ANNONCEUR: Bienvenue à tous, au concours de beauté de l'Azalee Royale.
deux jours de folie !
Demain soir, une de ces beautés chanceuses
sera declaree la grande gagnante!
(acclamations)
♪ ♪
HOMME : Kierra, tu es la prochaine.
FEMME: Ouf.
Il y en a une en bas. (Rires sous cape)
Non! Je ne veux pas porter la nageoire!
FEMME: Melrose,
Sans cela tu obtiendras le ruban de seconde place;
avec tu gagneras la couronne.
Je te donnerai une de tes friandises preferees.
Deux.
D'accord ?
Je me sens comme un lapin.
Eh bien, vous ressemblez à une gagnante.
Vous devez garder votre energie!
ok ?
FEMME: Oh, eh, Suze!
(rires) Aujourd'hui pourrait être notre jour.
Bonne chance, ma chérie.
ANNONCEUR: Très bien! (musique forte)
Ensuite nous nous réjouissons à la scène,
Kierra!
FILLE: Mr. Chambers,
Pourquoi mon groupe d'âge est maintenant déplacé à 15h ?
Blakely a son premier entre 8:00 et 11h00.
Eh bien, ma femme gère ces aspects
Du concours.
Oh !
Aïe! Arrête, maman! Tu me fais mal!
Il faut souffrir pour être belle, chérie.
Si tu veux battre Melrose, tes cheveux doivent être parfaits.
(foule en délire)
ANNONCEUR: Et maintenant bienvenue à...
Tori! Vas-y, bébé, vas-y, bébé.
♪ ♪
(applaudissements) HOMME : ahh...
♪ ♪
deux fois championne de l'azalée royale,
Melrose!
(foule en délire)
Bonjour. Je m'appelle Melrose et j'ai six ans.
Ma couleur préférée est le magenta,
et je veux être une ballerine quand je serai grande.
(foule en liesse)
MAMAN DE MELROSE : vas-y ma fille!
Reussis ces exercices !
T'es une star ! ouhouh
(foule en délire) Ouais! Ça marche!
HOMME : Bon travail, chérie !
LA MAMAN DE MELROSE : Grand sourire!
Souris !
ANNONCEUR: Dites au revoir à Melrose!
(applaudissements)
(porte qui grince doucement) Melrose ?
T'es là ?
Mme Gramercy ?
Nous sommes prêts pour Melrose dans la gamme de vêtements de plage.
Mme Gramercy ?
Si tu ne descends pas dans 5 minutes,
Tu vas perdre des points.
Maman dit que je dois apprendre à me maquiller toute seule.
Où est ta maman ?
Elle dort.
(chuchote): Oui, bien sûr.
allez, on va te sortir d'ici.
(caméra vrombissant, en cliquant sur l'obturateur)
CAINE: Cette femme a été assassinée
alors que sa fille de six ans était cachée
Dans la salle de bains, Tom.
A t-elle vu le tueur ?
C'est encore à déterminer.
(exhale)
Aha. Il ya ma cause du décès.
Le pic
a pénétré dans la cavité oculaire et passé dans le lobe frontal.
a causé des saignements intracrâniens
Il me semble que quelqu'un dans le concours ai voulu
envoyer un message.
Je crois que le message est clair:
Il n'y a pas de gagnantes aujourd'hui, Tom.
Pas aujourd'hui.
♪ Ouais! ♪
♪ Ne nous laissons pas berner encore une fois ♪
♪ Ne pas se laisser berner à nouveau ♪
♪ Non, non! ♪
♪ CSI: Miami 10x11 ♪ Couronnée Original Air Date on December 11, 2011
== sync, corrected by elderman ==
♪ ♪
FEMME: Souris, Molly.
Tu sais, même sans l'assassinat
cela est un peu effrayant.
Tu sais, en tant qu'ancienne princesse de concours de beauté, je serais complètement d'accord.
Quoi ?
Oh, je vois!
Eh bien, c'est comme un rite de passage,
Tu sais, pour les filles du Sud.
Un peu comme le football l'est pour les garçons.
MAMAN DE TORI: Nous avons dépensé des milliers de dollars.
Pour preparer Tori à cela et vous annulez ?
Des milliers? Je pensais que le premier prix était de 200 $ d'épargne-études obligataires.
Excusez-moi, nous sommes à la recherche du directeur du concours.
Sincèrement. Darla Chambers.
Super. Je suis Calleigh Duquesne, lui c'est Ryan Wolfe.
