Je m'appelle Michael Westen.
J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on a plus rien...
pas d'argent, pas de crédit, pas de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où on vous a largué.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- Une ex-copine à la gâchette facile. - On les abat ?
Un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et geste au FBI...
Les espions, un tas de petites brailleuses.
- La famille aussi... - C'est encore ta mère ?
- Si on est désespéré. - On a besoin de toi.
Conclusion : tant que vous êtes grillé,
vous êtes dans une impasse.
PRÉCÉDEMMENT
Il y a six ans, Anson Fullerton a remplacé ton psy.
Qui êtes-vous ?
L'organisation qui t'a grillé, je suis le dernier.
LE GÉNIE DIABOLIQUE
Anson a tué Benny.
Il s'était rapproché de lui.
Tu ne devrais pas être si dur envers ton père.
Il n'était pas tout à fait la sangsue toxique que tu décris.
Comment pourriez-vous le savoir ?
Combien de fois l'as-tu souhaité mort ?
On l'a fait pour toi.
De rien.
La vie d'un espion débute rarement par une enfance heureuse.
Le fait est que la meilleure préparation pour une vie dangereuse et paranoïaque
est une vie familiale faite de danger et de paranoïa.
Ça crée un rapport compliqué avec le passé,
dans le meilleur des cas.
Je n'étais pas venue depuis son enterrement.
Ton père détesterait l'endroit.
Je l'imagine engueulant le jardinier à cause des mauvaises herbes.
C'est dingue qu'il soit mort en te protégeant.
On l'a appris d'un assassin qui a piégé Fiona sur une explosion.
Je ne pense pas qu'on puisse le croire sur parole.
Peut-être.
Mais je me souviens que juste avant sa mort,
il posait des questions sur toi.
Je ne m'en suis pas préoccupé.
J'essayais de comprendre son ivresse
et son overdose.
Tout ça colle.
Écoute.
Anson essaie juste de me perturber.
Non, toi, écoute.
Je ne suis ni espionne, ni complètement stupide.
Ils utilisaient Frank contre toi. Il s'en est aperçu et ils l'ont tué.
Il était mauvais.
Mais il avait de bons cotés.
Nate a pris une location d'une semaine à Daytona.
Je vais le rejoindre pour me reposer,
m'habituer à tout ça.
Comment s'habituer à ça ?
Regarde-moi.
Tu as une mission.
Fais en sorte qu'Anson ne détruise plus de vies.
Je ne vois pas comment.
Trouve une solution.
Fais le nécessaire.
Comment c'était ?
Je vais te rendre le sourire.
On a enfin quelque chose sur Anson.
On pensait son argent intraçable.
Cette fouine de Barry s'est enfin rendue utile.
Il me fallait quelqu'un de discret pour localiser l'argent.
Il a suivi les millions dans des sociétés écrans,
un compte de courtage chinois, et un cabinet d'avocat de Washington.
Bagages parés.
Les cabinets d'avocats mènent un tas d'affaires louches
et pour cause.
Ils sont discrets, puissants et protégés.
Entre leur sécurité et les règles de confidentialité,
obtenir des infos d'un cabinet est presque impossible,
sauf si on transgresse ces règles.
Regarde la femme au tailleur gris.
Tu peux lui ressembler d'ici midi ?
Occupe-toi de récupérer le badge.
Pouvez-vous m'aider ? Je suis perdu.
Je cherche le Smithsonian.
Première fois à Washington.
L'impatience m'a fait me perdre.
De New York, j'ai pris Pennsylvania puis à gauche sur Virginia,
et j'ai loupé la rue.
Le Smithsonian.
Merci. J'étais à côté.
Ouais, pas de quoi.
Si vous prenez l'apparence d'une personne
et que vous lui volez son badge,
une perruque et une paire de lunettes
vous permettrons d'aller fouiner.
Au moins jusqu'au retour des avocats.
C'est bon.
Pas de "Anson" ou "Fullerton" dans les dossiers clients.
- Quelque chose ? - Rien d'utile.
D'indéchiffrables documents et des actes de propriété.
C'est peut-être sous un faux nom.
Il n'y a pas de noms. Que des références de numéros de dossiers.
Mieux vaut ne pas mettre de noms
quand tes clients mènent des missions meurtrières.
Tu as quoi ? Quelque chose sur Anson ?
Pas Anson.
Tu le reconnais ?
L'HOMME QUI A GRILLÉ MICHAEL
Ça fait un bail.
