1 00:00:27,444 --> 00:00:28,487 Et voilà. 2 00:00:30,235 --> 00:00:31,866 Quoi ? Arrête. C'est joli. 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,451 Pour le mah-jong. 4 00:00:33,617 --> 00:00:35,909 - Pourquoi tu l'as achetée ? - C'était en solde. 5 00:00:36,034 --> 00:00:37,281 Pour Emmaüs. 6 00:00:37,806 --> 00:00:40,870 Je veux avoir l'air sexy, mais sans en faire trop. 7 00:00:40,995 --> 00:00:43,794 Tu sais, être fun sans passer pour une pétasse. 8 00:00:43,960 --> 00:00:47,131 Tu veux que Casey se demande quel style de lingerie tu portes. 9 00:00:49,009 --> 00:00:50,010 Emmaüs ? 10 00:00:51,302 --> 00:00:52,845 Je pensais les mettre. 11 00:00:54,367 --> 00:00:56,140 Pourvu qu'il aime le look sport. 12 00:00:56,855 --> 00:00:59,732 - Tu t'es épilé les jambes ? - Oui. Les aisselles aussi. 13 00:01:00,359 --> 00:01:03,647 Je déteste aller à la soirée d'anciens du lycée pour ramener Casey ici. 14 00:01:03,813 --> 00:01:06,108 Les gens évitent ces soirées pour trois raisons. 15 00:01:06,567 --> 00:01:08,511 Un : ils détestaient le lycée. 16 00:01:08,636 --> 00:01:10,738 Deux : ils aimaient personne au lycée. 17 00:01:10,904 --> 00:01:13,407 - Et la 3e ? - Ils ont honte d'avoir grossi. 18 00:01:14,191 --> 00:01:17,944 Il y a aussi la peur de tomber sur son ex ou d'avoir raté sa vie. 19 00:01:18,476 --> 00:01:20,289 - Et pour toi ? - Raté ma vie. 20 00:01:21,259 --> 00:01:24,113 J'ai ni mari, ni enfants, ni maison chic. 21 00:01:24,238 --> 00:01:26,707 C'était le but à atteindre quand j'étais au lycée. 22 00:01:26,832 --> 00:01:27,755 Je comprends. 23 00:01:28,313 --> 00:01:30,929 Pour ce genre de remarque, j'aurais appelé ma mère. 24 00:01:31,054 --> 00:01:32,055 Désolée. 25 00:01:32,618 --> 00:01:34,512 L'avion de Casey atterrit bientôt ? 26 00:01:34,898 --> 00:01:36,364 En ce moment, normalement. 27 00:01:37,024 --> 00:01:38,682 Et s'il est épuisé par le vol ? 28 00:01:38,848 --> 00:01:42,478 À moins d'arriver mort, il sera partant pour du sexe, non ? 29 00:01:43,699 --> 00:01:44,799 C'est lui. 30 00:01:47,399 --> 00:01:49,485 - Quoi ? - Il m'attend sur le chat. 31 00:01:49,651 --> 00:01:51,966 Tu sais quoi ? Il a pas intérêt à me balader. 32 00:01:57,778 --> 00:01:59,537 T'as pas l'air d'être à Logan. 33 00:01:59,703 --> 00:02:02,498 Non, on est partis en mission. Je viens de rentrer à la base. 34 00:02:03,071 --> 00:02:06,085 Du coup, je viendrai pas à la soirée. 35 00:02:07,506 --> 00:02:09,469 Ça va. C'est pas grave. 36 00:02:09,594 --> 00:02:11,382 Si. Dis-lui qu'il te manque. 37 00:02:12,132 --> 00:02:13,134 C'est qui ? 38 00:02:13,531 --> 00:02:15,031 C'était juste Maura. 39 00:02:15,156 --> 00:02:17,346 Elle trouve dommage que tu rates la soirée. 40 00:02:18,779 --> 00:02:21,976 Je voulais vraiment te voir. On a pu contacter personne. 41 00:02:22,142 --> 00:02:23,274 Vraiment désolé. 42 00:02:23,919 --> 00:02:26,605 Ne t'excuse pas, tu te bats pour la démocratie. 43 00:02:26,988 --> 00:02:28,607 Merci de ta compréhension. 44 00:02:30,729 --> 00:02:32,936 Je dois y aller. Je t'appelle bientôt. 45 00:02:39,328 --> 00:02:40,329 Merde ! 46 00:02:41,191 --> 00:02:42,192 Désolée. 47 00:02:44,146 --> 00:02:45,795 Tu sais quoi ? Viens. 48 00:02:46,557 --> 00:02:49,296 Je serai ton chauffeur personnel 49 00:02:49,421 --> 00:02:51,756 et tu pourras boire avec les némésis du lycée. 50 00:02:51,922 --> 00:02:54,008 "Némésis", c'est au singulier, non ? 51 00:02:54,174 --> 00:02:56,844 Aussi au pluriel. Et je suis sûre que tu as plusieurs ennemies. 52 00:02:57,481 --> 00:02:58,971 Comment ça, t'es sûre ? 53 00:02:59,442 --> 00:03:00,431 D'accord. 54 00:03:00,597 --> 00:03:02,395 Y avait une bande de pestes : 55 00:03:02,520 --> 00:03:05,301 Debbie, Emily et Kate. 56 00:03:05,426 --> 00:03:06,479 Super ! 57 00:03:06,604 --> 00:03:09,006 Alors, allons montrer à Debbie, Emily et Kate 58 00:03:09,131 --> 00:03:11,150 quelle superbe femme tu es devenue. 59 00:03:11,316 --> 00:03:12,224 Voilà ! 60 00:03:12,349 --> 00:03:15,321 Tu veux venir faire ta Jane Goodall à ma soirée, 61 00:03:15,487 --> 00:03:17,782 vu que t'étais cloîtrée en internat pour filles. 62 00:03:17,948 --> 00:03:19,809 Je n'étais pas vraiment "cloîtrée". 63 00:03:20,425 --> 00:03:24,330 Mais oui, j'avoue que l'expérience de mixité m'intéresse. 64 00:03:25,367 --> 00:03:27,291 C'est pas près d'arriver. 65 00:03:27,457 --> 00:03:28,501 J'y vais pas. 66 00:03:29,022 --> 00:03:31,159 Et si j'y vais pas, toi non plus. 67 00:03:36,322 --> 00:03:38,858 T'as bien regardé ? Voilà un lycée mixte. 68 00:03:39,213 --> 00:03:40,807 Satisfaite ? On y va. 69 00:03:42,597 --> 00:03:44,893 Voilà aussi pourquoi tu devais pas venir. 70 00:04:06,288 --> 00:04:09,583 Saison 2 Épisode 13 Seventeen Ain't So Sweet 71 00:04:11,695 --> 00:04:13,295 Vous êtes toujours... 72 00:04:13,629 --> 00:04:14,630 Ensemble ? 73 00:04:15,362 --> 00:04:18,008 Oui, on est toujours ensemble. 74 00:04:18,967 --> 00:04:21,636 Pousse-toi. Tu ferais mieux de filer, non ? 75 00:04:21,761 --> 00:04:25,112 T'es pas censé retrouver les membres du "club du meilleur vomi" ? 76 00:04:25,237 --> 00:04:27,268 - "Meilleur vomi" ? - J'ai gagné cinq fois. 77 00:04:27,434 --> 00:04:29,145 Toujours ensemble, c'est bien. 78 00:04:29,270 --> 00:04:31,536 Ma plus longue relation a duré 34 jours. 79 00:04:31,661 --> 00:04:33,441 35 avec le sexe d'adieu. 80 00:04:33,607 --> 00:04:34,692 Ça compte. 81 00:04:34,858 --> 00:04:36,152 Salut, "G". 82 00:04:37,360 --> 00:04:38,446 Sexy, non ? 83 00:04:40,405 --> 00:04:44,118 T'es le sosie de Maria Korkman. Mais en version mince et sexy. 84 00:04:44,284 --> 00:04:45,202 Giovanni... 85 00:04:45,368 --> 00:04:47,242 Tu t'en souviens ? Quel boudin ! 86 00:04:51,233 --> 00:04:53,002 - J'ai maigri. - Sans rire. 87 00:04:53,758 --> 00:04:57,028 Tu me chauffes grave, faudra m'arroser pour me rafraîchir. 88 00:05:02,665 --> 00:05:05,556 Voilà une 4e raison pour détester ces soirées. 89 00:05:05,722 --> 00:05:07,447 Cette peste de Debbie Nichols. 90 00:05:08,224 --> 00:05:11,145 Relation agressive, typique chez les adolescentes. 91 00:05:11,311 --> 00:05:12,855 Elle a dépassé ça. 92 00:05:13,302 --> 00:05:15,274 Mon Dieu. Jane Rizzoli. 93 00:05:15,440 --> 00:05:17,693 Ça doit plus être "Rizzoli", désormais. C'est Mme... 94 00:05:18,234 --> 00:05:19,336 Mme... 95 00:05:19,813 --> 00:05:21,982 Inspecteur Jane Rizzoli. 