Les plateaux de la cafétéria ne sont pas des luges
Mmm!
The Simpsons S23E09 : Holidays of Future Passed Bon épisode !
Sync, traduit, relu par Tofeur. Simpsonsub on Facebook !
Je ne mangerai plus jamais de dinde.
Marge, on a du jambon ?!
Par la présente, je déclare le dîner de Thanksgiving officiellement terminé ...
ce qui signifie le commencement de la période de Noël.
ce qui signifie ...
Les cartes de Noël ?!
Yep.
Je suis le Père Noël ?
Oh, à présent je ne mourrai jamais.
On ne peut pas juste envoyer une photo
d'animaux déguisés en renne ?
On a essayé ça l'année dernière.
D'oh!
Qui ça intéresse ce à quoi on ressemble à chaque stupide année ?
Tu comprendras le jour où tu auras des enfants.
Euh, qui t'a dit qu'on aura un jour des enfants ?
Pas moi, mec.
Le cycle des losers doit finir.
On a pas encore fini ?
"C'est une Merveilleuse Vie" va bientôt commencer.
Je me demande bien à quoi ma vie aurait ressemblée
si je n'avais jamais vu ce film.
Faîtes semblant d'être heureux !
♪Entendez juste ces cloches de traîneau jingling ♪
♪ Ring-ting a-tingling, too ♪
♪ Ring-aling-aling, ding, dong, ding ♪
♪ Allons, ce temps est charmant ♪
♪ Pour une promenade en traîneau avec vous ♪
♪ Ring-aling-aling, ding, dong, ding ♪
♪ Dehors la neige tombe ♪
♪ Et vos amis appellent, "Yoo-hoo" ♪
♪ Ring-aling-aling, ding, dong, ding ♪
♪ Allons, ce temps est charmant ♪
♪ Pour une promenade en traîneau avec vous ♪
♪ Ring-aling-aling, ding, dong, ding ♪
♪ Nous allons se blottir ensembler ♪
♪ Comme deux oiseaux d'une plume serait ♪
♪ Ring-aling-aling, ding, dong, ding ♪
♪ Prenons cette route devant nous ♪
♪Et chantons un refrain ou deux ♪
♪ Ring-aling-aling, ding, dong, ding. ♪
♪ Ils se battent et combattent ♪
♪ The Itchy and Scratchy ♪
♪ Itchy and Scratchy Show. ♪
♪ battent, battent, battent ♪
Nah.
Tu as 2 loyers de retard, Bart.
Sans parler de ce compte-rendu de géographie d'il y a 30 ans.
Ne vous inquiétez pas. Je dois voir des potentiels acheteurs
qui doivent inspecter mon bon rein. Ils repoussent, pas vrai ?
Donne moi ce loyer ou sinon tu seras renvoyé.
Vous voulez dire expulsé ?
Transportation commencée
Oh ! C'est quoi ?
Maman, ne nous oblige pas à aller chez papa !
Ca sent le chien, alors qu'il n'y a pas de chien.
Vous savez, je peux entendre tout ce que vous dîtes
durant la transportation.
Qu'est-ce-que vous faîtes là ?
Maman dit que tu veux nous voir pour les vacances.
elle dit que tu es notre papa et que tu dois te comporter comme tel.
Noël avec toi va être pourri !
Vous êtes à côté de la plaque. Ce sera votre meilleur Noël.
- C'est vrai ? - Ouai, faîtes moi confiance.
Je les balancerai chez ma mère
Tu sais, on peut entendre les pensées de nos jours.
Zut !
Lis, j'ai bien peur que mon allergie de saison soit en train de frapper.
Oh, mon pauvre.
C'est une période de l'année difficile pour quelqu'un d'allergique
au houx, au gui, à la partie rouge des sucres d'orges.
Je n'arrive pas à croire que l'on a envoyé un homme sur le Soleil
mais qu'on ne peut pas stopper mes éternuements !