Michael Westen, c'était une erreur de me doubler.
Tu vas voir ce que c'est de m'avoir pour ennemi.
Mis à jour il y a deux jours. Dossier actif.
Que peut vouloir Anson d'un prisonnier à perpétuité ?
Si on trouve, on aura une longueur d'avance.
Westen Team www.u-sub.net
www.sous-titres.eu
Je ne pensais plus en entendre parler après l'avoir envoyé en prison.
Tu penses qu'il bosse avec Anson ?
Vaughn est enfermé dans le pire trou.
Il ne parle à personne.
Anson bosse seul en déplaçant les atouts de Vaughn.
Oui mais ces "atouts"
ne sont que des chiffres inscrits.
Impossible de savoir ce que prépare Anson.
Il faut parler à Vaughn.
Tu prévois d'aller à Guantanamo ?
Non, Pearce peut l'amener ici pour discuter.
Je dois appeler Jesse,
voir si sa boîte peut mettre des noms sur ces chiffres.
Je ne parle pas à Vaughn avant d'en savoir plus.
Bien dit.
Envoie-moi les documents.
Je vais mettre des gens dessus.
Ça doit rester discret.
Comme d'habitude avec toi, non ?
Je suis avec un ami à son...
pot de départ.
Je te rappelle.
Ian.
Je pensais que c'était une fête.
L'invitation disait "réunion".
Tu es le seul à l'avoir eue.
Assieds-toi.
Pas de gâteau, alors.
Tu bois quoi ?
La même chose que lui.
Alors ?
Question...
J'ai eu vent de ce que tu faisais depuis que tu as quitté la CIFA.
Toi et ce Westen, bottant des culs.
Est-ce vrai ?
Oui, en général.
Bien.
Je quitte le gouvernement, et je connais un cul qui est à botter.
Yash Ahluwalia, un diplomate Indien.
Le département d'état me l'a assigné en 2002.
Ils voulaient le meilleur pour bosser avec lui.
Je m'occupais de ses contraventions,
et le sauvais quand il brutalisait une pute.
Ça fait partie du boulot.
Que ça te plaise ou non.
Autre chose.
Je l'aide à faire passer des diamants.
Si c'est illégal, je ne peux pas t'aider.
Justement, sous la convention de Vienne, c'est légal.
Il fait tout sous couvert diplomatique. Il est intouchable.
Devine qui l'autorise.
Et ton patron ? Tu ne peux pas lui en parler ?
C'est déjà fait.
Il m'a dit de me taire et de faire mon boulot.
Je l'ai fait.
Jusqu'à ce que je n'en puisse plus
de voir ce genre de chose.
MORTS DANS LE TRAFIC DE DIAMANTS. C'est aussi un meurtrier.
J'ai toutes les preuves.
À chaque transaction,
l'acheteur et moi allons dans une chambre forte.
Je remplis des documents, assis à côté de toutes les preuves,
certificats falsifiés,
valises diplomatiques pleines de diamants.
Il a une vente la semaine prochaine.
Si j'obtiens ces preuves, je peux le faire tomber.
Tu sais ce que ça implique ?
Tu perdras ton boulot et finiras peut-être en taule.
Je m'en fous ! Des gens meurent.
Je ne veux pas partir
sachant que ma carrière n'a servi
qu'à aider un enfoiré.
S'il te plaît...
Je ne te promets rien. Je vais voir.
Où je peux le trouver ?
Il dîne avec un acheteur sur Ocean Drive dans une heure.
Une heure ?
Il faut que je m'active.
LE CLIENT
La surveillance audio n'est pas si simple.
Dur de prendre des notes cohérentes sur des moitiés de conversations.
Et viser quelqu'un avec un micro sans être repéré
demande du savoir faire.
- Comment c'est, là ? - Tu as mis le son ?
Oui, c'est fait.
T'es chanceux d'être un ami de Jesse, car j'ai une crampe au cou.
Il dit quelque chose ?
Tais-toi ! Ton diplomate véreux finit sa transaction.
Le marché me plaît.
C'est un peu cher mais pour ce que c'est, ça vaut le coup.
Je veux juste savoir si c'est sérieux. Je ne veux ni police, ni douanes.
Qui protège ma cargaison ?
La police.
Et la douane qui vous inquiète tant.
La valise diplomatique est intouchable.
Occupez-vous de mon argent.
DIPLOMATE VÉREUX
Je l'aurai demain.
À 9 h, dès l'ouverture de la banque.
