1 00:00:04,090 --> 00:00:07,326 Ouah. Ils ont trouvé un moyen de rendre l'Être Humain encore plus flippant. 2 00:00:07,360 --> 00:00:08,694 En le recouvrant de glaçons. 3 00:00:08,712 --> 00:00:10,129 Je trouve ça festif. 4 00:00:10,163 --> 00:00:11,714 Ouais ma tradition de Noël préférée 5 00:00:11,748 --> 00:00:13,332 est de couper les vrais démons. 6 00:00:13,366 --> 00:00:15,184 J'ai trouvé quelque chose que l'on peut regarder ensemble 7 00:00:15,218 --> 00:00:16,752 pour Noël cette année. 8 00:00:16,803 --> 00:00:20,272 Longtemps perdu de vue, Inspector Spacetime, épisode de noël, de 1981. 9 00:00:20,307 --> 00:00:22,608 Il dure deux heures et demi et les critiques l'ont tellement injurié 10 00:00:22,642 --> 00:00:25,127 qu'après sa diffusion, le réalisateur a eu son titre de chevalier révoqué. 11 00:00:25,161 --> 00:00:26,612 Ça a l'air terrible. 12 00:00:26,646 --> 00:00:28,247 Je veux le regarder deux fois, 13 00:00:28,281 --> 00:00:30,249 mais je passe noël en famille. 14 00:00:30,283 --> 00:00:33,118 Ou plutôt, je passe une journée avec ma famille 15 00:00:33,153 --> 00:00:34,770 pendant qu'elle refuse de reconnaitre Noël. 16 00:00:34,821 --> 00:00:37,556 Les témoins de Jéhovah sont vraiment durs. 17 00:00:37,590 --> 00:00:39,558 André et moi passerons Noël a donner des cadeaux 18 00:00:39,592 --> 00:00:41,493 à nos amis juifs les plus facile à convertir. 19 00:00:41,528 --> 00:00:43,946 Je n'appelle pas une visite surprise de ton prêtre "un cadeau". 20 00:00:43,997 --> 00:00:45,397 Et n'y penses pas cette année. 21 00:00:45,415 --> 00:00:46,949 Je serai au cinéma avec ma bubbe. (grand-mère en yiddish) 22 00:00:47,000 --> 00:00:49,468 Tu ne prends pas les deux ? 23 00:00:49,502 --> 00:00:51,470 Et bien, l'un d'eux est mort. 24 00:00:51,504 --> 00:00:52,788 - Quoi ? - J'avais hâte 25 00:00:52,839 --> 00:00:54,590 de passer du temps avec vous pour Noël. 26 00:00:54,624 --> 00:00:56,709 Ce semestre a été si long, si sombre, et plein de colère. 27 00:00:56,743 --> 00:00:57,743 Je pensais qu'on pourrait 28 00:00:57,777 --> 00:00:59,044 S'amuser un peu comme une famille. 29 00:00:59,079 --> 00:01:00,212 Je pense que ce que nous avons appris, Abed, 30 00:01:00,246 --> 00:01:02,514 c'est qu'à trop espérer des vacances éblouissantes, 31 00:01:02,549 --> 00:01:04,183 A tendances à les rendre un peu trop sombres. 32 00:01:04,217 --> 00:01:05,718 Oh, je ne sais pas si je suis d'accord avec ça. 33 00:01:05,752 --> 00:01:07,853 ♪ Décorez l'entrée avec des branches de houx ♪ 34 00:01:07,887 --> 00:01:08,854 En fait, peut être que je le suis. 35 00:01:08,888 --> 00:01:10,723 Attention. Le glee club. 36 00:01:10,757 --> 00:01:12,591 ♪ c'est la saison pour être joyeux ♪ 37 00:01:12,609 --> 00:01:14,860 ♪ fa la la la la la la rock on! ♪ 38 00:01:14,894 --> 00:01:16,862 Joyeux Noël, Greendale. 39 00:01:16,896 --> 00:01:18,731 Le Glee club vous rappelle 40 00:01:18,765 --> 00:01:21,283 que notre spectacle de noël approche. 41 00:01:21,317 --> 00:01:23,635 Prochain arrêt, les régionales. 43 00:01:24,654 --> 00:01:26,372 Ils n'arrêtent pas d'en parler. 44 00:01:28,742 --> 00:01:30,709 Dites-moi qu'on était pas aussi insupportables 45 00:01:30,744 --> 00:01:31,910 l'année où on les a remplacés. 46 00:01:31,945 --> 00:01:33,812 Instant T moins cinq minutes avant le remix hip-hop. 47 00:01:33,847 --> 00:01:35,297 Quatre, trois. 48 00:01:35,331 --> 00:01:37,833 Allez! Re-re-re-remix! 49 00:01:37,884 --> 00:01:39,785 Re-re-re-remix! 50 00:01:41,921 --> 00:01:43,288 Tu es horriblement silencieux, Jeff. 51 00:01:43,323 --> 00:01:45,290 Personne ne déteste le Glee club plus que toi. 52 00:01:45,325 --> 00:01:47,643 Aujourd'hui, je me contente de m'asseoir et d'apprécier le spectacle. 53 00:01:47,677 --> 00:01:49,628 Et maintenant notre mash-up de musique pop! 54 00:01:49,662 --> 00:01:51,296 Elton Lil' John Lennon ! 55 00:01:51,314 --> 00:01:52,297 On y va! 56 00:01:52,315 --> 00:01:53,899 Hé, Tiny Dancer ! 57 00:01:53,933 --> 00:01:55,150 Okay ! 58 00:01:55,185 --> 00:01:56,402 Stop ! 59 00:01:56,436 --> 00:02:00,239 Je vous ordonne d'arrêter. 60 00:02:00,273 --> 00:02:02,274 Le Glee club rencontre l'ASCAP, 61 00:02:02,308 --> 00:02:05,411 qui protège les droits d'auteurs depuis 1914. 62 00:02:05,445 --> 00:02:06,745 Il semble qu'ils aient reçu un tuyau anonyme 63 00:02:06,780 --> 00:02:09,031 à propos d'un matériel non-licencié qui a été interprété ici 64 00:02:09,082 --> 00:02:10,582 sans la permission des artistes. 