C'est un vrai taudis, ici.
Elle est pleine aux as. On l'a pas vue depuis des semaines.
C'est un chantier, mec! Tu te fous de moi?
Quelqu'un a dû nous devancer.
C'est quoi, ça?
Je me tire.
Messieurs, les mains sur la tête, s'il vous plaît.
Des traînées.
Des traînées partout.
Plus personne ne s'équipe en Formica?
On vous a tout de suite appelés. On n'a rien touché.
Vous allez ouvrir?
II faudra bien.
Ça va prendre la journée.
Sun Tsu disait: "Attends au bord de la rivière
"de voir passer le cadavre de ton ennemi."
Mais c'était une époque barbare.
Attendez!
Warrick?
Salut, David. Une minute et je te laisse la place.
Je bouge pas.
Il y a quatre semaines de courrier.
Quatre semaines à 37° et 0% d'humidité
ont entraîné une dessiccation des tissus,
l'évaporation des fluides,
ne laissant que les protéines, les graisses et les minéraux.
Comme on fait du raisin sec.
Le désert a fabriqué des momies avant les Egyptiens.
Regardez ça.
Regardez ses doigts.
Elle a cherché à sortir.
Elle était donc vivante
quand on l'a enfermée dans sa tombe.
C'était le genre de veuve
qui sort dîner, qui fait du shopping.
Les rumeurs disaient qu'elle avait de l'argent caché.
Elle vivait sur sa retraite...
On l'a pas tuée.
Je sais. Je veux juste savoir
si vous et votre ami avez touché à quoi que ce soit.
Non. Y avait plus rien à toucher.
C'est pas bizarre, Ã§a?
Une dame qui se fait du thÃ©
et qui laisse sa part de gâteau?
Dont un gros bout a été croqué.
Un taré agresse une vieille dame, l'enferme dans le placard...
- et grignote un bout en sortant. - Espérons.
Apportez-le au labo.
Il n'y a ni blessures par balle ni coups de couteau.
A part des fractures aux doigts et aux mains,
pas d'autres blessures visibles.
Quiconque l'a enfermée ne voulait pas la tuer.
Ils ont pensé que quelqu'un la trouverait.
Elle vivait seule.
Elle avait un neveu. Brass le recherche.
Elle est morte seule aussi.
En l'occurrence, d'une déshydratation majeure.
La règle des 3:
3 minutes sans respirer, 3 jours sans boire,
3 semaines sans manger.
3 jours ont dû passer comme 3 ans.
Vous avez trouvé une empreinte, il paraît.
Vous avez besoin des siennes?
Et d'une empreinte dentaire.
Ça, c'est facile.
- Alors? - Le garçon jouait dehors.
Il a trouvé l'arme et a tiré un coup.
Personne n'y a touché depuis.
Salut, Nathan.
Ça va, ton pied?
J'ai un pansement avec une fusée dessus.
Oui, je vois ça.
Mrs Timmel, l'arme vous appartient-elle?
Pas du tout. On est contre les armes.
On a déménagé de la ville pour plus de sécurité.
Où as-tu trouvé cette arme?
C'est Seymour.
Son ami imaginaire.
Tu jouais avec Seymour
et il a trouvé l'arme. Où ça?
Là-bas.
Où exactement?
Dans le jardin.
Enterrée? Tu l'as déterrée?
Tu rejoueras avec des armes?
On sait qui elle est.
Le neveu veut la voir. Il a insisté.
Ça m'intrigue.
Conner Foster?
Désolé, je suis en retard, je me suis perdu.
C'est ça, la morgue?
Vous devez vous préparer.
Votre tante est dans un état avancé de décomposition.
Ça, c'est moche.
C'est vraiment moche.
Elle a bougé, vous avez vu?
Je vous jure, elle a bougé.
Parfois, en voyant le corps de quelqu'un
qu'on a connu vivant, on a envie de le voir bouger.
C'est pas elle. Elle est trop maigre.
Et puis elle mettait de l'écran solaire.
Bouche sèche,
diaphorèse,
yeux rouges, pupilles dilatées.
Quoi?
Vous êtes stone.
- Je dois y aller. - On aimerait que vous restiez.
Vous vivez où en ce moment?
Au foyer sur Industrial. A côté du souterrain.
Super. Et le boulot?
J'ai pas de boulot. J'en ai plus.
Il y a 2 ans, votre tante a signalé un collier volé.
On vous a arrêté, vous alliez le revendre.
- Elle a retiré sa plainte. - Bien sûr...
pour son neveu préféré.
Et vous avez fait quoi pour elle?
Elle a passé un mois dans un placard.
- Pas un coup de fil, rien... - Je l'appelais pas.
On mangeait ensemble à l'occasion.
Mais quand elle me voyait,
ça la rendait triste.
Vous avez des fringales?