J'attends votre appel.
Bien, bien.
Quoi ?
Qu'ont-ils dit ?
Que se passe-t-il ?
La vente n'est pas la semaine prochaine mais demain.
On doit y aller ce soir ?
Il est sérieux ?
C'est pas comme ça qu'on opère.
Il faut explorer, faire un plan.
Ça prendra au moins quelques jours. Il faut gagner du temps.
Écoutez.
On met hors-jeu l'acheteur,
et pendant que Yash en cherche un nouveau,
on le fait tomber.
On ne peut pas, il sera suspicieux si l'acheteur disparaît.
Pas l'acheteur, l'argent. Il vient de nous dire quand le faire.
Mike étant occupé avec Vaughn, il ne nous reste que Fi.
Parfait. Voler quelqu'un en plein jour...
c'est fait pour elle.
- On a rendez-vous ? - Les amis n'en ont pas besoin.
Ce sera rapide. J'ai fait une requête...
Tu veux que je sorte Vaughn Anderson de sa cage pour papoter.
Je veux juste clarifier des détails à propos de ma disgrâce.
Difficile de croire qu'un rapport si épais
ne dise pas tout.
J'aurais aimé.
Le niveau d'accréditation que tu demandes est "confidentiel".
Je suis censée te laisser dans une pièce avec Vaughn,
mais sans participer moi-même ?
Tu peux en faire la requête.
Ne te moque pas de moi. Ça prendrait des mois, et tu le sais.
Je veux la garantie
que cette requête ne va pas me péter à la figure.
- Simple routine. - C'est pas routinier
de transférer un prisonnier de Guantanamo.
Pearce, on est dans le même camp.
- Je te le promets. - Je m'en assurerai.
J'enverrai Vaughn à notre prison de Tampa demain.
Merci.
Tu vas où, là ?
Tu vois cette montagne de paperasse ?
Tout ça concerne ta requête.
Tu vas partager ma douleur.
Voici ton stylo.
On s'imagine que le meilleur moment pour le vol à la tire
est à la nuit tombée.
Mais le fait est qu'un braquage de jour a ses intérêts.
Les passants s'occupent de leurs affaires
plutôt que de ce qui se passe autour.
Et surtout, la cible risque moins d'être sur ses gardes.
Le voici, et son sac a l'air plus lourd de 500 000 $.
Assure-toi que la portière passager ne soit pas fermée à clé, cette fois-ci.
Tu n'as pas d'humour.
Les braquages de jour ont cependant un inconvénient majeur.
Si un flic arrive au mauvais moment, c'est plus dur de se cacher.
Génial, les flics.
Je suis là. Inutile de rédiger l'amende.
Cet idiot s'est garé en zone rouge. On annule.
Je dois dire à Jesse qu'on a un pépin.
N'appelle pas. J'ai une idée.
Pourquoi ai-je toujours peur dans ces cas-là ?
Je ferai le plus dur.
Rendez-vous au parking derrière l'immeuble McCarthy.
Tiens-toi prêt à embrayer.
Pour manipuler un autre conducteur, il faut le rendre réactif.
Si on veut qu'il accélère, on lui colle au train.
Si on veut qu'il ralentisse, on l'emboîte.
T'as un problème, connasse ?
Et quand on veut qu'il tourne, on le dirige vers un obstacle.
C'est comme une danse...
à 100 km/h en pleine circulation.
J'espère que tu es en place, parce qu'on arrive sur toi.
C'est quoi, ce cirque ? Vous êtes malade ?
Mon pote, t'as pas idée.
Jolie caisse ! Ça t'ennuie si je fais un tour ?
Laissez-moi prendre mon sac.
Navrée. Qui trouve, garde.
Pas question.
On a éliminé l'acheteur de Yash. On a le temps de trouver un plan.
Ce type trafique des diamants et il tue des gens.
S'introduire chez un diplomate très bien gardé, c'est risqué.
En quelques jours, impossible.
Je croyais que l'impossible était votre truc.
Il a entendu quelques histoires sur Michael Westen.
Navré, mais ce n'est pas une question d'expérience.
Même si on entre,
le coffre peut prendre des heures à être percé.
Trop long.
Une minute.
Et si on est déjà à l'intérieur et qu'on n'a plus qu'à sortir ?
Fais-moi plaisir.
Si sortir est votre seul souci, vous avez une chance, et une bonne.
Le mur arrière de cette pièce est à découvert et non surveillé.
Et sans porte.
