Ni montre, ni portefeuille, ni chaussures.
On ne lui a rien laissé.
Ici, même les plombages disparaissent.
Toujours là.
Un type très soigné.
Il pouvait bien sortir du pressing,
s'il était sur D Street, il était coupable.
Il aurait dû dire non!
Certains n'aiment pas qu'on leur dise non.
Lt Cavaliere, depuis quand êtes-vous à Vegas?
2 ou 3 semaines.
Bienvenue à Travelo City, le coin des prostitués.
Je comprends, c'est très romantique.
C'est nouveau.
Soyez partageuses. C'est pour ma collection.
Si c'est votre trip...
Vous me ferez un double.
Petite entaille au front.
Il est maquillé. Du blush sur les joues,
du rouge à lèvres.
Un travesti? Il en a tout l'air.
On a la suite nuptiale en face.
Du sexe anonyme au crime anonyme?
Un meurtre est souvent personnel.
Son dernier partenaire a pu oublier un corsage.
Je chercherais plutôt ses vêtements.
Je vais vous aider.
Avec une scie à métaux, ça ira?
Non.
Mais Dieu a inventé les Sawzall.
On a juste une poupée décapitée.
C'est encore légal au Nevada.
Dave, t'as trouvé quelque chose?
J'aimerais pas qu'on me retrouve mort avec ce caleçon.
Hé, beau gosse, t'as l'air bien pressé!
- On a toute la nuit. - Je travaille.
On a un point commun. Moi aussi, je travaille.
Ah oui?
Déjà travaillé avec lui?
Lui, non. Non, monsieur.
Mais vous savez, un beau mec blanc comme ça,
j'en connais un paquet qui se bousculeraient
pour un petit quelque chose.
Mais personne l'avait comme client.
Vraiment?
Il était venu à pied?
Je ne vois pas de voiture.
On n'en a pas encore trouvé.
Et personne ne l'a vue repartir?
Ils étaient tous aux W. -C.
Plusieurs coups de couteau, dont un a tranché l'aorte thoracique
et la bronche principale droite.
Autre chose?
Il s'appelle Ed Burnell.
Il était fiché pour détention de drogue.
C'est pas la 1 re fois qu'il voit la mort en face.
Notre homme avait une double cirrhose.
Ça se travaille: Des années d'excès. Plus une hépatite,
sûrement à cause des seringues usagées.
En Chine, le foie est l'organe de la colère.
Les alcooliques la soignent, mais détruisent leur foie.
En fait,
une moitié du foie est assez saine.
La nouvelle moitié.
Une greffe d'un donneur moins coléreux.
Le receveur suit un protocole précis:
Il est transplanté après une année d'abstinence.
Avec son nouveau foie, il a pensé pouvoir recommencer.
Vous croyez qu'un toxicomane l'est à vie?
La caméra ne doit pas toucher le tissu
pour éviter de contaminer l'indice.
Travaille de manière précise.
Du haut en bas? De gauche à droite?
Comme tu préfères, mais ne laisse rien passer.
C'est bon. Arrête-toi.
- Ça ressemble à quoi? - A des taches de sperme.
Pas très probant, sur un caleçon d'homme.
On ne sait pas combien de temps ce type l'a porté.
J'en ai connu qui gardaient leur slip kangourou pendant 4 jours.
Merci pour l'image...
Tu vas entourer chaque tache en pointillés,
Mais à au moins 3 mm du bord, pour ne pas les toucher.
Puis je les découpe et je me les envoie au labo.
T'as tout compris.
Une fibre dans le nez.
Oui, je la donnerai au labo.
Pétéchies hémorragiques.
Il aurait pu être étranglé lors d'un jeu sexuel,
mais il n'y a aucune marque.
Il a peut-être été étouffé.
Les préférés des croque-morts.
Il a quelque chose sous les ongles.
Comme de la peinture argentée.
"Sourcil Vegas".
Un truc de danseuse.
Les épilations et le maquillage abîment les sourcils.
