçois le texto avec ces trois mots? 18 00:01:09,318 --> 00:01:11,187 Est ce que ça ne te rend pas folle? 19 00:01:11,307 --> 00:01:13,271 Si, mais, euh.... 20 00:01:14,009 --> 00:01:16,608 C'est le moment où elle doit se trouver, tu vois? 21 00:01:20,112 --> 00:01:21,246 ok 22 00:01:21,330 --> 00:01:22,447 Tu dois travailler. 23 00:01:28,087 --> 00:01:31,673 Les voisins ont appelé pour des coups de feu. 24 00:01:31,740 --> 00:01:33,741 Les policiers ont trouvé la porte entrouverte. 25 00:01:33,793 --> 00:01:35,460 Pas de signes d'effraction. 26 00:01:39,265 --> 00:01:41,850 L'endroit appartient à Michael Newbury. 27 00:01:41,917 --> 00:01:43,718 Un ranger militaire de carrière. 28 00:01:43,769 --> 00:01:45,603 Il a pris sa retraite ici il y a 15 ans. 29 00:01:45,688 --> 00:01:47,939 Il était marié à son boulot. 30 00:01:48,024 --> 00:01:51,393 Pas une touche féminine. 31 00:01:51,444 --> 00:01:53,928 Pas de photos, pas de famille. 32 00:01:55,064 --> 00:01:58,316 Ca c'est un nid vide. 33 00:02:01,454 --> 00:02:03,938 Ok, j'abandonne. 34 00:02:03,989 --> 00:02:05,440 Où est le corps? 35 00:02:05,491 --> 00:02:07,075 Et bien, il n'y en a pas pour ainsi dire. 36 00:02:07,126 --> 00:02:08,410 On a trouvé du sang 37 00:02:08,461 --> 00:02:11,663 et des preuves de ces coups de feu. 38 00:02:11,747 --> 00:02:13,298 Beaucoup de preuves. 39 00:02:14,195 --> 00:02:17,252 Vous reconnaissez ce calibre? 40 00:02:17,303 --> 00:02:19,921 5.7 par 28? 41 00:02:27,229 --> 00:02:29,147 Les douilles ont roulé sur tout le sol. 42 00:02:29,231 --> 00:02:33,485 C'est assez dur de dire où se trouvait le tireur. 43 00:02:33,569 --> 00:02:36,637 bien que les tirs soient faciles à situer. 44 00:02:37,823 --> 00:02:41,142 Ok, donc notre type 45 00:02:41,193 --> 00:02:44,162 était probablement à cet endroit là, et s'est fait tirer dessus ? 46 00:02:44,246 --> 00:02:46,581 Les projections commencent à s'amincir. 47 00:02:46,648 --> 00:02:50,151 Il fait tomber la bouteille de bière. 48 00:02:50,202 --> 00:02:52,820 S'effondre dans cette direction. 49 00:02:52,872 --> 00:02:54,989 Et ensuite... 50 00:02:55,040 --> 00:02:56,958 Rien. 51 00:02:57,009 --> 00:02:59,547 Pas de corps, pas de suspect, pas d'arme du crime. 52 00:03:04,183 --> 00:03:06,501 Des disques pour meubles mobiles. 53 00:03:06,552 --> 00:03:09,170 Regarde ces éraflures le long du sol. 54 00:03:09,221 --> 00:03:10,638 Elles sont répétées. 55 00:03:10,689 --> 00:03:12,690 Bougeons ça. 56 00:03:17,813 --> 00:03:19,814 ok. 57 00:03:26,288 --> 00:03:28,289 Les gars, vous devriez jeter un coup d'oeil. 58 00:03:35,464 --> 00:03:38,833 Pas de corps, pas de suspect. 59 00:03:38,884 --> 00:03:41,136 Mais si vous êtes à la recherche d'une arme du crime... 60 00:03:42,471 --> 00:03:44,472 Faites votre choix. 61 00:03:44,592 --> 00:03:48,619 CSI, saison 12, épisode 09 Zippered Original Air Date - 7 Décembre 2011 62 00:03:48,739 --> 00:03:52,381 traduit par : polobaston73, Xalius, www.addic7ed.com 63 00:04:21,493 --> 00:04:22,537 Je viens juste de parler 64 00:04:22,657 --> 00:04:24,028 à tous les voisins du coin. 65 00:04:24,112 --> 00:04:25,312 Ils racontent tous la même chose. 66 00:04:25,363 --> 00:04:27,031 Laissez moi deviner. Il se tenait à l'écart ? 67 00:04:27,098 --> 00:04:28,282 Aux dires de tous, un ermite. 68 00:04:28,333 --> 00:04:30,284 Personne n'a émis de théories 69 00:04:30,335 --> 00:04:31,835 sur pourquoi quelqu'un lui voudrait du mal ? 70 00:04:31,920 --> 00:04:35,289 Non, et apparemment, il n'avait ni ami, ni ennemi. 71 00:04:35,340 --> 00:04:38,972 Mais un des voisin l'a appelé, et je cite "une âme en paix" 72 00:04:39,092 --> 00:04:41,795 Oui, je parie qu'ils n'ont pas vu cette pièce remplie d'armes. 73 00:04:42,157 --> 00:04:43,479 Greg. 74 00:04:43,599 --> 00:04:45,299 J'aimerais vous montrer quelque chose. 75 00:04:48,186 --> 00:04:50,302 Quand le soleil s'est levé... merci... 76 00:04:50,422 --> 00:04:52,783 La police a trouvé une deuxième mare de sang. 77 00:04:52,903 --> 00:04:54,975 Jettez-y un coup d'oeil, et dites moi ce que vous voyez? 78 00:04:55,026 --> 00:04:59,097 Je vois beaucoup de douilles. 79 00:04:59,217 --> 00:05:00,439 Où sont les trous faits par les balles? 80 00:05:00,559 --> 00:05:03,784 Dans le sol, en passant par un corps je pense. 81 00:05:03,851 --> 00:05:06,153 Regardez cette confiture, 82 00:05:06,204 --> 00:05:07,821 qui semble coincée ici. 83 00:05:08,443 --> 00:05:10,991 On dirait de la chaire humaine, non ? 84 00:05:11,042 --> 00:05:12,859 Ca y ressemble. 85 00:05:12,911 --> 00:05:14,828 Des fragments d'os, du tissu intestinal. 86 00:05:14,879 --> 00:05:16,029 Regardez 87 00:05:16,081 --> 00:05:18,415 les tissus d'un peu plus près. 88 00:05:19,700 --> 00:05:21,719 Les marges ne sont pas inflammatoires. 89 00:05:21,803 --> 00:05:23,587 Les capillaires sont rétractés. 90 00:05:23,671 --> 00:05:25,389 Ca me dit que le coeur de cette victime s'est arrêté de battre 91 00:05:25,473 --> 00:05:26,757 avant que tous ces dégâts n'est été faits. 92 00:05:26,841 --> 00:05:28,559 Mais pourquoi on voudrait tirer sur un homme mort 93 00:05:28,643 --> 00:05:30,644 une centaine de fois ? 94 00:05:32,063 --> 00:05:34,231 Je ne sais pas... 95 00:05:34,315 --> 00:05:37,184 Mais peut être que ça a un rapport avec ça. 96 00:05:37,235 --> 00:05:39,886 On dirait un oeillet ou quelque chose comme ça. 97 00:05:39,938 --> 00:05:41,271 Un rideau de douche? 98 00:06:11,503 --> 00:06:13,854 Lequel de ceux-ci est pour les TOC? 99 00:06:15,890 --> 00:06:18,358 Hey, regarde ça 100 00:06:20,945 --> 00:06:22,896 On dirait de l'arabe. 101 00:06:22,947 --> 00:06:24,565 C'est tout ce que j'ai. 102 00:06:24,616 --> 00:06:25,949 J'ai pris espagnol au lycée. 103 00:06:27,819 --> 00:06:31,572 Mais heureusement... Il y a une application pour ça! 104 00:06:31,623 --> 00:06:33,106 Evidemment. 105 00:06:36,161 --> 00:06:37,777 "Farsi" 106 00:06:37,829 --> 00:06:40,964 Un ex-militaire, solitaire, une pièce remplie d'armes. 107 00:06:41,049 --> 00:06:43,584 Et des médicaments venus du moyen orient. 108 00:06:43,635 --> 00:06:46,420 Mais qui était-il? 109 00:06:53,845 --> 00:06:54,961 C'est bien toi de t’intéresser 110 00:06:55,013 --> 00:06:57,231 aux livres dans une pièce remplie d'armes. 111 00:06:57,298 --> 00:06:58,599 Dis moi. 112 00:06:58,650 --> 00:07:00,634 Qu'est ce que tu as sur tes étagères à la maison? 113 00:07:00,685 --> 00:07:03,737 Du sport, des BD, moneyball 114 00:07:03,804 --> 00:07:05,439 Un tas de livres sur le médico-légal... 115 00:07:05,490 --> 00:07:07,658 L'un dans l'autre, c'est une bonne représentation 116 00:07:07,742 --> 00:07:09,776 de qui tu es, non? 117 00:07:09,828 --> 00:07:12,646 Un homme, un fan, un CSI. 118 00:07:12,697 --> 00:07:14,915 Et, qui a t'il sur la liste de lecture de ce type. 119 00:07:14,983 --> 00:07:16,116 De bons manifestes Américains? 120 00:07:16,167 --> 00:07:17,835 Non, et c'est ça qui est intéressant. 121 00:07:17,919 --> 00:07:20,704 Je veux dire, il a le journal de la balistique, 122 00:07:20,788 --> 00:07:22,840 Les notes d'Hatcher, L'assemblée des armes à feu volume 3. 123 00:07:22,924 --> 00:07:24,824 Il a même le classique 124 00:07:24,876 --> 00:07:26,627 texte de mécanique. 125 00:07:26,678 --> 00:07:28,995 Bon, c'est un geek fou des armes. 126 00:07:29,047 --> 00:07:31,882 Je pense qu'il est plus comme un scientifique, comme nous. 127 00:07:31,966 --> 00:07:33,350 Bah, regardez cet espace de travail. 128 00:07:33,434 --> 00:07:34,718 On pourrait mangé sur cet établi 129 00:07:34,802 --> 00:07:37,020 Tout est à sa place. 130 00:07:37,105 --> 00:07:38,856 Venez voir. C'est trop cool. 131 00:07:38,940 --> 00:07:43,009 Toutes ces armes sont organisées par théâtres de conflit. 132 00:07:43,061 --> 00:07:46,480 La Seconde guerre mondiale, de l'Europe jusqu'à l'Afghanistan. 133 00:07:46,531 --> 00:07:47,847 Cool, hein? 134 00:07:47,899 --> 00:07:50,234 oui, cool, mais on a besoin d'infos sur un conflit bien plus récent. 