Avec la bonne explosion, on en crée une.
C'est décidé.
Tu dois être là avec l'acheteur pour conclure l'affaire ?
Je serai l'acheteur.
On entre, on neutralise Yash, on prend les preuves, on se tire.
Yash ne ferait pas affaire avec le premier venu.
Ce ne serait pas le cas. Vous le lui présenteriez.
Je dirais quoi ? "Yash, voici mon diamantaire" ?
Dites que vous en avez assez, que vous voulez votre part.
Il faudra être convaincant.
Si tu n'es pas partant, dis-le.
Je marche.
Tu peux mettre Fi et Sam sur le coup ? Je dois monter à Tampa.
Pas de souci, je gère. Passe la bise à Vaughn.
Re-bienvenue en Floride.
Michael Westen.
Je récolte ce que j'ai semé ?
Je ne viens pas boire un pot, mais parler d'Anson Fullerton.
Oui, tu ignorais que je le connaissais. Disons qu'il m'a contacté.
Je ne l'avais pas vue venir.
Je viens te proposer un marché.
Ton vieux pote prépare un gros coup.
Aide-moi à trouver quoi, et j'essaierai d'améliorer ta vie.
Ma vie ?
Je n'appellerais pas ça une vie.
Je suis au trou depuis neuf mois, grâce à toi.
C'est ma plus longue discussion depuis l'interrogatoire.
Anson a viré une somme d'argent à un avocat de Washington
avec qui tu as travaillé, d'après des dossiers que j'ai obtenus.
Je commence à y voir clair.
Où est le reste ?
Si tu acceptes de m'aider, je te le montrerai.
Je vais te dire.
Apporte-moi du whisky, tout le dossier, et j'y jetterai un oeil.
Que ne ferais-je pas pour mon vieux pote Westen ?
Pourquoi ce sarcasme ?
De ce que j'en vois, je suis ton seul ami.
En abordant une cible des bas-fonds, rien ne sert de faire dans la subtilité.
Les méchants vivent dans un monde où l'argent est fait pour être étalé.
C'est une des rares fois
où une chemise en soie bleue et une montre à diamants
font de vous un bon partenaire commercial.
Ça va ?
Si tu n'es pas partant, c'est le moment de le dire.
C'est pour ma tension. Je vais bien.
Ça roule ?
Que fais-tu là ? Je t'ai dit que c'était annulé.
Qui c'est, lui ?
Je sais pourquoi c'est annulé.
Ton marché a foiré, hein ?
J'ai amené... Voici M. Ray.
Il peut être ton nouveau marché.
Enfin, ton acheteur.
Il paraît que vous avez de bons produits ?
Je suis un acheteur de bling. Faisons affaire.
Écoute.
Je ne sais pas à quel jeu tu crois jouer,
mais tu commets une grossière erreur.
Je te suggère de partir, avant que ça ne s'aggrave.
Je ne suis pas idiot.
Je connais tout de tes petits trafics.
Je ne veux pas secouer le cocotier. Je veux t'aider.
Depuis tout ce temps,
c'est la première fois que tu me parles de tes ambitions d'entrepreneur ?
Regarde-moi.
J'ai presque 60 ans. Je roule en Taurus.
Je vis dans un vieil appartement
qui vaut moins qu'à l'achat.
Je veux juste goûter...
à tout ça.
Très bien. Je vais recevoir ton acheteur.
- Bien. - Rentre.
Maintenant.
Venez avec moi. On va faire connaissance.
La première chose à savoir... Je suis Capricorne.
J'ai le fric dans le sang.
Donc...
Vous êtes sur le marché des diamants bruts.
Je ne serais pas ici, sinon.
J'ai des prix de haute joaillerie.
Parce que j'élimine vos risques.
Ian organise le transport et les paiements
dans des valises diplomatiquement scellées.
Si vous assurez le transport et la livraison,
j'appelle ça une affaire en or, et vous devenez mon meilleur ami.
C'est inhabituel de trouver un Américain
qui taille et polit ses propres gemmes.
Ainsi font les vrais hommes.
Mais comprenez que je suis prudent
et je dois m'assurer que vous manipulez le produit vous-même.
Impliquer une tierce partie est trop risqué.
Je promets de ne jamais demander à quiconque de m'aider.
- Gravez ça dans le marbre. - Je préfère le voir pour le croire.
Allons voir vos installations...
Maintenant.
Je vais vous dire.
Vous n'avez rien d'autre à voir que mon fric
quand on fera affaire, on se comprend ?
