1 00:00:03,703 --> 00:00:06,103 Bonjour, les États-Unis 2 00:00:06,206 --> 00:00:09,869 Je sens que ce sera une merveilleuse journée 3 00:00:09,976 --> 00:00:12,843 Le soleil dans le ciel a le sourire aux lèvres 4 00:00:12,946 --> 00:00:16,746 Et il rayonne un salut à la race américaine 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,651 Oh, bon sang, c'est super de dire 6 00:00:22,756 --> 00:00:25,554 Bonjour, les États-Unis 7 00:00:27,927 --> 00:00:30,896 Bonjour, les États-Unis 8 00:00:33,967 --> 00:00:35,935 JOYEUX NOËL 9 00:00:36,536 --> 00:00:38,663 Roger, tu touilles ce lait de poule depuis des heures. 10 00:00:38,772 --> 00:00:40,740 Mets-le dans ta coupe et bois-le. 11 00:00:40,840 --> 00:00:44,105 Il est presque prêt. Je dois juste faire un dernier test. 12 00:01:04,164 --> 00:01:05,222 Parfait. 13 00:01:06,866 --> 00:01:10,893 Écoutez ça. Le père Donovan monte une pièce de Noël au centre d'achats. 14 00:01:11,004 --> 00:01:13,063 Ils font la vie de Jésus... 15 00:01:13,173 --> 00:01:16,836 du bébé Jésus à l'ado Jésus, avec un petit bouc du Christ... 16 00:01:16,943 --> 00:01:19,935 jusqu'au Jésus plus mature et qui souffre, celui qu'on adore tous. 17 00:01:20,046 --> 00:01:22,310 - Tu vas passer l'audition ? - L'audition ? 18 00:01:23,316 --> 00:01:25,807 Francine, je suis le plus dévoué de la congrégation. 19 00:01:25,919 --> 00:01:29,946 Je jouerai le rôle le plus important... le Christ à la crucifixion. 20 00:01:30,056 --> 00:01:33,150 Quand on parle de chrétienté, c'est le fait saillant. 21 00:01:33,259 --> 00:01:36,888 La chrétienté, mon histoire préférée de père foireux. 22 00:01:36,996 --> 00:01:40,488 Non, mais. Dieu enfante un fils et disparaît. 23 00:01:40,600 --> 00:01:44,263 Puis, quand le petit devient célèbre, Dieu veut qu'il revienne à la maison. 24 00:01:44,370 --> 00:01:46,531 La même chose est arrivée à Shaq. 25 00:01:46,639 --> 00:01:50,370 Il en a tiré un rap : "Mon père biologique s'est pas donné la peine." 26 00:01:50,944 --> 00:01:55,108 Ma religion me définit. Je ne te laisserai pas la bafouer ! 27 00:01:59,519 --> 00:02:03,387 Tu as un bouton dans la narine. 28 00:02:03,490 --> 00:02:06,721 Je dirais que tu en as pour 2 semaines. 29 00:02:06,826 --> 00:02:08,794 Prépare-toi. 30 00:02:11,564 --> 00:02:13,464 Ça va, Jeff ? 31 00:02:13,566 --> 00:02:15,966 Tu as pleuré plus que d'habitude en baisant ce matin. 32 00:02:16,069 --> 00:02:18,367 Désolé, bébé. J'ai des soucis. 33 00:02:18,471 --> 00:02:20,564 J'y ai beaucoup réfléchi... 34 00:02:20,673 --> 00:02:22,573 et je pense qu'on devrait avoir un bébé. 35 00:02:22,675 --> 00:02:24,233 - Pardon ? - Ouais. 36 00:02:24,344 --> 00:02:26,437 On a tellement d'amour à donner. 37 00:02:26,546 --> 00:02:30,915 En plus, je me sens mal et un bébé arrange tout. 38 00:02:31,017 --> 00:02:33,076 Jeff, je ne veux pas d'enfant. 39 00:02:33,186 --> 00:02:36,451 Je n'ai pas l'instinct maternel. Je n'ai qu'un instinct animal. 40 00:02:36,556 --> 00:02:39,286 Manger, chier, me coucher avant un orage. 