65 00:02:10,617 --> 00:02:12,167 Joyeux Noël à tous. 66 00:02:12,202 --> 00:02:14,253 Le glee club vient de devenir le club d'histoire. 67 00:02:24,831 --> 00:02:26,298 Mon âme est morte ! 68 00:02:27,901 --> 00:02:30,436 Okay, si quelqu'un pose la question, on n'a jamais été là. 69 00:02:33,339 --> 00:02:34,840 Pourquoi ? 70 00:02:34,858 --> 00:02:38,861 ♪ Give me some rope, time in a tree ♪ 71 00:02:38,895 --> 00:02:42,064 ♪ give me the hope to run out of steam ♪ 72 00:02:42,115 --> 00:02:45,451 ♪ somebody said we could be here ♪ 73 00:02:45,485 --> 00:02:49,404 ♪ we could be roped up, tied up, dead in a year ♪ 74 00:02:49,456 --> 00:02:54,460 ♪ I can't count the reasons I should stay ♪ 75 00:02:54,494 --> 00:02:58,977 ♪ one by one they all just fade away ♪ 76 00:03:01,584 --> 00:03:03,769 Le glee club est à l'hôpital Westside, 77 00:03:03,803 --> 00:03:07,105 il se remet d'une dépression collective. 78 00:03:07,140 --> 00:03:10,676 C'est le deuxième glee club que nous perdons en deux ans. 79 00:03:10,710 --> 00:03:13,211 On va sûrement devoir annuler le spectacle de noël. 80 00:03:13,229 --> 00:03:16,064 Et quand je pense qu'ils étaient à ça d'aller aux régionales. 81 00:03:16,099 --> 00:03:17,115 Mais c'est quoi les régionales ? 82 00:03:17,150 --> 00:03:19,568 Ils étaient à ça, Pierce. 83 00:03:19,602 --> 00:03:22,554 Bref, un vieil ami veut vous parler. 84 00:03:22,572 --> 00:03:24,790 Votre professeur du Glee club préféré, 85 00:03:24,824 --> 00:03:28,777 le séduisant et enfantin Mr Cory Radison ! 86 00:03:30,697 --> 00:03:33,282 Uh, je pensais vous avoir dit de m'appeler Mr Rad. 87 00:03:33,333 --> 00:03:34,466 Ou Cory. 88 00:03:34,501 --> 00:03:35,918 Ne m'appelez juste pas "en retard pour dîner." 89 00:03:35,952 --> 00:03:37,452 À moins que vous ne serviez des choux de Bruxelles ! 90 00:03:37,504 --> 00:03:40,589 Je ne le ferai pas, promis ! 91 00:03:40,623 --> 00:03:43,041 Ce mec est comme un froyo humain. 92 00:03:43,076 --> 00:03:45,878 Ecoutez, quand le glee club précédant est mort dans un accident de bus, 93 00:03:45,912 --> 00:03:47,246 vous vous étiez proposés. 94 00:03:47,280 --> 00:03:49,765 Et vous étiez les meilleurs remplaçants d'urgence 95 00:03:49,799 --> 00:03:50,766 avec qui je n'ai jamais travaillé. 96 00:03:50,800 --> 00:03:52,301 Aw ! Et bien, cette fois... 97 00:03:52,352 --> 00:03:55,304 Je ne vais pas vous mentir. Ça ne sera pas facile. 98 00:03:55,355 --> 00:03:56,655 -Oh! -Votre mieux... 99 00:03:56,689 --> 00:03:58,490 Ne sera pas assez bon. 100 00:03:58,525 --> 00:04:00,959 Et dix fois votre mieux sera tellement mauvais, 101 00:04:00,994 --> 00:04:03,028 que je vous crierai dessus. 102 00:04:03,062 --> 00:04:05,864 Mais je promets, que si on creuse-- 103 00:04:05,899 --> 00:04:07,866 -Je passe. -Ouais. 104 00:04:07,901 --> 00:04:11,203 Okay. 105 00:04:11,237 --> 00:04:13,505 Whew. 106 00:04:13,540 --> 00:04:16,508 Ne le blessez pas. 107 00:04:16,543 --> 00:04:17,876 Mr Rad ! 108 00:04:17,911 --> 00:04:19,995 J'ai le sentiment qu'on laisse tomber Mr Rad. 109 00:04:20,046 --> 00:04:22,014 Non, il s'est lui même laisser tomber quand il est parti de chez lui 110 00:04:22,048 --> 00:04:23,582 ce matin en portant un pull sans manche. 111 00:04:23,616 --> 00:04:25,334 On s'était bien amusé la dernière fois. 112 00:04:25,385 --> 00:04:27,219 Vraiment ? Je m'en souviens à peine. 113 00:04:27,253 --> 00:04:29,137 C'est comme un brouillard bizarre, joyeux, et musical. 114 00:04:29,172 --> 00:04:31,023 Ouais, c'était presque comme être sous ecstasy, 115 00:04:31,057 --> 00:04:33,091 sauf qu'au lieu d'avoir des conversations inutiles 116 00:04:33,125 --> 00:04:35,177 et de danser comme des idiots... attendez. 117 00:04:35,228 --> 00:04:37,679 C'était exactement comme être sous ecstasy ! 118 00:04:37,730 --> 00:04:38,864 C'est ce qui m'inquiète à propos de ce type. 119 00:04:38,898 --> 00:04:41,183 Il est entre Hanson et Manson. 120 00:04:41,234 --> 00:04:44,169 Ne le laissez pas vous approcher tant qu'il cherche à recruter, 121 00:04:44,203 --> 00:04:45,604 sinon avant même de s'en rendre compte, 122 00:04:45,638 --> 00:04:48,340 on sera tous préoccupés par les spectacles de Noël. 123 00:04:48,374 --> 00:04:49,324 Les régionales. 124 00:04:49,359 --> 00:04:50,359 - T'as raison, ça marche. - Eurk 125 00:04:50,410 --> 00:04:51,360 - D'accord. - Compris. 126 00:04:51,411 --> 00:04:53,078 Qu'est-ce que c'est que ces putains de régionales ? 127 00:05:02,538 --> 00:05:03,922 Qu'est-ce que vous faites encore ici ? 