Vous êtes observés...
Le gouvernement a un système secret,
une machine,
qui vous épie chaque heure de chaque jour,
Je le sais parce que...
Je l'ai construite.
J'ai inventé cette machine pour détecter les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
Des crimes violents incluant des gens ordinaires,
des gens comme vous,
des crimes que le gouvernement considère comme non pertinents.
Ils ne voulaient pas agir, donc j'ai décidé que je le ferai.
Mais j'avais besoin d'un partenaire,
Quelqu'un avec les compétences nécessaires pour intervenir.
Traquer par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou auteur,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Sync & corrections : n17t01 Traduction fr : LullaBelle www.addic7ed.com
Il est tout à vous.
J'ai déjà dis aux autres Américains...
Je livre des fruits et des légumes.
Vous livrez des explosifs pour Al-Qaeda.
Votre cellule est responsable d'un suicide à la bombe
qui a tué 3 soldats américains à Fallujah.
Vous devriez me dire la location
du reste de ces explosifs.
Parlez-moi,
ou sinon vous devrez parler à mon supérieur.
Et croyez-moi quand je vous dis,
que vous ne voulez pas parler à mon supérieur.
Très bien.
Bonjour, Yusuf.
Je me suis trop approché, c'est déjà bien assez.
Elle pars... Aujourd'hui.
Mais ça doit être fait proprement.
Vous ne pouvez pas continuer à venir ici comme ça.
Je dois y aller. Détective Carter ?
C'est Mme Kovach qui est là pour fuir son mari.
Encore ?
J'ai pensé que peut être vous pourriez lui parler.
Je travaille pour les homicides Mme Kovach, d'accord ?
Je suis celle qui devra enquêter
quand votre mari vous battra finalement à mort.
Écoutez, à chaque fois que vous nous dites que c'était un accident,
vous renforcez l'histoire qu'il utilisera
pour s'en sortir. Que vous étiez maladroite,
prédisposée aux accidents.
Vous m'entendez ?
Les escaliers.
Je suis tombée des escaliers.
S'il lève ses mains sur vous une fois de plus,
appelez-moi.
Désolée. Je dois y aller.
Je ne sais pas pourquoi vous vous en souciez, Carter.
Vous ne pouvez pas tous les sauver.
C'est un homicide qui va finir par arriver.
Comprends que j'aimerai essayer d'en stopper un pour une fois.
Les tests ADN sont revenus sur le tireur que vous avez touché il y a quelques semaines.
Le gars qui vous a tiré dessus.
La moitié de l'ADN corresponds à Marlene Elias...
L'autre moitié... Don Moretti.
Carl Elias, le fils bâtard que vous avez laissé pourrir dans le système
après que vous ayez tué sa mère il y a à peu près 40 ans.
Votre maitresse.
Je vous l'ai dis auparavant, ma chérie.
Je ne suis le père de personne de ce nom.
L'ADN dit tout autre chose, Don.
Vous êtes la correspondance parfaite.
Et devinez quoi.
Votre fils a bien grandi aujourd'hui.
Juste quelques unes de ses récentes victimes.
Détective Bernie Sullivan, retraité.
votre ancien bras droit Vincent Deluca.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'en ais-je à faire ?
Je vais mourir ici comme un vieil homme.
Peut-être plus vite que vous le pensez.
Vous avez tué sa mère, et vous l'avez laissé aux loups.
Que pensez-vous qu'il va vous faire ?
Je n'attendrai aucune carte de fête des pères.
Si vous m'aidez,
Je peux vous offrir une garde protective.
A qui pensez-vous parler ?
Vous ne vous rendez pas compte. Elias peut vous avoir n'importe où.
Il peut trouver des gens que vous connaissez et les tourner contre vous.
Et vous savez quoi ?
Ce n'est pas une question de "si", mais de "quand".
Vous êtes en train de me dire que ce gars a déjà un flic avec lui,
qui vous a tiré dessus car vous vous étiez approchée trop près,
et vous êtes venus ici pour m'avertir, hein ?
Considérez ça comme une visite de politesse.
Il y a une équipe de choc qui s'occupe de cet Elias,
ou bien est-ce juste vous, Détective ?
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Il apparait vu de mon côté de la fenêtre, que vous êtes toute seule.
Il me semble que peut être c'est après vous qu'il en a.
[Moqueries]
A toutes les unités répondez.
Un échange de tir sur la 168ème et Audubon.
Je suis venue aussitôt que j'ai entendu la description.
Ouai, nous avons un jeune homme afro-américain
abattus en rentrant chez lui.
J'ai des douilles de 9 mm partout dans le périmètre.
Il semble que cela ait été tiré d'une voiture.
Des témoins qui ont vu la voiture ?
Dans ce voisinage ? Vous rigolez, non ?
[Soupirs]
- Ronnie Middleton. - Vous connaissiez ce garçon ?
Il a été témoin d'un coup de feu, il y a 6 mois dans le Bronx.
Identité du tireur : le voyou du quartier Hector Alvarez.
- Ce gosse était une balance ? - Ouai.
Il a commencé à paniquer. Et il est revenu sur son témoignage.