Faire confiance, mais vérifier...
mon ami.
Et dans ce secteur, c'est vérifier...
ou mourir.
Vous voulez voir ma boutique ? Allons-y !
Un coup de fil et on arrange ça.
- Il s'est passé quoi ? - Un petit accident de camping.
Mon ami a besoin de son van et Fi dit que vous pouvez m'aider.
3 000 $.
3 000 $ et il sera comme neuf.
Allez, 3 000 $ pour quelques griffes ?
Allez, Gus, et la ristourne pour la famille et les amis ?
Tu baisses à 2 000 $ ?
Juste pour cette fois, et seulement parce qu'il te connaît.
Jesse, ça roule ? Un problème ?
Tout à fait.
Je t'informe que je vais passer à la boutique
avec un client très spécial...
et très, très bien équipé.
On doit prouver notre artisanat. Fais reluire la piaule.
Donc, tu veux une bijouterie bien outillée, en dernière minute ?
Oui, tout de suite, voilà.
Une de mes ex m'emmenait à une bijouterie sur la 3e.
Felicia's.
Ils taillent leurs propres gemmes. Mais c'est louche, ça pourrait convenir.
Prends la route panoramique, veux-tu ?
Je ferai ça.
Il faut qu'on y aille. Tout de suite.
Je peux finir mon vin avant qu'on parte en vadrouille ?
Quand vous êtes infiltré,
il faut parfois convaincre des gens sur le terrain
de jouer votre jeu.
Souvent, ça reste simple, comme dans un restaurant
où l'on se joint à des gens en faisant de la surveillance.
Bonjour. Vous êtes bien Felicia, la patronne ?
- On a besoin d'une faveur. - Des bagues de fiançailles ?
Bien tenté.
Ce que je souhaite, c'est vous donner 2 000 $
et vous emprunter votre magasin 30 minutes.
Certaines demandes sont légèrement plus ardues.
Pas besoin d'alarme. Ce n'est pas un cambriolage.
Savez-vous à qui vous avez affaire ?
Que diriez-vous de 10 000 $ pour avancer votre repas de midi ?
- Marché conclu ? - Absolument pas.
J'ignore qui vous êtes, mais...
Bon, 20 000 $ ou ça va commencer à barder.
- À l'arrière. - Écoutez...
Salut, patron.
Qui sont vos amis ?
Yash, un collaborateur potentiel.
Content ? Vous avez suffisamment vérifié ?
Où est le matériel de taille ?
À l'arrière. On travaille sur un projet.
Croyez-moi, on est à la pointe.
- Puis-je ? - Ce n'est pas le bon moment.
Le problème avec des civils non entraînés,
c'est qu'on ignore comment ils réagiront dans une situation de vie ou de mort
avant qu'elle ne survienne.
Mesdames.
Dites bonjour à Yash.
Je pense qu'on est prêts à négocier, M. Ray.
Répétons le plan.
Yash vous conduit dans la pièce blindée.
Quand il ouvre le coffre, vous le maîtrisez.
Comment ?
Avec ça.
D'apparence, c'est un stylo ordinaire.
À l'intérieur,
une seringue hypodermique pleine de somnifère.
Une fois Yash endormi,
vous prenez les preuves incriminantes dans le coffre
et vous sortez par le coin est, juste là.
Fi déclenche l'explosion. On a une porte toute neuve.
Partant ?
On y va quand ?
Faire affaire avec des prisonniers dans un centre de détention secret
est toujours un défi.
Le problème, c'est le manque de cartes à jouer.
Pas d'avocats pour négocier, pas de juge pour réduire la sentence.
En général, il n'y a que vous, le prisonnier,
et plein de barbelés.
Il a quoi, 10 ans d'âge ? Tu ne pouvais pas faire mieux ?
Au moins, ce n'est pas du désinfectant. Qu'as-tu pour moi, Vaughn ?
Ton petit dossier, il contient des choses intéressantes.
Il faut savoir le lire. Je peux t'aider...
À un prix.
À quel prix ?
L'immunité.
L'immunité totale... Pour sortir d'ici.
Tu sais que je n'ai pas cette influence.
Tu l'avais pour détruire mon organisation !
Assis !
- Tout doux. - Allez !
Je n'ai rien à perdre.
Mais d'après ce dossier, toi, oui.
Quand Michael Westen veut, il peut.
Montre-moi ce que tu peux faire pour moi.
Je ne le sens pas.