128 00:05:03,957 --> 00:05:05,791 Je pensais leur jouer un dernier morceau 129 00:05:05,825 --> 00:05:07,960 avant de retirer les décorations. 130 00:05:07,994 --> 00:05:10,662 Pas de Glee Club ça veut dire pas de spectacle donc pas de Noël. 131 00:05:10,697 --> 00:05:12,030 Essayer de rendre les choses plus éblouissantes 132 00:05:12,065 --> 00:05:13,966 ne fera que les rendre plus sombres. 133 00:05:14,000 --> 00:05:17,402 On croirait entendre un certain ex-avocat. 134 00:05:17,437 --> 00:05:19,771 Je vois beaucoup de moi en toi, Abed. 135 00:05:19,806 --> 00:05:21,673 Tu tiens à tes amis, et tu souhaites qu'il s'occupe 136 00:05:21,708 --> 00:05:23,108 Plus les uns des autres. 137 00:05:23,142 --> 00:05:25,394 Ce n'est pas facile d'être dans cette position parfois. 138 00:05:25,445 --> 00:05:26,478 Je veux juste que mes amis et moi 139 00:05:26,512 --> 00:05:27,679 passions un joyeux Noël tous ensemble. 140 00:05:27,714 --> 00:05:29,214 Et bien, peut-être que tu pourrais commencer 141 00:05:29,248 --> 00:05:31,950 par leur donné le meilleur cadeau de Noël qui soit. 142 00:05:31,985 --> 00:05:33,385 C'est-à-dire ? 143 00:05:33,419 --> 00:05:34,519 Glee ! 144 00:05:34,554 --> 00:05:36,688 ♪ C'est le sentiment que tu as ♪ 145 00:05:36,723 --> 00:05:39,958 ♪ quand ton cerveau laisse enfin ton cœur aller dans son pantalon ♪ 146 00:05:39,993 --> 00:05:41,159 ♪ Glee ! ♪ 147 00:05:41,194 --> 00:05:42,461 ♪C'est comme une drogue que tu utilises ♪ 148 00:05:42,495 --> 00:05:44,046 ♪ qui transforme la peine en chaussures ♪ 149 00:05:44,080 --> 00:05:46,164 ♪ et tes chaussures en danse ♪ 150 00:05:46,198 --> 00:05:49,217 ♪ Comment votre piano continue-t-il à jouer cette chanson? ♪ 151 00:05:49,252 --> 00:05:50,502 ♪ Glee est la réponse ♪ 152 00:05:50,536 --> 00:05:52,437 ♪ Quand les questions sont fausses ♪ 153 00:05:52,472 --> 00:05:55,257 ♪ Tu comprendras si tu chantes aussi ♪ 154 00:05:55,308 --> 00:05:56,758 ♪ parce que glee est le cadeau ♪ 155 00:05:56,809 --> 00:06:00,228 ♪ dont nous avons besoin ♪ 156 00:06:00,263 --> 00:06:02,898 Glee c'est ce que je propagerai à mes amis ♪ 157 00:06:02,932 --> 00:06:07,019 ♪ Comme un virus le fait dans un endroit sain ♪ 158 00:06:07,053 --> 00:06:09,271 ♪ Glee ! Je comprendrai chaque scène ♪ 159 00:06:09,322 --> 00:06:11,156 ♪ Parce qu'ils chanteront ce qu'ils font ♪ 160 00:06:11,190 --> 00:06:12,824 ♪ Au lieu de le jouer ♪ 161 00:06:12,859 --> 00:06:16,227 ♪ Les familles sont plus proches quand les familles gagnent ♪ 162 00:06:16,245 --> 00:06:19,247 ♪ Tout est plus cool quand les caméras tournent ♪ 163 00:06:19,282 --> 00:06:21,466 ♪ Chanter et danser en rythme ♪ 164 00:06:21,501 --> 00:06:22,617 ♪ in-inning ♪ 165 00:06:22,669 --> 00:06:24,920 ♪ Glee est le cadeau ♪ 166 00:06:24,954 --> 00:06:27,472 ♪ Dont nous avons besoin ♪ 167 00:06:27,507 --> 00:06:29,441 Glee ! 168 00:06:29,475 --> 00:06:31,009 Merci, Mr Rad. 169 00:06:31,044 --> 00:06:32,477 N'enlevez pas encore le plateau. 170 00:06:32,512 --> 00:06:36,298 Je vais essayer de convaincre mes amis de participer au spectacle de Noël. 171 00:06:36,349 --> 00:06:40,619 Merci, Abed! 172 00:06:40,653 --> 00:06:42,154 Merci. 173 00:06:52,026 --> 00:06:53,076 Joyeux Noël, Troy. 174 00:06:53,110 --> 00:06:54,828 Abed, tu as l'air Glee. 175 00:06:54,862 --> 00:06:56,496 Troy, tu ne penses pas que ça pourrait être amusant, 176 00:06:56,530 --> 00:06:58,031 de faire le spectacle de Noël pour le Glee Club ? 177 00:06:58,065 --> 00:07:00,300 Abed, on déteste le Glee club. 178 00:07:00,334 --> 00:07:01,735 Ouais. 179 00:07:01,769 --> 00:07:03,136 Je suppose que j'aime simplement aimer les choses. 180 00:07:03,170 --> 00:07:06,039 Abed. 181 00:07:06,073 --> 00:07:09,626 Écoute, tu sais que fais tout ce que tu fais, mais... 182 00:07:09,677 --> 00:07:11,177 Je suis Témoin de Jéhovah. 183 00:07:11,212 --> 00:07:12,679 On est pas censé fêter Noël. 184 00:07:12,713 --> 00:07:14,948 J'y ai pensé. 185 00:07:14,982 --> 00:07:16,800 J'ai peut-être trouvé une faille. 186 00:07:16,851 --> 00:07:18,351 Si tu étais un témoin de Jéhovah 187 00:07:18,385 --> 00:07:20,804 prétendant simplement être dans Noël, 188 00:07:20,855 --> 00:07:22,222 collectant des indices et les mélangeant 189 00:07:22,256 --> 00:07:23,923 pour faire tomber les vacances de l'intérieur ? 190 00:07:23,958 --> 00:07:26,259 Comme un espion, 191 00:07:26,293 --> 00:07:27,861 faisant semblant de faire les fêtes, 192 00:07:27,895 --> 00:07:31,197 alors qu'en fait je suis infiltré dans l'opération du Père Noël ? 