135 00:07:50,318 --> 00:07:52,352 - La fusillade dans la cuisine. - C'est pourquoi 136 00:07:52,403 --> 00:07:54,854 j'ai fais appel à une spécialiste. 137 00:07:54,906 --> 00:07:57,741 Xiomara, bienvenu à Xanadu. 138 00:07:59,460 --> 00:08:02,862 C'est exactement comme dans mes rêves, effrayant. 139 00:08:02,914 --> 00:08:04,047 Ouais, dis moi, 140 00:08:04,132 --> 00:08:05,832 avant que je ne te perde complètement. 141 00:08:05,884 --> 00:08:08,201 Tu reconnais ce calibre? 142 00:08:08,253 --> 00:08:11,705 5,7 par 28 millimètre. Rare. 143 00:08:11,756 --> 00:08:13,640 On ne peut même pas en acheter dans l'état. 144 00:08:13,708 --> 00:08:15,208 Oh, on peut en tirer plein. 145 00:08:15,260 --> 00:08:17,344 Quelqu'un en a mis 7 dans notre victime. 146 00:08:17,395 --> 00:08:20,847 Tu penses qu'un de cela peut en être la cause? 147 00:08:20,899 --> 00:08:23,567 Et bien, même si j'adorerais 148 00:08:23,651 --> 00:08:27,688 tirer avec ce 38 troopen spécial italien, 149 00:08:27,739 --> 00:08:30,357 ou même juste toucher ce luger à 1 million de dollar... 150 00:08:30,408 --> 00:08:31,692 Mon Dieu. 151 00:08:31,743 --> 00:08:33,610 Prend une chambre. J'en ai un. 152 00:08:33,695 --> 00:08:35,495 Et il est parfait. 153 00:08:35,563 --> 00:08:36,997 Le seul problème, 154 00:08:37,064 --> 00:08:39,249 c'est qu'aucune de ces armes utilise ce calibre. 155 00:08:39,334 --> 00:08:40,534 C'est fou. 156 00:08:40,585 --> 00:08:43,403 Toute cette puissance de feu, et toujours pas d'arme du crime. 157 00:08:45,423 --> 00:08:47,708 Catherine, qui veux-tu être? 158 00:08:47,759 --> 00:08:49,042 La victime ou le tueur? 159 00:08:49,093 --> 00:08:50,794 Je serais le tueur. 160 00:08:50,878 --> 00:08:53,430 Je serais la victime. J'ai une bière dans la main, 161 00:08:53,514 --> 00:08:56,249 je suis dans ma propre cuisine, 162 00:08:56,301 --> 00:08:58,769 j'ai toutes les sortes d'armes à moins de 6 mètres de moi. 163 00:08:58,853 --> 00:09:01,921 Je me dirige vers là quand on me tire dessus. 164 00:09:01,973 --> 00:09:05,759 Ces trajectoires du laser sont trop basses. 165 00:09:12,650 --> 00:09:15,101 Le tueur l'a surpris. 166 00:09:15,153 --> 00:09:16,620 Les lasers nous montrent 167 00:09:16,704 --> 00:09:19,773 qu'il était déjà à l'intérieur avant de tirer. 168 00:09:23,328 --> 00:09:25,412 Le tueur était assis au bar. 169 00:09:25,463 --> 00:09:27,614 Newbury l'a invité chez lui. 170 00:09:29,550 --> 00:09:31,951 Peut-être qu'ils ont pris une bière ensemble. 171 00:09:42,714 --> 00:09:44,931 Alors, il a été tué 172 00:09:44,983 --> 00:09:46,433 par quelqu'un qu'il connaissait. 173 00:09:48,353 --> 00:09:51,571 Le dossier de notre victime est plutôt simple. 174 00:09:51,639 --> 00:09:52,939 Ex-militaire. 175 00:09:52,991 --> 00:09:55,325 A acheté ce petit endroit de paradis en 1997. 176 00:09:55,393 --> 00:09:57,411 Y vit en paix depuis lors. 177 00:09:57,478 --> 00:09:59,446 Jamais marié, jamais arrêté, 178 00:09:59,497 --> 00:10:02,783 et n'a jamais quitté le pays sauf lors de la 1ère Guerre du Golfe. 179 00:10:02,834 --> 00:10:03,950 Je crains que tu n'ai tort sur ce point. 180 00:10:04,002 --> 00:10:04,761 Excuse-moi ? 181 00:10:04,881 --> 00:10:07,204 Oh, ne t'excuse pas, tu as juste tort. 182 00:10:07,288 --> 00:10:09,589 J'ai lancé une recherche sur ton étiquette en farsi, c'est du 183 00:10:09,657 --> 00:10:13,093 hexadecylphosphocholine, qui est un médicament pour lutter 184 00:10:13,160 --> 00:10:15,178 contre le parasite de Kala Azar. 185 00:10:15,263 --> 00:10:17,997 Cette petite saleté ne se trouve qu'au 186 00:10:18,049 --> 00:10:19,800 - Moyen Orient. - Comment attrape-tu 187 00:10:19,851 --> 00:10:21,802 un parasite du Moyen Orient dans Mountain Springs? 188 00:10:21,853 --> 00:10:23,637 Tu ne peux pas. 189 00:10:23,688 --> 00:10:25,889 Il semble que nos preuves se contredisent. 190 00:10:25,973 --> 00:10:28,007 Ce qui nous ramène au fait que tu ai tort. 191 00:10:28,059 --> 00:10:30,060 Hey, pourquoi c'est moi qui aurait tort ? 192 00:10:30,144 --> 00:10:31,695 Parce qu'en face de toi, il y a moi. 193 00:10:31,779 --> 00:10:34,364 Okay, et bien, tu sais quoi. 194 00:10:34,449 --> 00:10:38,351 Les cheveux ne mentent jamais, alors laissons-les trancher la question. 195 00:11:05,430 --> 00:11:07,230 Alors les balles dans la cuisine et les balles 196 00:11:07,315 --> 00:11:08,732 retirées du sol devant la grange... 197 00:11:08,816 --> 00:11:10,650 Correspondent. Même arme. 198 00:11:10,718 --> 00:11:13,052 - Super. T'as eu un résultat dans l'IBIS ? - Non. 199 00:11:13,104 --> 00:11:15,221 Ce calibre n'a jamais été utilisé pour un crime aux États-Unis. 200 00:11:15,273 --> 00:11:18,057 Mais étant donné la nature du mode opératoire, 201 00:11:18,109 --> 00:11:19,910 j'ai demandé une faveur à un ami 202 00:11:19,994 --> 00:11:22,562 qui a lancé une recherche dans la base de données militaire. 203 00:11:22,613 --> 00:11:25,031 C'est cool d'avoir des amis qui ont des amis bien placés. 204 00:11:25,083 --> 00:11:26,199 La même arme 205 00:11:26,250 --> 00:11:29,202 a été utilisé pour un crime au Pakistan le mois dernier. 206 00:11:29,253 --> 00:11:32,071 L'arme a refait surface. Qu'est-ce qu'il s'est passé là bas ? 207 00:11:32,123 --> 00:11:34,875 Du matériel militaire a été volé, un garde de l’entrepôt a été tué. 208 00:11:34,926 --> 00:11:36,343 Wow, le mystère s'épaissit. 209 00:11:36,410 --> 00:11:39,258 Ouais, et il devient un peu plus clair quand tu arrives à la page 2. 210 00:11:39,378 --> 00:11:42,674 - Le rapport a été très détaillé. - Ouais, tu m'en diras tant. 211 00:11:42,794 --> 00:11:44,083 Tout a été oblitéré. 212 00:11:44,135 --> 00:11:45,251 Oh, j'ai trouvé un mot: 213 00:11:45,303 --> 00:11:46,603 "Le" 214 00:11:46,687 --> 00:11:49,106 Hey, je peux en garder une ? Bien sur. 215 00:11:49,190 --> 00:11:51,257 Nous recherchons D.B Russell. 216 00:11:51,309 --> 00:11:52,526 C'est moi. 217 00:11:52,593 --> 00:11:54,144 Qui êtes-vous ? 218 00:11:54,228 --> 00:11:56,095 On a testé les cheveux de la victime. 219 00:11:56,147 --> 00:11:57,764 Les isotopes d'oxygène qui se trouvent 220 00:11:57,815 --> 00:12:00,266 dans les sources d'eau locales laissent des traces dans les cheveux, 221 00:12:00,318 --> 00:12:02,035 qui indiquent où Mr Newbury a été 222 00:12:02,102 --> 00:12:03,436 ces trois derniers mois. 223 00:12:03,488 --> 00:12:04,604 Chaque .44 224 00:12:04,655 --> 00:12:07,040 millimètres de cheveu représente un jour dans une vie. 225 00:12:07,107 --> 00:12:08,107 Et, oh, les endroits où il a été 226 00:12:08,159 --> 00:12:11,161 dans ces 5 centimètres. 227 00:12:13,247 --> 00:12:14,581 Irak, Washington, 228 00:12:14,632 --> 00:12:16,416 Israël, Belgique, 229 00:12:16,484 --> 00:12:18,802 Washington encore, Pakistan. 230 00:12:18,870 --> 00:12:20,971 Il a donc bien voyagé. Mais il n'y a aucune trace officielle 231 00:12:21,055 --> 00:12:22,722 qu'il ait été dans un de ces endroits. 232 00:12:22,790 --> 00:12:25,392 Pas de billet d'avion, immunisation, 233 00:12:25,459 --> 00:12:27,811 Aucune archive du Département d'Etat. Rien. 234 00:12:27,895 --> 00:12:29,262 Ces passeports n'ont pas été tamponnés 235 00:12:29,313 --> 00:12:30,981 mais son corps a voyagé dans le monde? 236 00:12:31,065 --> 00:12:34,184 Réunion de famille élargie... Maintenant, s'il vous plait. 237 00:12:34,268 --> 00:12:36,019 Qu'est-ce.. qu'il veut dire par "élargie"? 238 00:12:36,103 --> 00:12:37,254 Hey, entrez, tout le monde. 239 00:12:37,321 --> 00:12:38,738 Laissez moi... 240 00:12:38,806 --> 00:12:41,491 Laissez moi vous présenter quelques personnes. 241 00:12:41,576 --> 00:12:43,660 Voici l'Agent McQuaid, et l'Agent Spécial en charge Pratt. 242 00:12:43,744 --> 00:12:45,245 Ils sont du FBI, 243 00:12:45,312 --> 00:12:46,663 bureau de Las Vegas. 244 00:12:46,747 --> 00:12:50,250 Nous sommes là pour vous donner un coup de main avec l'affaire Newbury. 245 00:12:50,317 --> 00:12:52,502 Vous voulez dire que vous êtes là pour reprendre l'affaire plutôt. 