Ils ont laissé tombé l'affaire.
Il semble qu'Hector l'a trouvé.
Il ne s'en sortira pas une fois encore.
Ronnie transportait quelque chose ?
Ouai, juste un téléphone portable et une bouteille de soda.
Mariquitas Cola ?
Un soda mexicain.
Ils ne vendent ça nul part.
Je pense que je connais un endroit qui le fait.
Et je sais que quelqu'un a vu quelque chose.
Ouai, mais les amener à parler est un autre problème.
Je suis sûre que votre charme fera sortir quelque chose d'eux, Fusco.
Vous savez, Carter.
nous travaillons ensemble depuis un moment maintenant.
Mes amis m'appellent "Lionel". Vous avez un prénom ?
Bien sûr. "Détective".
Je m'appelle Détective Fusco et je suis du NYPD.
Si quelqu'un a vu ou entendu quoique ce soit
de pertinent sur ce qui s'est passé ici ce soir,
vous pouvez m'appelez à
- J'ai déjà votre carte, Lionel.
Qu'est ce que vous foutez là bon sang ?
Je regarde juste.
Que s'est-il passé ici ?
Intoxication au plomb.
C'est dans tout le quartier.
NYPD, monsieur ?
Castillo. Je suis, je suis fermée pour la nuit.
Avez-vous vu ce qui s'est passé ici ce soir, Mr Castillo ?
J'étais occupé dans le fond.
Je n'ai rien entendu jusqu'à ce que la police débarque.
Vous voyez, je trouve cela difficile à croire, Mr Castillo.
Après que ce jeune homme ait acheté cette bouteille de Mariquitas
qui vient de votre magasin...
Il est sortis et a été abattus comme un chien en pleine rue.
Il a acheté le soda. Il a quitté la boutique.
J'ai entendu les coups de feu, mais je n'ai rien vu.
D'accord, donc vous avez entendu des tirs.
Vous n'avez pas jeté un œil dehors, vu une voiture prendre la fuite ?
S'il vous plait...
Pas ici.
Je comprends.
Pourquoi ne viendriez vous pas
au commissariat demain, nous faire une déposition ?
Juste ce que vous avez vu.
D'accord, je viendrai demain.
Mr Reese ? Ou étiez-vous ?
Nous avons un autre numéro.
Si vous êtes sur le point de me dire Ronnie Middleton,
vous êtes un peu en retard, Finch.
Le gosse nous a déjà quitté.
Quoi ? Où êtes-vous ?
Sur la scène du crime,
me demandant comment la machine peut en voir un
et en manquer un autre.
Je suis désolée, Mr Reese.
La machine détecte les actes prémédités.
Et j'ai bien peur que nous ayons un gros problème
avec celui qu'elle voit en ce moment même.
Quel nom est sortis ?
Une amie commune...
Détective Carter.
Tu veux me dire où tu étais hier soir ?
J'étais sur le point de te demander la même chose.
- Je travaillais sur une nouvelle affaire. - Voilà pour vous.
Merci.
Et je n'ai pas de couvre feu.
Tu n'étais pas à la maison quand j'ai appelé,
et tu n'as pas répondu à ton portable, Taylor.
J'étais juste en retard d'une demi heure.
Ouai. Tu restes avec grand mère
jusqu'à ce que cette affaire soit terminée.
- Hey, Taylor. - Mmm.
[Filles qui rient sottement]
Donc, j'ai vu que tu avais ce, euh, bal
Vendredi.
Tu y vas ?
Ouai, ça doit être difficile d'être un 1er année.
Toutes les filles sortent avec les gars plus vieux.
J'ai déjà demandé à quelqu'un.
- Vraiment ? - Ouai.
Et bien, je veux la rencontrer.
- Je vais être en retard à l'école. - Uh-uh.
Je t'y emmène. J'ai du temps.
Reste. [Sonnerie de portable]
Je pensais que j'avais chargé ce truc.
- Après toi. - Merci.
Je t'ai bien élevé.
Vous saviez qu'elle avait un fils ?
Je ne savais pas que ça vous importait.
Pas de papa dans le tableau depuis un moment.
Vous étiez en train de surveiller le Détective, Mr Reese ?
Ca paye de connaître la personne qui est après vous, Finch.
Ok, ils sont en train de partir là. Vous feriez mieux de vous presser.
Je l'ai presque.
Oubliez ça. Sortez de là maintenant.
Avons-nous une image ?
Et un traqueur GPS.
Beau boulot, Harold.
Nous avons besoin d'yeux et d'oreilles sur elle 24h/24 et 7j/7,
même à l'intérieur du commissariat.
[Clic d'appareil photo]
Finch, Carter va droit dans la boutique d'Hector.
Le suspect principal du meurtre de Ronnie Middleton.
Comment va le business des voitures, Hector ?
Vous dîtes ça comme si vous vous en souciez vraiment, Détective.
Je me soucis d'où tu étais la nuit dernière.
Allez-y, racontez-moi vos salades, éblouissez-moi.
Désolée. Je suis un homme domestiqué.
J'étais de retour avec ma femme, à regarder la tv.