193 00:07:31,232 --> 00:07:32,198 - Yoip ! - ♪ Sous couverture ♪ 194 00:07:32,233 --> 00:07:33,616 ♪ Derrière les lignes ennemies ♪ 195 00:07:33,651 --> 00:07:35,285 ♪ Faire croire à tous que je suis du côté de Noël ♪ 196 00:07:35,319 --> 00:07:37,303 ♪ Portant un pull chaud, accrochant une grosse chaussette ♪ 197 00:07:37,338 --> 00:07:39,205 ♪ Si le gros peut me voir, c'est que c'est bon ♪ 198 00:07:39,240 --> 00:07:40,824 ♪ Je regarderai tous les programmes de Noël que je pourrai ♪ 199 00:07:40,875 --> 00:07:42,942 ♪ Je pleurerai pendant les plus tristes, Comme James Bond le voudrait ♪ 200 00:07:42,977 --> 00:07:44,744 ♪ Et quand la nuit viendra, il sera temps de placer l'appât ♪ 201 00:07:44,778 --> 00:07:46,629 ♪ Un verre de lait, des cookies chaud, Ddns un joli plat ♪ 202 00:07:46,664 --> 00:07:47,714 ♪ Et il descendra dans la cheminée ♪ 203 00:07:47,748 --> 00:07:48,948 ♪ Alors se sera juste lui et moi ♪ 204 00:07:48,966 --> 00:07:50,283 ♪ Mais il ignore qu'on est ennemi ♪ 205 00:07:50,317 --> 00:07:51,501 ♪ car j'ai l'air sincère, un piège à ressort ♪ 206 00:07:51,552 --> 00:07:52,802 ♪ Comme ça, le serrer dans mes bras, monter sur ses genoux ♪ 207 00:07:52,837 --> 00:07:54,287 ♪ Et lui dire qu'il peut revenir chaque année ♪ 208 00:07:54,321 --> 00:07:55,972 ♪ Car je suis un témoin de Jéhovah top secret ♪ 209 00:07:56,006 --> 00:07:57,841 ♪ Donc je devrais pouvoir dédié ma vie à Noël ♪ 210 00:07:57,892 --> 00:08:01,327 ♪ Et faire semblant d'aimer ça jusqu'à ma mort ♪ 211 00:08:01,362 --> 00:08:03,513 ♪ A-B-E-D spécialiste de Noël ♪ 212 00:08:03,564 --> 00:08:05,598 ♪ On the Spectrum, Pas tes affaires ♪ 213 00:08:05,632 --> 00:08:07,233 ♪ Je parle trop vite pour que tu comprennes ♪ 214 00:08:07,268 --> 00:08:08,768 ♪ Faire ce qu'il faut par mes amis ♪ 215 00:08:08,803 --> 00:08:11,137 ♪ Si les années étaient des saisons, ce décembre ♪ 216 00:08:11,172 --> 00:08:13,139 ♪ Serait le décembre de notre décembre ♪ 217 00:08:13,157 --> 00:08:14,807 ♪ Plus de plans qu'Howard Hughes ♪ 218 00:08:14,825 --> 00:08:16,776 ♪ Mais si ce sont des plans, qu'est-ce qu'on doit choisir ? ♪ 219 00:08:16,810 --> 00:08:18,344 ♪ On doit être heureux pour arriver à la fin ♪ 220 00:08:18,379 --> 00:08:20,446 ♪ On doit sauver Noël pour sauver nos amis ♪ 221 00:08:20,480 --> 00:08:22,348 ♪ On doit sauver Noël pour sauver nos amis ♪ 222 00:08:22,383 --> 00:08:24,918 ♪ On doit sauver Noël pour sauver nos amis ♪ 223 00:08:24,952 --> 00:08:26,819 Hey les gars. 224 00:08:26,837 --> 00:08:28,054 Vous rappez ? 225 00:08:28,088 --> 00:08:31,391 -Ouep, tu veux te joindre à nous ? -Carrément ! 226 00:08:31,425 --> 00:08:33,993 Attendez, vous ne me laissez jamais rapper avec vous. 227 00:08:34,028 --> 00:08:35,128 Et bien, on aura besoin de tout le monde sur le pont 228 00:08:35,162 --> 00:08:38,131 si on veut aller aux régionales. 229 00:08:38,165 --> 00:08:39,632 Cool. 230 00:08:39,667 --> 00:08:41,568 Je dois juste... Aller étudier... 231 00:08:41,602 --> 00:08:43,369 ...Dans ma chambre. 232 00:08:43,404 --> 00:08:44,804 Donc amusez-vous bien! 233 00:08:44,838 --> 00:08:46,472 Et ensuite, ce matin, 234 00:08:46,506 --> 00:08:47,640 je pouvais les entendre dans la salle de bain, 235 00:08:47,674 --> 00:08:49,742 Faisant de la Country. 236 00:08:49,777 --> 00:08:51,544 Et ils n'arrêtaient pas de parler des régionales ! 237 00:08:51,579 --> 00:08:52,812 Peut-être que ce n'est rien. 238 00:08:52,846 --> 00:08:54,147 Ouais, si ce "rien" porte des pulls sans manche 239 00:08:54,181 --> 00:08:55,698 Et semble agressivement asexuel. 240 00:08:55,733 --> 00:08:58,351 Allez, allons étudier pour les partiels de biologie 241 00:08:58,385 --> 00:09:00,069 dans notre bonne vieille... 242 00:09:00,120 --> 00:09:02,088 Où est notre table ? 243 00:09:02,122 --> 00:09:04,891 Qui est ce mec ? 244 00:09:04,925 --> 00:09:06,793 Vous le voyez aussi, n'est-ce pas ? 245 00:09:06,827 --> 00:09:08,378 -Hey les gars. -Joyeux Noël à tous. 246 00:09:08,429 --> 00:09:10,046 Désolé pour le réarrangement. 247 00:09:10,097 --> 00:09:11,798 On a besoin de place pour répéter pour le spectacle. 248 00:09:11,832 --> 00:09:13,666 On ne participe pas au spectacle. 249 00:09:13,684 --> 00:09:15,435 Écoutez les gars, j'entends votre attitude négative, 250 00:09:15,469 --> 00:09:17,203 Mais puis-je aussi aller contre ça ? 251 00:09:17,238 --> 00:09:19,005 Qui déteste Glee ? 252 00:09:19,039 --> 00:09:20,807 Écoutez sa tonalité. 253 00:09:20,841 --> 00:09:23,176 Glee veut littéralement dire "Glee". 254 00:09:23,210 --> 00:09:24,477 Oh, arrête ça ! 