7 e jour de températures caniculaires...
Bonjour Las Vegas, il fait déjà 39,5°...
Mettez la tête sous le robinet et restez-y...
Un nombre record de décès dus à la chaleur...
7 e jour de canicule
et pas d'accalmie en vue.
Au secours!
Un bébé dans la voiture!
- Vos clés! - C'est pas ma voiture!
Au secours!
Reculez!
Les papiers ne sont pas là.
C'est un centre commercial, la mère doit être par là.
Les parents confondent voiture et baby-sitter.
42° à l'extérieur.
Vous voulez essayer à l'intérieur?
Combien on en a eu, cette année?
J'ai arrêté de compter après 10.
Avec celui-ci, ça fait 12.
Qu'est-ce qui se passe? C'est ma voiture!
Elle a été fracturée?
Capitaine Brass. Monsieur, vous avez un fils?
Mon Dieu, Joshua!
63° à l'intérieur de la voiture.
Alerte à la canicule...
Les enfants et les plus âgés, ne sortez pas...
Couvrez-vous la tête et buvez beaucoup...
Si c'est pas dans les voitures, c'est dans les piscines.
C'est la saison.
Le corps est rigide.
Normalement, je dirais qu'il est mort depuis 2 h.
Mais par ce temps, ça peut-être moins d'1 h.
J'ai fini, Catherine.
J'ai apporté un drap.
Il vaut mieux faire comme si le bébé était vivant.
Je l'ai vue de mon bateau pendant ma ronde.
Des traces par terre. Vous l'avez déplacée?
II fallait bien, elle aurait dérivé.
Mini-short, chaussons aquatiques. Une tenue de sport.
Elle n'est pas gonflée.
Elle est sans doute morte depuis moins de 24 h.
Le cou a l'air cassÃ©, le crÃ¢ne est fendu.
Mais pas d'Ã©cume au coin des lÃ¨vres.
Pas de quoi?
L'eau mélangée à l'air des poumons, ça fait de l'écume.
Elle ne s'est pas noyée.
On peut mourir autrement, ici.
Je devais déposer Joshua à la crèche.
D'habitude, c'est ma femme qui l'amène.
J'étais débordé, ce matin.
Mon portable n'arrêtait pas. Il y avait des soucis au bureau.
La pression du financier, je m'en fiche...
Attendez, j'ai un autre appel.
Désolé, pas maintenant. Je conduis!
Prenez tous les appels et faites-les patienter.
- Je l'ai oublié. - Comment vous avez pu?
C'est pas moi qui le dépose.
C'est Vicky.
J'étais ailleurs. J'ai un métier si prenant...
Vous faites quoi de si prenant?
Je travaille pour la commission des jeux.
Je bosse 25 h par jour, 8 jours par semaine.
Votre femme travaille?
Elle travaille autant que moi.
Mais ça valait le coup pour Joshua.
Où est votre femme?
Elle est en déplacement à L.A.
Comment je vais lui dire?
Un truc vert.
Ni tache de naissance ni cicatrice
ni tatouage.
Une clé de vestiaire.
T'as postulé pour la promotion?
II y a 8 jours. Aucune nouvelle.
Moi non plus.
- Vous êtes prêts? - Elle est à toi.
- La matinée a été dure? - J'ai connu mieux.
Sara, regarde ça.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.
Vous aviez raison pour la nageuse morte.
Elle ne s'est pas noyée. Fracture de la nuque:
- 1 re et 2e vertèbres. - La tête a cogné?
Sans doute. Contusions cérébrales. Le choc a été violent.
Greg a trouvé la présence de sperme.
Aucune preuve de viol. On n'a pas grand-chose.
Une substance sombre et pâteuse dans l'estomac.
Peut-être de la viande et des légumes.
Ça donne une chronologie?
Les temps de digestion sont variables.
Elle a mangé entre 2 et 4 h avant sa mort.
D'accord. Super.
Le garde forestier a trouvé notre vestiaire.
Miss Willows? J. Sinclair, 1er assistant du procureur.
- Ça doit être important. - En effet.
- Joshua, le bébé mort. - On est dessus.
Combien de temps dans la voiture?
Après estimation de l'heure du décès, environ 1 h.
La police a été appelée à 11 h 30.
Et quand Paul Winston commence le travail?
Selon le capitaine Brass, à 10 h.
1 h 30. Je rêve...
J'ai laissé mon petit de 3 ans dans le garage
pendant 2 mn. Mais 2 h dans cette chaleur?