Salut, Zia. Comment c'est passé ton contrôle de math ?
Eh ben dit donc. "Je vais bien, Maman. Merci d'avoir demander ..."
Je me connecte.
Uh ! Comment ma fille a t-elle pu devenir comme mon frère ?
Ne met pas la faute sur moi.
Quand on l'a eu, ils n'ont pris que les meilleurs gènes,
ce qui signifie aucun des miens.
Tu gares la voiture. Ca aide.
Je suppose.
Peut-être que ma mère aurait une théorie là dessus.
Pourquoi ne pas emmener Zia chez tes parents pour Noël
pendant que je soigne mes allergies dans un
des Etats où Noël n'est pas fêté ?
Tu pourrais aller dans le Michigan.
C'est toujours légiféré par la Charia.
Ouai, mais ils me font toujours porter un voile.
Tout semble normal, Maggie, mais jusqu'à que ce bébé naisse,
je ne veux pas qu'un seul son sorte de votre bouche.
Mais c'est notre chanteuse, mon pote.
Je suis désolé, mais de nouvelles recherches ont montré
que le cordon ombilical est aussi une corde vocale.
Maintenant vous pouvez me dire qui est le père ?
Euh ...
Nous ne le dirons pas. Maintenant, si ça ne vous gêne pas,
j'aimerai regarder un match de Football.
Je vois que vous lisez un livre pour enfant,
bien que votre profil indique que vous êtes un adulte d'un certain âge.
Y'a t-il une erreur ?
La ferme !
Oh, Marge, ça te dirais un peu de future sexe ?
Pourquoi tu dis future ? On est dans le présent.
Je voulais dire dans une semaine à partir de demain.
C'est quand le nouveau pénis arrivera.
Je viens de recevoir un message de Maggie dans mon cerveau.
Ooh, un c-mail !
Elle vient ici pour Noël !
Et Bart amène ses garçons.
Et Lisa vient avec Zia.
Pour une fois, la famille toute entière
sera là pour Noël !
Hé, j'ai aussi un C-mail.
"vous avez gagné une grosse somme d'argent Ouvrez pour savoir ce que c'est."
N'ouvre pas, Homer. C'est un virus.
Trop tard. Je l'ai ...
o... ho... ho.
Wahou, Papa, c'est très impressionnant.
Ouai, après avoir arrêter de boire,
ça a été une façon de rester proche de la bouteille.
Je les fracasserais toutes même pour une bière infecte !
Oh, j'arrive pas à croire
qu'ils n'ont toujours pas trouvé un moyen
pour démêler les guirlandes de Noël.
Le chéri de maman est doué pour les démêler.
Ouai ben peut-être que Maman devrait l'épouser.
- C'est ce qu'elle a fait. - On était pas censés te le dire.
Votre mère s'est remariée ?
Hé, Grand-père, tu vas faire un bonhomme de neige ?
Non, j'aime juste me mettre sur mon 31 pour manger ma carotte et fumer.
Papa, tu peux t'occuper des garçons un petit moment ?
Je ne me sens pas très bien.
Merci de passer autant de temps avec nous, papa.
Qui veut aller au parc et monter sur le tourniquet ?
- Je veux, je veux ! - Moi, moi !
J'arrive pas à croire qu'elle s'est remariée et que moi je n'ai personne.
C'est tellement dur de retrouver quelqu'un.
Oui ça l'est. C'est pour quoi après qu'Homer ait accidentellement tué Edna,
j'ai épousé le fantôme de Maud.
Dieu n 'existe pas, Neddy.
Ce n'est rien que vide intersidéral dénué de sens.
Elle est mignonne, non ?
Oh, madame, vous ne devriez vraiment pas vous téléporter pendant la grossesse.
J'ai bien peur que votre seul moyen soit ...
l'avion.
Si vous êtes assis dans à côté d'une porte de secours,
merci de retenir la porte fermée pendant la durée du vol.