Nous sommes du Département de la police de Miami-Dade.
Excusez-moi, qu'en est-il du couronnement?
Ma fille etait en bonne voie pour gagner.
Officiers, vous devez comprendre
que nos concurrentes, passent des mois
A se preparer pour L'Azalee Royale,
et leurs meres depensent beaucoup d'argent.
Je comprends ce que vous dites.
C'est juste que l'une de vos mères a été assassinée.
Quoi ?
Oh mon Dieu !
Ouais, je n'avais pas fait cette annonce .
WOLFE: Ok, mesdames, je vais avoir
besoin de vous toutes en renfort, s'il vous plaît.
Juste en renfort. Merci.
Edwin!
Vous me voulez avec la patrouille des mamans ?
ouais.
Mesdames, je peux essayer d'obtenir des réponses à toutes vos questions.
Il y a des rafraîchissements gratuits
dans la salle des banquets. Suivez-moi.
Nous allons avoir besoin d'une liste de tous les participantes au concours de beauté.
Et je vois que vous avez des caméras vidéo enregistrant l'événement.
Oui. C'est pour notre bobine qui gresille.
Bon, nous allons avoir besoin de tous les enregistrements.
Je peux vous avoir ça. Il va falloir un peu de temps.
Aussi vite que possible.
Savez-vous où la famille de la victime se trouve ?
Derrière cette porte.
Ok.
Ainsi chacune de vous deux etait dans une pièce differente
de Melrose et votre mère?
Ouais, ma maman aime rester au calme
la veille du concours.
Y a t-il quelqu'un d'autre qui avait une clé?
Absolument pas.
Non.
Très bien, Mr Gramercy, je voudrais poser à Melrose quelques questions,
et c'est notre protocole de parler à un enfant séparément
dans un endroit neutre loin de la famille.
Gardez-la hors d'ici. Elle a six ans.
Je comprends votre préoccupation. Cependant, votre femme a été assassinée,
et nous ne savons pas ce qui s'est passé dans cette pièce.
C'est mieux si Melrose parle à un médecin.
Ok.
Salut.
Cette gentille dame va te poser quelques questions, d'accord?
Mais Hoppa, je veux être ici quand maman se réveille.
Nous allons voir ça, ok?
(chuchote): C'est d'accord.
Garder un œil sur ma fille, s'il vous plaît.
Bien sûr !
allons-y, chérie.
Tu vois ça ?
Elle n'a même pas l'air réel. Elle ressemble à une poupée.
Je ne comprends pas pourquoi les parents
embrigadent des enfants de la maternelle dans cela.
Laissez les enfants être des enfants.
C'est dégoûtant.
Regarde ça !
ça ressemble à
une perle rose.
Ouais. Peut-être que ça provient d'une de ces robes.
Tu vois quelque chose ?
Cette grille là.
Hmm...
Non, je ne pense pas que cela provienne de l'une d'entre elles.
Eh bien, si cela ne venait pas d'une de ses robes
alors peut-être que le tueur l'a rapporté
Vous avez dit que cette couronne etait déjà dans la salle, c'est ça ?
Ouais. Melrose l'a remportée lors de son précédent concours.
Maman l'a apportée pour la motivée.
Et elle a été utilisée pour la poignarder?
Peut-être que quelqu'un a pensé que Melrose ne méritait pas le titre
et ils ont décidé de s'en prendre à sa mère
Sam O., j'ai quelque chose.
Oh, du chemin à parcourir, Simmons.
Était-ce censé être drôle?
Eh bien, voyant que vous detenez des preuves
biologiques dans le laboratoire de traces
J'ai devine que vous êtes venus ici pour un coup de pouce.
Oh, non. Toujours apprécié, mais ça va.
Tu vois, ces cheveux n'ont aucun follicule.
Ah, alors pas d' ADN.
Oui, c'est pourquoi Je suis venu à vous.
- Envisage-tu un test de drogue? - J'espère que si nous pouvons trouver
toutes les prescriptions, alors nous pouvons le vérifier par recoupement
contre les autres inscrites au concours.
Ouais, mais pour ce genre de analyse, j'ai généralement
plusieurs meches à tester.
Je sais. C'est drôle, hein ? Mais tu peux le faire!
Ah...
ça a fonctionné.
Ton cheveu me montre que le seul médicament
que cette personne a ingéré est l'isotrétinoïne.
Et qu'est-ce que c'est?
Médicament contre l'acné.
Donc, probablement d'un adolescent.
Mm.