Quand?
Quand vous êtes stone.
Vous aimez les gâteaux?
Je préfère les hamburgers. De chez Sonic.
On peut vous demander une empreinte de vos dents?
Tout ce que vous voulez.
Rich.
Qu'est-ce que tu as là?
J'ai trouvé ça. Pas enregistrée. Aucune empreinte.
Jolie bête.
Un Beretta Tomcat, calibre.32. Structure en titane,
canon et culasse en inox. Super léger.
Assez pour un enfant de 5 ans.
- Il va bien, grâce à Dieu. - Tant mieux.
Calibre.32. Y en a peu en circulation.
- C'est une bonne chose. - Peut-être.
C'est bon.
Deux coups de feu!
C'est quand on ne cherche pas qu'on trouve.
Warrick a rapporté une balle de calibre.32.
Un cadavre à Maslow Park.
Tu viens de trouver l'arme du crime.
Franck Maddox.
47 ans. Mâle de race blanche. Chasseur de primes professionnel.
Une seule balle de.32 dans la tempe.
Des bleus sur le visage et le buste.
Datant d'un jour avant la mort.
Tir à bout portant, mais pas touchant, angle plongeant,
pas de résidu sur les mains.
Heure du décès: Environ 2 h du matin.
Retrouvé à 7 h.
- Du vent... - Très bonnes notes.
L'affaire parlera d'elle-même.
D'accord. Merci.
Je vais voir ma momie.
J'aurais juré que Grissom t'avait dit de faire ça.
Ah, ouais?
Mais c'est à toi qu'on refile...
Les doigts enflés?
Tu as des choses à apprendre.
Le terrain, c'est un peu plus salissant que ton spectromètre.
Et bien moins précis.
Un mouvement continu, tout en douceur.
C'est pas mal.
Continue à t'entraîner. Plus que 9.
J'ai entendu, pour la momie. Cool.
On a un 406 à Henderson. On échange?
Un cambriolage, génial!
- Qui est là? - Police de Las Vegas.
Un de vos voisins a signalé une effraction.
Pardonnez-nous, il y a eu un malentendu.
Ma fille a reçu des amis sans ma permission.
Ils ont commencé à boire.
Ça a dégénéré, ils ont cassé des trucs.
J'ai la situation en main. Encore désolé.
Pas de souci, passez une bonne nuit.
"Protection et service".
Prêt pour le softball, dimanche?
Prêt à te botter le cul.
- On se voit au labo. - Ok.
- Tu vas me botter quoi? - T'as entendu.
T'es un agent, t'as pas à me parler comme ça...
Je dois aller à l'hôpital.
S'il vous plaît.
- Suzanna, si tu as été violée... - La fête a dégénéré.
Je veux juste un test HIV et la pilule du lendemain.
Même par un ami, c'est un viol.
Merci pour la précision.
Elle est obligée...
d'être là pour tout ça?
Enfile ça, tu veux?
II nous faudra des photos.
Si elle ne dit rien, les tests parleront à sa place.
Les empreintes de votre momie.
Warrick a fait le cochon.
Quelqu'un devrait lui parler.
C'est quoi?
Le dessert.
C'est pas fini?
II nous faut une liste
des jeunes de cette nuit.
Pourquoi?
Mrs Kirkwood,
Mr Kirkwood, votre fille a été violée.
Que vous a-t-elle dit?
On va devoir fouiller.
Non, c'est chez moi.
Nous avons un mandat.
On va devoir vous demander de sortir.
- Je prends la chambre de la fille. - Moi, celle des parents.
Comment on sait que c'est le même suspect?
On n'en sait rien.
La table contre la porte, la chaise coincée sous la poignée:
Même méthode.
Des liens entre les victimes?
Les deux ont été laissées vivantes.
La mort de la vieille dame
n'était pas intentionnelle et le viol de la fille était...
Un crime d'opportunité?
On cambriole pas des gens quand ils sont là.
A la différence du cambriolage, l'effraction
engendre la terreur.
Un seul mot et je te tue!
Les méchants partent mais la peur demeure.
Maslow Park.
On y joue jusqu'à la tombée du jour.
Le chasseur de primes était donc là à 2 h du matin.
Ici, il ne pouvait pas les rater.
Il était sûr de tomber sur un de ses fuyards
ou un paumé qui savait où les trouver.
Mais quelqu'un l'a trouvé avant.
Le chasseur chassé.
Il y avait des tas d'endroits pour jeter l'arme.
Comment a-t-elle pu atterrir dans les mains d'un enfant?
Balancée d'une voiture.
Ça n'a aucun sens.
C'est jamais simple avec vous.
Les spirales centrales se ressemblent.
Tu peux sortir un composite?
C'est la théorie de la Gestalt:
L'ensemble vaut toujours mieux que la somme de ses parties.