Tu veux aller à un concert ce soir ?
69% de la vraie Cher va jouer.
Oui, j'adorerais ...
seulement pas avec toi et pas pour voir ça.
Quelques fois, j'aimerai qu'étrangler son enfant soit toujours légal.
Pas depuis qu'ils ont voté la Loi Homer.
Oh, chérie, pourquoi ne pas juste te relaxer et cuire quelque chose ?
Ogh ! J'essaye de me faire à ma fille irrespectueuse,
mais tu n'as aucune idée de ce que ça veut dire.
Uh-huh.
Salut, je peux avoir un coussin pour ma tête ?
Médicaments pour suicide ? Gel de punk ?
Business Week datant de 20 ans ?
Dinde et Brie en barquette ?
Il vous reste de la nourriture pour chien ?
Oh, Oh, oh, je pourrais avoir toute la conserve ?
Salut, ma puce.
Marge a dit qu'il y avait quelques tensions familiales.
Et à Noël, par dessus tout.
Ma fille pense que je suis un tyran sans pitié,
comme Hitler, ou le prince Harry.
Harry le Sanglant.
Il a fait revenir la décapitation à la mode.
Maintenant je vais montrer à ces garçons le bas fonds de Springfield.
Ooh, ce serait pas un petit peu dangeureux ?
Oh, ne t'inquiète pas. J'ai ma cape d'invisibilité.
Alors, où est ce que je l'ai mise ?
Oh.
♪ C'est contre la loi ♪
♪ Il était contre la loi ♪
♪Que la maman a vu♪
♪ Il était contre la loi... ♪
Aidez moi, mes enfants.
Qu'est ce que vous cherchez ?
Nous sommes une société sans liquidité.
♪ Le papa a dit: "Oh, si je reçois ce garçon" ♪
♪ "Je vais le coller dans une maison de détention " ♪
♪ Eh bien, je suis sur mon chemin ♪
♪ Je ne sais pas où je vais ♪ - Lâchez les chiens.
Oh, nous sommes bientôt à Evergreen Terrace, mademoiselle.
Hé, je n'étais pas en prison avec votre frère par hasard ?
Des contractions ?
Ordinateur, à l'hôpital.
Eh bien, on dirait
que je vais devoir y aller comme au bon vieux temps.
Gants, à l'hôpital.
Quelle nuit pour du Buzz Cola
Hé, Lis. tu veux monter?
Eh, pourquoi pas?
Cookie Kwan Immo #1 dans le ciel occidental
J'aurais dû épousé Nelson ?
Parce que nous parlons encore au téléphone.
Nelson t'appelle?
Eh bien ... quelqu'un appelle quelqu'un.
Les garçons pensent Je suis un père nul.
Oh, pauvre Bart.
Ma fille pense Je suis une mère nul.
Désolé.
Eh, c'est pas grave.
Mais tu sais qui prend leurs défense ?
Marge Bouvier Simpson.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Elle m'a dit de me détendre et faire cuire des cookies.
- Tu en a fais cuire ? - Oui, je l'ai fait.
Et c'était les meilleur cookies jamais fait dans cette maison.
Mais ce n'est pas la question.
Eh bien, maman à gardé ses mains hors de toi.
et ça s'est avéré formidable. - Tu crois?
Peut-être que c'est la puce de sincérité mise sous le mandat de la cour
Que j'ai dans mon cerveau, mais, Lis,
tu es la personne que j'ai toujours voulu être.
Aw...
Je dois renouer avec les garçons.
Bonne chance, Bart.
Je vais aller m'excuser auprès de maman.
Comment je descends?
Notre conscience est un secret depuis des milliers d'années.
Puis, un pin a dû ouvrir sa bouche séveuse.
Retour en place!
Maman, tu es la meilleure.
Oh, ma chérie.
J'ai attendu pour l'entendre depuis si longtemps.