41 00:02:47,700 --> 00:02:50,100 CENTRE D'ACHATS DE LANGLEY FALLS 42 00:02:52,605 --> 00:02:56,041 Bonjour, mon père. Je sais que vous voulez que je sois Jésus sur la croix. 43 00:02:56,142 --> 00:02:57,905 J'accepte donc officiellement. 44 00:02:58,011 --> 00:03:00,912 Stan, tu ne peux pas être Jésus. 45 00:03:01,014 --> 00:03:03,380 Comment ça ? Je suis le plus fidèle de la congrégation. 46 00:03:03,483 --> 00:03:07,419 Jouer Jésus n'a rien à voir avec la dévotion religieuse. 47 00:03:07,520 --> 00:03:09,317 - Tout est une question d'abdos. - Pardon ? 48 00:03:09,422 --> 00:03:11,583 Tu es trop gras. Regarde n'importe quel crucifix. 49 00:03:11,691 --> 00:03:13,591 Jésus a une tablette de chocolat. 50 00:03:13,693 --> 00:03:15,524 Je suis un très beau Jésus ! Regardez ! 51 00:03:18,031 --> 00:03:19,999 Génial. 52 00:03:20,099 --> 00:03:23,296 Je vais brûler quoi maintenant devant la maison de mon voisin ethnique ? 53 00:03:24,304 --> 00:03:27,034 Tu ne peux pas être Jésus... 54 00:03:27,140 --> 00:03:29,040 mais j'ai quelque chose de mieux. 55 00:03:30,410 --> 00:03:33,538 - Jésus le pompier ? - Non. Le Père Noël. 56 00:03:34,380 --> 00:03:38,476 Allez. Il est joyeux. Il engage des nains. Il existe. 57 00:03:38,585 --> 00:03:43,682 Regarde. L'an dernier, il m'a donné ces poupées Bratz gratuitement. 58 00:03:43,790 --> 00:03:46,884 - D'accord. - Super. 59 00:03:48,361 --> 00:03:51,125 Dur de croire qu'Earl est mort en portant ce costume. 60 00:03:59,806 --> 00:04:02,639 - C'est quoi ça ? - Ne te fâche pas. C'est juste... 61 00:04:02,742 --> 00:04:06,644 Je voulais tellement un enfant et j'ai vu un orphelinat... 62 00:04:07,480 --> 00:04:10,108 Hayley, je te présente notre fils. 63 00:04:10,216 --> 00:04:13,708 Je l'ai nommé d'après mon personnage préféré en fiction, Nemo... 64 00:04:13,820 --> 00:04:16,789 du roman tiré du film Trouver Nemo. 65 00:04:16,889 --> 00:04:19,221 Tu as adopté un enfant sans m'en parler ? 66 00:04:19,325 --> 00:04:21,190 Je suis grand-mère ? 67 00:04:21,294 --> 00:04:23,262 Oh, mon Dieu ! Je n'y crois pas. 68 00:04:23,363 --> 00:04:27,390 Je pensais que ma seule chance était si Steve était violé par une lesbienne. 69 00:04:29,068 --> 00:04:32,697 C'est fou ça ! Jeff, ramène cet enfant tout de suite. 70 00:04:32,805 --> 00:04:35,774 Non. Je veux qu'un fils prolonge ma dynastie... 71 00:04:35,875 --> 00:04:37,365 ma Subaru Legacy. 72 00:04:37,477 --> 00:04:40,969 L'adoption prend des années. Comment l'as-tu eu si vite ? 73 00:04:41,080 --> 00:04:43,480 Je ne sais pas. Il était en solde ? 74 00:04:43,583 --> 00:04:45,778 Ils avaient l'air heureux de s'en débarrasser. 75 00:04:45,885 --> 00:04:48,012 Peut-être qu'il a un problème. 76 00:04:48,655 --> 00:04:50,714 Regarde, bébé. Il te sourit. 77 00:04:50,823 --> 00:04:54,088 Dis-lui d'arrêter. Lâche-moi, bébé. 78 00:04:58,831 --> 00:05:00,731 Tu es mon bébé ! 79 00:05:00,833 --> 00:05:05,964 Tu es mon bébé et je t'aime tellement ! Oh, mon Dieu ! 80 00:05:08,041 --> 00:05:09,975 - C'est qui ? - On est des grand-parents ! 81 00:05:10,076 --> 00:05:12,977 Steve a été violé par une lesbienne ? 