246 00:12:52,587 --> 00:12:53,753 Pas du tout. 247 00:12:53,821 --> 00:12:56,173 Non, cette affaire est toujours sous la juridiction de la police de Las Vegas. 248 00:12:56,257 --> 00:12:58,592 Nous offrons juste notre aide. 249 00:12:58,659 --> 00:13:00,760 Aide pour quoi, exactement? 250 00:13:00,828 --> 00:13:02,929 Cela n'est connu que des personnes qui ont besoin de le savoir. 251 00:13:02,997 --> 00:13:04,631 Et qui décide de qui a besoin de le savoir? 252 00:13:04,682 --> 00:13:05,966 Bref, nous sommes vraiment 253 00:13:06,017 --> 00:13:08,334 - impatients de travailler avec vous. - Oh, oui, 254 00:13:08,386 --> 00:13:09,502 Nous aussi. 255 00:13:09,554 --> 00:13:10,770 Hey. Hey. Allez. 256 00:13:10,838 --> 00:13:12,189 Restons corrects. 257 00:13:23,055 --> 00:13:26,090 Vous êtes sur que vous ne voulez pas un peu de lait de soja avec ça? 258 00:13:26,141 --> 00:13:28,092 Un peu d'agave? 259 00:13:28,143 --> 00:13:30,144 Non, non, merci. Noir est très bien. 260 00:13:30,229 --> 00:13:31,442 D'accord. 261 00:13:31,562 --> 00:13:33,498 - Alors, nous y voilà. - On est censé vous briefer, vous. 262 00:13:33,618 --> 00:13:34,799 Qui est-elle ? 263 00:13:34,867 --> 00:13:35,286 Excusez-moi. 264 00:13:35,406 --> 00:13:36,486 Voici Catherine. 265 00:13:36,606 --> 00:13:39,320 Et Catherine était à mon poste avant que j'arrive. 266 00:13:39,405 --> 00:13:40,971 Et j'ai demandé à Catherine 267 00:13:41,023 --> 00:13:43,241 de mener cette enquête. 268 00:13:43,309 --> 00:13:44,826 D'accord? Alors... 269 00:13:44,946 --> 00:13:46,331 Qu'est-ce qui se passe? 270 00:13:46,451 --> 00:13:47,999 Je veux dire, on a une pièce remplie d'armes, 271 00:13:48,119 --> 00:13:50,500 on a des corps qui manquent à l'appel, et maintenant le FBI? 272 00:13:50,620 --> 00:13:52,083 Est-ce que c'est du terrorisme local? 273 00:13:52,168 --> 00:13:53,668 Nous n'avons aucune indication 274 00:13:53,735 --> 00:13:56,237 que Mr Newbury était... une menace. 275 00:13:56,288 --> 00:13:58,072 Non, c'était un consultant en balistique, n'est-ce pas? 276 00:13:58,124 --> 00:14:00,341 Un des vôtres ou pour les militaires? 277 00:14:00,409 --> 00:14:01,676 Qu'est-ce qui vous fait dire ça? 278 00:14:01,743 --> 00:14:03,178 Oh, moi je n'ai rien dit. 279 00:14:03,245 --> 00:14:04,763 Une mèche de ses cheveux l'a fait. 280 00:14:04,847 --> 00:14:06,214 Pendant 3 mois, 281 00:14:06,265 --> 00:14:07,682 il voyageait entre Washington 282 00:14:07,749 --> 00:14:11,553 et toutes les zones sensibles d'artillerie du monde. 283 00:14:11,620 --> 00:14:13,721 On ne peut vraiment en parler. 284 00:14:13,773 --> 00:14:17,358 Pouvez-nous parler de la raison pour laquelle vous vous intéressez à sa mort? 285 00:14:17,426 --> 00:14:20,695 Nous sommes plus intéressés par l'arme qui l'a peut être tué. 286 00:14:20,762 --> 00:14:22,597 C'est un FN-P90, 287 00:14:22,648 --> 00:14:25,567 fabriqué en Belgique, actuellement utilisées par les troupes américaines 288 00:14:25,618 --> 00:14:26,868 dans les opérations urbaines en Afghanistan. 289 00:14:26,935 --> 00:14:28,069 C'est une arme d'assaut. 290 00:14:28,120 --> 00:14:30,438 Elle a beaucoup de puissance, elle est compacte 291 00:14:30,489 --> 00:14:31,906 ce qui permet de contourner les angles 292 00:14:31,957 --> 00:14:33,908 et de dégager les cages d'escalier. C'est très efficace. 293 00:14:33,959 --> 00:14:36,294 Et comment cette foutue arme s'est-elle retrouvée dans le comté de Clark? 294 00:14:36,378 --> 00:14:38,129 C'est classé secret défense. 295 00:14:38,214 --> 00:14:39,747 Oui, bien sur que ça l'est. 296 00:14:39,799 --> 00:14:41,916 Hey, juste par curiosité, 297 00:14:41,967 --> 00:14:44,419 en quelle année avez-vous été diplômé de Brigham Young? 298 00:14:44,470 --> 00:14:47,639 - 2003. Comment savez vous ça? - Les recruteurs du FBI 299 00:14:47,723 --> 00:14:50,892 sont fous de cet endroit. 300 00:14:50,959 --> 00:14:52,260 - N'est-ce pas ? - Si vous... 301 00:14:52,311 --> 00:14:54,345 avez des inquiétudes sur mon âge, 302 00:14:54,430 --> 00:14:57,131 je peux vous assurez que j'ai mérité tous mes galons. 303 00:14:57,183 --> 00:14:58,399 Pareil pour moi. 304 00:14:58,467 --> 00:15:00,301 Tout container suspect transitant par Seattle 305 00:15:00,352 --> 00:15:01,986 arrivait avec l'un de vous. 306 00:15:02,071 --> 00:15:03,771 8 fois sur 10, 307 00:15:03,823 --> 00:15:05,156 C'était génial. 308 00:15:05,241 --> 00:15:08,809 Les ressources, la main d'oeuvre... rendent mon travail beaucoup plus simple 309 00:15:08,861 --> 00:15:10,829 Et les deux autres fois? 310 00:15:10,913 --> 00:15:12,480 Eh bien, vous les mecs vous y perdaient tout interêt 311 00:15:12,531 --> 00:15:15,116 et vous poursuivez le prochain objet scintillant, 312 00:15:15,167 --> 00:15:17,785 nous laissant avec une jolie chaîne de garde de mauvaise qualité. 313 00:15:17,837 --> 00:15:19,170 Nous n'avons aucune intention 314 00:15:19,255 --> 00:15:21,656 - de compromettre votre enquête. - Je n'ai aucune intention 315 00:15:21,707 --> 00:15:23,541 de vous laisser faire. Alors, 316 00:15:23,626 --> 00:15:24,825 voilà ce qu'on va faire. 317 00:15:24,877 --> 00:15:26,594 On va faire des paires. 318 00:15:26,662 --> 00:15:27,995 Doubles mixés, d'accord? 319 00:15:28,047 --> 00:15:30,465 D'accord? Chaque CSI avec un FBI. 320 00:15:30,516 --> 00:15:32,684 Catherine, emmenez donc l'agent McQuaid, 321 00:15:32,768 --> 00:15:34,769 à la ferme, pour reparcourir la scène. 322 00:15:34,836 --> 00:15:36,170 Il faut trouver ce corps. 323 00:15:36,222 --> 00:15:38,022 - D'accord? - Je conduis. 324 00:15:38,107 --> 00:15:40,275 Hey, j'ai mon propre chauffeur. 325 00:15:40,342 --> 00:15:41,559 Jackpot. 326 00:15:42,645 --> 00:15:44,779 Et moi? Vous... 327 00:15:44,846 --> 00:15:46,481 vous êtes mon nouveau meilleur ami. 328 00:15:46,532 --> 00:15:50,451 Quelqu'un a renverser de l'encre sur tout mon dossier pakistanais 329 00:15:50,519 --> 00:15:52,537 et je paris, 330 00:15:52,621 --> 00:15:54,072 enfin, regardez ça. 331 00:15:54,156 --> 00:15:57,041 Je paris que votre copie est plus lisible 332 00:15:57,126 --> 00:15:58,877 que celle là. 333 00:16:03,883 --> 00:16:05,884 Alors, pourquoi revenons nous ici ? 334 00:16:05,968 --> 00:16:07,969 Vous avez manqué quelque chose la première fois ? 335 00:16:08,036 --> 00:16:09,504 Oui. Le contexte. 336 00:16:09,588 --> 00:16:11,589 Parce que vous avez brouillez les pistes. 337 00:16:11,674 --> 00:16:14,225 Nous savons maintenant que quelqu'un a amener une super-arme 338 00:16:14,310 --> 00:16:15,977 à un expert. 339 00:16:16,044 --> 00:16:18,096 Et que cet expert a été tué par cette même arme, 340 00:16:18,180 --> 00:16:19,564 dans sa cuisine puis il a été enroulé 341 00:16:19,648 --> 00:16:21,733 dans un rideau de douche, amené ici. 342 00:16:21,817 --> 00:16:22,984 Où on lui a encore tiré dessus. 343 00:16:23,052 --> 00:16:24,552 Et encore. 344 00:16:24,603 --> 00:16:25,737 Pourquoi cet acharnement ? 345 00:16:25,821 --> 00:16:27,188 Et bien, peut être que son tueur ne s'est pas acharné. 346 00:16:27,239 --> 00:16:28,723 Je veux dire, en se basant sur le groupement 347 00:16:28,774 --> 00:16:31,442 et le volume, je pense qu'il l'a sectionné. 348 00:16:31,527 --> 00:16:34,028 Sectionné? Est-ce que j'ai bien entendu? 349 00:16:34,079 --> 00:16:36,030 Si le rythme cyclique d'une arme est assez rapide 350 00:16:36,081 --> 00:16:37,732 et le tueur assez remonté... 351 00:16:37,783 --> 00:16:40,535 Vous pouvez vraiment découper un homme. 352 00:16:45,073 --> 00:16:46,724 L'ouvrir... 353 00:16:46,792 --> 00:16:49,027 Comme une fermeture éclair. 354 00:16:49,094 --> 00:16:52,046 Mais pourquoi coupez en deux un homme après l'avoir tué? 355 00:16:58,270 --> 00:17:00,538 Je pense, 356 00:17:00,606 --> 00:17:03,257 que c'est plus facile à transporter. 357 00:17:05,277 --> 00:17:07,094 Un corps entier... 358 00:17:07,146 --> 00:17:09,948 ne tiendrait pas dans un de ces sacs poubelles. 359 00:17:10,032 --> 00:17:11,783 Ils sont trop petits. 360 00:17:11,867 --> 00:17:13,484 D'accord. 