Cet endroit regorge de gardes,
et on va laisser Jesse y batifoler avec un civil non entraîné ?
C'est son plan, et ce civil est sa meilleure porte d'entrée.
Jesse sait ce qu'il fait.
Impossible de faire marche arrière. Le chrono est lancé.
Allons-y.
Pour créer une porte dans un mur de béton,
il est utile d'avoir un cadre directif.
Rempli d'eau et aligné d'explosifs,
il dirige la charge et découpe précisément la structure.
Correctement installé, il ouvrira une brèche
plus vite qu'en disant "sésame, ouvre-toi".
- Ça n'a pas l'air bon. - Je crois qu'on a un problème.
Bien sûr, si on n'y arrive pas, autant frapper à la porte.
- C'est quoi, ça ? - Flûte !
Ce mur n'est pas gardé parce qu'il est renforcé.
- Avec de l'acier, j'imagine. - Et ?
On a amené le C4 pour ça, non ?
Il en faut plus pour de l'acier.
Heureusement qu'on en a en stock.
On doit leur faire une porte, maintenant !
Cela pourrait tout faire sauter, y compris les occupants.
Alors Jesse et Ian sont piégés.
Si on ne trouve pas de plan B, ils mourront.
On peut utiliser le C4 autrement.
Doucement, il faut m'emmener au resto d'abord.
C'est un stylo, les gars. Pour écrire des mots.
Allez.
Ne nous dérangez pas tant qu'on parle affaires.
Communiquer sur le terrain est essentiel pour réussir une mission,
mais c'est encore plus crucial quand celle-ci tourne au vinaigre.
Où est M. Ray ? Je dois absolument lui parler.
- Hors de mon chemin, mec. - Où vous croyez-vous ?
Où je me crois ? Je dois parler à mon patron !
Tout de suite !
Au mieux, on dispose d'une ligne sécurisée ou de signaux
pour avertir l'équipe sans alerter l'ennemi.
Je ne partirai pas sans m'être assuré de la sécurité de mon patron !
Arrêtez !
Pas un pas de plus.
Au pire, on fait son possible pour faire passer le message.
Si les ennemis le voient, tant pis.
Je ne bougerai pas d'ici
tant que mon patron est encore avec monsieur...
Machin-Truc.
Si on se retrouve dans une situation
où la technologie moderne ne sert à rien...
on peut toujours envoyer des signaux de fumée.
C'était quoi ?
Dehors !
Bon Dieu, vous voyez ?
Vous me croyez maintenant, les gars ?
Ma voiture !
Patron, je suis venu dès que j'ai pu. Ça va ?
Votre nouveau partenaire nous piège.
- Quoi ? Vous perdez la tête ! - Vraiment ?
En nettoyant la boutique,
j'ai trouvé des micros et mouchards.
Micros qui n'étaient pas là avant qu'on fasse affaire avec vous.
Espèce d'enflure.
J'ignore de quoi parle cet homme.
- Que s'est-il passé ici ? - Elle a explosé.
Les voitures n'explosent pas sans bombe.
- Bouclez l'endroit. - Et notre marché ?
Hors d'ici !
Elle était en leasing, tu sais ?
Tu as toujours l'argent, tu en auras une neuve.
Allez, je te dépose.
Si ça peut vous rassurer, j'ai analysé l'opération entière.
Leur seul choix était d'annuler. C'était le seul moyen de rester en vie.
- J'aurais fait la même chose. - Arrêter Yash...
C'est la seule chose que je voulais faire.
Devais faire.
Sois fier d'avoir tenté le coup. La plupart n'essaient même pas.
Ce n'est pas forcément fini.
Tu as dit que Yash avait tout expédié en Inde après l'explosion.
- C'est fini. - Les preuves ont disparu.
On peut l'avoir autrement. On peut le faire arrêter pour meurtre.
De quoi tu parles ? Qui va-t-il tuer ?
- Moi. - Ne plaisante pas avec ça.
L'immunité diplomatique n'est levée que dans les cas extrêmes.
Tuer un employé fédéral en fait partie.
- Arrête ton délire, ce n'est pas drôle. - Attends, écoute !
Ce n'était pas seulement pour se retirer avec la conscience nette.
Je veux faire une bonne action avant de mourir.
Comment ça ?
Cancer du pancréas.
Incurable.
Le médecin me donne six mois. Au plus.
Quand on apprend ça, on pense à son héritage.
Que diront les gens à mon enterrement ?
J'ai suivi les ordres ?