255 00:09:24,511 --> 00:09:26,396 Ne pas aimer le Glee Club ne fait pas de nous des brutes, 256 00:09:26,447 --> 00:09:28,548 Et ça implique être l'inverse de brutaliser. 257 00:09:28,582 --> 00:09:29,916 C'est un bon point. Une chanson là-dessus ? 258 00:09:29,950 --> 00:09:30,917 Non ! 259 00:09:30,951 --> 00:09:33,253 Eux je les comprends, mais toi, Pierce ? 260 00:09:33,287 --> 00:09:34,754 Ta génération a inventé la musique ! 261 00:09:34,788 --> 00:09:37,624 "Inventé" je ne sais pas. 262 00:09:37,658 --> 00:09:39,692 Perfectionné peut-être. Pierce ! 263 00:09:39,710 --> 00:09:41,561 Ils essaient juste de flatter ta vanité historique 264 00:09:41,595 --> 00:09:43,796 bien documentée. Résiste! 265 00:09:43,831 --> 00:09:45,632 Abed, le père Noël, lui-même, 266 00:09:45,666 --> 00:09:46,966 ne faisait-il pas partie du groupe de Pierce ? 267 00:09:47,001 --> 00:09:49,002 Je crois oui. 268 00:09:49,036 --> 00:09:51,037 Un, deux, trois, quatre. 269 00:09:51,055 --> 00:09:53,539 ♪ Santa Claus est né en 1945 ♪ 270 00:09:53,557 --> 00:09:56,476 ♪ Il avait un boogie-woogie Coca-Cola army jive ♪ 271 00:09:56,510 --> 00:09:59,596 ♪ et quand les communistes ont donné la Polio a Doris Day ♪ 272 00:09:59,647 --> 00:10:01,648 ♪ Santa a aidé les Beatles à chasser McCarthy ♪ 273 00:10:01,682 --> 00:10:04,651 ♪ Santa le baby boomer ♪ 274 00:10:04,685 --> 00:10:06,436 ♪ il ne mourra jamais ♪ 275 00:10:06,487 --> 00:10:10,406 ♪ Santa s'est battu à Woodstock et au Vietnam ♪ 276 00:10:10,441 --> 00:10:15,128 ♪ et a fumé une tonne d'acide et a brûlé son soutien-gorge ♪ 277 00:10:15,162 --> 00:10:19,582 ♪ et puis en 1970, il a pris plus de drogues ♪ 278 00:10:19,617 --> 00:10:22,635 ♪ et ses cheveux sont restés longs et il ♪ 279 00:10:22,670 --> 00:10:25,038 ♪ s'est laissé pousser une moustache ♪ 280 00:10:25,072 --> 00:10:27,740 ♪ Santa le baby boomer ♪ 281 00:10:27,758 --> 00:10:32,128 ♪ il va rester vi-I-I-ivant ♪ 282 00:10:32,179 --> 00:10:36,916 ♪ Santa a inventé Spielberg et les microchips ♪ 283 00:10:36,934 --> 00:10:41,587 ♪ Santa a inventé le Coca-Cola et l'aérobic ♪ 284 00:10:41,622 --> 00:10:44,924 ♪ il a fait le rideau de fer et Gremlins 2♪ 285 00:10:44,942 --> 00:10:48,144 ♪ le faux beurre et le SIDA et Twin Peaks! ♪ 286 00:10:48,195 --> 00:10:50,029 ♪ Santa le baby boomer ♪ 287 00:10:50,064 --> 00:10:51,814 ♪ merci pour MTV ♪ 288 00:10:54,902 --> 00:10:56,452 ♪ Santa le baby boomer ♪ 289 00:10:56,487 --> 00:10:58,821 ♪ merci pour tout ♪ 290 00:10:58,872 --> 00:11:00,573 ♪ De rien ♪ 291 00:11:00,607 --> 00:11:03,710 ♪ De rien pour tout ♪ 292 00:11:03,744 --> 00:11:05,211 ♪ dans le monde ♪ 293 00:11:05,245 --> 00:11:06,879 ♪ de rien ♪ 294 00:11:06,914 --> 00:11:10,049 ♪ de rien pour tout ce que j'ai apporter ♪ 295 00:11:10,084 --> 00:11:11,651 ♪ au monde ♪ 296 00:11:11,685 --> 00:11:14,120 ♪ Je suis Santa le baby boomer ♪ 297 00:11:14,138 --> 00:11:18,791 ♪ J'apporte le cadeau du monde ♪ 298 00:11:18,809 --> 00:11:20,727 ♪ Santa le baby boomer ♪ 299 00:11:20,761 --> 00:11:25,014 ♪ Je suis une perle américaine ♪ 300 00:11:25,065 --> 00:11:27,233 - Pierce est à bord. - C'est génial! 301 00:11:27,267 --> 00:11:28,634 Pour la reine de Noël, j'espérais 302 00:11:28,652 --> 00:11:29,969 qu'on pourrait prendre Shirley ou Annie. 303 00:11:30,004 --> 00:11:31,404 Elles ont toutes les deux des voix vraiment fortes 304 00:11:31,438 --> 00:11:33,323 et un naturel ♪ vibrato. ♪ 305 00:11:33,357 --> 00:11:36,042 -Il y a aussi Britta. -Britta est adorable ! 306 00:11:36,076 --> 00:11:38,328 Donc Shirley ou Annie pour la reine de Noël. 307 00:11:38,362 --> 00:11:39,662 Il y a une feuille sur la tête de Britta. 308 00:11:39,697 --> 00:11:41,414 Elle joue le rôle d'un arbre ! 309 00:11:41,448 --> 00:11:43,883 Et ça va être tellement fun ! 310 00:11:43,917 --> 00:11:46,619 Mr Radison, qui vous a autorisé à réarranger notre salle d'étude, 311 00:11:46,653 --> 00:11:48,087 et pour qui vous vous prenez d'ailleurs? 312 00:11:48,122 --> 00:11:51,157 Je vais vous le dire. 313 00:11:52,459 --> 00:11:53,626 ♪ Well ♪ 314 00:11:53,660 --> 00:11:55,261 ♪ well ♪ 315 00:11:55,295 --> 00:11:58,097 ♪ well ♪ 316 00:11:58,132 --> 00:11:59,999 J'ai peur de retourner dans la salle d'étude. 317 00:12:00,034 --> 00:12:01,634 Il y a trop de chapeaux haut de forme dedans. 318 00:12:01,668 --> 00:12:03,403 J'espère qu'on trouvera un moyen d'arrêter tout ça. 319 00:12:03,437 --> 00:12:05,805 Je sais que ça ne doit pas être si difficle, 320 00:12:05,839 --> 00:12:07,707 mais quelque part, ça rend les choses encore plus flippantes. 