Au moins, on sait qu'il était pas danseuse.
Et il est un peu poilu pour un drag queen.
David?
Tu peux éteindre la lumière?
C'est pas du maquillage, son visage est peint.
On dirait un clown.
Hé! Virez ces araignées de ma tronche!
Il faut que je me téléporte.
J'ai mon traitement à prendre.
Je suis le PDG de "5 Sachets Par Jour".
Allez, on y va.
On dirait des personnages de BD.
C'est bon. Merci.
Doucement.
On se calme, mon pote.
T'iras pas loin avec ces guiboles.
- Sympas, tes chaussures. - C'est bon...
Qui va payer pour le trou dans ma caisse?
Ta caisse? C'est celle d'Ed Burnell.
Trouver c'est garder. Je vais me taper une pute.
Qu'est-ce qu'il a pris?
Je sais pas. Mais il en a pris trop ou pas assez.
C'est peut-être pas un clown.
Il ressemblait à aucun porté disparu.
Si t'as une meilleure idée, vas-y.
On a frappé à la bonne porte.
Ou c'est un casting pour jouer John W. Gacy.
Et dis à ce couillon que Buddy Ween
lâche pas ses pointures pour une paye minable!
Les strip-teaseuses, là-bas. Ici, c'est les clowns.
Sans blague.
Catherine Willows et Sara Sidle. Police scientifique.
On organise des fêtes pour la police.
Mais là, la fête est finie.
Et je dois en faire quoi?
Identifier le corps.
Il a déjà travaillé pour vous?
Que je vous explique.
Je fais bosser des clowns.
Lui, c'est Flappy, Flappy Junior. Lui, Allen...
qui travaille pas beaucoup. Popo...
Vous pigez?
J'engage un visage. Le reste, je m'en fiche.
Si c'était un clown professionnel, il serait là-dedans?
Et ces chiffres?
Leur numéro au répertoire national des clowns.
Comment on répertorie un clown?
Pas le clown. Son look, son visage.
Chacun est unique. C'est comme...
les flocons de neige.
On va le prendre avec nous.
Vous avez un mandat?
Je plaisante. Mais il s'appelle Reviens.
Vous m'avez volé mes médocs!
J'ai mal, merde! Filez-moi un truc!
Vous matez quoi, les nanas?
Jamal?
Nous sommes de la police scientifique.
Apparemment,
vous étiez au volant de la voiture d'un homme mort.
La moitié de mes amis sont morts.
Mais ils ont quand même une voiture.
Vanilla Ice,
tu risques de plonger pour meurtre
et d'être condamné à mort.
Sans parler de ton casier judiciaire.
C'est cruel! C'est pas normal!
Ecoutez,
d'après les indices, vous avez tué le propriétaire de la voiture.
Vous nous expliquez?
Expliquer quoi, mec?
J'étais sous speedballs toute la journée.
Et quand je décolle,
je vais loin... Tu me suis?
Je vois plus rien. J'entends plus rien.
Tant que je peux monter, je prends l'ascenseur.
Te voilà, grosse vache. T'en as mis du temps.
Quand je t'appelle, tu viens! Compris?
Pourquoi tu me fais ça?
C'est bon.
Ce type est mort.
Ça change quoi de savoir comment?
Maintenant, excusez-moi.
J'ai rendez-vous avec Lady Héroïne.
Si ce mec est déjà mort,
il a plus besoin de ses chaussures.
C'était une confession?
Plutôt une preuve de sa folie.
Le sang sur les habits de Jamal, c'est le sien.
Les taches correspondent à une collision frontale.
Il l'a pas tué dans la voiture.
Il l'a peut-être tué ailleurs.
Mais comment un junkie comme Jamal
sort un type de sa voiture avec un couteau?
Oui. Et le poignarde 6 fois?
Admettons que Jamal dise la vérité,
que Burnell était déjà mort
et qu'il lui ait tout piqué.
Si le mobile était pas le vol, c'était quoi?