82 00:05:13,212 --> 00:05:15,510 CENTRE D'ACHATS DE LANGLEY FALLS 83 00:05:15,615 --> 00:05:17,776 Qu'est-ce que tu veux, mon petit ? 84 00:05:17,884 --> 00:05:20,045 Laissez-moi y penser. 85 00:05:20,153 --> 00:05:22,553 - Hé, vous n'êtes pas un enfant. - T'inquiètes pas. 86 00:05:22,655 --> 00:05:25,522 - Vous n'avez pas le droit d'être là. - J'ai fait la queue. 87 00:05:25,625 --> 00:05:27,991 - Laisse-moi m'asseoir une minute. - Enlevez-vous de là ! 88 00:05:28,094 --> 00:05:31,154 - Non, j'ai presque fini. - Fini de faire quoi ? 89 00:05:31,264 --> 00:05:32,891 T'inquiètes pas. 90 00:05:35,601 --> 00:05:38,729 La pièce de Noël. Je veux voir ce Jésus. 91 00:05:41,207 --> 00:05:42,367 Seigneur ! 92 00:05:44,410 --> 00:05:45,741 Oui, mon fils ? 93 00:05:46,612 --> 00:05:48,239 Roger ! Qu'est-ce que tu fais là ? 94 00:05:48,348 --> 00:05:51,181 Tu en as tellement parlé, j'ai voulu essayer. 95 00:05:51,284 --> 00:05:54,344 Ce n'est pas drôle, mais ça me donne une excuse pour travailler mes abdos... 96 00:05:54,454 --> 00:05:57,082 et ma petite bouée. 97 00:05:57,190 --> 00:06:00,318 Quel sacrilège ! Tu n'as aucun respect pour cette religion. 98 00:06:00,426 --> 00:06:03,020 Tu peux parler moins fort ? Tu me fais capoter. 99 00:06:03,129 --> 00:06:05,791 - Es-tu saoul ? - Bien sûr que oui ! 100 00:06:05,898 --> 00:06:07,195 C'en est trop ! 101 00:06:16,476 --> 00:06:17,943 Tu es laide. 102 00:06:23,649 --> 00:06:25,276 LUMIÈRES 103 00:06:26,386 --> 00:06:28,354 Hayley, arrête. 104 00:06:28,454 --> 00:06:31,787 Tes pleurs vont être en arrière-plan de tout le vidéo. 105 00:06:31,891 --> 00:06:34,086 Mais je l'aime tellement ! 106 00:06:34,827 --> 00:06:37,022 Oh, mon Dieu ! Que t'est-il arrivé ? 107 00:06:37,764 --> 00:06:40,824 J'étais assis à côté de Courtney Love dans l'autobus et elle a éternué. 108 00:06:41,467 --> 00:06:42,434 Les gars ? 109 00:06:42,535 --> 00:06:43,695 BULLETIN SPÉCIAL 110 00:06:43,803 --> 00:06:47,136 Un père Noël a agressé le bénévole qui joue le rôle de Jésus. 111 00:06:48,074 --> 00:06:50,565 Ce n'est pas ce que vous pensez. Je défendais Noël. 112 00:06:50,676 --> 00:06:52,439 Je défendais Jésus ! 113 00:06:52,545 --> 00:06:55,946 Le père Noël a continué d'agresser Jésus tout en l'insultant. 114 00:06:56,048 --> 00:07:00,246 Tu ne mérites pas d'être sur la croix, espèce de vieil alcoolo bisexuel ! 115 00:07:00,353 --> 00:07:01,752 L'ÉGLISE ÉPISCOPALE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE 116 00:07:01,854 --> 00:07:02,479 ÉVÊQUE SCHORI 117 00:07:07,493 --> 00:07:09,017 Tu regardes cette merde ? 118 00:07:09,128 --> 00:07:11,995 Je n'injuriais pas Jésus. Je parlais de Roger ! 119 00:07:12,098 --> 00:07:13,065 BULLETIN SPÉCIAL 120 00:07:13,166 --> 00:07:15,862 En dernière minute. Le nom de l'agresseur est... 121 00:07:15,968 --> 00:07:19,096 Oh, pour l'amour de Dieu... Stan Smith de Langley Falls. 122 00:07:20,106 --> 00:07:21,573 Allô. 123 00:07:21,674 --> 00:07:25,303 Papa, c'est le père Donovan. Il a l'air fâché. 124 00:07:25,411 --> 00:07:27,879 ÉGLISE ÉPISCOPALIENNE ENTREZ POULES MOUILLÉES ! 