Il savait porter un toast ?
Je disparais, de toute façon,
et je veux emmener Yash avec moi.
On ne te laissera pas mourir pour l'envoyer en prison.
Tu crois que c'est ta décision ?
Et les gens qu'il a tués ?
Ils ne comptent pas...
parce qu'ils sont pauvres,
habitent dans des endroits inconnus ?
Je suis celui qui a laissé Yash mal tourner.
Je suis celui...
qui l'a aidé...
à bâtir un empire.
Je suis celui...
qui va y mettre un terme.
Laisse-nous du temps. On trouvera une solution.
Il n'y en a pas.
Vous le savez.
Et je le ferai avec ou sans votre aide.
Écoute...
Si c'est ce que tu veux, j'en suis.
Je n'aime pas ça non plus, mais si Ian se lance,
je veux m'assurer que ça marche.
Quand tu entreprends ce genre de chose,
tu dois t'assurer d'aller jusqu'au bout.
Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit.
D'accord, je prépare tout.
Je dois l'avouer, M. Ray, je n'attendais pas de vos nouvelles.
Je ne pensais pas appeler.
J'ai changé d'avis.
J'ai trouvé ce micro sous une chaise de mon salon.
Et qui était assis dessus il y a deux jours ?
L'homme qui essaie de me tuer, Ian Covey.
Impossible.
Ce vieux n'est qu'un gratte-papier. Il ne pourrait pas nous duper.
Vous ne pensiez pas non plus qu'il trafiquait des diamants, hein ?
Pourquoi avoir fait sauter votre voiture devant chez moi ?
Il pensait que je serais dedans. Par miracle, j'y étais pas.
Un gars a fouillé dans les restes.
Il a trouvé les composants d'une bombe reliés à un minuteur défectueux.
Censé se déclencher 30 min après.
J'aurais été en route pour la boutique, Et la voiture... boum.
Donc, il vous tue.
Puis il me tue.
Les diamants, l'argent, tout est dans la valise diplomatique.
Qui les récupère quand on est morts ? Ian.
Vous portez de sérieuses accusations, M. Ray.
Si vous me croyez pas,
parlons à Ian.
Dites-lui qu'il a des documents à signer.
Qu'il vienne.
Donnons-lui l'occasion de s'expliquer.
Gardons ça entre nous, c'est compris ?
Juste vous, Ian et moi jusqu'à ce qu'on sache qui est impliqué.
Bonjour, Ian.
J'aimerais que vous passiez chez moi.
Oui, j'ai des documents.
Les munitions simulées sont des projectiles non-mortels
utilisés lors d'entraînements.
Ils impactent, mais sont conçus
pour ne pas faire plus de dégât qu'un bleu ou une contusion.
Si c'est votre seule arme au combat, c'est pas grand-chose.
Tirez sur Jesse,
et ça éclatera les poches de sang sous sa chemise.
Il s'écroulera en jouant le mort jusqu'à ce que vous sortiez.
Mais ce sera inutile si vous vous dégonflez.
Vous n'êtes toujours pas convaincu ?
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
Je suis fatigué de vivre dans un monde gris.
Ma carrière...
les alliances changent, les priorités évoluent.
On ne croirait pas...
qu'on trouve si facilement des excuses pour faire les pires choses.
Tôt ou tard,
on doit prendre conscience de qui on est vraiment.
Bref.
Un gars comme vous...
qui s'est toujours battu du bon côté ne peut pas comprendre.
Je comprends.
J'ai été un lâche toute ma vie.
Mais je mourrai en homme.
Pas vrai ?
Détendez-vous, M. Ray.
Se détendre ?
Ian a essayé de me faire exploser. Réveillez-vous !
Vous le pensiez inoffensif. Il vous a presque tout pris.
Il était à ça de tout vous prendre.
Si c'est vrai, j'ai des hommes qui s'assureront qu'il le paie cher.
J'ai pas dit de garder ça entre nous ? Qui sait ce qu'un stupide garde ferait.
Non, si les choses dérapent, occupez-vous-en personnellement.
Croyez-moi,
j'ai eu affaire à bien pire que Ian Covey.
Les flics ?
J'ai signalé une dispute conjugale.
Assure-toi qu'ils soient là au moment où ça arrivera.
Ça va ?
Je sais. Ça craint.
Que se passe-t-il ?
Dis-le-nous, Ian.
On essaie d'éclaircir la situation.
Quoi ?
L'acheteur de Yash qui annule...