- Demandez-lui. - Bien sûr.
Toujours avec le parfait alibi.
Vous savez, Monica, il est pas mal, mais vous pouvez faire mieux.
Vous avez des couilles pour venir ici toute seule, madame.
Donc ce n'était pas votre muscle car
qui a fait un détour par Washington Heights la nuit dernière ?
Nan, j'ai entendu dire que c'était dangereux là bas.
Je sais que vous avez tous entendu
ce qui est arrivé à Ronnie Middleton.
J'ai entendu qu'il a mangé une balle qui n'était pas d'accord avec lui.
Chouette boutique, supers outils.
Vous vous en sortez bien, Hector.
Vous faites tout cet argent juste en réparant de vieilles voitures ?
J'ai un casier. Je dois travailler à mon compte.
C'est une jolie caisse. Ca vous dérange si je jette un œil ?
Oh que oui ça me dérange.
Il va vous falloir un mandat pour ça.
Vous avez merdé, en tuant ce gosse, Hector.
C'est une tragédie ce qui est arrivé à ce gosse...
Même si c'était une enfoiré de balance.
Vous ne vous en sortirez pas une fois encore.
Je trouverai un moyen de vous faire tomber.
Bonne chance avec ce mandat, Détective.
Je ne savais pas que vous collectionniez les figurines, Finch.
Comme vous le savez, je collectionne les livres rares, Mr Reese.
Les 33 tours
et les Xerox Alto quand je peux en trouver un.
Cette figurine est pour le Détective Fusco.
Fusco aime les figurines ?
Il les aime maintenant, si nous voulons garder les yeux sur le Détective Carter.
Je m'assurerais qu'il le laisse sur son bureau.
J'ai pris des renseignements sur notre nouveau numéro.
Carter, Détective de 1ère catégorie, forces spéciales aux homicides.
Mère célibataire, fils adolescent,
a servis comme interrogatrice dans l'armée.
A réussi l'examen du barreau en 2004,
a abandonné pour retourner dans la police.
- C'est impressionnant, Mr. Reese. - C'est une femme impressionnante.
Intègre.
Ce qui signifie qu'elle s'est fait beaucoup d'ennemis,
que ce soit dans le monde criminel, ou au sein de son département.
J'ai réduit la liste des possibles suspects
au nombre de 300 et quelques.
Une journée dans la vie d'un inspecteur aux homicides.
D'autres menaces immédiates ?
Hector Alvarez...
Inculpé d'homicide
sur une affaire pour laquelle elle a travaillé il y a 6 mois...
Jusqu'à ce que les charges soient abandonnées.
Edward Kovach, criminel récidiviste, brutalité sur sa femme,
femme qu'elle essaie d'ailleurs de protéger.
Et puis il y a Elias,
Tueur impitoyable, chef d'une bande du crime organisé,
qui lui a déjà tiré dessus.
Et bien, c'est une cible vivante.
Je vais devoir la garder à l’œil en permanence.
Vous devez être prudent.
Approchez de trop près, et vous risquez de vous faire prendre.
C'est un risque que je dois prendre.
Que suis-je supposé faire, la laisser se prendre une balle ?
Que ferez-vous si elle vous attrape ?
Et bien, je suis sûre que vous trouverez quelque chose, Harold.
Bordel, qu'est ce que c'est ?
[Sonnerie de portable]
Détective Fusco.
Joyeux Anniversaire, Lionel.
Merci, mais non merci. Ce n'est pas mon anniversaire.
Je ne sais pas ce que vous essayez de me dire ici.
Mettez la juste sur votre bureau, face à Carter.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a une caméra dedans,
et nous devons connaitre tout ceux à qui elle parle.
Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?
- Elle a des ennuis ? - Et bien, à vous de me le dire.
Demandez autour de vous à quelques uns de vos collègues corrompus
dans la police.
Hey, que se passe t'il ? De quoi avez-vous besoin ?
J'ai besoin de trouver qui pourrait vouloir
- supprimer Carter. - Whoa, attendez une minute.
Je ne peux pas être impliqué dans quelque chose comme ça.
Non, Lionel, tournez juste la caméra face à son bureau.
- [Soupirs] - Jolie figurine.
Ouai, mon, euh... mon fils me l'a donné.
Comment ça s'est passé avec le vieux Don à la prison ?
J'ai essayé d'établir le contact,
de voir ce qu'il savait à propos de son fils biologique.
- Elias, hein ? - Le vieux m'a juste fait taire.
Il semble penser que tous les flics sont pourris.
[Soupirs] Ouai.
Peut être de son temps.
Ce propriétaire de l'épicerie, Castillo, il est passé ?
- Pas que je sache. - Hmm.
Je vais devoir lui rendre une autre visite.
Vous venez ?
Nan, vous savez quoi ?
Pourquoi n'iriez vous pas devant ? J'ai une chose à faire.
Je vous rejoins plus tard, ok ?
Ok.
[Sirènes de police]
Whoa, whoa, whoa!
- Viens ici. - Yo, j'ai rien fait.
- Les mains où je peux les voir. - Lâches-moi.