125 00:07:27,980 --> 00:07:32,280 Stan, je trouve ce que tu as fait très, très drôle... 126 00:07:32,385 --> 00:07:35,286 mais des chefs de l'église du monde entier t'ont vu à la télé... 127 00:07:35,388 --> 00:07:38,585 et ils ne me lâchent plus. 128 00:07:38,691 --> 00:07:41,990 Désolé, Stan, mais je vais devoir t'interdire l'église. 129 00:07:42,094 --> 00:07:43,994 Je ne peux plus aller dans votre église ? 130 00:07:44,096 --> 00:07:47,497 Non, Stan. Tu es excommunié de la chrétienté. 131 00:07:47,600 --> 00:07:49,500 Tu ne peux plus aller dans aucune église. 132 00:07:49,602 --> 00:07:51,797 Non ! Il doit y avoir une façon de se racheter. 133 00:07:51,904 --> 00:07:55,067 Il y en a trois, mais pas facile. 134 00:07:55,174 --> 00:07:57,233 Il faudrait que tu trouves le Graal... 135 00:07:57,343 --> 00:07:59,334 que tu tues l'Antéchrist... 136 00:07:59,445 --> 00:08:02,005 ou que tu donnes 10 millions aux bonnes œuvres. 137 00:08:02,114 --> 00:08:04,241 C'est comme ça que Jared de Subway a été réintégré. 138 00:08:04,350 --> 00:08:06,045 Je ne peux rien faire de tout ça. 139 00:08:06,152 --> 00:08:08,620 Désolé, Stan. Je ne peux rien faire pour toi. 140 00:08:08,721 --> 00:08:10,780 Tu es officiellement excommunié. 141 00:08:10,890 --> 00:08:12,915 Rends ton badge. 142 00:08:17,563 --> 00:08:19,053 Attends, Stan. 143 00:08:19,732 --> 00:08:21,859 Est-ce que je devrais me laisser pousser la moustache ? 144 00:08:23,102 --> 00:08:25,002 Qu'est-ce que les putes préfèrent ? 145 00:08:29,609 --> 00:08:31,577 BULLETIN SPÉCIAL 146 00:08:31,677 --> 00:08:34,976 Ça, c'est le coup de poing où tout est devenu noir... 147 00:08:35,081 --> 00:08:38,312 et j'ai enfin eu un orgasme. 148 00:08:42,688 --> 00:08:45,282 - J'ai été excommunié. - Pardon ? 149 00:08:45,391 --> 00:08:49,191 Un homme sans religion n'est plus... rien. 150 00:08:51,631 --> 00:08:54,930 Si la religion t'important tant que ça, trouves-en une autre, non ? 151 00:08:55,034 --> 00:08:57,093 Tu veux dire, changer de religion ? 152 00:08:57,203 --> 00:08:59,933 Bien sûr. Tout le monde le fait. 153 00:09:00,039 --> 00:09:03,975 Muhammad Ali a changé de religion pour devenir Kareem Abdul-Jabbar. 154 00:09:04,076 --> 00:09:06,806 Je ne veux pas changer de religion. Je veux ma religion. 155 00:09:06,913 --> 00:09:08,642 Je sais, chéri. 156 00:09:08,748 --> 00:09:13,151 Mais avoue que ç'a l'air plutôt compromis. 157 00:09:13,252 --> 00:09:14,651 JÉSUS EN CROIX 158 00:09:14,754 --> 00:09:17,985 Au revoir, amusantes touches religieuses. 159 00:09:18,090 --> 00:09:20,615 Tu vas me manquer, Christ-en-boîte. 160 00:09:29,101 --> 00:09:32,036 Allô, mon petit. Toi aussi, tu es triste pour grand-papa. 161 00:09:33,139 --> 00:09:35,130 Viens ici, mon petit. 162 00:09:43,349 --> 00:09:44,816 Il est l'Antéchrist ! 163 00:09:44,917 --> 00:09:46,475 Stan, change-toi les idées. 164 00:09:46,586 --> 00:09:49,248 Tiens, prends du maïs au caramel. Je l'ai fait pour toi. 165 00:09:49,355 --> 00:09:50,754 JOYEUX NOËL GREG & TERRY 166 00:09:50,856 --> 00:09:53,586 Non, Trevor, on n'a pas redonné ton maïs. 167 00:09:53,693 --> 00:09:56,059 Il était là hier. Je ne sais plus où il est passé. 