CAINE: Jan, nous avons trouvé
une meche de vos cheveux sur l'arme du crime.
Vous avez dit plus tôt à la police que vous n'etiez jamais allée dans cette salle.
Eh bien, c'est le cas.
Oh. Mes cheveux y etaient.
Vos quoi ?
Ouais, ma mère - Elle me fait pousser les cheveux
afin qu'elle puisse les couper et les utiliser pour faire des rajouts à Melrose.
Des rajouts ?
Oh, c'est un peu comme un postiche,
qui rend ses cheveux plus volumineux.
Êtes-vous toujours aussi généreuse avec votre sœur?
J'ai eu ma chance,
gagner des couronnes et autres.
J'ai atteint la puberté, et,
bien, c'était au tour de Melrose.
Etiez-vous en colère à ce sujet?
Non.
Ma mère aimait les concours plus que moi de toute façon.
Tu y vas toujours chaque week-end pour applaudir Melrose.
Ecoutez...
nous sommes une famille unie.
Vous savez, si vous voulez trouver son assassin,
vous devriez vraiment voir les mamans des autres enfants
Elles sont compétitives.
Elles sont folles
Surtout cette femme, une certaine Alicia Haverford.
Melrose a battu sa fille lors des quatre derniers concours.
Elle était plus qu'en colère.
107. Havenford est ici.
Ouais, elle doit etre tres competitive.
Alicia: Ouvre ta bouche. TORI: Non! Non! Non! Non!.
Eh, Miami Dade !
Police de Miami Dade ! Ouvrez la porte ! Maman !
(Tori hurle)
Que se passe-t-il ? Que faîtes-vous ici ?
Que faîtes-vous ?
Que se passe-t-il ici ?
Que se passe-t-il ?
- Tu vas bien, chérie ? - J'etais juste
en train de blanchir les dents de Tori.
Vous blanchissez ses dents. Elle a 6 ans.
Maman dit qu'il faut souffrir pour etre belle.
Ce sont seulement des dents de lait. Quoi...?
Nous allons prendre de très belles photos d'elle quand elle sera prete.
ça dit à partir de 16 ans et plus.
Vous savez ce que vous faîtes, madame,
c'est limite de la maltraitance d'enfant.
Tout le monde ici le fait.
Super, et bien, alors, je devrai
prévenir les Services de protection de l'enfance
Fait-elle autre chose
qui te fais mal, ou que tu n'aimes pas?
Ces epingles qu'elle me met dans les cheveux.
Elles me font mal à la tete.
J'en suis sûre. Et bien, tu sais quoi ? Je vais te les enlever, ok ?
Et ça ?
Quoi ça ?
Non, c'est mon préféré.
J'espère que vous prévoyez de me rembourser.
Ouais, je ne crois pas car Ils font partie d'une scène de crime.
Chaque chose dans cette salle est une preuve
dans une enquête pour meurtre.
Euh, chérie,
pourquoi ne pas aller te brosser les dents?
ok
Pourquoi ?
Suis-je un suspect ?
DELKO: Le systeme des clés électroniques de l'ordinateur de l'hôtel
vous a enregistre quittant votre chambre à 02h43,
et ouvrant la porte de Suzanne Gramercy à 2:45.
J'ai du y être à ce moment Je suis allée chercher de la glace.
Vraiment? Parce que j'ai trouvé une perle
comme celle-ci sur la scène du meurtre.
(se moque)
Eh bien, je ne voulais pas de dire du mal des morts.
Pourquoi n'essayez-vous pas la vérité?
Suzanne a tenté de saboter Tori.
Hé, hé, qu'est-ce que vous faîtes?
Melrose dort.
Vous avez déchiré la robe de Tori.
Je n'ai pas touché votre costume bon marché.
Bon marché ? Cette robe coûte 5000 $.
Elle est personnalisée.
- Regardez, Melrose prend cette couronne. - (Se moque)
Ne vous crepez pas encore le chignon.
Nous avons une garde-robe de secours.
Oh, pourriez-vous sortir?
Sortez avant que J'appelle la sécurité. Allez!
(Se moque)
BOA VISTA: Et ?
Et puis je suis retournée au lit.
Delko: Vous êtes sûre?
Parce que la porte n'est jamais complètement fermée.
(rires): Oh, s'il te plaît.
Je n'aurais jamais tuer quelqu'un au delà d'un concours régional.
(frappe)
Chérie, je dois quitter la chambre pendant une minute, d'accord?
S'il te plaît ne me laisse pas.
Et à propos de ça?