Tu as des aiguilles ? Rien qui ne puisse me piquer ?
C'est une violation de mes droits civiques.
Finch, je n'aime pas ce dont ça a l'air.
Aah !
Connasse, tu ferais mieux de me lâcher.
Ferme-la et baisse ta tête.
Yo, merci d'avoir fait paraitre ça crédible, Détective.
Je crois que je me suis tordu le poignet.
C'était un peu trop théâtral, Bottlecap.
- Hey - Attendez une minute, Reese.
Je pense qu'elle le connait.
C'est une mise en scène.
Il doit être l'un de ses indics.
C'est parce que la dernière fois que je me suis fait choppé,
J'en ai profité pour me réhabiliter.
Tu es devenu clean ?
- Sérieux, BC. - Je suis sérieux.
Mes veines ne contiennent pas de drogues.
Mais je peux toujours utiliser un peu de scratch,
tu vois ce que je veux dire ?
J'ai besoin de savoir ce que tu as entendu
à propos du nouveau, Elias.
Ouai, j'entends parler de lui un max.
Je ne l'ai jamais vu,
mais j'ai entendu dire que ce n'est pas un mec à qui se frotter.
Tu, hum, sais quelque chose à propos de ce meurtre la nuit dernière
sur la 168ème et Audubon ?
Tirés d'une voiture, non ?
Je connais le terrain, mais pas les joueurs.
Tu n'as jamais entendu le nom d'Hector Alvarez sortir,
ou vu se balader dans le coin dans sa GTO ?
Je n'ai pas vu la voiture, ni entendu personne parler au sujet d'Hector,
mais je peux demander autour de moi.
Bonne recherche, BC.
Si tu as quoique ce soit sur Hector ou Elias,
sache qu'il y en a + là d'où ça vient.
Hey, Capitaine.
Bon retour, Détective.
Je ne pensais pas que vous nous referiez l'honneur de votre présence
maintenant que vous passez tout votre temps avec les gens biens du centre ville.
[Rires]
Comment un crétin tel que vous a pu y arriver ?
A croire que le crétin a toujours du pouvoir, hein Capitaine ?
[Ricanement]
Ils m'ont mis à travailler avec le Détective Carter,
et, hum...
Je commence à entendre certaines choses.
Ouai ? Comme quoi ?
Peut-être qu'elle n'est pas si apprécié que ça
par, euh, un certain élément.
Écoutez, Lionel...
Les choses vont revenir à la normal.
A la normal ?
Le truc à propos du crime organisé ? C'était organisé.
Les choses fonctionnaient. Réglées comme une horloge.
Ce nouveau gars...
Il connait les règles.
Par nouveau gars, vous voulez dire Elias.
Il tient bien les rênes...
Il fais profil bas.
Pas comme ces idiots d'égorgeurs de Russes.
Il sait à qui graisser la patte...
Jusqu'à la mairie.
Regardez, l'économie est au fond du trou.
Le Détective Carter ne comprends pas les règles.
Elle est mauvaise pour le business.
- Que fait-elle ? - Elle fouine...
Elle essaie de monter une affaire.
Elle traque Elias. Elle doit disparaitre.
C'est une affaire risquée de se débarrasser d'un flic.
Il faut passer par les bons chemins...
En haut de la chaine, ceux qui commandent.
L'autorisation est donnée.
Ca doit juste paraitre...
Propre.
"Propre" ?
Vous voulez dire comme lors d'un service ?
Je commence à me sentir pris entre 2 feux ici, Capitaine.
Je garderai mes distances, si j'étais vous.
Vous n'êtes pas venu au commissariat
comme vous m'aviez dis que vous le feriez, Mr Castillo.
Je n'ai pas eu d'aides aujourd'hui. Je suis un homme très occupé.
Avez-vous cette voiture avant ou après le meurtre ?
Vous ne m'avez pas dis que le gars qu'ils ont tué
était un témoin d'un autre meurtre.
Il a décidé de ne pas témoigner. Ca ne l'a pas sauvé.
Si vous pensez que ça va me convaincre de le faire,
- ça n'aide pas. - Le fait est que...
Si Hector Alvarez pense que vous l'avez vu tué quelqu'un,
il viendra vous régler votre compte à vous aussi.
S'il vous plait. J'ai une famille.
Exactement.
Si vous m'aidez,
Je peux vous protéger, vous et votre famille.
Si vous ne le faites pas...
Il pourra toujours s'en prendre à vous.
Quoi de neuf, Lionel ?
J'ai fait quelques recherches dans le coin.
Le nom de Carter est sortis mais pas d'une façon positive.
Elias veut la voir disparaitre... Aujourd'hui.
Tuer un flic attire pas mal l'attention.
Ouai, c'est pourquoi ils veulent faire paraitre ça propre.
Il pourrait utiliser un bouc émissaire ou payer quelqu'un
d'une affaire sur laquelle elle bosse.
Tout ce que je sais c'est qu'à chaque porte que Carter ouvre,
il pourrait y avoir une balle derrière.
Avez-vous vu ce type dans votre boutique la nuit dernière ?
S'il vous plait. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je l'ai vu plus tôt.