168 00:09:56,162 --> 00:09:59,290 Vous savez quoi ? Vous êtes pire que Connor ! 169 00:10:00,399 --> 00:10:03,027 Au diable le maïs au caramel. C'est fantastique ! 170 00:10:03,135 --> 00:10:04,830 Je peux redevenir chrétien. 171 00:10:04,937 --> 00:10:07,462 Je n'ai qu'à tuer mon petit-fils. 172 00:10:09,241 --> 00:10:10,799 30 CENTIMÈTRES 173 00:10:14,981 --> 00:10:18,314 C'est écrit 6-6-6. Il est l'Antéchrist. 174 00:10:18,417 --> 00:10:22,911 Il faut être sûr qu'un bébé est l'Antéchrist avant de le tuer. 175 00:10:23,022 --> 00:10:25,388 Je l'ai appris à mes dépens. 176 00:10:25,491 --> 00:10:27,618 On pourrait aller à l'orphelinat, vérifier son dossier. 177 00:10:27,727 --> 00:10:29,490 Peut-être que ça nous dira d'où il vient. 178 00:10:29,595 --> 00:10:32,621 Je n'ai jamais aussi mal chanté... 179 00:10:32,732 --> 00:10:34,723 mais aussi bien dessiné. 180 00:10:37,503 --> 00:10:40,734 Jeff, tu dois nous amener à l'orphelinat où tu as trouvé Nemo. 181 00:10:40,840 --> 00:10:43,331 Je veux prouver qu'il est l'Antéchrist pour le tuer. 182 00:10:44,543 --> 00:10:45,567 D'accord. 183 00:10:45,678 --> 00:10:48,442 Pendant que tu y es, donne ça au plus mignon. 184 00:10:48,547 --> 00:10:50,310 Et donne ça au plus laid. 185 00:10:51,417 --> 00:10:55,012 Tu viens, Roger. Tu m'as traîné dans tout ça et tu vas m'aider à m'en sortir. 186 00:10:55,121 --> 00:10:58,147 Si je sors, je dois... 187 00:10:58,257 --> 00:11:01,988 Comment dire ? Mieux me torcher. 188 00:11:05,097 --> 00:11:08,726 Ouais, l'endroit a brûlé vendredi dernier. 189 00:11:08,834 --> 00:11:11,701 Le jour après que Jeff a adopté Nemo. 190 00:11:13,873 --> 00:11:17,070 Et le jour avant que j'ai fait mesurer mon cholestérol. 191 00:11:17,176 --> 00:11:18,803 Mes LDL étaient élevés. 192 00:11:18,911 --> 00:11:22,142 Mon HDL aussi était élevé. Mais ça, c'est bien ! 193 00:11:23,315 --> 00:11:26,216 Séparons-nous. Cherchons tout ce qui pourra nous en dire plus sur Nemo. 194 00:11:39,498 --> 00:11:41,557 ON VIT ET MEURT PAR LE 3 195 00:11:43,035 --> 00:11:44,024 Aïe. 196 00:11:45,137 --> 00:11:49,233 Stan, retrouve-moi devant. J'ai trouvé un truc très important ! 197 00:12:16,435 --> 00:12:17,902 Père Donovan ! 198 00:12:18,003 --> 00:12:21,302 Je ne sens plus mes jambes. Elles sont dans quel état ? 199 00:12:23,843 --> 00:12:25,367 Elles vont bien. Ça va. 200 00:12:25,478 --> 00:12:30,745 Tu avais raison, Stan. Nemo est le fils de Satan, né d'un chacal. 201 00:12:31,917 --> 00:12:33,885 PÈRE - SATAN MÈRE - CHACAL 202 00:12:36,756 --> 00:12:39,224 Oh, mon Dieu Nemo... 203 00:12:39,325 --> 00:12:41,589 Épelé à l'envers, ça fait "omen". 204 00:12:41,694 --> 00:12:43,594 Il est l'Antéchrist ! 205 00:12:46,365 --> 00:12:48,663 Mais tu as choisi le prénom de Nemo. 206 00:12:48,768 --> 00:12:50,668 C'est ridicule. 207 00:12:50,770 --> 00:12:55,002 Nemo deviendra puissant et détruira le monde. 208 00:12:55,107 --> 00:12:58,838 Tu dois te procurer les dagues sacrées de Tel Megiddo du Vatican. 