Après avoir grossi les détails, j'ai réduit les photos de 100%.
On dirait que la morsure a été faite par derrière.
C'était plus facile de la dominer comme ça.
Ça va?
Le plan d'occlusion semble identique.
L'incisive latérale chevauche la canine...
dans les deux cas.
La même personne.
Et pas le neveu de la vieille dame.
2 empreintes partielles pour une ordure, d'après l'AFIS.
L'obsédé des placards s'appelle Steve Jansson.
Voyons s'il est obsédé de morsures.
Alors, Stevie,
c'était bien, le centre de détention?
Les hamburgers étaient mortels.
Les conneries de jeunesse, c'est que dalle.
Y a plus rien dans mon casier.
Plus rien?
Et c'est quoi, ce bordel?
Deux scènes de crime,
deux empreintes. Les vôtres.
C'est pour ton casier d'adulte: Tu fais d'une pierre deux coups.
Ça nous fait gagner du temps.
De quoi vous parlez?
Madeline Foster. Les Kirkwood.
Je travaille pour eux des fois.
Des petits boulots.
Vous étiez un peu leur homme à tout faire?
Allez-y,
demandez-leur.
Il vous faut toujours une douceur pendant le travail?
Mordez.
Je le crie haut et fort:
Je livrerai Terrango à la justice.
Qu'est-ce qui vous fait dire que vous réussirez?
L'échec n'est pas envisageable. Ça ne l'a jamais été.
Terrango, tu peux courir, je serai toujours là.
J'abandonnerai pas.
C'est violent. Il a fini par l'avoir?
Non, Terrango a encore tué 2 fois avant qu'un autre chasseur le trouve.
Ça vous ruine une carrière.
Oui. Après ça, son taux de réussite est descendu à presque 0.
Et le suicide?
Le tir a eu lieu sans contact, d'en haut. Un meurtre élémentaire.
Presque trop. Un chasseur de primes aurait pu le simuler.
Regarde sa manche droite.
Bizarre: Pas boutonnée et tirée sur la main.
D'où l'absence d'empreintes sur l'arme.
Et comment l'arme a quitté la scène?
- Quelqu'un l'aurait trouvée. - Et jetée une semaine plus tard?
En général, on cherche l'arme.
C'est pas plus simple quand l'arme vous trouve.
C'est quoi, dans le scope?
Du film polypropylène trouvé sur la gâchette.
C'est du ruban pour les cadeaux...
T'as une idée?
T'as dix dollars?
L'empreinte dentaire de Jansson colle avec la morsure de la fille.
"Colle" mais c'est pas probant.
Mr Kirkwood n'a pas dit si Jansson travaillait chez lui.
Il dit qu'il ne se souvient plus. Et sans cette info...
On est foutus.
Le sperme du viol n'est pas celui de Jansson.
Rien sur le CODIS.
Ils étaient plusieurs.
C'est de plus en plus gai.
Jansson balancera personne.
Ils recommenceront.
On ne les aura pas empêchés.
Gil Grissom de la police scientifique de Las Vegas.
Suzanna.
J'ai dit que j'y allais.
Que voulez-vous? J'ai tout dit à la police.
J'ai rien à ajouter.
Je crois que si.
Vous devez parler pour quelqu'un.
Une autre victime.
Je me fiche d'une autre victime.
Suzanna, s'il te plaît.
2 types sont entrés chez vous.
Un en garde à vue mais pour l'autre, on a besoin de vous.
Je ne peux pas vous aider.
Mr Kirkwood, j'ai fait tout ce que j'ai pu.
J'ai besoin de ce que vous avez vu.
Mr Grissom,
vous avez une femme? Des enfants?
Alors, vous ne savez pas ce que je ressens.
Je ne suis qu'un dossier dans un tiroir pour vous.
- Si j'avais une femme et... - Vous ne seriez pas là.
Je ne peux pas vous aider.
Mrs Kirkwood est une fée du logis.
Les draps sont javellisés.
Je vois pas comment ils sont entrés.
Pas de traces d'effraction.
Ils ont sonné. En général, ça marche.
Qu'est-ce que tu viens de jeter?
Des restes, j'imagine.
Le gâteau à moitié mangé
qu'on a trouvé chez la vieille dame...
C'est de ce resto.
Ça relie les victimes.
Ça date du soir du viol.
Signé par Mrs Kirkwood.
Dîner pour une personne.
Une femme qui mange seule: La proie facile.
Il n'y avait plus qu'à la suivre.
Même restaurant.
Même serveur?
Ce sont des habituées.
J'ai pas revu Maddie
mais Mrs Kirkwood vient tous les jeudis.
Vous connaissez tous vos clients?
Je parle avec ceux qui sont seuls. Ils me font de la peine.
Les 2 venaient seules?
Chaque semaine.