361 00:17:15,738 --> 00:17:17,655 Alors le tueur... 362 00:17:17,740 --> 00:17:20,658 déchire le rideau de douche, transporte le corps dehors. 363 00:17:20,743 --> 00:17:22,627 Et il a toujours besoin de le bouger. 364 00:17:22,711 --> 00:17:25,747 Oui. Les traces de pneu que l'on a relevé dans l'allée 365 00:17:25,798 --> 00:17:28,549 correspondent à un pickup Dodge, alors peut être que le tueur 366 00:17:28,617 --> 00:17:31,419 découpe le corps, fourre les morceaux 367 00:17:31,470 --> 00:17:33,638 dans deux sacs poubelles qu'il met dans son coffre. 368 00:17:33,722 --> 00:17:35,790 Et il part sans laisser de trace. 369 00:17:35,841 --> 00:17:38,476 Vous savez, je vois des idiots utiliser des sacs poubelles 370 00:17:38,560 --> 00:17:41,062 pour se débarrasser d'un corps tout le temps. 371 00:17:43,349 --> 00:17:45,516 Et il y a presque toujours une fuite. 372 00:17:56,161 --> 00:17:57,945 Goutte de sang directionnelle. 373 00:17:57,997 --> 00:17:59,297 Elle pointe 374 00:17:59,365 --> 00:18:02,533 dans cette direction. 375 00:18:09,174 --> 00:18:11,342 Merci. Non corrigée 376 00:18:11,427 --> 00:18:13,711 Bien plus facile à lire. 377 00:18:15,514 --> 00:18:17,632 - Expliquez moi donc. - Il y a quatre semaines 378 00:18:17,683 --> 00:18:19,517 au Pakistan, un garde d'un entrepôt a été tué 379 00:18:19,601 --> 00:18:22,103 alors qu'il stoppait un vol dans un dépôt militaire. 380 00:18:22,170 --> 00:18:25,106 Par cette même arme, le FN-P90? 381 00:18:25,173 --> 00:18:27,308 Selon le rapport de balistique. 382 00:18:28,560 --> 00:18:30,611 Alors quand on a lancé une recherche de la balle 383 00:18:30,679 --> 00:18:33,347 dans la base de données militaire, cela a déclenché une grosse alarme. 384 00:18:33,399 --> 00:18:34,615 C'est pour ça que vous êtes là ? 385 00:18:34,683 --> 00:18:36,617 Pour être honnête, c'est la seule piste que l'on a. 386 00:18:36,685 --> 00:18:39,487 On a jamais retrouvé ni le matériel volé, ni le tueur. 387 00:18:39,538 --> 00:18:41,355 Qui a travaillé dessus pour vous? 388 00:18:41,407 --> 00:18:44,625 Connaissez-vous les "Scientifiques du champ de bataille" ? 389 00:18:44,693 --> 00:18:47,211 Ce sont des CSI qui travaillent dans l'urgence, non ? 390 00:18:47,296 --> 00:18:49,864 Seulement qu'on leur balance des bombes et qu'ils se font tirés dessus. 391 00:18:49,915 --> 00:18:51,499 Cette scène au Pakistan a été traité 392 00:18:51,550 --> 00:18:53,701 par des agents travaillant pour Ceressus Logistics. 393 00:18:53,752 --> 00:18:56,203 - C'est un entrepreneur de l'armée U.S. - Ouais. 394 00:18:56,255 --> 00:18:58,005 Ils s'occupent de faire respecter la loi la plupart du temps 395 00:18:58,057 --> 00:18:59,540 dans nos opérations à l'étranger, non? 396 00:18:59,591 --> 00:19:03,644 Ils s'occupent aussi de l'entrainement policier, des ressources, du transport, 397 00:19:03,712 --> 00:19:05,379 de l'artillerie, de vivres, tout. 398 00:19:05,431 --> 00:19:07,265 Et vous pensez que quelqu'un à Ceressus 399 00:19:07,349 --> 00:19:09,216 est responsable du vol du matériel ? 400 00:19:09,268 --> 00:19:12,403 - Je n'ai pas dit ça. - Vous n'avez pas eu besoin. 401 00:19:12,488 --> 00:19:14,405 Si cette arme avait été récupéré par un insurgé, 402 00:19:14,490 --> 00:19:16,390 elle n'aurait pas refait surface dans le Nevada. 403 00:19:16,442 --> 00:19:20,060 Mais c'est le cas... alors vous pensez à un travail de l'intérieur. 404 00:19:20,112 --> 00:19:22,830 Je n'ai aucune preuve de ça. 405 00:19:22,898 --> 00:19:26,117 Oubliez les preuves pendant une seconde. 406 00:19:26,201 --> 00:19:28,369 Que vous dit votre instinct? 407 00:19:28,420 --> 00:19:31,589 Il me dit que quelqu'un à Ceressus pourrait être derrière tout ça, 408 00:19:31,673 --> 00:19:35,009 mais je ne peux pas accusé un de nos entrepreneurs de vol 409 00:19:35,076 --> 00:19:36,410 sans preuves. 410 00:19:36,462 --> 00:19:37,578 Non, vous ne pouvez pas. 411 00:19:37,629 --> 00:19:39,714 Mais après tout, on peut toujours leur parler, non? 412 00:19:39,765 --> 00:19:41,966 Après tout, il y avait une scène de crime au Pakistan... 413 00:19:42,050 --> 00:19:44,160 Nous resterions dans les limites de notre mission. 414 00:19:44,280 --> 00:19:46,437 Vous ne pensez pas? 415 00:19:46,522 --> 00:19:48,756 Votre patron est 416 00:19:48,807 --> 00:19:50,274 un peu jeune. 417 00:19:50,359 --> 00:19:51,592 Ce n'est pas mon patron. 418 00:19:51,643 --> 00:19:53,361 C'est mon remplaçant. 419 00:19:53,428 --> 00:19:56,364 Je le forme jusqu'à ce que je parte du bureau de Las Vegas. 420 00:19:56,431 --> 00:19:58,449 Pour de plus grandes et meilleures choses? 421 00:19:58,534 --> 00:20:01,319 Meilleures choses, je ne sais pas. 422 00:20:01,403 --> 00:20:03,571 Plus importantes, je suppose. 423 00:20:03,622 --> 00:20:04,939 Plus dangereuses. 424 00:20:04,990 --> 00:20:07,608 Plus dangereuses ? Vraiment ? Où ? 425 00:20:09,211 --> 00:20:11,963 Votre patron, il a dit que vous aviez sa place avant. 426 00:20:12,047 --> 00:20:13,414 Que c'est-il passé ? 427 00:20:13,465 --> 00:20:16,083 Le terme technique est "rétrogradation". 428 00:20:16,135 --> 00:20:18,285 La gentille fille a fait de méchantes choses. Alors vous rongez votre frein 429 00:20:18,337 --> 00:20:19,954 jusqu'à récupérer votre place au sommet ? 430 00:20:20,005 --> 00:20:22,757 Je ne suis pas sûr de le vouloir encore. 431 00:20:22,808 --> 00:20:24,642 Alors qu'est-ce que vous voulez ? 432 00:20:24,726 --> 00:20:26,794 Maintenant ? 433 00:20:28,296 --> 00:20:31,566 Je veux plus de gouttes de sang. 434 00:20:31,633 --> 00:20:34,185 On en a pas vu depuis 200 mètres. 435 00:20:34,269 --> 00:20:36,771 - La piste est à sec. - Peut être pas. 436 00:20:38,357 --> 00:20:39,690 Ici McQuaid. 437 00:20:39,775 --> 00:20:42,476 Envoyez nos cadets ici pour continuer les recherches. 438 00:20:42,528 --> 00:20:45,580 Je veux deux hélicoptères qui survolent la zone, 439 00:20:45,647 --> 00:20:47,832 et mobilisez une demi-douzaine d'unités canine, tout de suite. 440 00:20:47,916 --> 00:20:49,483 Impressionnant. 441 00:20:49,535 --> 00:20:51,752 Mais vous pouvez rappeler vos chiens. 442 00:20:51,820 --> 00:20:53,320 J'ai déjà des vautours. 443 00:21:08,437 --> 00:21:12,339 Mike Newbury, je suppose ? 444 00:21:12,391 --> 00:21:14,108 On dirait que nos amis à plumes l'ont trouvé 445 00:21:14,175 --> 00:21:16,127 quelques heures avant nous. 446 00:21:16,195 --> 00:21:18,896 Bien vu sur le découpage. 447 00:21:21,783 --> 00:21:24,785 c'est la bouteille de bière qui a fait la marque. 448 00:21:24,853 --> 00:21:26,787 Regardez ça. 449 00:21:26,855 --> 00:21:29,857 De l'encre, je crois. 450 00:21:31,210 --> 00:21:33,193 C'est un tatouage... 451 00:21:33,245 --> 00:21:35,195 Mais malheureusement... 452 00:21:35,247 --> 00:21:37,915 Il est trop abîmé pour espérer une identification. 453 00:21:38,000 --> 00:21:39,533 C'es fait exprès, je suppose? 454 00:21:39,585 --> 00:21:41,368 Regarde les coups de bec des vautours 455 00:21:41,420 --> 00:21:42,870 sur le reste du corps. 456 00:21:42,921 --> 00:21:44,555 La peau est déchirée. 457 00:21:44,640 --> 00:21:46,674 Ces coupures sont nettes, comme faites 458 00:21:46,725 --> 00:21:48,375 par une sorte de lame. 459 00:21:52,231 --> 00:21:53,514 Ou... 460 00:21:53,565 --> 00:21:55,399 Une bouteille de bière 461 00:21:55,484 --> 00:21:57,485 aiguisée. 462 00:21:57,552 --> 00:21:59,487 Le tueur a voulu dissimuler le tatouage. 463 00:21:59,554 --> 00:22:00,404 Mission accomplie. 464 00:22:00,489 --> 00:22:02,607 On ne peut pas dire ce que c'est. 465 00:22:02,691 --> 00:22:05,192 Non, pas dans cet état. 466 00:22:05,244 --> 00:22:07,895 Mais voilà le truc avec les tatouages. 467 00:22:07,946 --> 00:22:10,197 Vaut mieux être sûr, parce qu'ils restent pour toujours. 468 00:22:10,249 --> 00:22:12,867 Doc, je peux emporter ce morceau ? 469 00:22:12,918 --> 00:22:14,919 Non, pas encore, mais on te le livrera. 470 00:22:17,739 --> 00:22:20,207 C'est pas la zone qui traite les documents normalement? 