Tu vois ce miroir là-bas ?
C'est en fait une fenêtre.
Et je vais juste être de l'autre côté de celle-ci, et
Je te vois tout le temps.
Mais je ne pourrai pas te voir.
C'est un bon point.
Je vais te dire quoi.
Pourquoi ne conservez-vous pas mon collier, ok?
ok
C'est très délicat.
De cette façon, vous saurez que je reviens de suite.
Il va avec votre chemise.
Merci
Médicalement, Melrose apparaît être saine et sauve.
- Dieu merci. - Mais je pense
Qu'elle en sait plus que ce qu'elle comprend.
Pensez-vous que elle a été témoin de l'assassinat ?
Je ne peux pas l'affirmer.
Je voudrais revoir Ce matin, les événements avec elle.
Melrose?
Mon travail consiste à écouter les enfants.
Et aujourd'hui, mon travail consiste à vous écouter.
ok
Maintenant, j'ai quelques règles.
Si je te pose une question, et que tu ne sais pas,
dis juste, "je ne sais pas."
Penses-tu y arriver ?
Mmm mmmm
ok
Maintenant, quelle est ma couleur préférée?
Je ne sais pas.
C'est exactement ça.
Tu ne connais pas ma couleur préférée,
oui, «je ne sais pas"
est la bonne reponse.
Quel souvenir gardes-tu
de la dernière fois que tu as vu ta maman aujourd'hui?
Elle est tombée.
Et puis qu'est-il arrivé?
J'ai eu peur, et
J'ai fermé la porte.
De la salle de bains ?
(grincement de porte)
Et puis je me suis maquillee.
Quelqu'un a t-il dit des mots mechants
à ta maman avant qu'elle ne tombe ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un a t-il fait du mal à ta maman?
Connais-tu cette personne?
C'était Hoppa.
Tripp, c'est Calleigh
J'ai besoin que vous me rameniez le père de Melrose Gramercy.
(sirène hurlantes)
asseyez-vous, Mr Gramercy.
Assis.
Qu'est-ce qui se passe?
CAINE: Cette année, vous et votre femme
avez depense 60 000 $ pour les concours de beaute.
C'est plus de la moitié des revenus annuels de votre garage.
Vous-vous avez vérifié nos déclarations d'impôt?
vous avez gaspillé votre salaire durement gagné
en diadèmes et robes de bal pour une fillette de six ans?
Ouais, ça doit être un peu aggravant.
Je n'étais pas heureux.
Vous vous etes déjà battu à ce sujet?
Occasionnellement.
En etes vous deja venu aux mains ?
(se moque)
Vous pensez que j'ai tué Suzanne.
Vous nous avez dit que la dernière fois que vous l'aviez vu
était aux environs de 20h30 hier soir?
- C'est vrai. - C'est un mensonge.
Votre fille vous met dans la chambre de votre femme plusieurs heures plus tard.
Elle a également déclaré que vous aviez blessé Suzanne.
Je pensais que Melrose était endormie.
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
Pourquoi ma carte de crédit a été refusée aujourd'hui?
Je l'ai annulée.
Quoi ?
Comment Melrose va t-elle remporter ce concours
sans l'Avalanche de Confetti Deluxe
à la fin de son defile ?
250 $ pour un paquet de morceaux de papier.
Ce sont des pétales de fleurs.
Je peux en acheter 20 pour 250 $.
Eh bien, vous vous fichez eperdument
de ce qui peut rendre votre fille heureuse.
(soupirs)
LARRY: Je n'avais aucune idée qu'elle a entendu tout cela.
A quelle distance l'avais vous emmené?
J'ai elevé la voix.
C'est tout.
♪ ♪
DUQUESNE: Est-ce les bandes de la de la bobine qui grésille?
Toutes les 263.
Hmmm
Bon, extrayons toutes les les images de Suzanne Gramercy.
Si cela était, en fait, un meurtre avec préméditation,
Peut-être pouvons-nous isoler quelqu'un sur la bande la harcelant.
Ok. (bande couinant)
Et il y a Suzanne dans le hall.
Hé, Ryan, pourquoi toutes ces images ont de la neige autour d'elles ?
Tu vois cela?
Oh, quand la vidéo est en pause ou arrêt sur image,
La bande est endommagée.
Alors, tu est en train de me dire que des personnes ont passé en revue ces bandes
et se sont arretées sur ces images ?
- Ouais. - Peux-tu me trouver d'autres artefacts?
Ouais, bien sur.