Au moment même où tu fais appel à moi.
- Je n'ai rien à voir là-dedans. - C'est une sacrée coïncidence.
Et tu m'as impliqué dans le marché. C'était un piège, non ?
C'est dingue. Je ne sais pas...
Ne joue pas l'idiot.
J'ai trouvé ça dans ma maison, sous la chaise sur laquelle tu étais.
Tu le reconnais ?
C'est ainsi que tu as su mon planning. Par chance, le minuteur était foireux.
Salopard.
Tu projetais de nous tuer.
Attendez. Je peux vous expliquer.
Trop tard. Il est temps...
Qu'il s'agisse de trahir son pays ou de commettre un meurtre,
faire fauter quelqu'un est moins une histoire de logique que de passion.
On doit créer un cadre alimenté par l'émotion,
le faisant réagir par instinct...
Arrête-toi, espèce d'enflure.
Et lui faire croire que sa vie est en jeu.
Je t'ai eu.
Comment ?
Tu as quelque chose à dire ?
Je t'ai eu.
Arme à terre !
- Ce n'est pas ce que vous pensez. - Jetez-la !
Je me suis défendu.
Mains sur la tête !
34-50 East Star. Coups de feu.
10-52. Une victime à terre.
C'était de la légitime défense !
Il était armé !
Il est mort et je ne vois pas d'arme.
Il a tiré sur un homme à l'intérieur.
Allez voir à l'intérieur ! Il y a un homme mort dans mon bureau !
Allez voir dedans !
Ça va ?
C'était quelqu'un ce Ian, non ?
Peu de gens ont la chance de programmer leur fin.
Le signal.
Allons-y.
Tu viens ?
On doit filer.
Sache que j'ai failli ne pas venir.
Ce dossier est sensible à l'extrême.
Si on déclenche...
J'espère que non.
Comprends...
que j'ai pris de gros risques sur ce coup là.
Je dois savoir ce qui se passe.
Lorsqu'on cherchait ceux qui m'ont grillé,
quand on pensait les avoir tous, je doutais.
Je n'étais pas sûr que ce soit fini, et j'avais raison.
Tu es sérieux ?
Tu avais la preuve que ceux...
La dernière personne à qui je l'ai dit est morte dans mes bras, c'était Max.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
S'il te plaît,
ne cherche pas plus.
Et si je veux aider ?
Si le besoin s'en fait sentir, je te le dirai,
mais pour le moment, je dois le faire seul.
Bonne chance.
C'est mon immunité ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu, mais je n'ai pas pu te l'obtenir.
Alors on a rien à se dire.
Ne dis pas ça.
Voilà ton prix de consolation.
Un transfert hors de Guantanamo ? Ce n'est pas suffisant.
J'étais sûr de ta réponse, mais je l'ai fait.
Et comme je sais que tu as du mal à te faire des amis sans chantage,
J'ai obtenu que de vieux amis à toi soient transférés ici...
pour te tenir compagnie.
Tu te souviens de ce type, un assassin belge qui a bossé pour toi.
Vincent... Vincent quelque chose. Bien sûr, tu t'en souviens.
Tu l'as balancé pour réduire ta peine.
Tu te souviens de lui. Tu as tenté de le faire tuer.
Simon.
Vous avez des différends,
mais 25 ans pour vous rabibocher.
25 ans de promenade...
dans la cour d'une prison fédérale.
Toi et tes vieux potes.
De rien.
Tu ne peux pas.
Je le peux, mais je n'y suis pas obligé...
si tu me donnes quelque chose !
Tu as lu les dossiers.
Anson projette quoi ? Il tente de disparaître ?
À quoi il joue ?
Ces nombres, ce ne sont pas seulement des comptes bancaires et des sociétés.
- Ils sont liés à des choses réelles. - À quoi ?
L'organisation n'était pas fondée que sur des espions grillés.
On avait une infrastructure. Des compagnies de transport.
Armuriers, sociétés légales,
au service de notre cause.
Sans eux, on n'existerait pas !
Quel rapport avec Anson ?
Tu ne comprends vraiment pas ?
Anson ne prend pas sa retraite.
Il reconstruit.
L'organisation qui t'a grillé,
il la remet en route.
Essaie de l'arrêter.
Mais connaissant Anson,
il est peut-être déjà trop tard.
Westen ! On avait un marché !
Westen, écoute. Tu dois annuler ces transferts.
Je ne sais pas. Il est peut-être déjà trop tard.