96 00:05:22,107 --> 00:05:24,241 Y a pas de "Mme". Et toi ? 97 00:05:24,675 --> 00:05:26,368 Je suis Mme Eddie Tibbet. 98 00:05:26,534 --> 00:05:27,994 T'as épousé Eddie Tibbet ? 99 00:05:31,732 --> 00:05:34,316 Regarde-toi... T'as un costume ! 100 00:05:34,960 --> 00:05:36,383 Moi et Eddie, incroyable, non ? 101 00:05:37,170 --> 00:05:39,558 Parce que vous faisiez partie des pestes ? 102 00:05:40,048 --> 00:05:43,344 - À quel groupe apparteniez-vous ? - Celui des mordus de l'informatique. 103 00:05:43,691 --> 00:05:45,971 Moi aussi. Je suis mordue de sciences. 104 00:05:46,137 --> 00:05:47,214 Je le suis devenue. 105 00:05:47,339 --> 00:05:50,559 Je tiens une rubrique maison et jardin et défends la flore. 106 00:05:51,014 --> 00:05:53,979 Il faut bien donner la parole aux plantes. 107 00:05:54,145 --> 00:05:56,068 Elle fouille les bennes des pépinières. 108 00:06:01,916 --> 00:06:03,781 On ferait mieux d'y aller. 109 00:06:03,947 --> 00:06:05,825 Je veux pas bloquer la file des badges. 110 00:06:05,991 --> 00:06:07,451 J'ai été ravie. 111 00:06:10,717 --> 00:06:13,899 J'ai toujours voulu aller à une soirée avec un saladier de punch. 112 00:06:14,521 --> 00:06:17,253 Et là, t'as de la gelée. Évite d'hyperventiler. 113 00:06:19,248 --> 00:06:21,424 - Viens. On y va. - Je prends du punch. 114 00:06:24,009 --> 00:06:26,554 Regarde. Robe mauve. Gros seins. 115 00:06:28,522 --> 00:06:29,765 Ta bête noire ? 116 00:06:29,931 --> 00:06:32,925 Si ça signifie ancienne meilleure amie, oui, c'est Emily. 117 00:06:33,050 --> 00:06:34,854 Celle qui t'a laissé tomber en 4e ? 118 00:06:35,469 --> 00:06:38,983 Pourquoi me garder quand on attire tous les mecs grâce à ces engins ? 119 00:06:39,533 --> 00:06:42,820 Même Steve Sanner. Il était si gentil. Quel gâchis. 120 00:06:42,986 --> 00:06:44,113 Un petit ami ? 121 00:06:45,242 --> 00:06:46,335 Non, dommage. 122 00:06:46,800 --> 00:06:49,189 Un rencard pour aller voir Dumb & Dumber, 123 00:06:49,314 --> 00:06:51,036 ça compte pas. 124 00:06:51,870 --> 00:06:53,048 Allez. On y va. 125 00:06:56,346 --> 00:06:58,252 Steve et Emily. 126 00:06:58,418 --> 00:06:59,712 Ça fait un bail. 127 00:07:01,765 --> 00:07:03,716 Tu es devenue inspecteur ? 128 00:07:03,882 --> 00:07:05,593 Oui, c'est bien ça. 129 00:07:07,028 --> 00:07:09,180 Voici mon amie, le Dr Maura Isles. 130 00:07:09,346 --> 00:07:12,141 - Je sais. Quel gâchis. - Va voir ailleurs, Giovanni. 131 00:07:14,126 --> 00:07:15,644 On est juste amies. 132 00:07:15,810 --> 00:07:18,522 Pas petites amies. Juste des amies proches. 133 00:07:19,773 --> 00:07:20,941 Pas aussi proches. 134 00:07:21,107 --> 00:07:22,382 Elle m'accompagne 135 00:07:22,507 --> 00:07:25,446 parce qu'elle a pas vécu l'expérience du lycée mixte. 136 00:07:26,529 --> 00:07:30,075 On nous attend à la table d'honneur, mais ça fait plaisir de te voir. 137 00:07:30,326 --> 00:07:31,243 Toi aussi. 138 00:07:33,383 --> 00:07:34,583 Je te rejoins. 139 00:07:38,866 --> 00:07:39,966 Excusez-moi. 140 00:07:40,397 --> 00:07:41,754 J'espérais tomber sur toi. 141 00:07:43,074 --> 00:07:46,037 J'ai besoin de te parler d'un truc. Je peux t'appeler ? 142 00:07:47,210 --> 00:07:48,511 Tout va bien ? 143 00:07:49,960 --> 00:07:52,473 Regardez qui Stevie a trouvé... Rizzoli la bouffie. 144 00:07:53,225 --> 00:07:55,643 J'ai failli pas te reconnaître. T'es vigile ? 145 00:07:55,809 --> 00:07:58,162 - Elle est inspecteur. - Laisse. 146 00:07:58,694 --> 00:08:02,108 Voici Rory Graham. Maintenant, je suis comblée. 147 00:08:02,274 --> 00:08:04,892 Si je gagnais une pièce chaque fois qu'une nana me dit ça. 148 00:08:06,736 --> 00:08:08,114 Je vais aider Emily. 149 00:08:09,623 --> 00:08:11,113 Stevie bosse pour moi. 150 00:08:11,238 --> 00:08:14,680 J'ai fait de Graham Biomedical un leader de l'industrie, t'as dû le lire. 151 00:08:14,805 --> 00:08:17,206 - Je lis que la une. - Les gros titres, en fait. 152 00:08:17,372 --> 00:08:19,834 Vous fabriquez la valve cardiaque Melee. 153 00:08:20,237 --> 00:08:21,877 Cette valve a changé la vie 154 00:08:22,043 --> 00:08:25,005 des gens atteints de maladies ou malformations cardiaques. 155 00:08:25,171 --> 00:08:29,051 Le concept de valve mécanique qu'on a mis au point est brillant. 156 00:08:31,553 --> 00:08:33,264 T'es venue à une de nos soirées. 157 00:08:34,184 --> 00:08:36,976 C'est pas de la Stoli. Et le citron vert, bébé ? 158 00:08:38,532 --> 00:08:40,214 C'était aussi une peste ? 159 00:08:40,647 --> 00:08:41,981 C'était la reine. 160 00:08:46,323 --> 00:08:47,862 Regardez ce corps. 161 00:08:48,028 --> 00:08:50,364 T'as sûrement pas eu d'enfants, si ? 162 00:08:50,530 --> 00:08:53,033 J'ai sauvé un chien, une fois. Ça compte ? 163 00:08:54,034 --> 00:08:56,537 Avec Rory, on en a trois. Deux fils et une fille. 164 00:08:56,703 --> 00:08:58,662 Kate était une avocate renommée. 165 00:08:58,787 --> 00:09:02,251 Comme ça gazait pour moi, j'ai dit : "Il me faut une femme, pas un avocat." 166 00:09:03,376 --> 00:09:05,087 Plus de citron vert, bébé. 167 00:09:05,918 --> 00:09:07,214 Le travail te manque ? 168 00:09:07,927 --> 00:09:10,968 - Parfois oui, mais... - Y a des gars de l'équipe. 169 00:09:12,210 --> 00:09:14,555 Le foot. Ils ont fait le championnat régional. 170 00:09:14,721 --> 00:09:17,016 Deux fois. À plus, Rizzoli. Docteur. 171 00:09:20,216 --> 00:09:22,842 Rory Graham vient de me rabaisser. Encore. 172 00:09:23,336 --> 00:09:24,857 J'ai donné. On y va. 173 00:09:26,341 --> 00:09:28,955 - J'emmène mon punch. - Oui, mais avance. 174 00:10:06,358 --> 00:10:07,832 J'aurais pas dû y aller. 175 00:10:07,957 --> 00:10:10,152 En quoi ça a amélioré ma qualité de vie ? 176 00:10:11,612 --> 00:10:14,740 Je me demande ce qu'est devenue Clarissa Wyndham. 177 00:10:15,693 --> 00:10:16,742 La voilà. 178 00:10:17,198 --> 00:10:19,550 Elle a épousé le duc de Shernandorne. 179 00:10:19,675 --> 00:10:22,456 Les Anglais ont toujours des chapeaux ridicules ! 180 00:10:23,445 --> 00:10:26,004 L'Église anglicane forçait les dames à se couvrir la tête. 181 00:10:26,129 --> 00:10:28,329 Avec une oie rose en migration ? 182 00:10:31,071 --> 00:10:32,466 C'est ignoble. 183 00:10:49,720 --> 00:10:50,943 T'es pas obligée. 184 00:10:54,371 --> 00:10:56,171 C'est vraiment Steve Sanner. 185 00:11:10,795 --> 00:11:13,799 - Quelqu'un a tué Steve. - Je sais. 186 00:11:14,336 --> 00:11:15,468 Je suis désolée. 