471 00:22:20,259 --> 00:22:21,626 Si, ça l'est. 472 00:22:21,710 --> 00:22:23,577 Et ça c'est le comparateur vidéo-spectral. 473 00:22:23,629 --> 00:22:25,680 On l'utilise sur le papier abîmé ou altéré 474 00:22:25,747 --> 00:22:29,416 pour isoler une partie du spectre de couleurs à la fois. 475 00:22:29,468 --> 00:22:32,053 Tu vas le mettre là dedans ? 476 00:22:34,806 --> 00:22:37,141 L'encre d'un tatouage pénètre le derme, non? 477 00:22:38,593 --> 00:22:41,362 Alors, si on ajuste 478 00:22:41,429 --> 00:22:43,864 pour trouver différentes couleurs d'encre. 479 00:22:43,932 --> 00:22:45,566 Tu peux faire apparaître des fragments du tatouage 480 00:22:45,617 --> 00:22:47,234 par couleur. 481 00:22:48,787 --> 00:22:50,955 Mr Gabriel, je dois dire, 482 00:22:51,023 --> 00:22:54,108 que quand on a demandé à parler avec un représentant de Ceressus, 483 00:22:54,159 --> 00:22:56,544 je ne m'attendais pas au chef de la direction. 484 00:22:56,611 --> 00:22:58,045 Je prends mon travail très au sérieux, Capitaine, 485 00:22:58,113 --> 00:23:00,498 et mon travail, par dessus tout est de servir mon pays, 486 00:23:00,582 --> 00:23:01,749 alors, tout ce dont vous avez besoin, 487 00:23:01,800 --> 00:23:03,078 je veux que vous l'ayez. 488 00:23:03,198 --> 00:23:04,908 C'est très gentil à vous, monsieur. 489 00:23:05,028 --> 00:23:07,088 Mr Gabriel, votre équipe de scientifiques sur le champs de bataille 490 00:23:07,139 --> 00:23:09,590 ont traité une scène de crime au Pakistan, 491 00:23:09,641 --> 00:23:10,891 et une arme était impliquée. 492 00:23:10,959 --> 00:23:13,894 Et puis, la même arme est réapparue sur le sol américain, 493 00:23:13,962 --> 00:23:16,981 hier soir, lors de ce meurtre mystérieux. 494 00:23:17,065 --> 00:23:18,316 Une idée de comment cela a pu arriver? 495 00:23:18,400 --> 00:23:19,984 Je ne sais pas pour la scène ici, 496 00:23:20,068 --> 00:23:22,103 mais j'ai lu le rapport de mes gars dans mon avion. 497 00:23:22,154 --> 00:23:24,171 Il me semblait plutôt simple. Un raid insurgé, non? 498 00:23:24,239 --> 00:23:25,773 Et vos hommes là bas? 499 00:23:25,824 --> 00:23:27,474 Vous les connaissez bien? 500 00:23:27,526 --> 00:23:29,744 - Vous leur faites confiance? - Je ne plaisante pas avec la discipline 501 00:23:29,811 --> 00:23:32,029 Je n'engage que les meilleurs, et seulement après un contrôle rigoureux. 502 00:23:32,114 --> 00:23:33,647 En fait, j'ai du dire non 503 00:23:33,699 --> 00:23:34,999 à des officiers de police, 504 00:23:35,083 --> 00:23:36,483 même à des agents du FBI. 505 00:23:36,535 --> 00:23:37,484 Oui, mais 506 00:23:37,536 --> 00:23:39,036 c'est un peu le Far West 507 00:23:39,121 --> 00:23:40,254 là bas, non? Je veux dire, 508 00:23:40,321 --> 00:23:41,488 une zone de guerre. 509 00:23:41,540 --> 00:23:43,624 Les règles ne sont plus les mêmes. 510 00:23:43,675 --> 00:23:45,209 Il y a-t-il une chance que quelqu'un aurait fait quelque chose 511 00:23:45,293 --> 00:23:46,176 qu'il n'aurait pas du? 512 00:23:46,296 --> 00:23:47,559 Qu'est-ce que vous être en train de dire exactement? 513 00:23:47,679 --> 00:23:50,381 Cela doit être parfois tentant, c'est tout? 514 00:23:50,465 --> 00:23:53,384 Vous savez, vos employés disposent d'un laps de temps 515 00:23:53,468 --> 00:23:55,302 où ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent. 516 00:23:55,354 --> 00:23:56,937 Vous savez, prendre tout ce qu'il veulent. 517 00:23:57,005 --> 00:23:58,172 Comme ces armes, 518 00:23:58,223 --> 00:24:00,507 par exemple, et ils disposent certainement de 519 00:24:00,559 --> 00:24:04,311 ressources illimitées pour les emmener n'importe où dans le monde. 520 00:24:04,363 --> 00:24:08,532 Mes employés font exactement la même chose que les vôtres, Mr Russell, 521 00:24:08,617 --> 00:24:10,517 mais sans le luxe du temps 522 00:24:10,569 --> 00:24:12,519 - ou de la sécurité. - Hmm. 523 00:24:12,571 --> 00:24:15,072 Laissez moi revenir une seconde en arrière. 524 00:24:15,157 --> 00:24:18,859 N'avez vous pas dit, "je l'ai lu dans mon avion". 525 00:24:20,195 --> 00:24:24,298 C'est un peu difficile d'avoir, vous savez, une leçon sur le luxe 526 00:24:24,365 --> 00:24:26,133 d'une personne qui vient d'utiliser les mots, 527 00:24:26,201 --> 00:24:28,335 "je l'ai lu dans mon avion". 528 00:24:28,387 --> 00:24:29,754 Tout ça est assez trouble. 529 00:24:29,838 --> 00:24:31,389 Laissez être clair alors. 530 00:24:31,473 --> 00:24:32,556 Oui. Je vous en prie. 531 00:24:32,641 --> 00:24:33,707 Le type de corruption que 532 00:24:33,759 --> 00:24:35,009 que vous insinuez n'est ni encouragé 533 00:24:35,060 --> 00:24:36,394 ni toléré à Ceressus. 534 00:24:36,478 --> 00:24:37,762 Est-ce clair? 535 00:24:42,150 --> 00:24:44,652 Laura? 536 00:24:44,719 --> 00:24:47,488 Catherine! 537 00:24:47,555 --> 00:24:48,656 Oh mon Dieu. 538 00:24:48,723 --> 00:24:51,859 Qu'est-ce que tu fais là? 539 00:24:51,910 --> 00:24:53,994 Laura et moi étions amies... 540 00:24:54,062 --> 00:24:55,579 il y a trop longtemps pour le dire à haute voix. 541 00:24:55,664 --> 00:24:56,781 Tu travaille ici? 542 00:24:56,865 --> 00:24:58,398 Laboratoire criminel. Respect de la loi. 543 00:24:58,450 --> 00:24:59,566 - Vraiment? - Oui. 544 00:24:59,618 --> 00:25:01,568 - Et toi? - Et bien, c'est une longue histoire. 545 00:25:01,620 --> 00:25:03,237 Qu'est-ce que tu fait ici? 546 00:25:03,288 --> 00:25:04,922 Mon mari aide sur une affaire 547 00:25:05,006 --> 00:25:06,240 avec la police et le FBI. 548 00:25:06,291 --> 00:25:08,042 Votre mari est Clark Gabriel? 549 00:25:08,093 --> 00:25:09,427 Je suis désolé. Qui etes vous? 550 00:25:09,511 --> 00:25:11,295 Agent McQuaid. FBI. 551 00:25:12,747 --> 00:25:15,433 Tu présentes bien. 552 00:25:15,517 --> 00:25:17,885 Cela fait 20 ans, et je peux encore dire quand tu mens. 553 00:25:17,936 --> 00:25:20,688 22, et tu ne peux toujours pas accepter un compliment. 554 00:25:22,474 --> 00:25:24,591 Laura. 555 00:25:24,643 --> 00:25:26,527 Je dois y aller. 556 00:25:26,594 --> 00:25:28,446 Oh, hey,um, 557 00:25:28,530 --> 00:25:30,564 es-tu en ville pour un moment ? 558 00:25:30,615 --> 00:25:32,366 Un ou deux jours. As-tu un moment de libre ? 559 00:25:32,433 --> 00:25:34,601 Oui. Prend rendez vous avec moi ici. 560 00:25:34,653 --> 00:25:35,786 Laura, aujourd'hui. 561 00:25:35,871 --> 00:25:37,104 Hey, Nicky, qu'est ce qui se passe? 562 00:25:37,155 --> 00:25:39,573 Well, j'ai de bonnes nouvelles, mais aussi des mauvaises. 563 00:25:39,624 --> 00:25:43,794 La bonne nouvelle c'est, que j'ai trouvé nôtre arme. 564 00:25:43,879 --> 00:25:45,713 Bien. Et la mauvaise? 565 00:25:54,956 --> 00:25:56,307 Un adolescent de 16 ans entre 566 00:25:56,391 --> 00:25:57,758 et cambriole l'endroit. 567 00:25:57,809 --> 00:26:01,095 Et l'employé a du éternuer, et l'arme de l'adolescent 568 00:26:01,146 --> 00:26:02,897 recrache environ 50 de nos tours de magic. 569 00:26:02,964 --> 00:26:05,382 Le tireur dit qu'il l'a trouvée derrière une benne 570 00:26:05,450 --> 00:26:06,600 sur D street et Barlow. 571 00:26:06,651 --> 00:26:07,768 Quelqu'un d'autre est bléssé? 572 00:26:07,819 --> 00:26:09,469 Oh que oui. Une demi-douzaine d'employés. 573 00:26:09,521 --> 00:26:11,839 Ils sont en route pour les urgences en ce moment. 574 00:26:11,907 --> 00:26:14,742 Et le tireur là-bas c'est littérallement tirer dessus 575 00:26:14,809 --> 00:26:15,809 dans le pied. 576 00:26:15,861 --> 00:26:17,077 Je suis heureux qu'il ai été à court de munitions. 577 00:26:17,145 --> 00:26:20,848 Je pense que c'était un peu trop arme pour lui. 578 00:26:20,916 --> 00:26:22,032 ça le serait pour moi aussi. 579 00:26:22,117 --> 00:26:23,834 Cette chose est un monstre. 580 00:26:23,919 --> 00:26:25,369 Je suis contente qu'on l'ai retrouvé. 581 00:26:25,453 --> 00:26:27,454 Okay, à plus. 582 00:26:31,793 --> 00:26:34,011 Quel est le problème? 583 00:26:34,095 --> 00:26:37,598 Si cette arme est réapparue, d'autres vont probablement suivre. 584 00:26:37,665 --> 00:26:39,833 Elles sont le matériel volé dont vous me parliez? 