Ceci nous le dira peut-être.
- Héroïne. - Négatif au test Marquis-Mecke-Froede.
Pas un opiacé. Alors quoi?
Aucune idée. J'ai jamais vu ça.
J'ai fait une chromatographie.
Je sais juste que c'est un alcaloïde indole.
- Vous l'avez passé au spectromètre? - Oui.
On n'a pas ça en boutique.
C'est Doodles.
Alias Donny Zanko.
Vous le connaissez!
Il y a deux sortes de clowns.
Les pros du cirque, qui se sont faits virer
de chez Ringling Bros, Barnum & Bailey, et les bouffons.
Lequel était Doodles?
Le bouffon typique.
Il achète un déguisement,
apprend 2 ou 3 trucs
et se fait du fric en barbant des mômes de 9 ans.
Il était bon aux anniversaires. Sauf quand il...
Il gagnait sa vie en barbant les mômes.
Les parents organisent une fête.
Ils pensent que leurs mômes aiment les clowns.
Les 4 ans de Lindsey. L'horreur...
C'était quoi le dernier numéro qu'il a fait?
Une station de lavage, il y a 2 semaines. Pourquoi?
Il est mort depuis moins de 48 h
et il était encore maquillé.
L'enfoiré!
Il travaillait au noir!
Je me suis bien fait avoir.
C'est plutôt lui qui s'est fait avoir.
Le rapport toxicologique de Burnell est nickel.
Et il travaillait dans un foyer de réadaptation.
- Ça ne m'étonne pas. - Ah bon?
La substance trouvée dans sa voiture est de l'ibogaïne.
Ça fait pousser les cheveux?
C'est un inhibiteur de choline-esterase
qui agit comme stimulant du système nerveux.
Dans le foie, il se transforme en métabolite actif: La noribogaïne,
qui se fixe sur les récepteurs de l'addiction
et bloque la réaction qui entraîne la dépendance.
En langage humain?
Dans certains cas,
l'ibogaïne soigne la dépendance physique.
Avec des couteaux à steak en bonus?
Avec un trip en bonus.
Car il s'agit d'un effet secondaire.
On en consomme d'abord pour amplifier
les expériences sensorielles des réalités parallèles.
C'est donc un hallucinogène.
Utilisé par la tribu Bwiti d'Afrique centrale
et provenant de l'écorce d'un arbre du Cameroun.
Sans blague.
Pour certains ethnobotanistes, l'iboga
est en fait l'Arbre de la Connaissance de la Bible.
L'écorce est consommée lors d'un rite initiatique.
Après cela, l'homme est appelé "Baanzi",
celui qui a vu l'au-delà.
Et c'est pas légal?
Pas aux US.
Donc Ed Burnell est un dealer.
- Eh bien... - Il vend soit la drogue,
soit le remède. Un dealer est un dealer.
Et tout ça dans un foyer de réadaptation.
Je vois pourquoi Doodles buvait.
S'il tapinait à Travelo City,
on devrait trouver des revues pornos gays.
Mais on a que des Pulpeuses
Doodles avait un bouc émissaire.
Un répondeur avec messages.
Vendredi 11 h 02
Salut, Doodles chéri
J'arrête pas de penser à tes énormes pieds
Qui dit grands pieds...
- Samedi 19 h 02 - Tu voulais la guerre, tu l'as
Je trouve ça très ironique que ce soit moi
qui te laisse un message
Intéressant.
Votre taxi est là J'attends pas
Du calme J'arrive tout de suite
Il a pris un taxi il y a 2 jours.
Et son costume n'est pas là.
Il l'aurait pris pour son numéro.
Je demanderai au Lt Cavaliere
de sortir le relevé des appels.
Burnell a travaillé 1 an ici.
On est un foyer de réadaptation qui offre un abri.
Autant qu'ils prennent de l'ibogaïne ici que dehors.
San Quentin est votre vivier
et vous avez un casier, mais vous ne faites rien d'illégal?