Il était dans la boutique avant, pour acheter des préservatifs et de la bière.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je ne vous ferai pas de déposition de toute façon.
- Pouvez-vous s'il vous plait quitter ma boutique ? - Ok.
Ok. Merci.
[Sifflement d'Hector]
Oh, désolé Détective.
Je n'ai pas réalisé que c'était vous de dos.
Beaucoup de jolies filles dehors aujourd'hui.
Passez votre chemin, Casanova.
Vous devriez faire attention dans ce coin.
J'ai entendu qu'un gosse s'est fait prendre la nuit dernière.
Vous avez des enfants, Détective ?
Restez hors de ce quartier.
Je vois cette voiture rôder une fois encore,
je la fais embarquer.
On se verra dans le coin, Mr Castillo.
[Imite le bruit de pistolet]
Dégagez de là.
Allons-y.
Elias veut faire disparaitre Carter.
Il est possible qu'il utilise quelqu'un qui a un mobile...
Le suspect de l'une de ses affaires.
Carter est dans un bar.
Je pensais qu'elle était en service.
Avec autant de personnes après elle,
je pourrai payer l'addition.
Dites-moi, Eddie...
Quel genre de dégénéré fait ça à sa femme ?
Carter fait une visite à Kovach.
Pourquoi un détective des homicides intervient sur une affaire domestique ?
Peut-être qu'elle est comme nous.
Elle essaie d'empêcher quelque chose de mauvaise de se produire.
Ce qui se passe entre un homme et une femme derrière des portes closes
n'est pas de vos oignons.
Je ne peux pas vous empêcher de foutre votre vie en l'air.
Mais rentrez et levez vos mains sur votre femme une fois de plus,
et je vous règlerai votre compte.
Si vous le faites,
j'exercerai mon droit au 2nd amendement.
Et je vous promets, j'ai un très gros flingue.
Un homme aussi en colère et aigris que vous l'êtes...
J'ai le sentiment que ce n'est pas si gros, Eddie.
Je dois l'admettre, Finch. J'aime vraiment son style.
Je crois que nous avons une nouvelle tête d'affiche.
Mark Thomson,
Ricky Lopez,
Joseph McNally...
Tous ont été tué à cause d'une veste suicide
que vous avez aidé à transporter.
Ils avaient des familles...
Des gens qui les aimaient.
Je suis désolé pour les soldats,
mais je livre des légumes.
Je sais que vous travaillez pour Al-Qaeda, Yusuf...
Parce que j'ai des photos ici
de vous chargeant des vestes dans votre camion.
Maintenant, vous voulez me dire
que toutes ces photos sont truquées ?
Hmm ?
Montrez moi ou sont cachées les autres vestes suicides, Yusuf.
Pointez la location.
[Soupirs]
Vous savez ce qu'ils vont faire
s'ils découvrent que je vous ai aidé ?
Ils tueront ma femme.
Ils tueront mon fils.
Je préfèrerai que vous me tuiez maintenant.
Carter, c'est le portable de la victime,
Ronnie Middleton ?
Sa mère n'est même pas encore venu à la morgue.
Ce gosse était tout seul.
Il méritait mieux.
Jusque là, je n'ai rien eu sur Hector.
L'analyste du centre de vidéo surveillance
a envoyé des images de certaines caméras
autour de l'épicerie.
Certaines ?
Il y a d'autres caméras que celle-ci ?
Ouai. Le Maire en veut une à chaque coin de rue.
Wow, je ne me demande plus pourquoi je me sens toujours observée.
J'ai pensé que l'on verrait la GTO d'Hector passer
à cette intersection, mais rien, nada.
Peut-être qu'il n'a pas conduis. Peut-être qu'il a marché.
Castillo a dis qu'il était venu à son épicerie plusieurs fois
pour acheter de l'alcool et des capotes.
Et donc ?
Sa petite amie vit dans le Bronx aussi.
Pourquoi est-ce qu'il ferait 25 pâtés de maisons pour des préservatifs ?
Parce que le Don Juan doit avoir une petite nana dans le coin.
Hmm.
Hector était à pieds.
Peut-être a-t'il marché de son appart à l'épicerie.
Et c'est là qu'Hector est tombé sur Ronnie.
Si nous pouvons trouver cette fille,
nous pourrions avoir un nouveau témoin.
Je vais passer quelque coups de fils. [Sonnerie de portable]
Écoutez, je dois y aller.
Vous pourrez me remercier plus tard, d'accord ?
[Ricanement]
Bonjour, Quoi, je vous manquais déjà ?
Vous n'êtes pas le genre qui manque, Lionel.
Je dirai que cette histoire à propos de Carter vous préoccupe.
Qu'est-ce que vous allez faire, la suivre partout à partir de maintenant ?
Je ne le suis pas. Vous l'êtes.
J'ai des affaires à régler.
Ne la laissez pas avoir des ennuis.
Carter vous traque.
Bon sang, elle va probablement vous avoir.
Pourquoi passez-vous autant de temps à essayer de la protéger ?
C'est une bonne flic...
Une bonne personne.
Merde, vous devriez essayer parfois, Lionel.