585 00:26:39,885 --> 00:26:41,802 C'est pour régler ce problème que nous sommes là. 586 00:26:41,853 --> 00:26:44,772 Cette arme? Cette arme qui découpe les gens en deux? 587 00:26:44,839 --> 00:26:47,024 On parle de combien là? Donnez moi un nombre. 588 00:26:47,108 --> 00:26:48,692 144. 589 00:26:48,777 --> 00:26:50,510 144 de ça! 590 00:26:51,446 --> 00:26:53,347 Ce n'est plus un problème. 591 00:26:53,398 --> 00:26:55,399 C'est... c'est une zone de combat. 592 00:27:01,421 --> 00:27:02,588 T'as trouvé quelque chose? 593 00:27:02,673 --> 00:27:03,875 J'ai peur que non. 594 00:27:03,995 --> 00:27:05,360 - Okay. - Non, non, attends, attends. 595 00:27:05,480 --> 00:27:07,009 J'ai trouvé " un noeud effiloché". 596 00:27:07,077 --> 00:27:08,694 Un fil qui a été noué. 597 00:27:08,814 --> 00:27:10,379 C'était fourré dans le magasin de l'arme. 598 00:27:10,430 --> 00:27:12,414 Et c'est...c'est 599 00:27:12,466 --> 00:27:14,250 effiloché. 600 00:27:14,301 --> 00:27:16,102 Le fil est de la laine, 601 00:27:16,186 --> 00:27:17,603 fait à partir de purs cheveux de chameau. 602 00:27:17,688 --> 00:27:19,132 Et le noeud n'est pas n'importe quel noeud. 603 00:27:19,252 --> 00:27:21,090 C'est le noeud sennah asymétrique, 604 00:27:21,141 --> 00:27:24,110 un nœud perse spécialement utilisé sur les tapis les plus fins. 605 00:27:24,194 --> 00:27:27,730 Regarde, le fil est enroulé autour d'une seule chaîne, 606 00:27:27,781 --> 00:27:30,616 et ensuite il passe derrière le fil adjacent, 607 00:27:30,701 --> 00:27:33,435 qui divise les deux fins, n'est ce pas? 608 00:27:33,487 --> 00:27:35,037 Donc, ces types de tapis 609 00:27:35,105 --> 00:27:37,439 qui sont tissés avec ce noeud sont générallement... 610 00:27:37,491 --> 00:27:39,292 Mais de rien. 611 00:27:39,376 --> 00:27:41,627 Cela a pris un peu de chance et beaucoup d'encouragement à une ordinateur, 612 00:27:41,712 --> 00:27:42,912 mais cet aigle a finalement atterri. 613 00:27:42,980 --> 00:27:44,146 c'est militaire. 614 00:27:44,214 --> 00:27:46,048 Un squelette avec un béret. C'est militaire sans aucun doute. 615 00:27:46,116 --> 00:27:47,216 L'unité aéroportée. 616 00:27:47,284 --> 00:27:48,446 532? 617 00:27:48,566 --> 00:27:50,012 532e division. 618 00:27:50,132 --> 00:27:52,171 Le tueur a intentionnellement sacagé ce tatouage 619 00:27:52,256 --> 00:27:53,339 avec la bouteille de bière. 620 00:27:53,423 --> 00:27:54,590 Pourquoi? 621 00:27:54,641 --> 00:27:55,758 Un truc à cacher? 622 00:27:55,809 --> 00:27:57,226 Peut être qu'il a le même tatouage. 623 00:27:57,294 --> 00:27:59,962 Même division. Un frère d'arme. 624 00:28:00,013 --> 00:28:01,397 Quelqu'un avec qui on partage une bière. 625 00:28:01,464 --> 00:28:02,965 Okay, alors tapis persan, 626 00:28:03,016 --> 00:28:04,633 plus tatouage militaire. 627 00:28:04,685 --> 00:28:06,269 Comment on arrive à un trafic d'arme? 628 00:28:06,320 --> 00:28:07,570 Hey, tu sais quoi? 629 00:28:07,637 --> 00:28:11,473 Compare la liste de la 532e aéroportée avec les locaux. 630 00:28:11,525 --> 00:28:13,910 Si tu te débarrasses d'une arme sur D Street et Barlow Avenue, 631 00:28:13,977 --> 00:28:16,195 je pense que tu connais le quartier plutôt bien. 632 00:28:16,280 --> 00:28:17,580 Peut être même vécu ici. 633 00:28:17,647 --> 00:28:19,282 ça nous donne 14 candidats 634 00:28:19,349 --> 00:28:20,983 qui ont servis en même temps que Newbury. 635 00:28:21,034 --> 00:28:21,984 Y'en a un qui conduit 636 00:28:22,035 --> 00:28:23,202 un pickup Dodge? 637 00:28:26,423 --> 00:28:29,091 Jackpot. Lenny Wesson. 638 00:28:29,159 --> 00:28:31,427 Je l'ai. Oui, il a grandit chez les alphabets. 639 00:28:31,494 --> 00:28:33,029 Renvoyé de l'armée. 640 00:28:33,096 --> 00:28:35,114 Il a mal tourné. 641 00:28:35,182 --> 00:28:37,016 Il a trouvé un nouveau travail en tant que routier indépendant. 642 00:28:37,084 --> 00:28:40,519 Il conduit un Peterbilt semi de 1997. 643 00:28:40,604 --> 00:28:42,171 Mais il ne travaille pas pour Ceressus. 644 00:28:42,222 --> 00:28:43,522 Mais il ne pourrait pas. Pas assez intelligent. 645 00:28:43,607 --> 00:28:44,941 "Le meilleur du meilleur". Souvenez-vous. 646 00:28:45,008 --> 00:28:47,676 Contrôle rigoureux. Bla, bla, bla. 647 00:28:47,728 --> 00:28:50,346 Je pense que Lenny peut être notre maillon faible. 648 00:28:50,397 --> 00:28:52,648 Alors quelqu'un de Ceressus a volé ces armes au Pakistan, 649 00:28:52,699 --> 00:28:55,651 les ramène au pays, et il doit les transporter. 650 00:28:55,702 --> 00:28:57,119 Il appelle un ancien pote de tranchée. 651 00:28:57,187 --> 00:28:58,621 Ils demandent à Lenny le routier 652 00:28:58,688 --> 00:28:59,956 de transporter une cargaison. 653 00:29:00,023 --> 00:29:01,690 Transport de tapis persans peut être. 654 00:29:01,742 --> 00:29:04,193 Et peut être que Lenny a jeté un coup d'oeil et découvert ce qu'il avait. 655 00:29:04,244 --> 00:29:05,861 Ils les a emmené à un expert pour vérifier 656 00:29:05,912 --> 00:29:07,713 ce qu'il avait exactement. Ce qu'il a toujours. 657 00:29:07,798 --> 00:29:10,242 Jusqu'à ce qu'il les déchargent, ce qui pourrait arriver en ce moment. 658 00:29:10,362 --> 00:29:11,951 Il faut qu'on retrouve Lenny et son camion. 659 00:29:12,071 --> 00:29:14,717 Heureusement pour nous, on a le FBI avec nous. 660 00:29:14,837 --> 00:29:16,205 Viens, B.Y.U 661 00:29:16,256 --> 00:29:17,539 Si tu veux mettre à notre disposition tes ressources 662 00:29:17,591 --> 00:29:18,841 c'est le moment. 663 00:29:18,892 --> 00:29:23,679 C'est mignon, tous nos enfants qui jouent ensemble comme ça. 664 00:29:23,747 --> 00:29:25,214 Ca s'appelle une émission citoyenne. 665 00:29:25,265 --> 00:29:27,383 On la débuté avec DHS après 9/11. 666 00:29:27,434 --> 00:29:29,652 Cela nous met à peu près en contact avec toutes les compagnies privées 667 00:29:29,719 --> 00:29:32,388 sur la route... UPS, FedEx, les compagnies routières. 668 00:29:32,439 --> 00:29:34,323 Tous les yeux sur la route deviennent nos yeux. 669 00:29:34,391 --> 00:29:36,859 Comme une radio CB sous stéroïdes. 670 00:29:36,927 --> 00:29:38,861 C'est quoi CB radio ? 671 00:29:38,912 --> 00:29:39,895 Je plaisante. 672 00:29:39,946 --> 00:29:40,997 J'ai quelque chose ! 673 00:29:41,064 --> 00:29:42,865 Un conducteur a repéré... 674 00:29:42,916 --> 00:29:45,084 le suspect Wesson se dirigeant vers le sud 675 00:29:45,168 --> 00:29:46,902 dans un Peterbuilt semi vert sur la route 164. 676 00:30:06,606 --> 00:30:08,941 Qu'est-ce que vous faites? 677 00:30:09,009 --> 00:30:11,727 J'ai interrompu une dizaine d'échanges d'armes d'Honduras à la Somalie, 678 00:30:11,778 --> 00:30:13,913 et par définition, les deux cotés sont armés, 679 00:30:13,980 --> 00:30:15,448 ce qui rend tout le monde parano. 680 00:30:15,532 --> 00:30:17,366 ça n'explique toujours pas pourquoi vous avez quitté la route. 681 00:30:17,434 --> 00:30:19,268 Parce que la plupart du temps ces trucs, d'après mon expérience, 682 00:30:19,319 --> 00:30:21,437 se passent en public, caché en pleine vue. 683 00:30:21,488 --> 00:30:24,040 Oh, et si on veut dissimuler un camion en pleine vue, 684 00:30:24,107 --> 00:30:25,741 il y a un endroit évident pour le faire. 685 00:30:33,950 --> 00:30:35,918 Les plaques correspondent. 686 00:30:41,141 --> 00:30:43,092 Agent Spécial McQuaid, demande des renforts... 687 00:30:43,143 --> 00:30:45,761 camion à l'arrêt au marqueur kilométrique 1-2-5. 688 00:30:45,812 --> 00:30:47,146 Confirmation du marqueur kilométrique 1-2-5. 689 00:30:47,230 --> 00:30:48,214 Envoi de renforts. 690 00:31:08,001 --> 00:31:10,619 Quelqu'un désire acheter un tapis? 691 00:31:10,670 --> 00:31:12,671 Je les imaginais un peu plus "pop". 692 00:31:12,756 --> 00:31:15,925 Apparemment, quelqu'un a déjà récupéré les armes. 693 00:31:22,832 --> 00:31:24,350 Lenny Wesson? 694 00:31:25,218 --> 00:31:26,802 Hey! 695 00:31:27,837 --> 00:31:28,804 Oh, merde! 696 00:31:30,023 --> 00:31:30,856 Baisse-toi! 697 00:31:45,251 --> 00:31:46,651 Attrape-le! 698 00:32:11,026 --> 00:32:13,844 Il y en a un autre dehors! 