209 00:12:58,944 --> 00:13:01,811 Elles seules peuvent venir à bout du fils de Satan. 210 00:13:01,914 --> 00:13:03,939 - Vous en êtes sûr ? - Oui. 211 00:13:04,049 --> 00:13:06,142 Je l'ai lu dans Wikipédia. 212 00:13:06,252 --> 00:13:08,379 J'ai aussi lu qu'avant son succès... 213 00:13:08,487 --> 00:13:11,354 Jon Bon Jovi vendait des chaussures pour femmes... 214 00:13:11,457 --> 00:13:16,224 et avait un orchestre qui s'appelait Jon Bongiovi et les Wild Ones. 215 00:13:16,762 --> 00:13:18,423 Père Donovan ! 216 00:13:19,031 --> 00:13:23,058 Il faut aller au Vatican et s'assurer qu'il n'est pas mort en vain. 217 00:13:23,169 --> 00:13:27,162 Avant de rejoindre Bon Jovi en 1983... 218 00:13:27,273 --> 00:13:30,970 le batteur Tico Torres tournait avec différents artistes... 219 00:13:31,076 --> 00:13:36,241 dont Chuck Berry et Kenny... Loggins. 220 00:13:40,119 --> 00:13:41,586 Venez ! 221 00:13:44,290 --> 00:13:45,257 - Allô ? - Steve ! 222 00:13:45,357 --> 00:13:48,155 Hé, papa. Je suis allé voir le Dr Smid. 223 00:13:48,260 --> 00:13:51,024 Il a confirmé que ma vue baisse vraiment. 224 00:13:51,130 --> 00:13:53,496 Elle était à sept dioptres, mais maintenant... 225 00:13:53,599 --> 00:13:55,499 Nemo est l'Antéchrist ! 226 00:13:56,035 --> 00:13:58,799 Mais maintenant, il semblerait qu'elle soit à 9... 227 00:13:58,904 --> 00:14:01,805 On va au Vatican chercher des dagues sacrées pour le tuer. 228 00:14:01,907 --> 00:14:04,375 Garde-le à l'œil et sois prudent. 229 00:14:05,377 --> 00:14:08,437 Nemo ! Je ne savais pas que tu étais... 230 00:14:11,817 --> 00:14:16,015 Je suis ton serviteur, Ô sulfureux prince du néant. 231 00:14:16,121 --> 00:14:18,749 Steve, j'ai oublié mon maillot de... 232 00:14:19,859 --> 00:14:21,759 Je reviendrai plus tard. 233 00:14:24,663 --> 00:14:26,927 Le Vatican 234 00:14:27,032 --> 00:14:30,798 Il faut trouver les dagues de Tel Megiddo pour tuer Nemo. 235 00:14:30,903 --> 00:14:34,896 On peut y aller ? J'ai soif. 236 00:14:35,007 --> 00:14:38,033 J'ai lu que la plupart des artefacts étaient cachés dans les catacombes. 237 00:14:38,143 --> 00:14:40,111 - Il faut... - Vous pas entrer. 238 00:14:40,212 --> 00:14:42,112 EXCOMMUNIÉ JARED... D'ACCORD 239 00:14:42,748 --> 00:14:45,182 Bon sang. C'est ma seule chance de redevenir chrétien. 240 00:14:45,284 --> 00:14:47,718 Roger, tu dois aller me chercher les dagues. 241 00:14:47,820 --> 00:14:49,515 Mais je ne veux pas ! 242 00:14:49,622 --> 00:14:52,022 Hé ! Tu sais comment tu imites différents personnages ? 243 00:14:52,124 --> 00:14:54,786 Pourquoi tu n'en imiterais pas un qui serait content de m'aider ? 244 00:14:54,894 --> 00:14:58,227 Tu veux dire un personnage positif et enthousiaste ? 245 00:14:58,330 --> 00:15:02,391 Tu veux Roland Chang, l'Asiatique super-positif. 246 00:15:03,202 --> 00:15:06,103 Allons-y ! C'est le truc le plus important au monde. 247 00:15:06,205 --> 00:15:08,571 Attends ici. Jeff et moi, on va chercher les dagues. 248 00:15:11,010 --> 00:15:13,171 Bonne visite. 249 00:15:13,279 --> 00:15:15,338 Et les boulettes, c'est bon les boulettes ? 