321 00:12:07,741 --> 00:12:08,891 Je sais. 322 00:12:08,942 --> 00:12:11,527 Jeff, je crois savoir ce que Mr Rad manigance. 323 00:12:11,562 --> 00:12:15,064 Il y a quelque chose que tu dois voir. 324 00:12:15,115 --> 00:12:17,483 M. Rad a prévu de récupérer chaque membre 325 00:12:17,518 --> 00:12:19,285 de notre groupe d'étude pour rejoindre le glee club. 326 00:12:19,319 --> 00:12:21,354 Et bien, je ne sais pas comment il pense que cela va arriver. 327 00:12:21,388 --> 00:12:23,740 Je vais te montrer. 328 00:12:23,791 --> 00:12:25,091 Quo--? 329 00:12:25,125 --> 00:12:27,360 C'est juste l'un des nombreux changement de costume 330 00:12:27,394 --> 00:12:29,028 que je ferai pendant le spectacle. 331 00:12:29,063 --> 00:12:31,964 Les régionales, ça sera du gâteau, n'est-ce pas? 332 00:12:31,999 --> 00:12:33,066 Annie, toi aussi ? 333 00:12:33,100 --> 00:12:34,050 C'est indigne de toi. 334 00:12:34,084 --> 00:12:35,868 Tu es une femme intelligente. 335 00:12:35,886 --> 00:12:37,670 Et puis, tu es juive ! 336 00:12:37,704 --> 00:12:39,205 Je suppose que j'ai beaucoup à apprendre 337 00:12:39,239 --> 00:12:41,307 sur les traditions. 338 00:12:45,479 --> 00:12:49,649 ♪ Apprends moi comment comprendre Noël ♪ 339 00:12:49,683 --> 00:12:53,886 ♪ Montre moi comment ouvrir une boîte ♪ 340 00:12:53,904 --> 00:12:55,772 ♪ ça fait mal à ma petite tête ♪ 341 00:12:55,823 --> 00:12:58,224 ♪ quand je suis allongée dans mon lit ♪ 342 00:12:58,242 --> 00:13:01,194 ♪ avec des visions de chaussettes avec des candys ♪ 343 00:13:01,228 --> 00:13:02,495 Est-ce un peu? 344 00:13:02,529 --> 00:13:05,948 ♪ Apprends moi comment comprendre Noël ♪ 345 00:13:05,999 --> 00:13:09,085 ♪ est-ce que c'est moi qui coupe l'arbre ♪ 346 00:13:09,119 --> 00:13:11,270 ♪ ou les cerfs? ♪ 347 00:13:11,305 --> 00:13:13,172 ♪ Je ne peux pas le maintenir droit ♪ 348 00:13:13,207 --> 00:13:14,607 ♪ et maintenant il se fait tard ♪ 349 00:13:14,641 --> 00:13:16,592 ♪ où est-ce que la chaussette va? ♪ 350 00:13:16,627 --> 00:13:18,444 ♪ ici? ♪ 351 00:13:18,479 --> 00:13:19,712 Je ne vois pas! 352 00:13:19,746 --> 00:13:21,347 ♪ Qu'est-ce qu'un réveillon de Noël? ♪ 353 00:13:21,381 --> 00:13:23,933 ♪ est-ce que le Père Noël est une femme? ♪ 354 00:13:23,967 --> 00:13:27,920 ♪ les bonhommes de neige sont-ils froids ou chauds? ♪ 355 00:13:27,955 --> 00:13:30,106 ♪ Seras-tu mon papa? ♪ 356 00:13:30,140 --> 00:13:32,775 ♪ Je suis un idiot bébé de Noël ♪ 357 00:13:32,810 --> 00:13:34,193 ♪ dis moi quoi décorer ♪ 358 00:13:34,228 --> 00:13:36,662 ♪ Parce que j'ai oublié ♪ 359 00:13:36,697 --> 00:13:38,981 - Annie. - Ooh! 360 00:13:47,341 --> 00:13:49,342 ♪ Toi petit-malin, moi idiote ♪ 361 00:13:51,662 --> 00:13:53,779 ♪ boopy doopy doop boop ♪ 362 00:13:53,797 --> 00:13:55,581 ♪ sexe ♪ 363 00:13:55,616 --> 00:13:57,917 Ecoute, finalement, tu as atteins un point de rendements décroissants 364 00:13:57,951 --> 00:13:59,185 pour l'érotisme. 365 00:13:59,219 --> 00:14:02,655 C'est quoi un rende--? 366 00:14:02,689 --> 00:14:05,791 -Arrière, vieil homme. -Ne t'avises pas de hum. 367 00:14:05,809 --> 00:14:09,011 Shirley, Britta, Je n'ai pas l'intention de chanter. 368 00:14:09,062 --> 00:14:10,229 Bien. 369 00:14:10,264 --> 00:14:14,484 Je ne peux pas parler pour ces petits anges cependant. 370 00:14:14,518 --> 00:14:15,801 Oh! 371 00:14:15,836 --> 00:14:18,471 ♪ Il y a de la magie dans l'air ♪ 372 00:14:18,505 --> 00:14:21,507 ♪ autour de nous ♪ 373 00:14:21,542 --> 00:14:27,180 ♪ nous avons tous soudainement très envie de faire de la pâtisserie ♪ 374 00:14:27,214 --> 00:14:31,701 ♪ on dirait que c'est un anniversaire très spécial ♪ 375 00:14:31,752 --> 00:14:36,622 ♪ mais quel nom devrait être écrit sur le gâteau? 376 00:14:37,758 --> 00:14:39,992 Shirley, tu dois sortir d'ici! 377 00:14:40,027 --> 00:14:44,864 ♪ On a demandé à notre école publique de nous donner la réponse ♪ 378 00:14:44,898 --> 00:14:46,299 Ils ne vont pas vous le dire. 379 00:14:46,333 --> 00:14:50,203 ♪ mais ils pouvaient seulement nous apprendre à ne pas prier ♪ 380 00:14:50,237 --> 00:14:51,771 C'est ce qu'ils font. C'est ce qu'ils font. 381 00:14:51,805 --> 00:14:57,109 ♪ la constitution dit que l'état ne peut pas nous dire♪ 382 00:14:57,144 --> 00:15:00,346 ♪ si quelqu'un d'important est né aujourd'hui? ♪ 383 00:15:00,380 --> 00:15:02,565 Oh, je dois leur dire ! 