Je sais, c'est une tragédie.
Ces affaires sont rarement jugées. Celle-ci le sera.
Il y a pire que la perte d'un enfant?
La prison.
Je le veux derrière les barreaux pour qu'en été, les parents
vérifient leur siège arrière.
Mon travail reste le même.
Ecoutez,
il me faut un dossier en béton.
Je veux pas de surprises au procès.
Entre le môme et la voiture, ne laissez rien passer.
Comme d'habitude.
Le siège était bien attaché.
C'est rarement le cas.
Gil...
Regardez. Vous voyez quoi?
Rien.
Exactement.
Aucune marque sur le cuir.
C'était peut-être pas la 1 re voiture pour le bébé.
C'est ce que disait le père.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas du sang.
Vous pensez à quoi?
Je ne comprends pas les gens.
La chaleur persiste...
Ne sortez pas sans votre bouteille d'eau...
N'oubliez pas de boire...
Vous êtes avec moi?
Maintenant, oui.
Catherine est sur l'affaire du bébé.
Il fait chaud, ici.
C'est le type de la clim' qui l'a trouvé.
Wesley Jones, 33 ans,
dans son fauteuil de massage.
Aucun signe d'effraction.
Le vol n'était pas le mobile.
Un bleu au bout du doigt,
mais aucun signe de traumatisme.
J'ai vu une cannette servir d'arme,
en défonçant le crâne d'une victime.
Boisson light, revue de fitness,
miettes de gâteau.
Il débutait un régime ou il en arrêtait un?
II a un programme d'exercices.
Et aujourd'hui:
Course de 5 km.
Des brûleurs de graisse,
contenant de l'éphédra.
Canicule et éphédra ne font pas bon ménage.
On dirait un coup de chaleur.
Echauffement efficace.
Alors, ce prélèvement?
Le résultat va sortir.
Encore un bébé. Le procureur veut coincer le père?
Ils vont l'accuser de meurtre?
Je crois pas. Imprudence,
négligence, maltraitance.
Une petite tape sur les doigts.
Tu peux serrer la main du procureur.
Tes résultats sortent.
La tache rouge dans la voiture...
Maléate de brompheniramine. Listé à la pharmacopée.
Du sirop pour la toux.
Des jetons de casino.
On peut plus échapper aux machines à sous, ici.
Une carte d'étudiante.
Sophia Renatta, 20 ans.
Et un portefeuille de garçon. Ni carte de crédit ni permis.
C'est trop grand pour Sophia.
Du XXL.
Un t-shirt de garçon.
Un fiancé, un copain de plage...
Un suspect.
Oui, je me souviens d'elle
et de son bouffon de chevalier.
Il était pas cool?
II m'a entubé, doublement.
Il m'a loué un scooter et l'a pas ramené
et sa carte de merde est bloquée à 2000 $ .
- J'ai perdu 5000 $ . - Aïe.
Ils sortaient ensemble?
Elle était canon... dans la merde. Il a sauté sur l'occase.
Pas de carte de crédit? Demande à papa.
Il y a la queue. Mets-toi sur le côté.
Je peux arranger ça.
Ils se connaissaient pas?
Mais la chaleur rapproche les gens.
- On peut voir votre registre? - Allez-y.
Ça y est. Mark Young.
Il a loué le scooter à 11 h 45.
Mais avec Sophia, ils l'ont mis à l'eau qu'a 14 h 15.
Il a dû lui sortir le grand jeu:
Il la dépanne, l'invite au resto et aux machines à sous.
Le "plan lac" classique.
Un garçon rencontre une fille.
La fille meurt.
Mrs Winston?
J'ai demandé une chose à mon mari.
Une chose.
Je me suis levée tôt.
J'ai donné un biberon à Joshua.
Je l'ai changé, habillé.
Il avait juste
à le déposer.
Vous aviez pris l'avion pour L.A.?
J'avais un rendez-vous à Anaheim.
Je suis dans l'horticulture. Ma société
dessine un jardin pour un nouvel hôtel.
Comment êtes-vous allée à l'aéroport?
Avec ma voiture.
Elle a un siège-auto?
Bien sûr. C'est obligatoire.
Je l'avais mis dans la voiture de Paul.
Mrs, Winston, est-ce que...
Joshua était enrhumé?
II toussait un peu.
Il y avait un virus à la crèche.
Vous l'avez soigné?
Je lui ai donné du sirop, hier soir.
Et ce matin?