Je tiens à cet endroit.
Et on ne donne pas de drogues illégales.
On fait du bon boulot.
Si l'ibogaïne est si miraculeuse,
ça devrait vous faciliter la tâche.
Mais la drogue ne fait pas tout. Il faut de la volonté.
Si le consommateur ne sait pas pourquoi il consomme,
rien au monde ne pourra le faire arrêter!
En voici un bon exemple.
Alors, tu t'en vas?
Tu en es sûre?
Cet endroit me rappelle trop Ed.
Je préférerais que tu restes encore un peu.
Je ne peux pas.
Tu as bien avancé ici, Mindy.
Et je continue.
C'est quoi, son histoire?
Ed l'en a sortie.
Je vais vous la montrer il y a 2 mois.
Pourquoi es-tu là, Mindy?
Je veux décrocher
Je sais pas ce que j'ai, mais j'y arrive pas
Je m'appelle Ed Burnell Je vais t'aider
Mindy?
C'est bien, ici
Je peux rester, Ed?
Oui
Et vous allez vous occuper de moi, hein?
Oui, je vais m'occuper de toi
Alors... c'était l'ibogaïne ou les mois
qu'elle a passés ici?
Vous croyez pas à l'ibogaïne.
Je ne crois pas aux miracles.
Mais Ed y croyait.
Quand il est arrivé, ça a été un atout pour nous.
Et puis il est tombé dans l'excès.
Vous savez pourquoi Mohammed est resté sur sa montagne?
Parce qu'il y était à l'abri.
La guérison ne marche que si on la veut,
non pas si on en a besoin.
Mais Ed est descendu de sa montagne avec l'ibogaïne.
Et il a voulu l'imposer à tous.
Parfois il gagnait, parfois il perdait.
D'une dépendance à une autre.
J'arrive pas à croire que Doodles soit mort. Comment?
On espérait que vous nous aideriez.
D'après les taxis Sunburst,
un chauffeur l'a déposé ici il y a 2 jours.
Oui. Mon fils a fêté son anniversaire.
C'est mon truc. Pour ces occasions, j'engage un clown.
Les enfants adorent.
Sauf que cette fois, on aurait dû aller au Circus Circus.
Que voulez-vous dire par là?
On a engagé un clown avec des grandes chaussures et tout le reste.
Et on a eu une bagarre.
Doodles
était en train de faire son numéro
et ce mime est passé par la cuisine.
On a cru que c'était fait exprès.
Qu'est-ce que tu fous là?
Je suis intervenu pour les séparer
et j'ai traîné le mime dans la cuisine.
J'allais vous appeler,
mais il s'est excusé et m'a expliqué
que le torchon brûlait entre lui et Doodles.
Il m'a donné 100 $ pour les dégâts,
ce que j'ai trouvé assez réglo. Et je l'ai laissé partir.
Vous avez pris son nom?
J'ai même fait mieux.
Il m'a proposé un super tarif
si je voulais changer des clowns.
Et à quelle heure est parti Doodles?
Les gamins étaient choqués par la bagarre.
Je les ai emmenés prendre une glace.
Doodles est resté un peu pour ranger
et il m'a demandé d'appeler un taxi.
Vous vous souvenez de la société ou de l'heure?
Il avait été si sympa que je l'ai raccompagné
et je l'ai déposé chez lui vers 20 h 30.
Excusez-moi.
Regardez ça.
Vous pouvez garder le silence, mais je vous le conseille pas.
Vous voulez parler de Doodles, parfait.
Regardez ce que cet enfoiré m'a fait.
Chez les Maguire?
Un clown et un mime, c'est comme un cobra et une mangouste.
Vous avez débarqué, il vous a frappé et là, il est mort.
Je ne l'ai pas tué.
Vous avez parlé de guerre sur un message.
C'était un vrai parasite.
Il me cassait ou il s'incrustait dans mes plans.
Dès que je décrochais un job,
il appelait la mère pour être de la partie.