C'est chaque image de Suzanne Gramercy.
C'est comme si la personne l' étudiait.
Attend. Alors, tu penses
que le tueur a eu accès à ces bandes?
Peut-etre.
Et bien, voici Suzanne
ici - aucun artefact.
Ryan, regarde si tu peux trouver une image
de Melrose, sans Suzanne.
D'accord
(bande couinant)
Il y a une d'elle seule.
Regarde comment elle devient floue.
Je commence à penser l'attention n'etait pas sur Suzanne.
Non, je pense que notre tueur en avait après Melrose.
Peut-être que Suzanne est morte en protegeant sa fille.
Delko.
Hé, c'est moi.
Écoute, sais-tu où est Melrose Gramercy ?
Elle est ici au MDPD avec son père.
Garde un œil sur elle pour moi, veux-tu ?
Tu sais ce que je dis quand il s'agit d'enfants?
Ouais. Ne fais confiance à personne. Je sais.
WOLFE: Calleigh?
Tiens bon, Eric, quoi ?
Jette un œil à ceci. J'ai trouvé un autre artefact.
Melrose n'etait pas la seule petite fille à être epiee.
Celle-ci aussi.
Oh mon dieu.
Eric, rend-toi à la chambre de Tori Haverford tout de suite.
Je pense qu'elle est la prochaine cible de notre tueur.
D'accord. Hé, fais attention.
Ne la quitte pas des yeux.
(sirenes de police)
Tori! Tori! Mme Haverford!
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui se passe?
Où est Tori? Où est votre fille?
Elle est dans la chambre, en train de faire la sieste.
Ouvrez la porte. Ouvrez la porte maintenant.
Tori! Tori?
Restez en arrière. Restez en arrière!
Tori!
Où est ma fille?
Tori! Tori?
Tori?! Elle n'est pas là.
Elle dormait dans ce lit il y a 10 minutes ..
Eh bien, elle n'est pas là maintenant, d'accord?
S'il vous plaît, où est-elle?!
Tori! Tori!
Nous allons la trouver.
C'est l'expert Eric Delko.
J'ai un avis de disparition :
Tori Haverford, six ans, cheveux bruns, yeux verts.
Elle a été vu la dernière fois à l'Hôtel la Casa Bena , chambre 107.
Envoyez une brigade cynophile ici.
Lancer une alerte orange tout de suite.
Je ne comprends pas.
Juste parce que j'ai organisé un concours de beaute,
vous pensez que Je sais où Tori se trouve ?
Ce sont vos bandes publicitaires.
Quiconque les regardait visait Tori.
Alors, qui y a eu accès?
Vous pensez que je suis en quelque sorte responsable?
Avez-vous donner à quelqu'un les bandes?
Ah, si ridicule!
Vous savez ce que je fais? J'appelle mon avocat.
Super. En fait, je vais faire défiler vos contacts moi-même,
parce que je suis sur que qui que vous laissez regarder la bande est ici.
Vous savez que vous n'avez aucun droit.
J'ai une cause probable.
Darla: Je suis concentrée.
T'es sûre ?
Oh, J'en suis sure
Je suis sûr que tu vas aimer ça.
Je suis impatient.
(Darla rit)
Qui est une jolie fille?
♪ La tete et les épaules, les genoux et les orteils. ♪
Oh, mon Dieu.
(des gens applaudissent)
C'est ton mari.
Tu l'aides.
Où est votre mari, Darla?
Où a t-il emmene Tori?
Chérie, c'est là que j'insiste
à prendre un avocat...
maintenant.
(Sirènes de police)
(crissements de pneus)
CAINE: Allez.
OFFICIER: Edwin Chambers! MDPD!
BOA VISTA: RAS, C'est vide.
Delko: H!
Ecoutez, j'ai trouvé quelque chose dans la cour.
Vous devez voir ça.
Le jardin, on dirait qu'il se termine ici, mais c'est pas le cas.
Qu'est-ce que c'est?
(bourdonnement de mouches)
Ceci est un piège pour une petite fille.
Il s'agit d'une cellule de prison.
C'est celle de Tori.
Elle était là.
Alors, où est-elle maintenant?
Bon, que diriez-vous si je prends la maison
et vous prenez la tente?
Ouais, il devrait y avoir quelque chose dedans
qui nous conduira jusqu'où il a emmene Tori.
Oh, non, la mère de Tori est ici.
Je vais m'en occuper.
OFFICIER: Je suis désolé, madame. Vous ne pouvez pas passer. - Excusez-moi.