On a une règle: Il n'y en a qu'un qui donne les médicaments.
Mais j'ai dit à Paul de lui en donner s'il toussait encore.
Pourquoi?
On a terminé. Merci.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Comment t'as pu le laisser?
Qu'est-ce qui t'a pris?
Votre fils était avec une jeune fille. Il a loué un scooter des mers.
La fille est à la morgue et votre fils a disparu.
J'arrive pas à y croire.
Mark a un job. Il n'est pas censé être au lac dans la semaine.
Il se serait fait porter malade au travail.
Vous insinuez qu'il a tué cette fille?
Personne ne dit ça. On veut juste...
Vous avez vu Mark, récemment?
Hier matin, il a mangé un truc et il est reparti.
A son âge, j'ai du mal à suivre.
Je comprends, je suis passé par là.
Mr Stokes,
mon fils n'est pas un criminel.
- C'est pas ce qu'on dit. - On dit juste
qu'il était avec la victime et qu'il a disparu.
On aimerait un mandat pour perquisitionner chez vous.
- Un mandat? - On peut s'en passer...
si on récupère des affaires de Mark
et qu'on relève son ADN
pour l'innocenter.
Prenez ce que vous voulez.
Mark ne lui a rien fait.
Allez-y, pincez-le.
Rien. Il était pas déshydraté. C'est pas la chaleur.
Taux d'urée, d'azote,
de créatine et de sodium normaux.
- De la drogue? - Rapport négatif.
Crise cardiaque?
Coeur normal: Moins de 400 g.
Ventricule gauche: Moins d'1,5 cm.
Je suis à cours de questions.
Heureusement que vous aviez vu ça.
Vous avez coupé l'hématome du doigt.
Sous le microscope.
Les cellules ont l'air allongées.
C'est le flux nucléaire: Le courant a traversé les tissus.
Une électrocution? Sans trace de brûlure?
Faible intensité.
Le courant traverse le coeur. Le muscle n'a rien,
mais le rythme en prend un coup.
Fibrillation ventriculaire.
La machine s'emballe.
Il suffit d'un courant faible.
Et d'un point de contact.
Le produit sur les hanches: Crème solaire.
Waterproof, oxyde de zinc, haute protection.
Bizarre. La victime était bronzée.
Elle utilisait de la crème pour peaux mates.
Un simple transfert. De lui sur elle.
Et le truc vert dans la plaie?
Navicula, Hannae,
- Achnanthes, Cymbella. - Des algues.
Mais pas celles qui flottent.
Des diatomées épilithiques attachées aux roches.
Une fille rencontre un garçon au lac et part avec lui.
Elle se met en danger.
Et le danger survient.
Sophia tombe.
Et lui, il s'enfuit.
Ces algues poussent partout.
Et un scooter se faufile n'importe où.
Où ont-ils bien pu aller?
Vous avez réduit le périmètre à 70 km²?
Ça peut vous prendre... des mois.
Et tu es sûrement venu nous éclairer.
On parle bien d'un garçon et d'une fille?
Le corps était à Windmill Cove?
Ces 2 criques, au nord, Cotton Wood et Tequila...
Des super coins drague.
Mais inaccessibles par la terre.
Et comment tu sais tout ça, Greg?
Secrets de gentleman...
Bref, vous devriez commencer par là.
Et si vous avez besoin d'aide...
Non, je crois que c'est bon, chef.
- Des chiffres record... - Hydratez-vous et restez...
J'ai eu le dossier médical de Howard Aston.
Né le 12 août 2000. Il aurait eu 3 ans.
- Il est mort quand? - L'an dernier. Maladie de Tay-Sachs.
Incurable, comme la sclérose en plaques.
J'ai connu un flic dont le fils en est mort.
Il ne voyait plus, ne pouvait plus avaler,
ni redresser la tête.
Les Winston n'en ont jamais parlé.
Perdre un enfant, c'est déjà dur.
- Mais deux... - Je sais.
Les fils sont tous isolés.
Aucune trace de brûlures.
Le fauteuil n'a pas été touché.
T'as trouvé quoi?
Le pouvoir suprême.
Je pourrais la programmer pour faire du café.
Pas de trace de court-circuit?
La télécommande a du jus,
mais le boîtier n'est pas abîmé.
Si je pouvais choisir ma façon de mourir,
ce serait pas l'électrocution.
Rupture d'anévrisme en dormant. Vite fait bien fait.
Moi, j'aime les surprises.
Bingo! Regarde-moi ça.