187 00:11:17,679 --> 00:11:20,286 - Tu peux l'éloigner ? - Oui, c'est comme une soeur. 188 00:11:20,411 --> 00:11:22,813 On va ramener les enfants chez nous. 189 00:11:22,938 --> 00:11:24,518 Ne reste pas là. 190 00:11:24,684 --> 00:11:26,312 J'arrive dès que possible. 191 00:11:26,915 --> 00:11:27,855 Allons-y. 192 00:11:28,623 --> 00:11:29,854 C'est ça. 193 00:11:41,931 --> 00:11:42,932 Désolée. 194 00:11:43,488 --> 00:11:45,372 Je le connais. On s'était vus, ce soir. 195 00:11:45,777 --> 00:11:46,911 Mince. Désolé. 196 00:11:47,289 --> 00:11:48,793 Jane, on s'en occupe. 197 00:11:49,119 --> 00:11:50,127 On a quoi ? 198 00:11:50,293 --> 00:11:51,712 Un tir à la poitrine. 199 00:11:52,169 --> 00:11:54,256 La plaie correspond à un calibre moyen. 200 00:11:54,381 --> 00:11:56,258 Il a son portefeuille, c'est pas un vol. 201 00:11:56,644 --> 00:11:59,553 Tuer quelqu'un à une fête d'anciens, c'est pas un hasard. 202 00:11:59,835 --> 00:12:01,555 Je vais fouiller son portable. 203 00:12:01,721 --> 00:12:04,975 Pas de poudre ni de marque autour de la plaie. 204 00:12:05,141 --> 00:12:07,019 - C'est un tir de loin ? - Pas sûr. 205 00:12:07,449 --> 00:12:10,147 Il a beaucoup de fibres métalliques sur ses habits. 206 00:12:12,319 --> 00:12:14,276 - On dirait de la paille de fer. - Tiens. 207 00:12:14,900 --> 00:12:15,945 Tu as un sac ? 208 00:12:17,529 --> 00:12:18,870 J'ai trouvé du plastique. 209 00:12:19,317 --> 00:12:20,574 Y en a d'autres ? 210 00:12:21,119 --> 00:12:22,118 Juste là. 211 00:12:22,508 --> 00:12:25,037 Peut-être une bouteille remplie de paille de fer. 212 00:12:25,203 --> 00:12:26,582 Un silencieux maison ? 213 00:12:27,205 --> 00:12:29,667 C'était délibéré. Le tueur avait tout planifié. 214 00:12:30,252 --> 00:12:33,546 Il y a des résidus ici. Et là. On dirait de l'argile. 215 00:12:33,712 --> 00:12:35,427 La piste est en faux gazon. 216 00:12:35,552 --> 00:12:37,915 Le terrain de sport là-bas, il a pu y passer. 217 00:12:38,040 --> 00:12:41,679 On va chercher des traces de pas et comparer les deux argiles. 218 00:12:44,598 --> 00:12:45,850 Il voulait me parler. 219 00:12:47,575 --> 00:12:48,727 Ce serait lié ? 220 00:12:54,027 --> 00:12:56,800 Steve avait des problèmes au boulot ? 221 00:12:57,046 --> 00:12:59,421 Des conflits avec des collègues ? 222 00:12:59,546 --> 00:13:00,751 Non, pas du tout. 223 00:13:00,876 --> 00:13:02,116 La boîte roule. 224 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Steve était sympa, comme au lycée. 225 00:13:04,560 --> 00:13:07,246 - On doit parler à Emily. - Elle couche les enfants. 226 00:13:07,854 --> 00:13:08,998 Ils dorment. 227 00:13:10,800 --> 00:13:13,544 - Je te dirai ce que tu veux savoir. - Je reste ? 228 00:13:13,710 --> 00:13:15,642 On préférerait lui parler seuls. 229 00:13:19,705 --> 00:13:21,911 On sera dans la cuisine, d'accord ? 230 00:13:28,621 --> 00:13:30,186 Mes condoléances. 231 00:13:31,486 --> 00:13:32,570 C'est gentil. 232 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 Steve avait des problèmes ? 233 00:13:35,815 --> 00:13:38,152 Avec quelqu'un de la fête ? 234 00:13:41,780 --> 00:13:44,867 Il était impatient d'y aller. Il adorait le lycée. 235 00:13:45,993 --> 00:13:47,214 Comme nous tous. 236 00:13:48,311 --> 00:13:49,497 C'est vrai. 237 00:13:49,663 --> 00:13:50,873 Et au travail ? 238 00:13:52,304 --> 00:13:53,904 Vous ne comprenez pas, 239 00:13:55,085 --> 00:13:56,420 mais Jane le sait. 240 00:13:57,599 --> 00:13:59,501 Tout le monde adorait Steve. 241 00:14:02,813 --> 00:14:04,013 Tout le monde. 242 00:14:05,713 --> 00:14:07,063 Et votre couple ? 243 00:14:07,806 --> 00:14:09,433 Aviez-vous des problèmes ? 244 00:14:10,726 --> 00:14:12,326 On était très heureux. 245 00:14:13,775 --> 00:14:16,524 On formait le couple que tout le monde souhaite. 246 00:14:18,670 --> 00:14:19,819 Je veux dire... 247 00:14:23,110 --> 00:14:25,075 Notre vie était parfaite. 248 00:14:33,068 --> 00:14:34,875 Comment je vais faire, sans lui ? 249 00:14:52,795 --> 00:14:54,228 - Salut ! - Nom de... 250 00:14:55,461 --> 00:14:56,856 Que fais-tu chez moi ? 251 00:14:57,462 --> 00:14:59,567 Ta session était ouverte, alors bonjour. 252 00:14:59,733 --> 00:15:01,161 La réunion était bien ? 253 00:15:03,078 --> 00:15:04,363 C'était horrible. 254 00:15:05,123 --> 00:15:07,908 - On a tué Steve Sanner cette nuit. - Quoi ? 255 00:15:08,074 --> 00:15:11,078 Je suis partie tôt. Il a été tué plus tard, au stade. 256 00:15:11,880 --> 00:15:12,955 C'est dingue. 257 00:15:14,664 --> 00:15:17,568 Il était pas marié à la pom-pom girl ? Emily je-sais-plus-qui... 258 00:15:17,693 --> 00:15:21,297 - Celle avec... - La fille aux bonnes notes ? 259 00:15:21,645 --> 00:15:23,672 Non, c'est pas ça. Voyons. 260 00:15:23,797 --> 00:15:26,135 Celle qui a eu la bourse en foot ? 261 00:15:26,301 --> 00:15:27,595 Non, pas ça non plus. 262 00:15:29,429 --> 00:15:31,432 C'était pas une de tes amies ? 263 00:15:31,598 --> 00:15:34,001 Si, avant d'être la fille aux gros seins. 264 00:15:34,126 --> 00:15:37,271 Rory Graham était là ? Lui et Steve bossaient ensemble. 265 00:15:37,437 --> 00:15:38,924 Oui, Rory était là. 266 00:15:39,049 --> 00:15:40,816 Il a encore la grosse tête. 267 00:15:41,308 --> 00:15:44,570 - Ils se sont peut-être engueulés. - Je crois pas, mais on vérifie. 268 00:15:44,736 --> 00:15:47,615 D'ailleurs, je dois aller travailler. 269 00:15:48,065 --> 00:15:50,701 - Comme ça ? - Non, je vais tomber la serviette ! 270 00:15:50,867 --> 00:15:52,483 C'est journée nudiste au poste. 271 00:15:53,045 --> 00:15:56,207 J'ai pensé à toi. Très souvent. 272 00:15:56,697 --> 00:15:58,876 Je suis en serviette dans ces moments ? 273 00:16:01,454 --> 00:16:02,630 Je raccroche. 274 00:16:09,281 --> 00:16:10,315 Trop sucré ? 275 00:16:10,917 --> 00:16:12,308 C'est au sucre blanc ? 276 00:16:12,602 --> 00:16:13,920 Vous voulez du roux ? 277 00:16:14,045 --> 00:16:16,311 Je tourne à la stévia. C'est une herbe. 278 00:16:16,436 --> 00:16:17,633 Que du naturel. 279 00:16:18,165 --> 00:16:21,148 - Je vous apporte un autre verre. - Ils avaient même une gelée. 280 00:16:21,643 --> 00:16:23,237 Attention, il arrive. 281 00:16:25,130 --> 00:16:26,475 Croisez les doigts. 282 00:16:27,436 --> 00:16:28,322 Melody ? 283 00:16:33,529 --> 00:16:34,453 Eh oui. 284 00:16:34,860 --> 00:16:35,830 Surprise ! 285 00:16:35,955 --> 00:16:36,753 Surprise. 