Ouai, merci. Écoutez, je dis juste ça comme ça,
si elle ne trainait plus dans le coin, ça résoudrait sûrement
beaucoup de vos problèmes actuels, non ?
Si quoique ce soit lui arrive, Lionel,
Je viendrai pour vous après.
Qu'est-ce que...
Toc, toc.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Hector est un homme occupé. Réparer des voitures et trafic d'armes.
Qui es-tu, mec ?
Dis à Hector que je suis le gars qui vient juste de le mettre hors circuit.
Si je le revoir encore, je fermerai plus que la boutique.
[Pneus qui patinent]
Si vous nous aidez,
je peux vous protéger vous et votre famille.
Je le promets.
C'est juste une négociation pour vous.
Vous vous en foutez de moi ou de ma famille.
Votre fils... Il s'appelle comme vous.
Il va avoir 8 ans dans 14 jours, n'est-ce pas ?
Sport favoris ? Le football.
Mais c'est trop dangereux de jouer sur le terrain selon vous.
Votre unique frère, Naji,
a été tué il y a 9 mois par une bombe artisanale.
Vous allez sur sa tombe tous les jours.
Alors, vous voyez...
Vous n'êtes pas juste une négociation...
Pas pour moi.
Avez-vous des enfants ?
Un fils. Taylor.
Confieriez-vous sa vie à un parfait inconnu ?
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour le protéger.
Vous avez perdu votre frère, Yusuf.
[Soupirs]
J'ai perdu quelqu'un de très proche également.
Ca a tout changé.
Vous et moi...
Nous ne sommes pas si différent.
Non.
[Ricanement] Nous voulons la même chose.
Que nos enfants puissent marcher dans la rue
sans avoir peur.
Montrez-moi où sont ces explosifs.
La location n'est pas sur la carte.
Alors vous nous amènerez à eux.
Pour nos enfants.
Hey, BC.
Tu as quelque chose sur la nouvelle nana d'Hector ?
Relax. Fusco est ok.
Tout doux. Je ne mors pas.
D'accord, faisons ça vite.
J'ai vu la GTO d'Hector devant le Lookie-Loo.
A priori, il se tape une des danseuses, Mei Li.
Si vous voulez mon avis, Hector s'est un peu lassé de sa copine
et voulait quelque chose de nouveau.
[Ricanement] Tu t'es bien débrouillé.
Euh, je pensais que tu avais dis...
Tu sais, du vrai fric..
Une récompense.
Ok.
Et bien, si ça marche comme prévu, je t'aurai cette récompense.
On se voit plus tard,
je t'emmènerai même dîner à l'endroit que tu préfères.
D'accord.
Ouai, mais uniquement parce que c'est toi.
Tu as toujours été sympa avec moi, Carter.
Ok. Prends soin de toi.
Oui, Hector et moi étions tous les 2 toute la nuit.
On a regardé la tv, et on est allé au lit.
- Qu'avez-vous regardé ? - Je ne sais pas.
Hector n'arrêtait pas de zapper.
C'est ce que j'ai entendu à son propos.
Il se lasse, alors il aime changer un peu, hein ?
[Ricanement] C'est pour ça qu'il a cette autre fille de côté ?
Non, non, non.
Vous voyez, mon homme ne va pas voir ailleurs.
Je la lui couperai.
Oh, ok.
Venez là. Je veux vous montrer quelque chose.
C'est la facture de portable d'Hector.
Vous savez à qui est ce numéro ?
Parce qu'il l'a composé 33 fois.
Je ne sais pas, c'est sûrement à l'un de ses copains.
Ce mec fais du commérage comme une petite écolière.
Et bien, ce n'est pas dur à savoir.
Allez-y. Composez-le.
Donc vous étiez avec Hector toute la nuit.
La nuit dernière, ce matin.
Hector est du matin.
Il aime faire des câlins. [Sonneries de portable]
Allo ?
Qui est-ce ?
Attendez. Qui es-tu bordel ?
Ok, ça va. Whoa, whoa, whoa.
On dirait que vous avez beaucoup à vous dire.
Euh, assure toi qu'elles ne s'entretuent pas.
- Oh, non ! - Oh, non !
- Tu dois te moquer de moi ! - Aah ! Aah !
[Tout le monde crie]
Carter, on dirait que vous n'êtes pas la seule
qui a une dent contre Hector Alvarez.
Un gars est allé dans sa boutique, et a tout détruit.
Les mecs à l'intérieur ont goûté leurs propres matériels.
Ils ont dis que le gars avait une mitraillette
et un lance-grenades.
Vous pouvez croire ça ?
Ce gars portait un costume ?
Non, une veste de moto. Pourquoi ?
Peut-être qu'il est au pressing.
Hector est recherché pour être questionné.
Inutile de dire qu'il a, euh, disparu.
[Cris de femmes]
Quelqu'un sait où il est.
Si je trouve Hector. Je lui transmettrai vos bons sentiments.
Hector est en cavale.
Il ne va plus être un problème pour Carter.
Je ne suis pas si sûre de ça.
Carter est maintenant déterminée à obtenir justice pour Ronnie.