Le courant est passé par le téléphone.
- Il venait d'où? - De la foudre.
L'orage gronde dans le désert et frappe en ville.
Electrocution par le téléphone?
- C'est pas un mythe? - Et ça?
Greg avait raison. Voilà le scooter.
Traces de sperme, pas de sang.
La moitié du réservoir.
Pourquoi il est pas rentré avec?
S'il est parti avec Sophia et qu'il revient seul,
il peut se faire repérer.
Alors, il se tire à pied? Comment?
II y a un chemin à 3 km à l'est.
Mais pas par cette chaleur.
Si vous avez tué quelqu'un,
vous trouvez une solution. Regardez.
La carte du Réseau de Surveillance des Orages.
Vegas est en jaune.
On n'a pas eu d'orage depuis 3 jours.
Vous avez une autre théorie?
J'ai juste un téléphone cramé.
Un point sur le circuit électrique, relié au sol.
Le combiné n'est pas le point d'entrée,
mais peut-être le point de sortie.
- C'est bon de ton côté? - Oui.
Super.
C'était à peu près comme ça.
L'électricité est instable.
1 cm peut faire la différence entre une décharge
et la mort.
Si le courant est sorti par son index et le téléphone,
pour traverser le coeur, il est venu de la gauche.
Ni le ventilo ni le fauteuil.
La canette était dans sa main gauche.
Donc le point d'entrée est ailleurs.
Son pied était en contact avec le sol.
Le chemin le plus court.
Ça fait au moins 15 m.
Mais pour des jeunes, c'est l'éclate totale.
Pas pour Sophia.
- Allez, vas-y. - Non...
C'est le pied!
Si elle est morte là...
les preuves ne sont pas ici...
elles sont en bas.
Catherine,
j'ai tes résultats.
Dose thérapeutique de sirop pour la toux.
Posologie habituelle.
Entre le sirop et la chaleur...
Joshua a dû s'endormir
et le père a oublié qu'il était là.
C'est possible...
J'ai aussi trouvé des organophosphates.
Et plus précisément du disulfoton.
Des pesticides.
Des pesticides dans son organisme?
Nous avons un mandat de perquisition.
Votre matériel de jardinage?
Cherchez en spirale autour de l'ancre.
Puis descendez jusqu'à ce que vous touchiez le fond.
Elle a dû heurter un objet
recouvert d'algues.
Bonne chance!
Vous avez trouvé quoi?
Ça doit être Mark Young.
Mr et Mrs Winston, allons nous mettre au frais.
Pourquoi ne pas avoir parlé de votre 1er enfant?
Comment osez-vous mentionner Howard?
Je suis une mère en deuil et j'enterre mon 2e enfant.
J'en ai confié un à Dieu et l'autre à mon incapable de mari!
Un peu de pitié. Je ne suis pas la coupable!
Je suis coupable.
Je suis pas un mauvais père, j'ai oublié.
J'assume la responsabilité de mes actes.
Mais ne mêlez pas Howard à ça.
On a trouvé des pesticides dans le sang de Joshua.
Je vais faire exhumer le corps de votre 1er enfant.
On a vécu l'enfer en voyant Howard se détériorer.
Laissez-le donc reposer en paix!
J'ai peur que ce soit difficile.
On espère toujours que l'embaumeur était bon
et je pense que c'était le cas.
Le corps est bien préservé.
Tay-Sachs est une maladie génétique.
Vous voyez la musculature atrophiée?
C'est un symptôme classique.
Ça n'a rien à voir avec Joshua.
Il reste pas mal de corps vitré.
J'avais raison...
excellent embaumeur.
Analyse-moi ça.
Ni sirop pour la toux ni pesticides.
Des traces de minocycline.
Un anti-inflammatoire.
Parfois prescrit aux patients Tay-Sachs.
Comme la marijuana pour un glaucome.
Ça ne soigne pas, ça fait juste gagner du temps.
Un cache-misère.
Ils voulaient pas qu'Howard souffre.
S'ils ne tuent pas leur 1er fils mourant,
pourquoi tuer le 2e en pleine santé?
Howard et Joshua Winston
étaient bien vos patients?
J'étais là à la mort d'Howard.
Ça a été terrible pour les parents.
Et ils ont été très courageux de réessayer.
Les deux étant porteurs du gène,
le 2e enfant avait 25% de chance d'être atteint.
Mais Joshua est passé au travers?
Vicky a subi un test au 4e mois.
Les résultats étaient négatifs.