286 00:16:37,616 --> 00:16:38,749 Tu es... 287 00:16:39,958 --> 00:16:41,210 revenue. 288 00:16:41,335 --> 00:16:42,294 Me voilà. 289 00:16:43,192 --> 00:16:45,714 - Melody est mon ex-femme. - Oui, on a discuté. 290 00:16:45,880 --> 00:16:47,842 Dr Maura Isles. Enchantée. 291 00:16:48,008 --> 00:16:48,943 De même. 292 00:16:49,068 --> 00:16:50,677 Je suis pas juste une ex. 293 00:16:50,802 --> 00:16:53,097 Je suis la dernière et la meilleure. 294 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 Les deux autres étaient des essais, pas vrai ? 295 00:16:56,892 --> 00:16:58,240 C'est un plaisir. 296 00:16:58,673 --> 00:17:00,786 - Je peux te parler ? - J'adorerais. 297 00:17:06,359 --> 00:17:08,195 - Tu vas bien ? - Tu es très belle. 298 00:17:09,446 --> 00:17:11,272 - Toi aussi. - Viens par ici. 299 00:17:13,149 --> 00:17:14,662 - À plus tard. - D'accord. 300 00:17:14,787 --> 00:17:16,090 Pourquoi t'es là ? 301 00:17:18,064 --> 00:17:21,375 - À ton avis, qu'est-ce qu'il y a ? - Va donc écouter ! 302 00:17:21,541 --> 00:17:23,919 - Pourquoi t'es si furieuse ? - Et toi si fouineuse ? 303 00:17:26,971 --> 00:17:29,579 Je l'ai pas revue depuis cinq ans. 304 00:17:29,704 --> 00:17:31,927 - Pourquoi elle revient ? - Aucune idée. 305 00:17:32,093 --> 00:17:34,430 Pendant dix ans, Korsak a élevé son fils. 306 00:17:34,596 --> 00:17:37,619 - Il n'en parle jamais. - Le divorce lui a brisé le coeur. 307 00:17:37,744 --> 00:17:39,906 Elle est partie en emmenant le petit. 308 00:17:41,133 --> 00:17:42,183 Enfin bref. 309 00:17:42,308 --> 00:17:44,577 - T'as autopsié Steve ? - J'y vais. 310 00:17:44,702 --> 00:17:46,650 - Tu me tiens au jus. - Bien sûr. 311 00:17:47,185 --> 00:17:49,932 J'ai enquêté sur chaque invité. 312 00:17:50,057 --> 00:17:51,363 Rien à signaler. 313 00:17:51,529 --> 00:17:53,657 - Qui a un alibi ? - Environ la moitié. 314 00:17:53,823 --> 00:17:55,689 On a donc 75 suspects. Super. 315 00:17:58,461 --> 00:18:01,957 - Ça va, Melody ? Elle m'a surprise. - Et moi. Je veux pas en parler. 316 00:18:02,593 --> 00:18:05,095 - C'est qui ? - Son ex-femme qui s'est tirée. 317 00:18:07,603 --> 00:18:08,714 J'ai un truc. 318 00:18:12,884 --> 00:18:15,221 - Super sourcils. - Tu veux dire monosourcil ? 319 00:18:17,764 --> 00:18:20,949 - Une citation, c'est mignon. - Non, lis pas. C'est stupide. 320 00:18:21,074 --> 00:18:23,729 "Sois toi-même, dis ce que tu penses, 321 00:18:23,895 --> 00:18:26,065 "car ceux que ça dérange ne comptent pas 322 00:18:26,594 --> 00:18:29,110 "et ceux qui comptent, ça ne les dérange pas." 323 00:18:30,193 --> 00:18:31,810 Quoi ? J'aime le Dr Seuss. 324 00:18:32,612 --> 00:18:33,739 Regardez ça. 325 00:18:34,312 --> 00:18:35,783 Korsak le comédien. 326 00:18:36,683 --> 00:18:38,746 T'étais arbitre du show Sonny & Cher ? 327 00:18:38,871 --> 00:18:41,330 Cette pièce a reçu les meilleures critiques. 328 00:18:41,496 --> 00:18:43,302 S'il vous plaît. Steve était un ami. 329 00:18:43,427 --> 00:18:45,501 - On peut revenir au sujet ? - Désolé. 330 00:18:45,667 --> 00:18:46,668 Merci. 331 00:18:48,192 --> 00:18:52,258 Steve et Rory, annonçant la production de la valve Melee. 332 00:18:52,578 --> 00:18:55,636 - J'ai rien trouvé sur eux. - Ils étaient comme des frères. 333 00:18:55,802 --> 00:18:58,309 Rory était sympa qu'avec Steve, en fait. 334 00:18:58,434 --> 00:19:00,701 Un jour, en jouant, Steve a cassé une vitre. 335 00:19:00,826 --> 00:19:03,310 Rory s'est accusé, et Steve a pu aller à un rencard. 336 00:19:03,476 --> 00:19:05,896 - La fille devait valoir le coup. - Je sais pas. 337 00:19:07,323 --> 00:19:09,483 - C'était moi. - Donc, j'ai raison. 338 00:19:10,859 --> 00:19:13,796 C'est quoi, ces numéros ? Ils viennent du portable de Steve. 339 00:19:13,921 --> 00:19:15,727 - Des comptes bancaires ? - Possible. 340 00:19:15,852 --> 00:19:17,408 Trop long pour une adresse IP. 341 00:19:17,574 --> 00:19:20,411 - Du téléphone rose russe ? - J'y ai tout de suite pensé. 342 00:19:20,577 --> 00:19:23,247 - C'est une vieille enquête. - "L'inspecteur solitaire". 343 00:19:26,800 --> 00:19:28,836 Steve a appelé une école maternelle. 344 00:19:30,378 --> 00:19:33,257 Ses enfants ont 10 et 12 ans. Pourquoi il a appelé ? 345 00:19:33,423 --> 00:19:35,063 J'ai six appels à Debbie Tibbet. 346 00:19:35,188 --> 00:19:37,479 Je les ai vus discuter à la fête. 347 00:19:37,604 --> 00:19:39,513 Elle est mariée à Edward Tibbet. 348 00:19:39,936 --> 00:19:41,599 Il a une firme informatique. 349 00:19:41,765 --> 00:19:43,184 Il pèse 50 millions. 350 00:19:44,077 --> 00:19:46,187 J'aurais dû être plus gentille avec lui. 351 00:19:46,353 --> 00:19:47,313 Je rigole. 352 00:19:47,479 --> 00:19:49,803 Tant mieux pour lui. C'était un gentil garçon. 353 00:19:50,653 --> 00:19:52,943 D'autres appels, entre Debbie et Steve. 354 00:19:53,420 --> 00:19:55,534 Tu crois qu'ils avaient une liaison ? 355 00:19:56,517 --> 00:19:58,320 Je sais pas. Demandons à Debbie. 356 00:20:13,838 --> 00:20:14,965 Y a quelqu'un ? 357 00:20:17,791 --> 00:20:20,930 - Que faites-vous là ? - On a quelques questions. 358 00:20:22,292 --> 00:20:23,808 Vous pouvez tenir ces rosiers ? 359 00:20:27,352 --> 00:20:29,083 C'est terrible, pour Steve. 360 00:20:29,646 --> 00:20:31,607 Tu peux nous parler de vous deux ? 361 00:20:31,902 --> 00:20:33,036 C'est-à-dire ? 362 00:20:33,662 --> 00:20:36,254 Tu sais de quoi je parle. On a vu ses appels. 363 00:20:36,379 --> 00:20:38,817 On s'est rencontrés par hasard. 364 00:20:38,942 --> 00:20:41,617 - On a bu un café, discuté. - Vous aviez une liaison ? 365 00:20:43,817 --> 00:20:44,787 Non, bien sûr. 366 00:20:51,793 --> 00:20:53,045 Police de Boston ! 367 00:20:53,211 --> 00:20:54,422 Maintenant ! 368 00:20:55,810 --> 00:20:57,174 Police. Sortez. 369 00:20:57,340 --> 00:21:00,174 - Vous savez combien ça va coûter ? - Gardez vos mains en vue. 370 00:21:00,299 --> 00:21:02,638 On se calme. Je suis un privé. 371 00:21:02,966 --> 00:21:05,307 Vous connaissez la routine. Pièce d'identité. 372 00:21:06,694 --> 00:21:09,228 - Tout doux. - J'ai le droit d'être là. 373 00:21:09,676 --> 00:21:12,606 Changez de ton. On enquête sur un meurtre. 374 00:21:12,772 --> 00:21:15,192 - Vous nous gênez. - Je fais pas les meurtres. 375 00:21:15,358 --> 00:21:16,939 Alors, pourquoi cet appareil ? 376 00:21:17,064 --> 00:21:19,796 C'est rien. C'est un écolo, lui aussi. 