699 00:32:19,034 --> 00:32:20,801 Tout va bien! Tout va bien! 700 00:32:20,869 --> 00:32:23,537 ça va? 701 00:32:25,540 --> 00:32:27,208 Oui? 702 00:32:27,292 --> 00:32:28,976 Oui. ça va. 703 00:32:34,833 --> 00:32:37,034 On dirait qu'on a trouvé le reste de la cargaison. 704 00:32:53,284 --> 00:32:54,868 Je suppose qu'on doit vous remercier. 705 00:32:54,952 --> 00:32:57,048 Vous nous avez aidé à coincer les trafiquants d'armes 706 00:32:57,168 --> 00:32:59,489 qu'on recherchait. 707 00:32:59,609 --> 00:33:02,525 Bien sur ils n'auraient pas d'armes à trafiquer sans toi. 708 00:33:02,577 --> 00:33:04,694 Sans mentionner le meurtre de Michael Newbury. 709 00:33:04,745 --> 00:33:06,079 Mike qui? 710 00:33:06,164 --> 00:33:07,464 Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez? 711 00:33:07,531 --> 00:33:08,915 Je ne savait même pas qu'il y avait des armes dans le camion. 712 00:33:10,367 --> 00:33:12,702 On a retrouvé votre salive et vos empreintes sur la bouteille de bière. 713 00:33:13,189 --> 00:33:15,182 Vous avez été assez intelligent pour l'enlever de la scène de crime, 714 00:33:15,302 --> 00:33:17,040 mais assez stupide pour la laisser avec le corps. 715 00:33:17,091 --> 00:33:18,708 Vous avez servis sous les ordres de Newbury, pendant votre service. 716 00:33:18,759 --> 00:33:20,816 Il vous a accueilli chez lui et vous l'avez tué. 717 00:33:20,936 --> 00:33:22,423 Pourquoi? 718 00:33:26,017 --> 00:33:28,518 On était censé être frères. 719 00:33:30,021 --> 00:33:31,388 Nous tous. 720 00:33:31,439 --> 00:33:34,074 Et ils ont continué... Trouvant des jobs 721 00:33:34,159 --> 00:33:36,026 de consultants et tout. 722 00:33:36,077 --> 00:33:38,362 Quelques uns parmi eux travaillent à Ceressus, 723 00:33:38,413 --> 00:33:39,913 et ils ont la belle vie. 724 00:33:39,998 --> 00:33:42,333 Mais la marée montante ne soulève pas tous les bateaux. 725 00:33:42,400 --> 00:33:44,768 Vous n'avez pas eu autant de chance. 726 00:33:44,836 --> 00:33:46,337 Ouais, j'ai toujours été le frère idiot. 727 00:33:46,404 --> 00:33:48,472 Okay? 728 00:33:48,540 --> 00:33:51,008 Finalement, j'ai touché le jackpot. 729 00:33:51,075 --> 00:33:53,944 J'ai amené les armes à Newbury parce que je savais qu'il s'y connaissait. 730 00:33:54,012 --> 00:33:55,779 C'est cool de te voir, mec. 731 00:33:55,847 --> 00:33:57,414 Et au début il était content d'aider. 732 00:33:57,482 --> 00:33:58,716 Hey, ça te dérange de jeter un coup d'oeil à quelque chose. 733 00:33:58,783 --> 00:34:01,051 Pas du tout, qu'est-ce que t'as? 734 00:34:01,119 --> 00:34:02,219 Joli, hein? 735 00:34:02,287 --> 00:34:03,220 Tu veux une bière? 736 00:34:03,288 --> 00:34:04,755 D'accord. 737 00:34:04,823 --> 00:34:06,623 Mais dès qu'il a mis la main sur les armes, 738 00:34:06,691 --> 00:34:07,791 son comportement a changé. 739 00:34:07,859 --> 00:34:08,959 Lenny... 740 00:34:09,027 --> 00:34:10,894 Ces armes ont été volé à l'armée. 741 00:34:10,962 --> 00:34:12,996 C'est du sérieux. 742 00:34:13,865 --> 00:34:15,833 Ecoute. 743 00:34:15,900 --> 00:34:18,035 Je vais les rendre pour toi. 744 00:34:18,103 --> 00:34:19,303 Anonymement. 745 00:34:20,505 --> 00:34:21,905 Okay? 746 00:34:21,973 --> 00:34:23,140 J'avais des factures a payé. 747 00:34:23,208 --> 00:34:24,842 Prends ça. 748 00:34:30,799 --> 00:34:33,584 Ils ont tous eu leur ticket d'or. 749 00:34:33,635 --> 00:34:35,552 Ces armes était le mien. 750 00:34:35,620 --> 00:34:37,087 Ces armes ne vous appartiennent pas, Lenny. 751 00:34:37,138 --> 00:34:38,222 Elles ont été volé. 752 00:34:38,289 --> 00:34:40,257 On sait que vous êtes juste un contact. 753 00:34:40,308 --> 00:34:42,509 Qui vous a engagé pour les transporter? 754 00:34:42,594 --> 00:34:45,095 C'était un autre ex-ranger? 755 00:34:45,146 --> 00:34:46,513 Quelqu'un de Ceressus. 756 00:34:46,598 --> 00:34:47,559 Vous pensez que je suis une balance? 757 00:34:47,679 --> 00:34:49,400 Nous savons que Ceressus est impliquée, 758 00:34:49,467 --> 00:34:50,901 nous voulons juste savoir jusqu'où ça remonte. 759 00:34:50,968 --> 00:34:53,070 Ouais, et bien, vous en savez beaucoup.. 760 00:34:53,137 --> 00:34:55,489 Pourquoi vous avez besoin de moi? 761 00:34:55,573 --> 00:34:57,524 Nous avons besoin de quelqu'un pour le dire au tribunal. 762 00:34:59,577 --> 00:35:01,144 Vous coopérez, 763 00:35:01,196 --> 00:35:04,081 peut être que l'on peut réduire votre sentence de quelques années. 764 00:35:04,148 --> 00:35:05,666 Années? 765 00:35:05,750 --> 00:35:07,501 Années? 766 00:35:09,921 --> 00:35:12,423 Si je vous dis tout... 767 00:35:12,490 --> 00:35:14,991 Toutes les personnes impliquées. 768 00:35:15,043 --> 00:35:16,126 Je veux l'immunité. 769 00:35:16,177 --> 00:35:16,839 L'immunité? 770 00:35:16,959 --> 00:35:18,662 Une protection contre-contre-contre tous. 771 00:35:18,713 --> 00:35:19,830 Vous avez tué un homme, Lenny. 772 00:35:19,881 --> 00:35:21,632 Vous avez mis ces armes dans la rue. 773 00:35:21,683 --> 00:35:23,267 L'immunité? 774 00:35:23,334 --> 00:35:25,135 Oubliez-ça. ça n'arrivera pas. 775 00:35:25,186 --> 00:35:27,137 En fait... 776 00:35:27,188 --> 00:35:30,006 Si. 777 00:35:30,126 --> 00:35:32,273 Si vous pouvez nous donner les noms de tout vos contacts, 778 00:35:32,393 --> 00:35:35,979 et que cela s'avère être important. 779 00:35:36,030 --> 00:35:37,448 Qu'est-ce que vous faites? 780 00:35:37,515 --> 00:35:39,316 - Vous ne pouvez pas décider... - Si, nous le pouvons. 781 00:35:39,367 --> 00:35:41,151 Bien. 782 00:35:41,219 --> 00:35:42,319 Désolé, mais je ne dois d'insister. 783 00:35:42,370 --> 00:35:43,821 Je vais avoir besoin d'un avocat 784 00:35:43,872 --> 00:35:45,556 pour monter le dossier avant que je ne vous dise quelque chose. 785 00:35:45,623 --> 00:35:46,723 D'accord. 786 00:35:46,791 --> 00:35:48,008 Tout ce que vous voulez. 787 00:35:54,582 --> 00:35:56,375 Pourquoi le changement de lieu? 788 00:35:56,495 --> 00:36:01,221 Et bien, cet entretien est un peu plus formel que le dernier. 789 00:36:01,306 --> 00:36:03,307 Suis-je suspecté de quelque chose? 790 00:36:03,427 --> 00:36:06,343 Non. Je veux dire pas vous spécialement. 791 00:36:06,394 --> 00:36:07,478 Pas encore. 792 00:36:07,545 --> 00:36:08,879 C'est le début d'une enquête officielle 793 00:36:08,930 --> 00:36:10,714 au sein de Ceressus. 794 00:36:10,765 --> 00:36:11,732 Nous voulons juste avoir 795 00:36:11,816 --> 00:36:13,878 la courtoisie de vous mettre au courant. 796 00:36:13,998 --> 00:36:16,904 Et de vous donnez l'opportunité de vous mettre à table plutôt tôt que tard. 797 00:36:16,988 --> 00:36:18,322 Courtoisie? 798 00:36:18,389 --> 00:36:20,223 Est-ce vraiment ça? 799 00:36:20,275 --> 00:36:23,243 Ecoutez, je sais que vous êtes libre de diriger votre territoire global, 800 00:36:23,328 --> 00:36:26,580 mais quelqu'un portant votre uniforme a apporté ces armes sur le mien, 801 00:36:26,664 --> 00:36:27,698 et je veux des réponses. 802 00:36:27,749 --> 00:36:28,999 Nous allons avoir besoin de tous les noms 803 00:36:29,066 --> 00:36:30,033 des hommes impliqués 804 00:36:30,084 --> 00:36:31,585 dans le vol des armes et puis 805 00:36:31,669 --> 00:36:33,069 nous voudrons avoir accès à tous vos dossiers personnels. 806 00:36:33,121 --> 00:36:35,572 Je ne vous donnerais rien que de la politesse. 807 00:36:35,623 --> 00:36:38,675 Et pour être honnête, je commence à en manquer un peu. 808 00:36:38,743 --> 00:36:39,843 Ouais. Mr Gabriel... 809 00:36:39,911 --> 00:36:41,244 Si vous avez des requêtes à me soumettre, 810 00:36:41,296 --> 00:36:43,914 demandez au patron de votre patron de m'appeler. 811 00:36:43,965 --> 00:36:47,250 Sinon, j'en ai fini ici. 812 00:36:48,269 --> 00:36:49,586 En fait, vous savez quoi? 813 00:36:49,637 --> 00:36:51,138 Il y a une dernière chose. 814 00:36:51,222 --> 00:36:52,439 Qu'est-ce que s'est? 815 00:36:52,524 --> 00:36:56,310 Vous voyez, toutes ces armes qui sont à présent aux Etats-Unis 816 00:36:56,394 --> 00:36:59,446 doivent être rendues à nos troupes en Afghanistan. 