Oh, tu aurais pu attendre jusqu'au matin.
Mmm...
Hé, les gars. Vous voulez regarder Krusty?
Qui est Krusty?
Seulment l'home le plus drôle du monde
Je n'ai jamais lâché mes fax.
Ne me demandez pas pourquoi. J'aime le son d'un fax venir à travers.
Surtout si c'est un bon menu de charcuterie.
J'ai oublié de manger.
Je suis désolé, mais il n'y a pas de place à la po .. installation du patient.
Mademoiselle, c'est Maggie Simpson.
Elle vient de faire un show complet à Pékin.
Hmmm. Une star à l'Est ...
Voyons voir.
Nous avons un peu de place dans la crèche.
Je veux dire, à côté de la crèche.
Joyeuse Veille de Noël !
Où sont les enfants ?
Je sais où est la mienne.
Et je vais arracher une page de ton playbook,
et la laisser glisser.
- Où est papa ? - Il a emmené les garçons dehors.
Comment peut-il être un grand-père aussi cool
alors qu'il est un père si affreux ?
Les gens apprennent de leurs erreurs.
Et votre père en a fait tellement.
Et maintenant Patty et Selma sont là pour nous aider à décorer
en compagnie de leurs nouveaux compagnons robots.
Fait moi un Bloody Mary, face de poupée.
Non, Selma. Même un robot conçu dans l'unique but de t'aimer
ne peut pas t'aimer.
Je pars avec le robot de ta soeur.
On devrait pas commencer la péridurale ?
Non, infirmière, vous savez on a trouvé quelque chose de beaucoup plus efficace.
Oh, c'est bien de rencontrer les octuplés des octuplés.
Oh !
Je viens de recevoir un C-mail de Maggie !
Elle est en plein travail !
Oh, un autre petit enfant.
C'est pas commun.
Faîtes attention à la façon dont vous fermez la porte.
Ca peut agacer les enfants.
Oh, Sanjay, j'aimerai tellement que ce foutu wagon
me tue à ta place.
Je ne suis pas Sanjay. Je suis une mangouste morte il y a 600 ans.
Oh, tu me manques aussi, mon frère.
Ne pas intervenir, ne pas intervenir.
Oh, et puis zut.
Parfois le rôle d'un mère est d'entrer.
- Lisa ? - Sors !
Voilà. Je vais entrer dans Utltranet
et sauver ma fille.
Lisa Simpson, les personnes suivantes
veulent être amies avec vous.
Ignorer. Ignorer. Ignorer.
Ooh, Martin Pince est maintenant une Marcia Princesse ?
Non, je dois trouver Zia.
Salut, Lis.
Ton mariage est toujours mourant et frustré ?
Pas le bon moment.
Tu sais qu'on est destinés à ... Aah !
Maintenant, où est la porte Google ?
Ok, d'accord.
C'est l'anniversaire du Dr. Seuss.
Google, bien que tu es réduit en esclavage la moitié de ce monde,
tu restes toujours un moteur de recherche d'enfer.
Bingo!
Argh!
J'ouvre cette porte,
et je passe d'un certain type de mère à un autre.
Hmm...
Papa, où as-tu emmené mes garçons ?
Oh, c'est le Chef Wiggum !
- Salut, Bart ! - Hé, Ralph.
- J'ai entendu que t'étais mort. - J'ai été cloné.
Ok, mec, c'est quoi l'urgence ?
Ce Ralph là était stupide.
Wahou, cet endroit n'a pas changé d'un pouce.
Ouai, je compte bien faire des modifs un jour,
mais ici c'est toujours une scène de crime.
Mon père était là ?
Euh, ouai, depuis qu'il ne boit plus,
il vient ici uniquement pour voir Lenny et Carl.
- Salut, Lenny. - Je suis Carl.
Tu ne te rappelles plus ? Tu es venu à la cérémonie d'échange de cerveau.