250 00:15:20,052 --> 00:15:22,179 Voilà les catacombes. 251 00:15:22,288 --> 00:15:25,451 Cherche un truc qui ressemble à sept dagues sacrées. 252 00:15:25,557 --> 00:15:28,958 Ou une boîte vide. Mon ami Forrest déménage et il a besoin de boîtes. 253 00:15:43,542 --> 00:15:45,601 Jeff, tu ne fais pas de coke, hein ? 254 00:15:46,145 --> 00:15:48,045 Cool. Moi non plus. 255 00:15:48,147 --> 00:15:49,614 Attention ! 256 00:15:54,053 --> 00:15:55,680 Jeff ! 257 00:15:55,788 --> 00:15:57,847 Quoi ? 258 00:16:04,697 --> 00:16:06,426 Parfait, vous êtes tous là. 259 00:16:06,532 --> 00:16:10,024 Navré de vous l'annoncer, mais vous avez un problème d'humidité. 260 00:16:15,407 --> 00:16:17,807 Je peux faire un devis, mais... 261 00:16:19,345 --> 00:16:22,644 Allez, allez, allez ! On a les dagues. Jeff est mort. Cours, cours, cours ! 262 00:16:23,749 --> 00:16:25,842 Mene, Mene, Tekel. Satana, Satana. 263 00:16:25,951 --> 00:16:27,976 Maman, Steve est bizarre. 264 00:16:28,087 --> 00:16:30,988 Steve, arrête de parler à ta sœur en araméen. 265 00:16:31,090 --> 00:16:32,990 C'est une langue morte. 266 00:16:36,595 --> 00:16:38,825 Stan, où étais-tu ? 267 00:16:39,565 --> 00:16:41,760 - Tu n'as pas eu mon message ? - Quel message ? 268 00:16:41,867 --> 00:16:43,334 Mene, Mene, Tekel. 269 00:16:43,936 --> 00:16:44,903 Steve ! 270 00:16:45,004 --> 00:16:47,632 Laisse faire. Il est insupportable. 271 00:16:47,740 --> 00:16:50,573 - Que se passe-t-il, papa ? - Nemo est l'Antéchrist ! 272 00:16:50,676 --> 00:16:54,271 Il a tué le père Donovan et maintenant, il faut le tuer avec les dagues sacrées. 273 00:16:54,380 --> 00:16:56,439 - Et Jeff est mort. - Jeff est mort ? 274 00:16:59,952 --> 00:17:02,386 Nemo a fait de Steve un suppôt de Satan. 275 00:17:02,488 --> 00:17:04,479 Il a probablement juste faim. 276 00:17:04,590 --> 00:17:07,525 Steve, je viens d'aller faire des courses. 277 00:17:07,626 --> 00:17:09,685 Verse-toi un verre de jus de cerises sans sucre. 278 00:17:09,795 --> 00:17:13,526 Avec un peu de beurre de sésame sur une biscotte. 279 00:17:13,632 --> 00:17:16,829 Il y aussi du shumai aux pétoncles qui ne goûte rien... 280 00:17:16,935 --> 00:17:19,927 et une pizza aux champignons qui sent le vieux cuir. 281 00:17:23,342 --> 00:17:24,366 Oh, mon Dieu ! 282 00:17:26,445 --> 00:17:29,380 Tu vois ? Nemo est le fils de Satan ! Il faut le tuer ! 283 00:17:29,481 --> 00:17:31,949 Non ! Il est mon enfant. 284 00:17:35,220 --> 00:17:38,314 Vous devrez passer sur le corps de Roland Chang, Asiatique super-positif. 285 00:17:45,798 --> 00:17:47,129 Interception démoniaque ! 286 00:17:47,733 --> 00:17:50,793 Chéri, j'avais oublié de te dire, Martha nous a invités à... 287 00:17:51,437 --> 00:17:54,429 - La créature de l'enfer doit mourir ! - Je ne te laisserai pas le tuer ! 288 00:17:54,540 --> 00:17:57,941 Mene, Mene, Tekel ! Mene, Mene ! Satana, Satana ! 289 00:18:05,551 --> 00:18:08,452 C'est ta chance de te débarrasser de ces statuettes que tu détestes. 290 00:18:09,888 --> 00:18:13,619 Oh, non, Greg. Ils ont brisé les statuettes. 