384 00:15:02,616 --> 00:15:05,318 ♪ Jesus Christ! ♪ 385 00:15:05,352 --> 00:15:10,122 ♪ Jesus Christ est le seigneur ♪ 386 00:15:10,157 --> 00:15:12,325 ♪ Happy Birthday, Jesus ♪ 387 00:15:12,359 --> 00:15:13,492 ♪ Happy Birthday ♪ 388 00:15:13,526 --> 00:15:15,578 ♪ coupe le gâteau, coupe le gâteau maintenant ♪ 389 00:15:15,629 --> 00:15:17,263 ♪ coupe le gâteau, seigneur ♪ 390 00:15:17,297 --> 00:15:19,332 Oh, Jeff, Dieu merci! 391 00:15:19,366 --> 00:15:21,968 Ils ont eu Shirley ! Il reste que toi et moi maintenant. 392 00:15:22,002 --> 00:15:25,805 Jeff ? 393 00:15:42,180 --> 00:15:45,284 Les gars, je gonfle de fierté ! 394 00:15:45,404 --> 00:15:48,041 Vous avez amélioré et sauvé le spectacle de nöel ! 395 00:15:49,273 --> 00:15:50,507 Et c'est grâce à vous Mr. Rad. 396 00:15:50,542 --> 00:15:53,221 J'espère qu'on vous le rendra en étant sélectionné aux régionales. 397 00:15:53,502 --> 00:15:55,482 Euh, je croyais que c'était ça les régionales. 398 00:15:56,092 --> 00:15:58,715 Ne laissez pas ma confusion sous-estimer leur importance. 399 00:15:58,750 --> 00:15:59,833 En place, tout le monde ! 400 00:16:02,337 --> 00:16:04,588 Scooch, scooch, scooch, scooch, scooch. 401 00:16:04,622 --> 00:16:05,806 Je n'aurais pas pu le faire 402 00:16:05,840 --> 00:16:07,123 sans tes compétences de recrutement, Abed. 403 00:16:07,141 --> 00:16:08,792 J'ai été heureux de le faire. Pendant un moment, je pensais 404 00:16:08,810 --> 00:16:11,294 qu'on allait terminer ce semestre sur une note vraiment très sombre. 405 00:16:11,312 --> 00:16:12,729 Je suis content qu'on soit tous en train de chanter et de danser à la place. 406 00:16:12,764 --> 00:16:14,064 Ca aura été un bon moment. 407 00:16:14,098 --> 00:16:16,066 Et ça va continuer de l'être. 408 00:16:16,100 --> 00:16:18,735 Si on gagne les régionales, on va droit aux sections. 409 00:16:18,770 --> 00:16:21,238 Une semaine après c'est les demis. Puis les demis-régionales. 410 00:16:21,272 --> 00:16:23,073 Puis les régionales-demis. 411 00:16:23,107 --> 00:16:25,542 Et les nationales inférieures, en zone demis ! 412 00:16:27,311 --> 00:16:28,912 Mais je pensais que c'était en quelque sorte... 413 00:16:28,947 --> 00:16:30,831 Vous savez, juste pour Noël. 414 00:16:30,865 --> 00:16:32,716 Non, non, non. 415 00:16:32,750 --> 00:16:34,918 C'est pour toujours. 416 00:16:34,953 --> 00:16:37,337 C'est ce que nous faisons maintenant. 417 00:16:37,372 --> 00:16:40,390 C'est ce que nous sommes. 418 00:16:47,999 --> 00:16:50,551 Holla ! 419 00:16:50,602 --> 00:16:53,503 ♪ nous sommes la planète Noël quand nous chantons ♪ 420 00:16:53,521 --> 00:16:58,559 ♪ nous chanterons tous ensemble malgré tout ♪ 421 00:16:58,610 --> 00:16:59,893 - ♪ nous sommes la planète Noël ♪ - Britta. 422 00:16:59,944 --> 00:17:01,945 C'est à propos des régionales? 423 00:17:01,980 --> 00:17:03,196 Je viens juste de parler à Cory, et il veut que tu sois 424 00:17:03,231 --> 00:17:04,398 le roi des souris à ma place. 425 00:17:04,449 --> 00:17:07,017 Moi? Mais je suis censée être un arbre muet. 426 00:17:07,051 --> 00:17:09,052 -C'est une urgence. -Hmm ? 427 00:17:09,087 --> 00:17:10,354 Ça nous aidera à aller aux régionales! 428 00:17:10,388 --> 00:17:13,724 Je le savais! Attends, c'est quoi les paroles? 429 00:17:13,758 --> 00:17:16,426 -Elles sont dans ton cœur, Britta. -Ok. Duh doy! 430 00:17:16,461 --> 00:17:20,881 ♪ nous sommes tout le monde, et nous sommes toute chose ♪ 431 00:17:20,915 --> 00:17:24,885 ♪ période de Noël! ♪ 432 00:17:24,919 --> 00:17:26,603 Qu'est-ce que--? 433 00:17:26,638 --> 00:17:27,804 Oh, Britta est là-dedans? 434 00:17:27,839 --> 00:17:31,541 ♪ J'ai eu une période de Noël pour moi ♪ 435 00:17:31,559 --> 00:17:35,646 ♪ J'ai eu une période de Noël pour un arbre ♪ 436 00:17:35,680 --> 00:17:38,382 - Non! Elle gâche tout! - ♪ Noël ♪ 437 00:17:38,416 --> 00:17:41,885 ♪ période de Noël ♪ 438 00:17:41,919 --> 00:17:42,886 ♪ moi si Noël moi si joyeuse ♪ 439 00:17:42,904 --> 00:17:45,355 Non, stop, stop, stop, stop! 440 00:17:45,389 --> 00:17:47,057 Qu'est-ce que tu fais? Descends de la scène! 441 00:17:47,075 --> 00:17:48,492 Je chante la chanson de mon cœur. 442 00:17:48,526 --> 00:17:50,861 Descends de la scène, et ne chante plus jamais! 443 00:17:50,895 --> 00:17:51,995 Tu es la pire! 444 00:17:53,164 --> 00:17:55,232 Vous n'avez pas le droit d'appeler Britta "la pire". 445 00:17:55,266 --> 00:17:58,234 -Ouais! -Laissez la finir! 446 00:17:58,252 --> 00:17:59,836 Mr Radison, je pense que c'est bon. 447 00:17:59,871 --> 00:18:02,289 Je sais que Greendale est une école forfaitaire. 