377 00:21:19,921 --> 00:21:20,990 D'accord. 378 00:21:21,156 --> 00:21:23,576 Son mari m'a engagé, il pense qu'elle le trompe. 379 00:21:23,846 --> 00:21:26,162 - Vous avez une piste ? - Oui. Deux hommes. 380 00:21:26,328 --> 00:21:27,496 Faites voir. 381 00:21:36,386 --> 00:21:38,841 C'est notre victime. Montrez-moi l'autre type. 382 00:21:44,703 --> 00:21:46,223 - Qui c'est ? - Je sais pas. 383 00:21:47,831 --> 00:21:51,270 - On prend votre carte mémoire. - Ou vous m'inculpez pour obstruction. 384 00:21:54,037 --> 00:21:55,107 Merci. 385 00:22:04,224 --> 00:22:06,587 Je dois aller ajouter de l'eau et du fertilisant. 386 00:22:06,712 --> 00:22:08,103 On a d'autres questions. 387 00:22:08,228 --> 00:22:10,410 Je sais rien, et j'ai appelé notre avocat. 388 00:22:10,535 --> 00:22:13,209 Il dit que je n'ai pas à te parler. Désolée. 389 00:22:17,333 --> 00:22:20,300 Toute l'école l'a su quand elle a perdu sa virginité. 390 00:22:20,425 --> 00:22:22,364 Elle cache quelque chose ? 391 00:22:28,900 --> 00:22:32,394 C'est une bonne idée. Je suis surpris, c'est tout. 392 00:22:36,610 --> 00:22:38,275 Il est parti il y a cinq ans. 393 00:22:39,233 --> 00:22:40,351 Je sais. 394 00:22:41,360 --> 00:22:44,365 Tout est différent. Je suis différente. 395 00:22:45,824 --> 00:22:47,533 J'ai besoin de peu pour démarrer. 396 00:22:47,658 --> 00:22:49,800 Les recherches sont là, jette un oeil. 397 00:22:50,596 --> 00:22:51,580 Comment il va ? 398 00:22:52,674 --> 00:22:55,042 Il a 16 ans. 399 00:22:57,009 --> 00:22:58,275 Un âge difficile. 400 00:22:59,756 --> 00:23:00,881 J'aimerais le voir. 401 00:23:01,959 --> 00:23:03,092 Je lui dirai. 402 00:23:04,755 --> 00:23:06,804 Toi et moi avons divorcé. Pas avec lui. 403 00:23:07,983 --> 00:23:10,516 Ça n'a pas été comme je l'espérais avec son père. 404 00:23:10,682 --> 00:23:13,477 Je suis là pour lui. Je l'ai toujours été. 405 00:23:16,483 --> 00:23:19,129 Pense au fait que tu pourrais être là pour moi. 406 00:23:27,571 --> 00:23:28,784 Charmante. 407 00:23:30,464 --> 00:23:33,521 Elle veut ouvrir un centre de yoga. Et que j'investisse. 408 00:23:34,483 --> 00:23:36,625 J'ai toujours voulu prendre des cours. 409 00:23:36,791 --> 00:23:39,148 Je viens d'en faire un avec elle. C'est plutôt dur. 410 00:23:40,118 --> 00:23:43,424 Vous avez alors un espace avec de la bonne énergie 411 00:23:43,590 --> 00:23:45,426 et de la musique douce. 412 00:23:46,609 --> 00:23:47,610 J'irais. 413 00:23:48,136 --> 00:23:51,015 J'aurais alors un corps comme elle. 414 00:23:57,401 --> 00:23:59,614 C'est incroyable que je dise ça, 415 00:23:59,739 --> 00:24:01,541 mais je suis désolée pour Emily. 416 00:24:02,522 --> 00:24:04,964 L'adolescence est une période imprévisible. 417 00:24:05,089 --> 00:24:07,281 Elle l'a été pour elle aussi, sans doute. 418 00:24:07,447 --> 00:24:09,782 C'était facile grâce à ses seins 419 00:24:09,907 --> 00:24:12,244 qu'elle a reçus à l'âge de 12 ans. 420 00:24:12,410 --> 00:24:15,122 Une grosse poitrine peut causer des maux de dos. 421 00:24:15,496 --> 00:24:18,439 Dommage qu'ils ne puissent pas protéger des coups durs. 422 00:24:19,591 --> 00:24:21,962 Elle a dit que son mariage était parfait. 423 00:24:22,128 --> 00:24:24,215 Je ne pense pas qu'il était parfait. 424 00:24:24,575 --> 00:24:25,674 Bruxisme. 425 00:24:25,840 --> 00:24:28,728 Les petites fissures indiquent des grincements dus au stress. 426 00:24:30,131 --> 00:24:32,264 Ces lignes sur ses ongles... 427 00:24:32,430 --> 00:24:33,808 Encore dues au stress. 428 00:24:34,054 --> 00:24:36,519 Quelque chose lui causait une énorme anxiété. 429 00:24:36,769 --> 00:24:39,039 Un des gars les plus cool que j'ai connus. 430 00:24:41,078 --> 00:24:42,358 Casey a appelé ce matin. 431 00:24:44,640 --> 00:24:46,779 Tu lui manques. C'est romantique. 432 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Pas tant que ça. On dirait du Skypus-interruptus. 433 00:24:49,727 --> 00:24:51,906 Comme coïtus interruptus. J'ai compris. 434 00:24:52,031 --> 00:24:54,578 - J'aurais dû frapper ? - Tu as quoi ? 435 00:24:56,194 --> 00:24:58,173 On vient de trouver Debbie Tibbet. 436 00:24:58,298 --> 00:24:59,542 Elle est morte. 437 00:25:12,483 --> 00:25:14,723 - On dirait un suicide. - Quoi ? 438 00:25:14,889 --> 00:25:17,639 Elle s'est mis la corde autour du cou et s'est laissé tomber. 439 00:25:17,764 --> 00:25:19,148 Je n'y crois pas. 440 00:25:19,273 --> 00:25:22,306 On l'a aidée à sauver des rosiers il y a quelques heures. 441 00:25:31,918 --> 00:25:33,171 Je suis désolée. 442 00:25:34,081 --> 00:25:35,441 Je comprends pas. 443 00:25:37,335 --> 00:25:39,518 Votre femme était-elle préoccupée ? 444 00:25:40,846 --> 00:25:43,263 C'était difficile ces derniers temps. 445 00:25:43,559 --> 00:25:44,962 Elle était différente. 446 00:25:45,128 --> 00:25:49,008 On sait pour le détective que tu as engagé pour la suivre. 447 00:25:56,749 --> 00:25:58,851 Debbie était devenue secrète. 448 00:25:59,468 --> 00:26:01,771 Avez-vous affronté Steve à la soirée ? 449 00:26:01,937 --> 00:26:03,731 Non. Je savais pas quoi faire. 450 00:26:06,633 --> 00:26:08,152 Je voulais pas la perdre. 451 00:26:09,401 --> 00:26:13,115 On va devoir fouiller dans ta vie pour s'assurer que c'est vrai. 452 00:26:14,167 --> 00:26:16,243 C'est bon, Jane. Je comprends. 453 00:26:17,387 --> 00:26:18,859 Vous savez qui c'est ? 454 00:26:24,943 --> 00:26:26,879 Tu penses qu'elle s'est suicidée ? 455 00:26:28,105 --> 00:26:29,924 Je la connaissais au lycée. 456 00:26:32,645 --> 00:26:33,695 Non. 457 00:26:35,261 --> 00:26:36,347 Impossible. 458 00:26:50,235 --> 00:26:51,946 Elle s'est suicidée ? 459 00:26:52,448 --> 00:26:55,129 Les contusions et blessures autour de la ligature 460 00:26:55,254 --> 00:26:57,375 sont supérieures au diamètre de la corde. 461 00:26:57,844 --> 00:27:00,322 15 mots quand un suffirait... 462 00:27:00,447 --> 00:27:01,448 "Non." 463 00:27:02,364 --> 00:27:05,671 Pas un suicide. Elle a été étranglée puis reposée. 464 00:27:05,796 --> 00:27:07,503 On va aller chercher Eddie. 465 00:27:07,669 --> 00:27:09,547 On n'a pas assez contre lui. 466 00:27:10,672 --> 00:27:11,715 Mal au dos ? 467 00:27:11,881 --> 00:27:14,051 Trop de posture du chien avec Melody. 468 00:27:14,217 --> 00:27:17,138 Le mal de dos est la 2e maladie la plus commune aux États-Unis. 469 00:27:17,304 --> 00:27:19,682 Quelle est la première ? Tes drôles d'anecdotes ? 