- Qu'est-ce que vous faites ici?! - Je devais venir ici.
J'ai besoin de savoir ... Mon bébé!
Non, non, non, non. Tori n'est pas ici.
C'est juste la preuve.
Elle n'est pas là. Nous sommes toujours à sa recherche.
Vous ne comprenez pas.
Elle n'a jamais passé une nuit sans moi.
j'ai besoin de faire quelque chose.
Et bien, ce que vous pouvez faire est me donner
les photos que nous vous avons demandé plus tot.
Ce serait très utile.
Oh.
Mme Haverford,
ce n'est pas ce à quoi Tori ressemble à l'heure actuelle.
Avez-vous une photo de votre petite fille
à quoi votre petite fille ressemble vraiment?
C'est bon ?
C'est parfait. Je vous remercie.
Je je viens de ...
C'est ma faute, n'est-ce pas?
Je l'ai mise en haut de l'affiche.
Je vais être honnête. ca sera plus facile.
Mais vous n'êtes pas le criminel ici.
La personne qui l'a enlevee l'est.
Et je vous promets que nous faisons tout ce que nous pouvons.
Je vous le promets.
♪ ♪
Jan, nous avons trouvé vos empreintes digitales sur cette boite
à la maison des Chamber.
Oh, eh bien, c'est impossible.
Je n'y suis jamais allé.
Jan...
c'était votre empreinte digitale.
Mais en plus petit ...
comme celle d'un enfant.
S'il vous plaît ... Je ne veux pas en parler.
DUQUESNE: Qu'est-ce que c'est, Jan?
Édouard Chambers vous a t-il kidnappé quand vous étiez enfant ?
C'est vague et c'est mélangé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
(boîte à musique joue une berceuse)
Delko: Jan, toute chose dont vous vous souviendrez peut nous menez jusqu'à Tori.
(une fille crie)
Je ne me souviens plus.
Je suis tellement désolé. Je ne peux pas.
CAINE: Donc, vous et votre mari
utilisé les concours comme un terrain de chasse.
AVOCAT :Retirez vos accusations, Lieutenant.
Mon client a également été victime d'Edwin Chambers.
Il aurait pu me tuer.
Je suis un survivant.
Oui. Le procureur d'Etat lui accorde l'immunité
et elle va coopérer.
Une fillette de six ans a disparu, et vous travaillez pour une affaire.
J'ai vu la vidéo des filles sur votre téléphone.
Savez-vous ce qu'ils font à un pédophile en prison?
Ne l'écoutez pas, Darla.
Ils vont vous mettre en pieces.
Où est votre mari ?
Il y a un endroit où il aime aller
le mardi après-midi.
Mardi après-midi.
Où cela peut-il bien etre ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
C'est son lieu privé.
Je pense que Edwin Chambers a laisse ces taches sur
l'arme du crime. Je vais lancer une analyse.
Peut-être que ça va nous mener à l'endroit où il garde Tori.
Attend une seconde.
Ces marques n'étaient pas là avant.
Owens: Est-ce du maquillage?
Mmm.
Eh bien, nous avons trouvé ce pistolet de bronzage sur la scène du crime,
donc je suppose que c'est de l'autobrozant.
L'autoronzant s'assombrit au fil du temps,
C'est la raison pour laquelle nous ne l'avons pas vu jusqu'à maintenant.
Ouais, Wolfe, mais comment est- ce même possible?
La DHA peau assombrit les cellules de la peau par la réaction.
avec ses acides aminés et des protéines.
C'est du coton.
C'est la sueur dans la doublure.
Elle contient une protéine qui réagit avec la DHA.
(marmonne)
(numérotation)
(le téléphone sonne)
Loman.
Hé, Doc, c'est Walter.
- Etes-vous près du corps de Suzanne Gramercy ? LOMAN: Oui.
- Pourriez-vous vérifier pour moi? - Quelque chose de spécifique?
- Uh-huh, ses mains. - D'accord.
Est-ce qu'on dirait qu'elle a utilse de l'autobrozant ?
Sa main droite a bien
quelques marques sombres.
Honnêtement, je ne sais pas comment j'ai pu manquer ça avant.
C'est pas de ta faute.
Ne te t'inquietes pas. Elles commencent tout juste à apparaitre maintenant.
(le téléphone sonne)
Avez-vous besoin de moi ?
SIMMONS: Hey, hey...
es-tu avec Melrose maintenant?
De quoi avez-vous besoin ?