D'un moyen ou d'un autre, elle trouvera où Hector se cache.
Le gars fait du trafic d'armes.
[Soupirs] Où qu'il soit il est lourdement armé.
Et quand elle ira l'arrêter..
- Je dois juste être là bas le 1er.
Tout va bien, Mr Reese ?
Nous faisons ça pour stopper de mauvaises choses
qui vont arriver à de bonnes personnes.
Carter a fait ça toute sa vie.
Elle n'est pas juste un autre numéro, Finch.
Il y a des gens que le monde ne peut se permettre de perdre.
Est-ce que l'une de vous est prête à faire une déclaration ?
Ouai, j'ai une déclaration.
Hector Alvarez est vraiment dingue
s'il croit qu'il peut jouer avec nous deux.
Ce bâtard est venu chez moi, mais il est partis vers minuit.
- Est-il allé à l'épicerie ? - C'est ce qu'il a dis.
Mais il est revenu les mains vides et a changé son t-shirt.
Vous avez lavé ce t-shirt ?
Oh bon sang, non.
Il est tout à vous, tout comme le reste de ses affaires.
Donc, où est Hector ?
Il a un entrepôt dans le Queens...
Sur la 25ème.
Il traine là bas parfois quand il attends une livraison.
Appelez l'ESU, on a un 10 en standby.
Je vais voir pour obtenir un mandat.
[Sonneries de portable] Allo ?
Il a un flingue !
Euh, attendez une minute. Du calme.
- Je ne peux pas vous comprendre. - Il a un flingue !
- Sors de là ! - Oh, mon Dieu ! S'il vous plait!
Il va me tuer ! Dépêchez-vous !
Mme Kovach, où êtes-vous ?
- Dans la salle de bain ! - Restez où vous êtes.
J'arrive et je viens vous chercher. [Tonalité du téléphone]
Allo ? Allo ?
Carter va à la maison des Kovach.
Il est armé, et il semble extrêmement agité.
Reese ?
Où êtes-vous ?
A toutes les unités, nous avons un code 10.
Des coups de feu au 326 Greentree à Flushing.
[Ca frappe à la porte] NYPD, ouvrez !
Vous êtes sûre qu'on ne devrait pas attendre du renfort ?
- J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. - Mr Kovach...
C'est la police. Posez votre arme.
- Qu'est ce que c'est que ce bordel ? [Soupirs de lamentation]
Quelqu'un nous l'a emballé.
Quelqu'un en fait beaucoup ces temps-ci.
Mme Kovach ?
[Pleure doucement]
Mme Kovach, vous allez bien ?
Il allait me tuer. Si cet homme ne s'était pas montré..
- "Cet homme" ? De quoi avait-il l'air ?
[Sonnerie de téléphone] Allo ?
C'est pour vous.
Je suppose que je vous dois des remerciements pour ça.
Comment êtes-vous toujours au courant
quand quelque chose de mauvais est sur le point de se produire ?
Vous avez des ennuis, Détective.
Je ne suis pas celui qui se cache.
Écoutez, vous continuer à jouer à Dieu, et tôt ou tard,
une personne innocente sera blessée.
Je ne peux pas laisser cela se produire.
Écoutez, je n'ai pas appelé pour que l'on parle de moi.
Votre vie est en danger.
Je suis flic. Ma vie est toujours en danger.
Vous ne m'écoutez pas.
J'essaie de vous dire que quelqu'un vous veut morte.
Qui vous a-dis ça ?
Pourquoi est-ce que vous me suivez ? Que voulez-vous ?
Je veux que vous commenciez à être plus prudente.
Pour information, si vous vous apprêtez à faire tomber Hector Alvarez,
vous devriez savoir que l'homme est un trafiquant d'armes.
Il a un arsenal entre les mains.
Quoi - Pourquoi est-ce que vous m'aidez ?
Et comment vous continuez de trouver toutes ces informations ?
Comme vous l'avez dis...
Il semble que je sache toujours tout.
[Bruit de moto]
Je n'ai jamais vu son visage.
Il est arrivé de nul part.
Il m'a attaqué. Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Si, on le peut.
Votre femme porte plainte, Eddie.
Nous avons eu un mandat pour Hector Alvarez ?
Ouep, l'ESU est en attente. Qui est mort ?
Finch, Carter a appelé une unité ESU
pour l'entrepôt d'Hector dans le Queens.
Ils s'apprêtent à frapper à la porte à l'heure où je vous parler.
C'est l'heure de passer à l'action. Restez ici.
Je vous informerai dès que nous avons appréhendé Alvarez.
Vous avez les yeux sur Carter ?
Elle est hors de la ligne de tirs.
Si Hector commence à se défendre, ça pourrait être dangereux.
Comment allez-vous faire pour être assez près pour la protéger ?
Oh, je suis...
assez près.
Ils ont bouclé cet endroit, n'est-ce pas ?
Absolument.
Ils vont entrés.
- Tout le monde est près ? - Oui, monsieur.
Ouvrez la.
Faites-le.
Bougez ! Bougez ! Bougez ! NYPD !
[Coups de feu] A terre tout de suite !