470 00:27:20,596 --> 00:27:21,642 Mal de tête. 471 00:27:22,412 --> 00:27:25,438 Vous êtes allés au yoga ? C'est sérieux. 472 00:27:25,604 --> 00:27:27,533 Je ne l'ai jamais connue aussi motivée. 473 00:27:28,486 --> 00:27:29,650 Elle a changé. 474 00:27:29,816 --> 00:27:32,585 En admettant qu'elle ait changé, vous oubliez la colère 475 00:27:32,710 --> 00:27:34,447 et vous vous consacrez au présent. 476 00:27:34,613 --> 00:27:36,824 - Merci, Maître Maura. - On a quelque chose. 477 00:27:37,384 --> 00:27:38,490 Jared McKay. 478 00:27:38,615 --> 00:27:41,996 Un journaliste à La Dépêche de Boston. Je viens de lui parler. 479 00:27:42,569 --> 00:27:44,109 Il était l'amant de Debbie ? 480 00:27:44,234 --> 00:27:46,208 Ils fréquentaient l'école de journalisme. 481 00:27:46,374 --> 00:27:47,746 Debbie avait un ami, 482 00:27:47,871 --> 00:27:51,483 quelqu'un de haut placé, qui voulait dénoncer quelque chose. 483 00:27:51,608 --> 00:27:53,883 Il sait pas quoi. Elle a pas donné de nom. 484 00:27:54,049 --> 00:27:55,471 Ça doit être Steve Sanner. 485 00:27:55,596 --> 00:27:57,737 Il allait lâcher le morceau, sur quoi ? 486 00:27:58,303 --> 00:28:00,598 Pourquoi Debbie nous a pas dit qu'elle le voyait ? 487 00:28:04,471 --> 00:28:06,145 Calme-toi. Quoi... 488 00:28:08,198 --> 00:28:09,268 J'arrive. 489 00:28:12,109 --> 00:28:13,527 J'ai un autre mort. 490 00:28:23,073 --> 00:28:24,636 Tiens, bois ça. 491 00:28:24,989 --> 00:28:27,180 C'est du lait chaud avec un peu de whisky. 492 00:28:27,305 --> 00:28:29,126 T'as pas de licence IV. 493 00:28:29,603 --> 00:28:32,713 Arrête-moi. Je l'utilise quand je fais ma tarte au poulet. 494 00:28:32,879 --> 00:28:34,298 Merci, Mme Rizzoli. 495 00:28:34,423 --> 00:28:37,176 Super. Tu as bu un peu, dis-moi ce qu'il s'est passé ? 496 00:28:37,828 --> 00:28:40,747 Avec Maria, on est allés au Friendly. J'ai pris un mac & cheese. 497 00:28:40,872 --> 00:28:43,933 Elle, une salade avec la sauce à part. 498 00:28:44,450 --> 00:28:46,853 Tout à coup, elle dit : "Mon coeur s'emballe." 499 00:28:46,978 --> 00:28:49,450 Je me dis que cette poule en pince pour moi. 500 00:28:50,063 --> 00:28:52,900 - Puis, elle respire plus. - Quelle horreur. 501 00:28:53,066 --> 00:28:55,903 Vous m'en direz tant. J'ai essayé de la réanimer. 502 00:28:56,069 --> 00:28:58,322 - Je sais pas comment on fait. - C'est rassurant. 503 00:28:58,488 --> 00:29:01,742 Moi non plus, j'ai appris les bases lors d'une fête chez Tony 504 00:29:01,908 --> 00:29:05,579 - quand la strip-teaseuse... - On peut revenir à Maria ? 505 00:29:05,745 --> 00:29:07,835 Tout le monde criait. C'était fou. 506 00:29:08,240 --> 00:29:09,581 Les secours sont arrivés. 507 00:29:09,706 --> 00:29:11,794 Et elle est morte. Là, sur le sol. 508 00:29:13,587 --> 00:29:15,983 Maria avait des contacts avec Debbie Tibet ? 509 00:29:16,108 --> 00:29:17,158 J'en doute. 510 00:29:17,441 --> 00:29:20,428 Debbie l'appelait "Porcinet". Maria détestait Debbie. 511 00:29:20,594 --> 00:29:21,846 C'est terrible. 512 00:29:22,012 --> 00:29:23,848 A-t-elle parlé à Steve Sanner ? 513 00:29:24,014 --> 00:29:26,377 Il voulait lui parler à la soirée. Pourquoi ? 514 00:29:26,502 --> 00:29:28,510 Emily avait des seins très... 515 00:29:28,635 --> 00:29:30,896 Tu devais apprécier ses seins, toi aussi. 516 00:29:31,062 --> 00:29:32,716 Quoi ? Pardon ? 517 00:29:33,709 --> 00:29:36,318 Maria n'a pas pu parler à Steve à la soirée ? 518 00:29:36,711 --> 00:29:38,571 On est partis tôt. 519 00:29:40,315 --> 00:29:42,783 Je n'ai eu que deux jours avec l'amour de ma vie. 520 00:29:45,410 --> 00:29:46,411 Giovanni. 521 00:29:50,317 --> 00:29:53,586 Maria avait une malformation cardiaque. Cause de la mort : infarctus. 522 00:29:55,106 --> 00:29:56,672 Maria Korkman était institutrice. 523 00:29:57,267 --> 00:29:59,383 Dans la maternelle que Steve a appelée ? 524 00:29:59,853 --> 00:30:02,553 Trois appels la semaine dernière. Il voulait lui parler. 525 00:30:02,816 --> 00:30:04,836 Vrai. J'aimerais savoir pourquoi. 526 00:30:04,961 --> 00:30:05,962 Vraiment. 527 00:30:07,010 --> 00:30:10,519 - Je déteste quand tu me corriges. - Je déteste quand tu oublies l'adverbe. 528 00:30:20,099 --> 00:30:21,280 C'est une valve. 529 00:30:22,157 --> 00:30:23,866 Comme celle que fabrique Steve ? 530 00:30:28,246 --> 00:30:31,290 Il y a une cassure à la base de la barre 531 00:30:31,456 --> 00:30:33,334 et quelques fissures. 532 00:30:33,567 --> 00:30:37,505 T'as dit que Maria a fait un infarctus à cause d'une malformation cardiaque. 533 00:30:37,671 --> 00:30:40,302 Non, j'ai dit qu'elle était morte d'un infarctus. 534 00:30:40,736 --> 00:30:43,260 Je ne savais pas pourquoi, maintenant, oui. 535 00:30:43,889 --> 00:30:45,721 La valve en est la cause. 536 00:30:51,934 --> 00:30:54,563 La société va être rachetée par C&S Medical. 537 00:30:55,415 --> 00:30:58,400 Si ça se fait, les associés vont toucher des millions. 538 00:30:59,290 --> 00:31:01,872 J'ai la liste des patients qui ont une valve. 539 00:31:02,487 --> 00:31:04,515 3 200 patients en ont reçu une 540 00:31:04,640 --> 00:31:08,055 depuis que Graham Medical a reçu l'accord de la FDA pour produire. 541 00:31:08,180 --> 00:31:09,949 Regarde le nombre d'enfants. 542 00:31:10,074 --> 00:31:12,373 Réparer la valve d'un coeur est une opération banale. 543 00:31:13,365 --> 00:31:15,793 Réduisons la liste. Combien sont morts ? 544 00:31:17,235 --> 00:31:19,547 Il reste plus de 700 noms. 545 00:31:19,713 --> 00:31:22,475 Pouvez-vous isoler "infarctus" dans la cause de la mort ? 546 00:31:26,372 --> 00:31:29,184 Merde. 118 morts dans le pays. 547 00:31:29,309 --> 00:31:32,983 On peut pas supposer que leur mort est due à une valve défectueuse. 548 00:31:33,108 --> 00:31:34,544 Je ne suppose jamais. 549 00:31:35,103 --> 00:31:38,482 - Certains sont de Boston ? - Tu veux exhumer un corps ? 550 00:31:38,942 --> 00:31:41,777 Charles Gordon, 52 ans, et Rene Watkins, 11 ans. 551 00:31:42,734 --> 00:31:44,530 Je vais en exhumer deux. 552 00:31:47,907 --> 00:31:49,368 Celle de Charles Gordon. 553 00:31:49,920 --> 00:31:51,614 Celle de Rene Watkins. 554 00:31:51,739 --> 00:31:54,373 Toutes deux ont la même cassure à la base de la barre. 555 00:31:54,539 --> 00:31:55,916 Elles sont défectueuses ? 556 00:31:56,292 --> 00:31:58,586 Vous pensez que les dirigeants savaient ça ? 