291 00:18:16,028 --> 00:18:17,996 Ne touche pas à mon bébé de Satan ! 292 00:18:21,633 --> 00:18:23,191 Un chien de l'enfer ! 293 00:18:25,737 --> 00:18:26,999 Clancy ? 294 00:18:27,106 --> 00:18:28,471 Clancy ? 295 00:18:28,574 --> 00:18:30,235 Ça va, mon petit ? 296 00:18:30,342 --> 00:18:32,071 Allô ? 297 00:18:32,177 --> 00:18:35,237 Je cherche mon chien-guide. Il y a quelqu'un ? 298 00:18:35,914 --> 00:18:38,849 Toute aide serait grandement appréciée. 299 00:18:39,585 --> 00:18:42,076 J'ai l'impression d'entendre respirer. 300 00:18:42,754 --> 00:18:43,721 Non ? 301 00:18:44,256 --> 00:18:46,281 Je me parle tout seul ? 302 00:18:47,059 --> 00:18:48,651 D'accord. 303 00:18:48,760 --> 00:18:51,820 J'imagine qu'en restant sur le trottoir, ça devrait aller. 304 00:18:56,168 --> 00:18:57,396 Mene ! 305 00:18:57,503 --> 00:18:59,403 Mene ! Mene ! 306 00:19:11,183 --> 00:19:13,981 Tuons ce bébé ensemble ! 307 00:19:20,425 --> 00:19:22,017 Pardonnez-moi ! 308 00:19:22,661 --> 00:19:25,960 Espèce de... Non, Roland n'est pas comme ça. 309 00:19:26,064 --> 00:19:28,032 Hé, tu te débrouilles bien. 310 00:19:29,001 --> 00:19:31,936 Arrête ! Ou je te tue, papa. Promis. 311 00:19:36,642 --> 00:19:39,008 HÔPITAL 312 00:19:40,746 --> 00:19:42,805 Papa, tu es réveillé ! 313 00:19:42,915 --> 00:19:46,078 Steve, tu n'es plus un suppôt de Satan. 314 00:19:46,185 --> 00:19:47,152 Non ! 315 00:19:47,252 --> 00:19:51,018 Sauf pour les horribles cauchemars qui me rendent fou, je vais bien. 316 00:19:51,123 --> 00:19:52,988 Jeff ? Je pensais que tu t'étais noyé. 317 00:19:53,091 --> 00:19:55,150 - Non. - Super. 318 00:19:55,794 --> 00:19:58,729 Oh, mon Dieu. Où est Nemo ? Est-ce que je l'ai tué ? 319 00:19:58,830 --> 00:20:01,458 - Est-ce que j'ai tué l'Antéchrist ? - Non, papa. 320 00:20:02,568 --> 00:20:06,060 Alors, j'ai échoué. Je suis toujours excommunié. 321 00:20:06,171 --> 00:20:07,638 Non, je t'ai fait réintégrer. 322 00:20:07,739 --> 00:20:10,833 Tu sais la coupe avec laquelle je bois du lait de poule ? 323 00:20:10,943 --> 00:20:13,537 - Il s'avère que c'était le Graal. - Super ! 324 00:20:13,645 --> 00:20:15,806 Et Nemo alors ? Il faut l'occire. 325 00:20:15,914 --> 00:20:18,109 Je ne pouvais pas te laisser faire ça, papa... 326 00:20:18,217 --> 00:20:21,380 alors je l'ai envoyé quelque part où tu ne le trouveras jamais. 327 00:20:21,486 --> 00:20:26,423 Nemo va devenir puissant et détruire le monde. 328 00:20:26,525 --> 00:20:29,619 Bonne nuit, ma petite bénédiction. 329 00:20:30,696 --> 00:20:33,927 Bientôt, on dormira tous à la Maison-Blanche. 330 00:20:34,032 --> 00:20:37,297 Mme Palin. Votre nouvelle édition du magazine Highlights est arrivée. 331 00:20:48,981 --> 00:20:53,748 À bientôt, Stan Smith, au jugement dernier ! 332 00:21:04,863 --> 00:21:06,524 Le bébé Antéchrist dit... 333 00:21:06,632 --> 00:21:11,831 "Bénédiction à vous tous pendant cette joyeuse saison des Fêtes." 334 00:21:45,904 --> 00:21:47,804 Au revoir ! Amusez-vous bien ! 335 00:21:50,742 --> 00:21:51,709 Traduction : Jean-Vincent Fournier