Vous aviez vu Joshua récemment?
2 jours avant sa mort.
Une visite de routine?
Non.
Vicky m'a appelé, paniquée. Je lui ai dit de passer.
Et malgré le test, Joshua
présentait les symptômes de Tay-Sachs:
Incapacité de tenir sa tête,
de se retourner, perte de tonus musculaire.
Ça recommençait comme avec Howard.
J'ai pensé que le test sur le foetus était erroné.
Il y a des risques d'erreur?
Moins de 1%.
Il avait des taches rouges dans l'oeil:
Typique de Tay-Sachs. J'ai demandé un test.
- Il est positif? - J'attends les résultats.
Mark Young. Cause du décès:
Asphyxie due à une noyade en eau douce.
Aucune marque ni autre blessure,
à part une membrane tympanique percée.
La membrane est enflammée et déchiquetée.
Blessure ante-mortem.
Les tympans éclatent après une descente rapide,
un changement de pression brutal.
Vas-y!
Elle a sauté la première.
Et il a sauté après.
C'était un accident, Sara.
- Il a voulu la sauver. - Super, mais invérifiable.
8 m sous l'eau avec un tympan percé.
Pourquoi il aurait plongé?
J'en sais rien.
- L'affaire est close. - Presque.
J'ai trouvé un résidu minéral
qui va du fauteuil de massage à la multiprise court-circuitée.
Une tache d'eau.
Vous avez votre conducteur.
Il y en avait dans le moule à gâteau
et sur ce magazine trempé, ici.
Et j'ai trouvé ce sac plastique
dans la poubelle de la cuisine.
"Bloc de glace."
Ajouté au ventilo, on a un humidificateur maison.
Inventif.
Lui qui voulait se rafraîchir...
Il est mort en voulant sauver une vie.
Merci.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que tu fais?
Comment ça?
Tu lui as dit que son fils était un héros?
Je voulais juste apaiser un peu sa douleur.
C'est lui ou toi que tu veux soulager?
Réponds à ma question, Sara.
Tu es Mr Young, tu préfères ça ou rien du tout?
Si les indices ne confortent pas la réponse,
on ne pose pas la question.
Si ça marche pour toi...
Sois prudent.
J'ai jardiné, ce week-end.
Pourquoi notre quotidien vous intéresse tant?
Depuis quand on n'a plus de vie privée?
Depuis la mort de votre 2e enfant.
Joshua était avec vous dans le jardin?
- Non. - Si, il était avec toi.
On s'est disputés...
C'est ton tour. Je l'ai depuis 4 heures.
Tu comptes les heures? C'est ton fils!
Tu jardines ici et au travail.
Je l'ai eu toute la journée.
Tiens. Merci.
Regarde les fleurs, Joshua.
C'est vrai. Mais dès qu'il me l'a donné, je suis rentrée.
Vous vous êtes lavé les mains?
Franchement, je ne sais plus.
Je jardine beaucoup, j'ai dû le faire.
J'ai vu votre pédiatre, le Dr Gardner.
Vous lui avez amené Joshua en urgence
parce que vous aviez peur
qu'il ait développé la maladie?
On a fait un test prénatal.
Selon le Dr, tout allait bien.
Vous avez dû avoir peur de revivre un cauchemar.
D'abord un enfant, puis deux.
Savez-vous qu'une exposition répétée
aux pesticides, même en faible quantité,
a un effet négatif sur les bébés?
Et peut même imiter les signes de Tay-Sachs?
Mêmes symptômes: Relâchement de la tête, raideur du dos,
cécité, incapacité à avaler.
Vous utilisez des pesticides. Au travail, dans votre jardin.
Vous vous occupez de Joshua.
C'est de là que viennent les traces dans son organisme.
C'est une hypothèse, mais voilà ce qui a dû suivre...
Non, Paul.
Je ne recommencerai pas avec Joshua.
- Attendons les résultats. - Non.
Plus de tests, plus de traitements,
plus d'enfants. Plus rien!
Je ne peux pas revivre ça. Et toi non plus.
Vous avez donné du sirop à Joshua, Mr Winston.
Pour quelle raison?
Vous ne vouliez pas le voir souffrir.
Ça va aller...
Vous n'avez aucune idée
de ce que c'est de regarder son enfant mourir.
On ne pouvait pas revivre ça.
Et vous n'aviez pas à le revivre.
Les résultats des tests sont négatifs.
Joshua n'était pas atteint.
Vous avez tué un bébé en parfaite santé.