557 00:31:59,452 --> 00:32:01,589 Ils ont vu les mêmes rapports que nous. 558 00:32:02,119 --> 00:32:04,675 - C'est quoi ces chiffres ? - Le numéro de série. 559 00:32:06,376 --> 00:32:09,940 Peux-tu nous montrer le numéro de série de la valve de Maria ? 560 00:32:10,065 --> 00:32:10,973 Oui. 561 00:32:12,098 --> 00:32:14,955 Peux-tu nous montrer les numéros trouvés dans le téléphone de Steve ? 562 00:32:21,289 --> 00:32:22,359 C'est le même. 563 00:32:22,737 --> 00:32:24,570 Steve était au courant du problème, 564 00:32:24,695 --> 00:32:27,156 et du risque pour Maria, donc il l'a appelée. 565 00:32:27,654 --> 00:32:29,158 Pour l'avertir. 566 00:32:31,464 --> 00:32:34,761 Steve l'a dit à Debbie parce qu'elle est journaliste. 567 00:32:34,886 --> 00:32:38,057 Mais Debbie s'occupant plus de plantes que de journalisme, 568 00:32:38,182 --> 00:32:41,253 elle a appelé son ami Jared, journaliste d'investigation. 569 00:32:41,419 --> 00:32:44,797 Quelqu'un a compris que Steve allait tout balancer. 570 00:32:44,922 --> 00:32:47,387 Et si le scandale devenait public, 571 00:32:47,512 --> 00:32:48,995 adieu la grosse vente. 572 00:32:49,419 --> 00:32:51,454 Et adieu les millions pour Rory Graham. 573 00:32:51,579 --> 00:32:54,225 Les particules retrouvées sur le lieu du crime 574 00:32:54,391 --> 00:32:57,603 sont un mélange de schiste, de brique et de calcin. 575 00:32:57,769 --> 00:33:01,440 - Utilisé pour le tennis sur terre. - Alors, les courts sont pas en terre ? 576 00:33:01,827 --> 00:33:03,901 On sait aussi d'où elles viennent : 577 00:33:04,067 --> 00:33:06,612 des courts du Maple Leaf Court Country Club. 578 00:33:11,616 --> 00:33:15,329 - Dont les Graham sont membres. - Un peu maigre pour l'arrêter. 579 00:33:15,610 --> 00:33:18,582 Mais suffisant pour qu'il vienne me saluer. 580 00:33:20,709 --> 00:33:24,171 - Désolée d'interrompre ta partie. - Je l'avais déjà gagnée. 581 00:33:24,847 --> 00:33:27,258 Je me demande pourquoi, à la soirée, 582 00:33:27,424 --> 00:33:30,190 tu n'as pas dit que tu vendais ta société à C&S Medical. 583 00:33:30,315 --> 00:33:32,388 Rien n'est encore finalisé. 584 00:33:32,554 --> 00:33:35,683 Ils savent qu'il y a un défaut dans vos valves ? 585 00:33:35,974 --> 00:33:37,435 De quoi parlez-vous ? 586 00:33:37,601 --> 00:33:39,687 On sait que ta valve Melee a un défaut. 587 00:33:40,064 --> 00:33:42,690 - Steve le savait et il est mort. - Tu veux me piéger. 588 00:33:43,023 --> 00:33:45,734 - Je n'ai pas tué mon ami. - Juste à temps. 589 00:33:45,900 --> 00:33:47,987 Lis tes textos pendant ta pause, Rizzoli. 590 00:33:48,405 --> 00:33:50,406 - Inspecteur Rizzoli. - C'est ça. 591 00:33:50,937 --> 00:33:52,908 La prochaine fois, appelez mes avocats. 592 00:33:53,074 --> 00:33:54,531 Tu devras prendre un taxi. 593 00:33:54,656 --> 00:33:57,663 J'ai un mandat pour fouiller ton bureau et ta voiture. 594 00:34:04,385 --> 00:34:08,102 - Melody m'a fait faire un lavement. - Les mecs feraient tout pour coucher. 595 00:34:08,227 --> 00:34:09,469 Comment va Josh ? 596 00:34:09,782 --> 00:34:11,356 Je sais pas, je l'ai pas vu. 597 00:34:11,823 --> 00:34:12,696 Désolée. 598 00:34:12,821 --> 00:34:15,096 Elle parle de revenir. C'est pour l'argent ? 599 00:34:15,501 --> 00:34:18,100 - C'est important ? - Pas si je peux voir Josh. 600 00:34:19,231 --> 00:34:22,680 J'ai examiné dix ordinateurs de Graham Biomedical. 601 00:34:22,805 --> 00:34:25,566 - Jusqu'ici, rien. - J'ai un truc. 602 00:34:25,732 --> 00:34:27,463 Moi c'est Frost, roi de la riposte 603 00:34:27,968 --> 00:34:29,695 Mets ton réchaud Quand j'ai le micro 604 00:34:29,820 --> 00:34:31,655 Ou tu seras enrhumé Car je suis trop frais 605 00:34:31,780 --> 00:34:34,466 Je donne le frisson, pire qu'un glaçon Un style de fou, un super goût 606 00:34:34,591 --> 00:34:36,243 Appelle-moi donc Mister Freezou ! 607 00:34:40,914 --> 00:34:42,166 Je rappais bien. 608 00:34:46,680 --> 00:34:48,380 J'ai un truc, là. 609 00:34:48,633 --> 00:34:51,634 Une recherche effacée sur comment faire un silencieux. 610 00:34:51,800 --> 00:34:53,636 - Sur l'ordi de Rory ? - De Steve. 611 00:34:53,802 --> 00:34:56,668 Steve cherchait comment se suicider silencieusement ? 612 00:34:56,793 --> 00:35:00,153 Quelqu'un d'autre a pu s'en servir. Sa femme Emily, par exemple. 613 00:35:00,684 --> 00:35:03,687 - Elle l'aurait tué pour l'argent ? - C'est courant. 614 00:35:05,587 --> 00:35:07,817 Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? 615 00:35:10,414 --> 00:35:12,481 Une bouteille ? C'est un filtre ? 616 00:35:12,606 --> 00:35:15,199 Un silencieux, comme celui que tu as utilisé contre Steve. 617 00:35:16,484 --> 00:35:17,368 Quoi ? 618 00:35:17,534 --> 00:35:20,398 Steve allait rendre public le défaut des valves. 619 00:35:21,174 --> 00:35:23,499 Ça aurait ruiné C&S Medical. 620 00:35:23,665 --> 00:35:25,372 Pas de rachat. Pas de profit. 621 00:35:26,028 --> 00:35:29,588 Steve décédé, ses parts te reviennent. 622 00:35:29,754 --> 00:35:31,367 C'est de ça qu'il s'agit ? 623 00:35:31,986 --> 00:35:34,010 L'argent ne comptait pas pour moi. 624 00:35:34,135 --> 00:35:35,803 Tout le monde aime l'argent. 625 00:35:39,847 --> 00:35:41,581 Il était tourmenté. 626 00:35:43,050 --> 00:35:46,230 - À cause du travail. - Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ? 627 00:35:50,558 --> 00:35:51,808 J'ai trouvé ça, 628 00:35:52,652 --> 00:35:54,653 accroché au vélo de mon fils. 629 00:35:59,159 --> 00:36:01,829 TOI ET TES ENFANTS SUBIREZ LE MÊME SORT SI TU PARLES ! 630 00:36:04,539 --> 00:36:06,815 Voilà pourquoi Debbie n'est pas venue nous voir. 631 00:36:16,301 --> 00:36:17,997 Ton copain est sur le bureau. 632 00:36:22,515 --> 00:36:25,005 Si vite ? Je vais croire que tu tiens à moi. 633 00:36:25,130 --> 00:36:28,481 - Je tiens à toi. - Je suis au boulot, là. 634 00:36:28,647 --> 00:36:30,145 Comment avance ton affaire ? 635 00:36:30,647 --> 00:36:32,222 C'est moche. 636 00:36:32,857 --> 00:36:34,153 Debbie Tibbet est morte. 637 00:36:34,805 --> 00:36:36,322 Quelqu'un menaçait Emily. 638 00:36:36,488 --> 00:36:38,052 L'argent est le mobile, 639 00:36:38,462 --> 00:36:41,619 mais celui qui a fait ça est un tueur de sang-froid. 640 00:36:41,785 --> 00:36:43,662 Je peux pas croire qu'on le connaît. 641 00:36:43,828 --> 00:36:45,748 Le désespoir fait faire des folies. 