448 00:18:02,340 --> 00:18:05,459 Pourquoi on ne laisse pas Britta chanter sa chanson gênante? 449 00:18:05,510 --> 00:18:07,744 Ouais! 450 00:18:07,762 --> 00:18:10,080 Non, non, non, non, non, non! 451 00:18:10,098 --> 00:18:13,884 Ce spectacle est censé être joyeux et éclatant et amusant, 452 00:18:13,918 --> 00:18:15,352 et vous pouvez me laisser faire ça, 453 00:18:15,386 --> 00:18:17,437 ou il peut y avoir un autre accident de bus! 454 00:18:18,890 --> 00:18:22,309 Enfin, métaphoriquement. 455 00:18:22,360 --> 00:18:24,861 Je ne dis pas, 456 00:18:24,896 --> 00:18:28,098 "J'ai tué le précédant glee club." 457 00:18:28,116 --> 00:18:31,101 Je veux dire que si vous ne m'écoutez pas, c'est métaphoriquement, 458 00:18:31,119 --> 00:18:35,572 comme si vous coupiez les câbles de frein de votre propre-- 459 00:18:35,606 --> 00:18:38,542 Regardez, Kings of Leon! 460 00:18:38,576 --> 00:18:40,977 Qu'est-ce qu'il a dit? 461 00:18:41,012 --> 00:18:43,313 Est-ce que Mr Rad a tué le précédant glee club? 462 00:18:43,348 --> 00:18:45,182 Et penser que je lui faisais suffisamment confiance 463 00:18:45,216 --> 00:18:48,318 pour être le capitaine d'un tapis volant dans le rêve que j'ai fait cette nuit. 464 00:18:48,353 --> 00:18:50,554 Peut-être que Jeff a raison. 465 00:18:50,588 --> 00:18:51,922 Peut-être que forcer les choses à être plus lumineuses rend juste 466 00:18:51,956 --> 00:18:53,323 l'obscurité qu'il y a en dessous encore plus sombre. 467 00:18:53,358 --> 00:18:56,193 Tout est de ma faute, j'ai insisté pour qu'on fasse ce concours. 468 00:18:56,227 --> 00:18:58,195 Désolé. 469 00:18:58,229 --> 00:19:00,530 Joyeux Noël. 470 00:19:00,565 --> 00:19:04,701 J'imagine que je vous reverrai après les vacances. 471 00:19:10,808 --> 00:19:12,642 Bonne journée, Reggie. 472 00:19:12,660 --> 00:19:15,078 C'est une tradition de donner à son agent de police un cadeau 473 00:19:15,113 --> 00:19:16,363 à la fin de chaque cycle orbital. 474 00:19:16,414 --> 00:19:18,048 Oh, merci, inspecteur ! 475 00:19:20,084 --> 00:19:22,319 -Mince ! Un hologramme ? -Mm-hmm. 476 00:19:22,353 --> 00:19:23,987 Activons-le et observons ses performances. 477 00:19:25,256 --> 00:19:27,324 ♪ J'ai essayé de trouver un moyen de contourner ♪ 478 00:19:27,358 --> 00:19:31,128 ♪ puis de passer derrière ton mur ♪ 479 00:19:31,162 --> 00:19:32,929 ♪ J'ai essayé d'atteindre le sommet ♪ 480 00:19:32,964 --> 00:19:34,064 C'est épouvantable. 481 00:19:34,098 --> 00:19:38,335 ♪ les anges ont dit ♪ 482 00:19:38,369 --> 00:19:41,555 ♪ à certains pauvres bergers ♪ 483 00:19:41,606 --> 00:19:45,275 ♪ dans les champs où ils s'allongent ♪ 484 00:19:45,309 --> 00:19:49,029 ♪ dans les champs où ils ♪ 485 00:19:49,063 --> 00:19:52,682 ♪ s'allongent en gardant leur moutons ♪ 486 00:19:52,700 --> 00:19:56,520 ♪ dans une froide nuit d'hiver ♪ 487 00:19:56,554 --> 00:20:00,223 ♪ c'était si profond ♪ 488 00:20:00,258 --> 00:20:02,526 Nous avons décidé que nous voulions passer les vacances ensemble. 489 00:20:02,560 --> 00:20:05,228 Ça a été un semestre très sombre. 490 00:20:05,263 --> 00:20:06,730 J'ai même tué un mec, en fait. 491 00:20:06,764 --> 00:20:09,532 Et je vous ai en quelque sorte tous attaqué avec une hache. 492 00:20:09,550 --> 00:20:10,767 Ouais. 493 00:20:10,802 --> 00:20:12,002 Je songe à consulter un nouveau psy. 494 00:20:12,036 --> 00:20:13,003 -Quoi ? -Non. 495 00:20:13,037 --> 00:20:14,204 Putain. 496 00:20:14,238 --> 00:20:16,539 Regardez comme cet épisode spécial Noël est épouvantable. 497 00:20:16,557 --> 00:20:20,427 ♪ Noël, Noël ♪ 498 00:20:20,478 --> 00:20:25,565 ♪ Noël, Noël ♪ 499 00:20:25,600 --> 00:20:28,418 ♪ on se reverra ♪ 500 00:20:28,453 --> 00:20:33,590 ♪ après les régionales ♪ 501 00:20:34,958 --> 00:20:39,158 Joyeux Noël tout le monde. Et dédicace à Marie-Liesse VO. :) 502 00:20:42,573 --> 00:20:43,873 ♪ Dean, Dean, Dean, Dean ♪ 503 00:20:45,409 --> 00:20:49,846 ♪ Chang, Chang, Chang, Chang ♪ 504 00:20:54,451 --> 00:20:55,585 ♪ My name is Alex, 505 00:20:55,619 --> 00:20:57,754 ♪ my name is Alex, my name is Alex ♪ 506 00:20:57,788 --> 00:20:58,855 ♪ my name is Alex ♪ 507 00:21:03,394 --> 00:21:05,595 ♪ Merry, merry, merry, merry "Chang-mas" ♪ 508 00:21:05,629 --> 00:21:08,264 ♪ Merry, merry, merry, merry "Dean-mas" ♪ 509 00:21:08,299 --> 00:21:09,899 - ♪ Dean, Dean, Dean, Dean ♪ - No, no, no, no, no, no! 510 00:21:09,917 --> 00:21:11,334 - No! - ♪ Dean, Dean, Dean, Dean ♪ 511 00:21:11,368 --> 00:21:13,803 ♪ Dean dong ♪ 512 00:21:13,838 --> 00:21:16,438 - No! - ♪ Dean dong ♪