Je perdais du fric. Alors, j'ai eu envie de me venger.
Vous êtes allé oû après les Maguire?
A l'ouverture d'un centre commercial.
- Vous n'êtes pas allé chez lui? - Non!
2 prostituées peuvent témoigner.
On a trouvé 3 empreintes dans la voiture de Burnell.
Les siennes, celles de Jamal et de Mindy.
Il a pu la raccompagner.
Une empreinte sur un préservatif...
Elle a dit qu'elle aimait Ed.
Ah oui? Je me demande à quel point.
On cherche des infos sur Mindy Dupont.
C'est sa dernière adresse.
Elle est ici.
On peut lui parler?
Vous avez un mandat?
Pas besoin de mandat pour parler!
Mais si vous voulez, on va en chercher un.
C'est un pays libre.
Absolument.
Mindy Dupont?
On croyait que vous aviez décroché.
J'ai fait tellement d'efforts.
Il disait que je revivrais.
Mais j'en ai pas envie.
Ed m'a sauvé la vie.
Et c'est une façon de le remercier?
J'ai essayé.
On va te faire décrocher
Et si j'en ai pas envie?
Non
Je vais t'aider
C'était un ange.
Il m'a donné ce produit.
Et vous ne vouliez plus vous droguer.
Vous êtes venue ici pour vous souvenir ou oublier?
L'alibi du mime tient. Il a des photos des prostituées.
Le centre a ouvert à 19 h 30 et il est rentré le matin.
Alors, ça nous laisse quoi?
Rien!
Et la chronologie?
Mrs Maguire raccompagne Doodles en voiture.
Il est chez lui vers 20 h 30.
Et il n'avait pas d'autres jobs ce soir-là.
Doodles rentre chez lui.
Il a fait son numéro, s'est battu avec le mime.
Son costume devait être bien cracra et il le garde?
Il n'est peut-être pas rentré.
Et il se balade en clown jusqu'à ce qu'on le tue?
Bon, que sait-on?
On l'a étouffé. Il avait des fibres jaunes dans le nez.
Greg a analysé les taches de sperme sur le caleçon
et il a trouvé des sécrétions vaginales.
Mrs Maguire est la dernière personne à l'avoir vu vivant.
Cette nuit-là, vous n'étiez pas au foyer.
Mindy, on a trouvé un couteau parmi vos vêtements,
avec le sang d'Ed dessus.
Aidez-nous à assembler le puzzle.
On a tous
une terrible caverne secrète dans le cur.
Et plus on essaie d'y échapper,
plus on s'y enfonce.
On n'est pas au foyer, ici.
Vous pouvez plonger pour meurtre. Venons-en aux détails.
Il y avait 57 microgrammes/ml de monoacétylmorphine
dans votre échantillon d'urine.
Vous aviez recommencé depuis un moment.
Ed m'a donné de l'ibogaïne.
Ça fait des mois. Oû étiez-vous le soir du crime?
C'était comme si
Adam et Eve vous emmenaient au cinéma.
Sauf que...
le film, c'était votre vie.
Vous le regardiez et vous étiez dedans en même temps...
Pourquoi ce couteau taché de son sang?
Ed savait que vous aviez replongé et il vous cherchait.
Les esprits...
Ils vous protègent.
J'espère pour vous. Je vous arrête
pour le meurtre d'Ed Burnell.
Sara! Excusez-moi.
Vous pouvez m'aider?
Oui. Il s'agit de quoi?
D'une femme.
Si vous pouviez examiner une suspecte pour moi.
Bien sûr.
Les paumes vers le sol.
Vous pouvez écarter les bras?
Merci. Vous pouvez vous rhabiller.
Les prélèvements de votre suspecte.
Juste quelques traces d'aiguilles.
Ni marques de lutte ni hématomes.
Les toxicos se font des bleus pour un rien.
Un vrai tas de brindilles. Elle est très fragile.
Quoi?
Je vous ai pas vue depuis un moment.