Où étiez-vous jeudi soir après le service?
J'étais témoin au mariage de mon meilleur ami.
A la nouvelle chapelle du Luxor. C'est moins cher
si on se marie dans la semaine. J'ai le numéro...
C'est bon.
Merci.
Pas de problème.
Un peu trop propre sur lui
pour traîner avec Steve.
Quelqu'un ici doit traîner avec.
- Vous êtes là tous les jours? - 7 jours sur 7.
J'ai une femme, un enfant et 2,3 chiens à nourrir.
Vous le reconnaissez?
II était là il y a quelques jours.
- Mon client le plus âgé. - Il a acheté des ballons?
Quatre rouges.
Je prends pareil.
Le partenaire de Jansson connaissait les clients du resto.
Un CV et un permis de conduire sont requis pour chaque employé.
J'ai reconstitué la vie de l'illustre Jansson,
où il a vécu, où il a été arrêté, les moments forts.
Des points communs?
Eric Shultz vit dans le même quartier.
José Cortez travaillait au Wilson Street Grill de 93 à 94.
Mais le serveur
Kelly James a fréquenté le même lycée et le même centre de détention.
C'est sympa quand ils ressortent pire.
Ce serait lui?
C'est pas assez pour une demande d'ADN.
On n'a rien?
On a un nom et on sait où il travaille.
Voyons où il était le soir du viol.
On est presque prêts.
Quand elle aura identifié K. James,
il nous faudra son ADN. Ne le laissez pas partir.
- C'est pas un danger public. - C'est un danger.
Si on sortait pendant qu'ils se préparent.
On va se prendre un verre d'eau...
Je suis contente que tu aies décidé de venir.
Vous voulez entendre un truc bête?
Oui.
Avec mon petit ami,
on a beaucoup parlé de faire l'amour ces derniers mois.
J'ai toujours refusé.
J'avais peur que mes parents ne le découvrent.
Mr Kirkwood, je suis désolé.
L'autre jour, je pensais que vous ne vouliez pas m'aider.
Mais vous ne pouviez pas.
Je n'ai pas pu bien les voir.
- On est prêts. - Elle peut rester avec moi?
C'est déjà arrangé avec le commis d'office.
Elle a 16 ans. Il me restait deux tâches à accomplir:
Lui apprendre à penser seule,
et la protéger.
J'en ai réussi une.
Je t'explique: Il y a cinq hommes alignés.
Chacun va avancer,
se tourner sur le côté puis revenir de face.
Si tu veux les revoir ou s'il te faut plus de temps, dis-le.
Quand tu seras sûre,
écris le numéro sur ce papier.
Et souviens-toi bien, ils ne peuvent pas te voir.
Il sait déjà que c'est moi.
Tu peux le faire, je le sais.
Numéro un,
approchez, s'il vous plaît.
Tournez-vous vers la gauche.
Reculez-vous.
Numéro deux,
approchez, s'il vous plaît...
On dit souvent
qu'on n'oublie jamais. Mais en fait,
on oublie.
Et ensuite, on se rappelle.
Et c'est encore pire.
C'est comme...
si mon cerveau
ne savait pas où ranger ça.
J'avais déjà pensé à ce genre de situation:
Quelqu'un enfonce ma porte, j'attrape une batte,
on sort tous par derrière.
J'appelle les flics et ma famille est à l'abri...
Mais je suis resté planté là...
Numéro quatre, approchez.
Tournez-vous vers la gauche.
Quand...
Suzanna était petite,
Linda m'avait fait mettre...
des sécurités sur tous...
les placards de la cuisine.
Ça m'avait fait râler.
Vous savez ce qu'elle m'avait dit? Elle avait dit:
"Le moins qu'on puisse faire,
"c'est de la protéger chez nous."
Mr Kirkwood,
vous n'avez rien à vous reprocher.
Ma chérie...
- Pétrifiée. Elle n'a pas pu. - Sa réaction suffira.
- Sûr? - On a de quoi garder Jansson.
Mais pour l'autre, tant qu'elle ne note pas le numéro,
on ne peut rien faire.
Désolée, pour ton affaire.
On était si près, t'imagines même pas.
Il reviendra. On finira par l'avoir.
Tu veux faire un tour?
C'est plus prudent que ce que j'avais prévu.
Frank Maddox.
Un pauvre chasseur de primes sur le retour.
Il perd sa réputation, son sang-froid...
Et sa virilité.
Plus rien ne le motive.
Si ce n'est de partir à la dure.
Il choisit un endroit chaud
et attend la nuit.
Il pointe l'arme vers le bas...
et grâce aux ballons, il fait croire au meurtre.
Avec le vent, ils ont parcouru des kms.
Pour finalement...
On quitte la ville pour échapper au crime
et des armes tombent du ciel.
Prenez votre mallette.