817 00:36:59,531 --> 00:37:01,198 Vous savez, étant donné vos ressources, 818 00:37:01,265 --> 00:37:03,266 et votre patriotisme... 819 00:37:03,318 --> 00:37:05,536 ça va me coûter me coûter un demi million de dollars. 820 00:37:05,603 --> 00:37:07,955 Oh, au moins. 821 00:37:08,039 --> 00:37:09,656 Merci pour votre temps. 822 00:37:17,782 --> 00:37:19,616 Ta fille est magnifique. 823 00:37:19,667 --> 00:37:23,053 Elle l'est, n'est-ce pas? 824 00:37:23,120 --> 00:37:24,788 Je suis jalouse. 825 00:37:24,839 --> 00:37:25,789 Jalouse? 826 00:37:25,840 --> 00:37:28,725 Laura, regarde-toi. 827 00:37:28,793 --> 00:37:30,761 La belle vie, le mari milliardaire. 828 00:37:30,812 --> 00:37:32,963 Tu as tout. 829 00:37:34,349 --> 00:37:36,149 Alors comment vas ta mère? 830 00:37:39,854 --> 00:37:41,655 Laura. 831 00:37:42,740 --> 00:37:44,658 Pourquoi es-tu là? 832 00:37:44,742 --> 00:37:47,411 Pour rattraper le temps, comme on l'avait prévu. 833 00:37:47,478 --> 00:37:50,697 Ce qui a été génial. Vraiment. 834 00:37:50,782 --> 00:37:52,749 Mais... 835 00:37:52,817 --> 00:37:55,085 J'ai l'impression qu'il y a quelque chose 836 00:37:55,152 --> 00:37:58,005 que tu veux dire. 837 00:37:58,089 --> 00:37:59,489 C'est à propos de Mark? 838 00:37:59,540 --> 00:38:01,625 Parce que j'ai vu comment il t'a parlé. 839 00:38:01,676 --> 00:38:02,593 Est-ce qu'il te fait du mal? 840 00:38:02,660 --> 00:38:04,428 Non. Non, pas du tout. 841 00:38:04,495 --> 00:38:07,214 Ce n'est pas.. 842 00:38:09,050 --> 00:38:10,384 J'ai entendu quelque chose. 843 00:38:10,468 --> 00:38:12,019 Par accident. 844 00:38:12,103 --> 00:38:13,720 Qu'est-ce que c'était? 845 00:38:16,774 --> 00:38:20,527 Okay, c'est juste le décalage horaire. 846 00:38:20,612 --> 00:38:22,846 Je suis désolée, je devrais y aller. 847 00:38:22,897 --> 00:38:25,590 Mais écoute, 848 00:38:25,710 --> 00:38:28,987 c'était très sympa de te revoir. 849 00:38:29,107 --> 00:38:30,187 Hey, attend. 850 00:38:30,307 --> 00:38:33,523 je veux juste m'assurer que tu as tous mes numéros, d'accord ? 851 00:38:39,714 --> 00:38:41,298 D'accord. 852 00:38:41,365 --> 00:38:43,199 Alors je veux que tu m'appelle si tu as besoin de quelque chose. 853 00:38:43,251 --> 00:38:45,002 N'importe quoi. 854 00:38:45,053 --> 00:38:48,005 Pourquoi tu as écris ça au dos d'une carte de visite d'un avocat? 855 00:38:48,056 --> 00:38:49,873 Un pur hasard. 856 00:38:49,924 --> 00:38:52,009 Et tout a fait par hasard, c'est un bon avocat. 857 00:38:52,060 --> 00:38:54,344 C'est un gars de Sam. 858 00:38:54,395 --> 00:38:55,712 Je pense que tu pourrais en avoir besoin. 859 00:38:55,763 --> 00:38:57,564 D'accord. Merci. 860 00:38:59,884 --> 00:39:01,768 Merci. 861 00:39:01,853 --> 00:39:04,271 Au revoir. 862 00:39:19,287 --> 00:39:20,737 Est-ce que vous avez bien discuté? 863 00:39:20,788 --> 00:39:22,539 ça fait combien de temps que vous attendez devant ma maison? 864 00:39:22,590 --> 00:39:23,707 ça n'a pas d'importance. 865 00:39:23,758 --> 00:39:24,925 Je... 866 00:39:25,009 --> 00:39:26,242 Le fait est ... 867 00:39:27,295 --> 00:39:29,412 je suis là... Mon pied à la porte, 868 00:39:29,464 --> 00:39:30,914 mon chapeau dans une main, 869 00:39:30,965 --> 00:39:32,883 une bouteille dans l'autre. 870 00:39:32,934 --> 00:39:34,894 C'est de la bière. Belge. 871 00:39:35,014 --> 00:39:38,271 Vous savez les armes ne sont pas la seule chose qu'ils font. 872 00:39:38,356 --> 00:39:40,724 J'aimerais m'excuser. 873 00:39:40,775 --> 00:39:42,893 Pour toute cette histoire avec Lenny. 874 00:39:42,944 --> 00:39:44,561 Je vous ai pris de court, et... 875 00:39:44,612 --> 00:39:45,696 ça craint. 876 00:39:45,763 --> 00:39:47,764 Ouais, ça craint. 877 00:39:47,815 --> 00:39:49,733 Mais c'est le boulot. 878 00:39:49,784 --> 00:39:51,034 J'ai un boulot, aussi. 879 00:39:51,102 --> 00:39:53,036 Et vous le faites de façon plutôt parfaite. 880 00:39:53,104 --> 00:39:55,622 Vous avez retrouvé les armes, en utilisant des vautours, 881 00:39:55,707 --> 00:39:57,407 des sacs poubelles et ainsi de suite. 882 00:39:57,458 --> 00:40:01,611 Par "ainsi de suite" vous voulez dire que j'ai sauvé vos fesses. 883 00:40:02,630 --> 00:40:03,997 Oui. 884 00:40:09,921 --> 00:40:11,788 Mais voilà, 885 00:40:11,839 --> 00:40:13,289 j'ai du arranger un deal avec Wesson, 886 00:40:13,341 --> 00:40:15,592 et je le referais. 887 00:40:15,643 --> 00:40:17,761 Ce ne sont pas vraiment des excuses. 888 00:40:17,812 --> 00:40:21,264 Mais si je le refaisais, je vous préviendrais avant. 889 00:40:21,315 --> 00:40:22,566 Vous méritez ça. 890 00:40:22,633 --> 00:40:24,267 Au moins ça. 891 00:40:25,302 --> 00:40:27,687 Peut être plus. 892 00:40:43,087 --> 00:40:44,921 Willows. 893 00:40:44,989 --> 00:40:46,322 McQuaid. 894 00:40:46,374 --> 00:40:49,843 Lenny Wesson est décédé lors de son transport vers une prison fédérale. 895 00:40:49,927 --> 00:40:51,461 - Comment? - Crise cardiaque. 896 00:40:51,512 --> 00:40:52,829 Crise cardiaque? Il n'avait que 37 ans. 897 00:40:52,880 --> 00:40:54,330 Comment a-t-il pu mourir d'une crise cardiaque? 898 00:40:54,382 --> 00:40:55,465 Il faut qu'on lance une recherche de toxines. 899 00:40:55,516 --> 00:40:57,500 On ne trouvera rien. 900 00:40:57,552 --> 00:41:02,139 Quoi, vous pensez que Mark Gabriel couvre ses traces? 901 00:41:02,190 --> 00:41:04,307 Je le pense, et je pense aussi qu'il est très bon pour ça. 902 00:41:04,358 --> 00:41:05,392 Okay, alors c'est tout? 903 00:41:05,476 --> 00:41:07,144 Non, on doit faire quelque chose. 904 00:41:07,195 --> 00:41:08,862 Non, vous autres avez fait votre boulot... 905 00:41:08,946 --> 00:41:10,346 Les armes ont été retrouvé. 906 00:41:10,398 --> 00:41:12,115 Je pense que ça relève de notre responsabilité. 907 00:41:12,183 --> 00:41:14,117 Agent McQuaid et moi même devons retourner à Quantico. 908 00:41:14,185 --> 00:41:15,852 Retour à la case départ. 909 00:41:15,903 --> 00:41:17,621 ça a été un réel honneur. 910 00:41:17,688 --> 00:41:19,322 - Bon travail. - Merci. 911 00:41:19,373 --> 00:41:20,457 Attend, whoa, attend, une seconde. 912 00:41:20,524 --> 00:41:22,042 J'ai un petit cadeau de départ pour toi. 913 00:41:24,128 --> 00:41:25,528 Est-ce que c'est un champignon? 914 00:41:25,580 --> 00:41:26,997 Hericium erinaceus 915 00:41:27,048 --> 00:41:28,698 "Crinière de Lion" 916 00:41:28,749 --> 00:41:30,500 Il développe la fonction cognitive 917 00:41:30,551 --> 00:41:31,968 et assure le bien être. 918 00:41:32,036 --> 00:41:34,871 Je l'aime en petite tranche sur ma tartine le matin. 919 00:41:34,922 --> 00:41:36,039 Merci. 920 00:41:36,090 --> 00:41:38,592 Je suppose. 921 00:41:42,096 --> 00:41:43,313 Vous êtes sur que vous n'essayez pas 922 00:41:43,380 --> 00:41:45,348 juste de fausser mon examen de dépistage? 923 00:41:45,399 --> 00:41:46,933 Non, non. 924 00:41:47,018 --> 00:41:48,551 ça devrait aller avec ça, je pense. 925 00:41:48,603 --> 00:41:50,403 Oui, je crois. 926 00:41:50,488 --> 00:41:51,721 CSI Willows, 927 00:41:51,772 --> 00:41:55,075 ça a été,uh, un vrai plaisir de travailler avec vous. 928 00:41:55,159 --> 00:41:58,061 De même, Agent McQuaid. 929 00:41:59,780 --> 00:42:01,781 Bonne chance avec le nouveau travail et le reste. 930 00:42:08,673 --> 00:42:10,292 Évite les badges. 931 00:42:10,412 --> 00:42:12,592 Je répète à ma fille tous les matins 932 00:42:12,677 --> 00:42:15,245 "s'il porte un badge, il n'est pas fait pour toi". 933 00:42:15,296 --> 00:42:16,763 Vraiment? 934 00:42:16,848 --> 00:42:20,300 Et si le père de votre femme lui avait dit la même chose ? 935 00:42:21,352 --> 00:42:23,920 En fait, il lui a dit. 936 00:42:23,971 --> 00:42:25,088 Je te vois demain. 937 00:42:25,139 --> 00:42:26,806 A l'heure de d'habitude. 938 00:42:27,654 --> 00:42:32,007 CSI, Crime Scene Investigation Season 12, Episode 09 Zippered Original Air Date - December 07, 2011 939 00:42:32,127 --> 00:42:35,709 ==sync, correction by dcdah== www.addic7ed.com