Vous me voyez tous les jours.
Vous pouvez y aller.
Merci.
On cherche des traces de rapport sexuel de clown.
Et de meurtre de clown.
Ce tissu correspond à la fibre dans le nez de Doodles.
Tout est coordonné, sauf cette taie d'oreiller.
Un clown étouffé par un oreiller. On doit avoir un transfert.
Si tu avais une taie tachée de maquillage, tu la jetterais?
Je la laverais d'abord.
Vous n'avez jamais raccompagné le clown.
Il était dans votre chambre.
D'après l'ADN sur le caleçon, il y a eu rapport sexuel.
On a vérifié
auprès de l'agence Buddy Ween
et vous engagez des clowns assez régulièrement.
4, 5... 6 fois par an.
Ça fait beaucoup de clowns.
Je vous l'ai déjà dit. J'aime bien les clowns.
Vous les aimez plus que la moyenne.
Mr Maguire, pendant que vous rameniez les mômes,
votre femme se faisait le clown.
Vous avez dû les surprendre. En flagrant délit.
C'est ma femme!
Vous l'avez déshabillé et balancé
dans la zone des travestis, en espérant qu'on l'oublie.
Un crime sexuel de plus.
Vous avez effacé les traces.
Vous avez nettoyé la maison,
lavé la taie d'oreiller.
Mais il y a une chose qui m'échappe:
Pourquoi avoir gardé le costume?
Vous ne comprenez pas.
On est mariés depuis 9 ans. On a 2 enfants.
Plus grand-chose d'excitant?
J'aime ma femme.
Quand Al a mis le costume...
ça a marché.
Et c'était bon.
Si vous trouviez un truc qui vous excitait...
vous ne le garderiez pas?
C'est triste, une femme avec de la lingerie en lambeaux.
Grissom, on a vérifié
les vêtements de Mindy 2 fois. Pas de trace de sang.
Elle se débarrasserait de ses habits
et elle oublierait le couteau?
Salut. J'ai l'ADN d'un échantillon de peau trouvé dans ses cheveux.
C'est Burnell?
Oui et non. Le sang est le sien, pas la peau.
On sait de qui?
Les dieux du CODIS nous ont donné un nom.
Riley "Boum-Boum" Renaldo.
Deux inculpations pour coups et blessures
et une pour usage-revente.
Profession actuelle: Gérant d'appartement.
Sans doute au coin de Washington et D Street.
Le propriétaire de Mindy?
Ce qui fait d'elle une "bag bride",
une junkie qui paye son loyer à l'horizontale.
Tant que le dealer lui donne sa dose,
elle fait tout ce qu'il veut.
Police de Las Vegas! Ouvrez!
Riley,
t'as dit que j'en aurais après.
La ferme, Sunshine.
On garde Mindy 2 ou 3 heures et vous passez à une autre.
Vous lui faites plus confiance? Elle revient toujours.
Burnell arrangeait pas vos affaires.
Si Ed les fait toutes décrocher, finies, les fiancées.
J'en ai besoin.
J'ai dit la ferme.
Mindy n'en avait plus besoin.
Vous l'avez aidée à se souvenir.
J'ai plus besoin de ça
Comment ça "plus besoin"?
Une dernière fois et c'est tout
Burnell était facile à trouver.
Ce connard qui fait chier Mindy est revenu
Vous n'avez aucune preuve.
Si! Le sang de Burnell sur votre peau.
Allez, on y va.
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que...
Elle a choisi, non?
Malheureusement.
On la met derrière les barreaux?
Ça changerait rien. Elle y est déjà.
Un type est mort, un autre va en prison.
Mais vous, vous pouvez rentrer.
Rentrer oû?
Tu as eu mon message.
T'avais l'air d'avoir faim.
J'ai pensé t'emmener dîner au Bellagio.
D'accord.
T'as envie de quoi?
Du service d'étage.
Adaptation: Marie Manaï
Sous-titrage: C.M.C.