Est-ce qu'on dirait qu'on lui a applique de l'autobronzant ?
En effet sur la moitié de son cou, ses bras et ses mains.
SIMMONS: Mmm-hmm, le dos de ses mains?
DUQUESNE: Oui.
Est-ce important?
Peut-être. Euh, je travaille sur une théorie ici.
Je vais revenir vers toi. Merci.
Alors, euh, quoi de neuf?
Suzanne a dû être assassinée
alors qu'elle appliquait de l'autobronzant à Melrose.
Bon, tu dis que son attaquant
aurait également des résidus d'autobronzant ?
Non non, t'y es pas du tout.
Regarde la doublure de la couronne.
Il y a des vides dans l'autobronzant.
WOLFE: Oh, ouais.
Ils sont trop petits pour être des doigts.
À moins que ...
Nous ne parlons pas de doigts d'un adulte.
(soupirs)
Chérie, veux-tu ...
simplement tenir cela pour moi ?
Veux-tu en parler?
Viens ici.
C'est bon.
Ce n'était pas de ta faute.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa ...
Il y a une raison pour laquelle Melrose a vu tomber votre épouse.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai fait tomber maman.
Oh...
(fort vrombissement)
Melrose, arrête de sauter.
Arrete !
Tu ne te comportes pas comme une gagnante.
Ne veux-tu pas gagner?
Non !
ça pue !
Melrose...
Ne veux-tu pas en remporter une autre ?
(marmonne)
Maintenant, laisse-moi te faire belle !
(hurle)
(grognements)
Je ne veux pas être jolie !
Melrose princesse Gramercy !
(cris)
(applaudissements au lointain)
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Oh, hé, je le sais.
Hey...
Je le sais. ça va.
Qu'est-ce qui se passe maintenant?
C'était un accident, Larry.
C'était un tragique accident.
Nous allons clore l'affaire.
JAN: Donc, vous en êtes sûr ?
Melrose n'est pas en difficulté?
Non pas du tout.
Mais il y a une autre petite fille qui est toujours là dehors.
Ecoute...
Je suis desole. je souhaiterais pouvoir vous aider.
Mais je n'ai aucun souvenir de qui m'a enleve, ni où. C'est le vide.
J'ai un spécialiste ici, qui peut être en mesure
de travailler avec vous.
Mon dieu, qu'est ce qui vous fait penser que cela pourrait fonctionner ?
Je ne suis pas sûr que cela va fonctionner.
Mais si c'est le cas, nous pouvons sauver cette enfant.
Ecoutez, vous pouvez me demander ce que qu'il m'a fait un milliers de fois.
Je ne m'en souviens pas.
Votre père dit qu'il se souvient que vous aviez disparu durant quelques heures
lors de l'un de vos concours.
Vous souvenez-vous de cela?
Cette fois je me suis perdu.
C'est comme une thérapie de choc.
L'astuce du médecin est de ne pas s'attarder sur l'agresseur.
PORTER: Quand avez-vous su que vous alliez être d'accord ?
Quand j'ai vu mon père et ma mère.
Quand vous étiez perdu, qu'avez-vous vu ?
Il faisait sombre.
Il y avait cette petite lumière.
HOMME : Nous allons nous amuser.
JAN: C'etait ... comme un scintillement.
HOMME : S'il te plait...
JAN: Et ...
J'ai continué à essayer de bouger mes mains,
HOMME : Mon ami spécial.
JAN: Mais je ne pouvais pas car elles étaient attachées.
Et il portait ces gants.
HOMME : Nous allons nous amuser.
Des gants blancs, crepus.
Cela ne ressemble pas à des gants en latex.
De jardinage, peut-être ?
PORTER: La pièce où vous etiez,
était-ce une maison? Non.
Ce n'était pas une maison.
HOMME : Mon ami spécial.
JAN: Il faisait froid.
Et ça sentait.
Comme quoi? Comme ...
comme du beurre, ou ...
ou de l'huile.
Boa Vista: Du beurre ou de l'huile ?
Pensez-vous que c'est ... du popcorn.
Cela expliquerait l'odeur du beurre.
Et Eric a trouve du popcorn collé à des emballages de bonbons
chez les Chambers.
Et que dire de l'homme qui était avec vous?
HOMME : Tranquille.
L'homme ... avait cette souris.
HOMME : Tranquille.
JAN: Mais ce n'était pas une souris normale, c'etait ...
HOMME : Veux-tu être mon ami?
Elle etait enorme.
Vous souvenez-vous d'autre chose à propos de ce jour-là?