Ca ne semble pas bien se passer.
[Bruit d'engin]
Vous avez entendu quelque derrière ?
[Pneus qui patinent]
[Bruit strident de pneus]
[Voiture qui se crash]
Sortez de la voiture !
Suspect arrêté.
Relax.
Tout va bien, Mr. Reese ?
Hector a une nouvelle paire de bracelets.
Ca devrait l'occuper pour un moment.
- [Grogne] - C'est pour Ronnie.
- Je t'avais dit que je t'attraperais. - Et merde...
Hey, Taylor, mon bébé. Je vais être un peu en retard.
Je serai là bientôt.
On dirait que Carter rentre à la maison.
Elle a survécu à cette journée.
Est-ce qu'on a éliminé la menace ?
Kovach et Alvarez sont neutralisés.
Mais c'est un cas compliqué.
Pour être parfaitement honnête, je ...
...ne suis pas sûre.
Finch, Carter vit dans le centre.
Alors pourquoi elle va dans cette direction ?
Attends un peu.
Où est-ce qu'elle peut aller ?
Je l'ai perdu !
Piste son téléphone pour moi.
Où t'étais passé?
T'avais dit que t'allais m'acheter à dîner.
T'étais où ? J'ai attendu.
Je suis désolée, BC. Je dois faire une demande
pour la récompense.
Mais regarde, pourquoi tu ne prendrai pas déjà ce que j'ai ?
Non, c'est bon. Vous n'avez pas à faire tout ça.
Appelons juste ça une avance, ok ?
Je veux que tu ais ça.
Je suis désolé, Carter.
Vous avez toujours été super avec moi,
mais je n'ai pas le choix.
Vous m'avez dis de trouver ce gars, Elias.
Et bien, je l'ai trouvé.
Désolé. [Haletant]
Il a dis que c'est vous ou moi.
Et ça ne peut pas être moi.
Dépêchez-vous, Carter.
C'est tout ce qui reste de l'endroit où
votre ami nous a conduit.
Vous avez trouvé les explosifs.
Trouvés et détruits.
Je n'aurai pas pu faire ce que vous avez fait,
avoir ces informations de ce musulman.
Ou est Yusuf ?
Ouai, euh, il ne s'en est pas sortis.
Les accidents arrivent.
[Moqueries] Il me faisait confiance.
Je lui ai donné ma parole. Je lui ai promis que je le protègerai.
Vous ne devriez pas faire de promesses que vous ne pouvez pas tenir.
Sérieux, vous ne pensez pas que ce gars était innocent, si ?
Il avait une famille.
Vous vous en foutez de savoir ce qui peut leur arriver ?
Ce n'est pas mon boulot de m'en soucier.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous ne pouvez pas jouer à Dieu !
Vous n'avez pas à décider qui doit vivre ou mourir !
Vous voulez monter sur vos grands chevaux, allez-y.
Mais n'espérez de moi ou de mes hommes que l'on vous soutienne.
C'est une longue guerre.
Et vous êtes toute seule.
Je suis content que vous ayez suivis mon conseil
sur le fait de porter cette veste, Détective.
Je sais que ça ne change rien.
Je sais que vous m'arrêterez toujours si vous en avez l'opportunité.
Mais vous devez savoir,
que peu importe que vous m'appréciez ou pas, Joss
vous n'êtes pas seule.
Elias a pris l'indic de Carter.
Il l'a utilisé pour appuyer sur la gâchette.
- Est-elle en sécurité ? - Pour l'instant.
Il est temps d'en finir avec ça, Finch, une fois pour toute.
Aah !
Un corps qui tombe de cette hauteur, ça fait des dégâts.
Bien sûr, je m'en fou de faire paraitre ça propre...
Contrairement à votre copain, Elias.
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais vous menacez un Capitaine de Police.
Ok, Ok, Ok.
Elias ne peut pas tuer un flic sans avoir la permission.
Faites remonter l’info au sommet de la chaine.
La permission a été révoqué.
Dites à Elias que s'il touche une fois de plus au Détective Carter,
Je le mettrai lui, vous,
tout le monde, plus bas que terre.
- Vous saisissez ça ? - Ouai.
Oh. Oh.
Grand mère m'a dis que tu étais encore en retard pour le couvre feu.
Oh, s'il te plait, maman. Tu es sérieuse ?
J'étais au bal.
Elle est jolie ?
Vaudrait mieux qu'elle soit intelligente aussi.
Intelligente et jolie.
Tu vas bien, maman ?
Tu t'es blessé au dos ou ailleurs ?
Ce n'est rien qui ne puisse guérir.
Désolée d'avoir manquer ta soirée, T.
Tu travailles trop dur. Tu devrais démissionner.
Je ne saurais même pas comment faire si j'essayais.
Je n'aime pas ça. Tu es dehors tous les jours.
Qui assure tes arrières ?
Tu ne dois pas t'inquiéter pour moi.
Je peux prendre soin de moi.
Et en plus...
On se protège mutuellement.
De qui d'autres avons-nous besoin ?
Sync and corrections : n17t01 Traduction fr : LullaBelle www.addic7ed.com