En effet. C'était quoi le nouveau but ?
Car je voulais me remettre avec ma femme
qui couchait avec Carl à l'époque.
Il s'est avéré qu'elle avait échangé son cerveau avec un singe
dans un jeu télé japonais.
Et c'est très bizarre de sa part.
Eh, j'ai trouvé ça plutôt normal.
Quoiqu'il en soit, si tu cherches ton père,
il les a emmené voir son père.
Merci.
Hé, Moe, tu me files une autre bière ?
Tu me fais grossir !
Content que vous soyez là, Marge.
Il y a deux minutes d'intervalles.
Entre les contractions ?
Non, entre mes factures !
Mm...
Maman ? Pourquoi tu es là ?
J'étais inquiète.
Je pensais que je trouverais ...
Quoi, moi mettant une photo de mes seins sur melonspasmurs.com ?
Quoi ? Non.
Ce que je pensais n'est pas important.
Je suis désolée de t'avoir espionnée.
Mais ce que j'ai trouvé, c'est que ma fille me ressemble.
Ben, bien sûr que oui.
Je ressemble à mes deux parents.
Quelqu'un peut m'envoyer par FedEx un tapis de prière ? et vite !
Mais je ressemble surtout à toi.
Mm...
C'est là où est mon père.
Il s'est lui-même congelé car il était malade
et il n'y avait aucun remède.
Ils travaillent sur sa conception ?
Oh, ils ont trouvé mais ne lui dîtes pas.
C'est beaucoup moins cher que dans une maison de retraite.
Aah ! C'est quoi ce bordel !
Papa, ce sont tes super arrière petits enfants.
Eh, je ne vois pas ce qui est super à propos d'eux.
Et, Homer, tu es toujours une grande déception, parce que...
On se voit au prochain Noël !
Pourquoi tu nous as amené ici, Homer ?
Pour prouver quelque chose :
tout le monde pense que son père est un minable.
et on a tous raison,
mais quand tu vieillis, tu réalises combien tu l'aimes.
Votre père peut parfois être un peu immature,
mais je sais qu'il vous aime.
Donc vous devriez lui donner une chance.
Oh. Les enfants...
J'ai agi comme un enfant de 10 ans
depuis ces 30 dernières années,
et je vous promet, que je vais grandir
et agir comme homme de 20 ans,
qui est un homme de 40 ans divorcé.
Tu vas devoir faire mieux que ça.
Les garçons, je suis un papa mauvais payeur, je vis dans une école,
c'est noël.
La seule chose qui vaut quelque chose dans ma vie, c'est vous.
Oh, papa.
Tu nous a appris la signification de Noël,
que les écoles sont interdites de nous le dire.
Mmm...
Est-ce qu'il neige ?
Non, l'un des congélateurs est en panne.
Si ces enfants
peuvent pardonner les déraillement d'un père,
alors peut-être que je peux pardonner ...
Tu as cesser de boire comme un lâche!
La seule chose où tu étais bon, et ...
Mm. Oh...
...Siège de jardin...
Perte de cheveux...
L'amour de Marge...
Chute de baromètre...
Congélation d'un père...
mais tu vennais toujours me chercher
quand je me promenais sur l'autoroute.
Parce que au fond,
tu ne pouvais pas supporter de me voir coucher avec n'importe qui.
Oh, je t'aime, papa.
Tout le monde !
C'est une fille !
Alors, qui est le père ?
Eh, ce n'est pas grave.
S'il y a un jour par an pour donner à une mère célibataire une pause,
C'est Noël !
Okay, tout le monde,
sourriez pour la photo avec les animaux.
Hmm, c'est drôle comment ils se sont développés, alors que nous non.
Sync, traduit, relue par Tofeur. Simpsonsub on Facebook !
Joyeuses fêtes, Paix sur terre Et un mophistic quiznox à nos alliés sur rigel 7.
Chut !