L'homme ...
il regardait à travers cette petite fenêtre.
HOMME Mon ami spécial ...
JAN: Il y avait ce cliquetis.
Et j'essayais de défaire les liens.
Mais j'avais peur, j'avais si peur.
qu'il revienne.
Les cliquetis peuvent provenir du vidéo projecteur.
Et peut être qu'il cherchait une fenêtre dans la salle de projection
Et les projectionnistes portent des gants pour protéger le film.
Un cinéma.
Tu t'en es très bien sortie ma chérie.
(vrombissement du vidéo projecteur, cliquetis)
(gémissements)
Vous allez vraiment aimer ce film.
Wolfe: J'ai parcouru le CV de Chambers.
Il n'y a aucune trace qu'il ait travaillé en tant que projectioniste.
contrôleur de billets,ouvreur de porte vendeur de bonbons, rien!
Vraiment?
Donc pourquoi un cinéma?
-Ce sont tous les cinémas auxalentour? -Mmh-hmm.
Dans un rayon de 30 km autour de la chambre des Chambers.
Il y a eu 3 dessins animés de souris qui sont sortis il y a 10 ans.
C'est les scénarios qu'ils ont joué.
Je ne saisis pas. Comment cacher un enfant pendant ton temps de travail?
C'est difficile, non? Oui.
Attends, attends, attends.
Quoi?
La femme de Chambers a dit à Horatio qu'il est allé
dans un endroit spécial tous les mardi.
Okay.
Celui-ci. C'est fermé les mardi.
Oui, c'est cela! C'est la bas qu'il retient Tori. Merci!
Horatio. Oui, j'ai une adresse.
(hurlement de sirènes)
(musique de dessin animé)
(sanglotant)
Alors comment va ma gentille petite amie?
C'est l'heure de jouer.
Okay?
Je vais te défaire tes liens.
et ensuite on va jouer.
Tous mes amis aiment jouer.
Non! On va bien s'amuser.
Non!
-Non, laissez moi partir. -Il est temps de jouer.
Tu sais quoi? Tu es si jolie quand tu pleures.
C'est suffisant, je l'ai eu.
Tout s'arrête maintenant. Tout de suite.
-Non laissez moi tranquille! -C'est notre moment spécial Tori.
(pleurant)Non!
Okay, assieds toi alors.
Je veux ma maman.
Je reviens très vite.
Personnage de dessin animé: Le truc c'est que... je ne le pense pas.
C'est juste que la malchance me suit partout où je vais.
Mighty Mouse: De la malchance? C'est tout?
Mec, écoute toi parler.
Mon ami spécial m'a amené ici quand j'avais ton âge.
Je t'ai amené une petite gâterie.
Maintenant, je vais te le demander pour la dernière fois.
est ce que tu veux être mon ami?
Non.
Je veux être ton ami.
Caine: Eloigne toi de cette fille.
no, no, no!
Caine: Edwin...
(sanglots)
Vous me laissez partir d'ici tout de suite,
ou c'est elle qui prend.
(gémissements)
Je le pense vraiment, je vais la tuer.
(sanglots)
Edwin...
Ce n'est pas nécéssaire.
Tu sais quoi Edwin, vas y.
Cours. Va t'en!
Reste avec la fille.
Je l'ai.
Comment vas tu ma belle?
Il ne t'a pas fait de mal, non?
Personnage de dessin animé: que se passe t'il ici ?
Edwin...
(coups de feu)
(haletant)
Je vais me faire tirer dessus?
Vous n'allez pas vous faire tuer. Vous allez vous en sortir, ok?
Je promets que je vais tout faire pour que tu sois en sécurité.
As tu vu ou il a mis la clé?
Non!
Oh, je l'ai. Je l'ai je l'ai.
C'est un petit truc que j'ai appris il y a longtemps.
D'accord.
C'est assez loin, Edwin!
(grognant)
Nous voilà. Nous l'avons eu, nous l'avons obtenu.
Tu vas bien, ma chérie.
(gémissements) Okay.
Chérie, viens ici avec moi.
- Je veux maman. - Je suis là, bébé, je suis là.
(grognant)
Je suis désolé, d'accord?
Je peux changer, je sais que je peux.
Aucun de nous ne change tant que ça.
(Edwin grogne)
Je pense que tu vas tomber.
Ensuite tu dois m'aider!
Vraiment ?
Ah, allez !
(cri)
(crash)
(musique de dessin animé loufoque)
synchronisé et corrigé par elderman