642 00:36:45,914 --> 00:36:47,814 Le labo examine la voiture de Rory. 643 00:36:49,413 --> 00:36:52,088 Je dois aller démonter sa chère voiture. 644 00:36:52,254 --> 00:36:54,763 Viens en Afghanistan. C'est génial. 50 degrés. 645 00:36:54,888 --> 00:36:57,632 Tu mangeras de la poussière et porteras la burka. 646 00:36:57,757 --> 00:37:00,471 Ça a l'air génial. 647 00:37:01,478 --> 00:37:04,225 - Dommage, j'ai un meurtre sur les bras. - Tu me manques. 648 00:37:05,292 --> 00:37:06,352 Toi aussi. 649 00:37:06,518 --> 00:37:08,104 J'entends ce que vous dites. 650 00:37:10,019 --> 00:37:10,940 Salut. 651 00:37:11,650 --> 00:37:12,700 Au revoir. 652 00:37:16,520 --> 00:37:19,573 Trace de terre sur l'accélérateur et le tapis. 653 00:37:19,739 --> 00:37:21,724 - Pas de sang. - Rory est malin. 654 00:37:22,028 --> 00:37:24,495 S'il a tiré, il a dû protéger ses vêtements. 655 00:37:25,148 --> 00:37:26,498 Voyons le coffre. 656 00:37:28,295 --> 00:37:29,895 On peut avoir des UV ? 657 00:37:31,705 --> 00:37:32,670 Regarde. 658 00:37:33,173 --> 00:37:36,132 - C'est de la paille de fer, non ? - Comme celle du silencieux. 659 00:37:38,234 --> 00:37:39,343 Voilà du sang. 660 00:37:44,033 --> 00:37:46,883 Mon bureau, ma voiture, maintenant ma maison ? 661 00:37:47,375 --> 00:37:49,508 C'est du harcèlement. J'appelle mon avocat. 662 00:37:49,633 --> 00:37:51,742 Parle-lui du sang dans ton coffre. 663 00:37:51,867 --> 00:37:53,330 Celui de Steve. 664 00:37:53,455 --> 00:37:57,633 Madame, monsieur, ces policiers vont rester avec vous au salon. 665 00:37:57,758 --> 00:37:59,983 C'est ma maison. J'ai pas envie d'aller au salon. 666 00:38:00,108 --> 00:38:02,849 - Chéri, ils ont un mandat. - J'écouterais ta femme. 667 00:38:02,974 --> 00:38:05,999 Sinon, on t'arrêtera pour obstruction. 668 00:38:08,690 --> 00:38:09,940 Quelle connerie. 669 00:38:13,043 --> 00:38:16,258 J'ai joué un set à Roland Garros. En tournoi. 670 00:38:16,383 --> 00:38:19,592 Passionnant. Raconte-moi ça quand on sera vieilles. 671 00:38:19,758 --> 00:38:21,802 Tu peux voir s'il y a du sang ? 672 00:38:23,225 --> 00:38:24,305 Aucune trace. 673 00:38:24,623 --> 00:38:27,224 On a retrouvé Debbie sur une chaise. 674 00:38:28,683 --> 00:38:31,771 Elle arrivait peut-être pas à soulever le corps. 675 00:38:32,130 --> 00:38:34,190 - "Elle" ? - Tu penses à Mme Graham ? 676 00:38:44,706 --> 00:38:46,660 Pas de trace de sang. 677 00:38:46,941 --> 00:38:49,455 Il y a des morceaux de caoutchouc dans le talon. 678 00:38:49,735 --> 00:38:51,373 C'est du gazon artificiel. 679 00:38:51,539 --> 00:38:53,976 Comme sur le terrain de football où Steve a été tué. 680 00:38:54,902 --> 00:38:57,379 - Où est Mme Graham ? - Aux toilettes. 681 00:39:05,577 --> 00:39:07,505 - Kate, ouvre. - Une minute. 682 00:39:07,630 --> 00:39:08,724 Maintenant. 683 00:39:12,070 --> 00:39:15,272 Depuis quand je peux plus aller aux toilettes chez moi ? 684 00:39:15,438 --> 00:39:17,324 Depuis que tu es suspectée de meurtre. 685 00:39:17,746 --> 00:39:18,651 Pardon ? 686 00:39:18,817 --> 00:39:21,502 Je t'arrête pour les meurtres de Steve Sanner et Debbie Tibbet. 687 00:39:21,627 --> 00:39:23,158 C'est ridicule. 688 00:39:23,551 --> 00:39:24,901 Je veux mon avocat. 689 00:39:25,438 --> 00:39:27,098 Tu as menacé Debbie. 690 00:39:27,486 --> 00:39:29,750 Comme au lycée, quand tu lui faisais peur. 691 00:39:29,875 --> 00:39:32,123 Elle a rien dit quand Steve a été tué. 692 00:39:32,289 --> 00:39:33,367 C'est absurde. 693 00:39:33,492 --> 00:39:36,209 Je vais même pas te faire l'honneur de répondre. 694 00:39:36,334 --> 00:39:37,586 Tu me fais mal. 695 00:39:37,752 --> 00:39:39,713 - Tu as entendu la chasse ? - Non. 696 00:39:40,999 --> 00:39:42,508 Vérifie le réservoir. 697 00:39:51,965 --> 00:39:54,770 Le disque de céramique à l'intérieur doit être intact. 698 00:39:55,013 --> 00:39:56,812 Je parie sur les dossiers de Steve. 699 00:39:56,937 --> 00:39:58,524 C'est pas fantastique ? 700 00:39:59,368 --> 00:40:00,637 Pourquoi ? 701 00:40:00,762 --> 00:40:03,431 Pour vivre comme ça ? Avec Rory Graham ? 702 00:40:03,556 --> 00:40:05,823 Malgré son argent, il restera un connard. 703 00:40:05,989 --> 00:40:07,074 Je sais bien. 704 00:40:07,421 --> 00:40:10,953 "Va me chercher un verre, bébé. Ramasse mes chaussettes. T'as grossi." 705 00:40:11,119 --> 00:40:13,122 - Qu'y a-t-il ? - Dis-lui, bébé. 706 00:40:15,330 --> 00:40:18,346 Ta femme a tué ton meilleur ami et Debbie. 707 00:40:18,471 --> 00:40:19,472 Quoi ? 708 00:40:20,214 --> 00:40:21,553 T'allais pas t'en occuper. 709 00:40:21,957 --> 00:40:25,134 Il a fallu que je regarde moi-même dans son ordinateur. 710 00:40:25,804 --> 00:40:28,057 Oh, c'est terrible. Nos valves ont un défaut. 711 00:40:28,182 --> 00:40:30,890 Pourquoi on pleurerait pas en abandonnant la compagnie ? 712 00:40:31,056 --> 00:40:32,700 Il n'aurait rien dit ! 713 00:40:33,344 --> 00:40:34,994 - Arrêtez-le. - Quoi ? 714 00:40:35,119 --> 00:40:37,229 Pour le meurtre de Maria Korkman. 715 00:40:37,395 --> 00:40:40,149 Maria Korkman ? La grosse du lycée ? 716 00:40:40,315 --> 00:40:42,735 L'institutrice qui est morte à cause de tes valves. 717 00:40:42,860 --> 00:40:46,228 La première de tes victimes. C'est meurtre au second degré, bébé. 718 00:40:49,125 --> 00:40:50,075 Allons-y. 719 00:40:52,735 --> 00:40:56,341 Quand tu m'as proposé une partie, je pensais à un vrai terrain. 720 00:40:56,466 --> 00:40:58,684 C'est comme ça que je jouais, avant. 721 00:40:59,742 --> 00:41:02,202 On peut aller à mon club. Ils ont de la limonade. 722 00:41:02,327 --> 00:41:03,506 À volonté ? 723 00:41:09,700 --> 00:41:12,556 Casey a rappelé ce matin. 724 00:41:14,266 --> 00:41:16,268 J'ai des papillons dans l'estomac. 725 00:41:16,393 --> 00:41:17,770 Comme à 17 ans. 726 00:41:18,698 --> 00:41:20,147 C'est l'adrénaline. 727 00:41:20,660 --> 00:41:23,660 Elle envoie le sang de l'estomac vers les muscles. 728 00:41:24,734 --> 00:41:26,278 Tu es amoureuse. 729 00:41:27,612 --> 00:41:28,948 À toi de la ramasser. 730 00:41:29,114 --> 00:41:30,616 - Amoureuse ? - Cours. 731 00:41:30,782 --> 00:41:33,426 Ça équilibre les pics de dopamine et de noradrénaline 732 00:41:33,551 --> 00:41:35,538 dus à ton incapacité à consommer. 733 00:41:35,704 --> 00:41:38,374 - Stop. Je vais chercher la balle. - On fait la course ? 734 00:41:40,959 --> 00:41:43,436 www.u-sub.net www.sous-titres.eu