Sam?
Oû est Sam?
Ça y est, ça va aller.
Il est oû?
Encore un!
Et voilà.
Ça va?
Il va bien. Ça va aller.
- Il y a quelqu'un d'autre? - Non.
On nous a appelés et le feu n'est pas éteint?
Jack enquête sur les incendies. Le 2e en 10 jours.
Un garage dans la rue. Criminel.
Vous pensez à un pyromane?
J'ouvre les yeux.
Il est peut-être là.
On en a encore une.
Encore une.
Les secours!
- Sabrina? - Elle respire pas.
Qu'est-ce que tu fais là? Tu ne devais pas rentrer!
Réveille-toi...
Réveille-toi, bébé...
Notre pyromane est désormais un meurtrier.
Elle n'était pas brûlée.
L'asphyxie par la fumée, ça va vite.
Je suis vraiment désolée.
Elle devait être ailleurs ce soir?
Chez son père?
Il est mort il y a 5 ans dans un accident de voiture.
Elle était chez son amie Molly pour la nuit.
Quand je me suis couchée.
A quelle heure?
23 h ou 23 h 30.
Mrs Abernathy, vous avez une idée
de ce qui aurait pu provoquer l'incendie?
Avant de me coucher, j'éteins et je ferme tout.
Vous savez qui pourrait vouloir faire ça?
Je travaille,
je prends soin de mes enfants et de ma mère. Voilà ma vie.
Merci.
Si quelqu'un a des informations...
Comment je vais prendre mon mÃ©dicament?
Vous l'aurez pour le petit-dÃ©jeuner,
ne vous inquiétez pas.
Ce monsieur s'occupera de vous.
Et ça, c'est pour quoi?
C'est le bouton de la sirène
pour pouvoir aller très vite.
Pour aider les gens qui brûlent?
C'est ça.
Mais pas ma sur.
Désolé, petit.
Ça va aller.
L'équipe de ménage l'a découvert.
Pas de papiers sur lui. Juste ça.
On dirait une sorte de code.
"735"?
Son objectif de poids?
Je vais parler aux gars du ménage.
Vilaine plaie.
Un distributeur de savon vide, c'est rassurant.
J'imagine que c'est là qu'il s'est fracassé la tête.
Merci.
Quelque chose dans le sang, d'accord. Mais sur le sang, c'est rare.
Hémorragie pétéchiale. Asphyxie.
Frappé et asphyxié.
Il se fichait bien du savon.
Les détecteurs de fumée ne fonctionnaient pas.
Seule, la chambre de Sabrina a été touchée par le feu.
Sa mère la croyait ailleurs.
Elle ne dormait pas.
Pas dans son lit.
Voilà pourquoi on l'a pas trouvée tout de suite.
Ça dit pas ce qu'elle faisait là.
Si vous pouvez expliquer le comportement des ados, bravo.
La colle là-dessous est très inflammable.
Une fissure dans le lino et le feu en fait son affaire.
C'est ouvert.
Les pompiers ne se sont servis que de la porte d'entrée.
Mrs Abernathy a dit avoir tout fermé à clé.
Sabrina a dû rentrer par là.
Elle sera rentrée tard et aura oublié de refermer.
L'occasion a fait le larron.
Voyons le salon.
Lambris bon marché, rideaux polyester, fausses plantes...
Hautement inflammable.
Sans compter le bar rempli de feu liquide
à point d'ignition faible.
Une table basse.
Un canapé.
Ou ce qu'il en reste.
On dirait une tache de liquide.
Brûlure de haut degré.
Ça pourrait être le foyer initial?
C'est ici qu'il y a le plus de dégâts.
Le feu s'est propagé dans la cuisine.
Il a traversé la pièce...
Alors?
Quelques empreintes partielles.
Qu'est-ce que c'est?
Des journaux. Trouvés sous le auvent.
C'est de l'autre côté.
Oui, complètement hors du passage du feu.
C'est pas les pompiers.
Le 1er feu a pris dans un garage.
Le gars commence par le auvent,
et Sabrina, en rentrant, lui donne accès à la maison.
Un combustible sur la 1 ère scène?
L'essence à briquet du garage.
Il se sert peut-être de combustibles sur place.
Espérons qu'il a assisté à la scène.
Ceci est une vidéo amateur du 1er incendie.
C'est que des voisins.
Les pyromanes commettent des crimes là oû ils se sentent le mieux.
Le 1er a été allumé en journée dans un garage.
Il n'y avait personne.
Un voisin pourrait savoir ça.
Ou que la porte est ouverte.
S'il s'agit vraiment d'un pyromane,
passer d'un garage vide à une maison habitée,
c'est une sacrée escalade.
Une allumette a été trouvée sur la 1 re scène.
Si on peut en trouver une sur la 2ème scène,
on saura à quoi s'en tenir.
Elle me dit quelque chose.
J'ai peut-être un truc.
Elle était là aux deux.
J'ai son nom.
Lance.
Elle a un casier.
Arrêtée pour tentative d'incendie?
Et innocentée.
On vous a filmée...
sur les 2 incendies de Selkirk Road.
Je ne suis pas une incendiaire.
Le dossier ne dit pas ça.
La loi ne fait pas la différence
entre incendiaire et pyromane.
Quelle est la différence?
Je mets pas le feu pour l'argent ou pour faire du mal.
Mais vous mettez le feu.
Quand vous rentrez chez vous, et que vous vous sentez un peu seul,
vous mettez un film rose...
Non, non... on ne parle pas de moi.
Quand je rentre,
je ramasse le courrier,
et je brûle les pubs dans ma cheminée.
C'est un trouble du contrôle des impulsions
qui a lieu en privé.
Je brûle pas des maisons, je tue pas des enfants.
Peut-être pas exprès. Mais les accidents, ça arrive.
Tu m'as sonné?
Ça te dirait de m'assister sur une affaire d'incendie?
Est-ce que j'ai le choix?
Super.
J'ai pris ces boîtes d'allumettes chez une pyromane.
Une "allumeuse", à vrai dire.
Ça te chauffe, ce genre de nana?
Voici l'allumette utilisée dans l'incendie de garage
il y a deux semaines.
Vois si tu peux retrouver...
d'oû elle vient.
Merci, mon chou.
Alors, David,
les trois méthodes les plus communes d'asphyxie?
Etranglement, suffocation et...?
- Etouffement. - Bien.
J'opte pour l'étouffement.
Ciseaux.
Tenez ça, s'il vous plaît.
Bien, David.
Un S?
Cause du décès.
C'était dans sa trachée.
Il avale un jeton
et essaie de s'appliquer la méthode de Heimlich?
Pas forcément.
C'était dans son ventre.
Six jetons, c'est pas un accident.
Ta collection de boîtes n'a rien donné.
- Ça ne l'exclut pas. - Certes.
Ça pourrait être une arnaque.
Tu as examiné la situation financière des Abernathy?
Jessica Abernathy avait des dettes
et une assurance
qui ne couvrait rien.
Et puis les gens protègent leurs souvenirs
quand ils savent ce qui va se passer.
Si la pyromane ne l'a pas fait pour le plaisir
et Mrs Abernathy pour l'argent,
il reste qui?
Une équipe de baseball?
La Gazette du lycée McKinley.
C'est l'édition de demain avec un article
de la rédactrice en chef, Sabrina Abernathy:
"Le bizutage à la fac".
Ecoutez ça:
"Il ne suffit pas d'expulser ces étudiants en section sportive
"mais de les faire arrêter."
Lls ont fait quoi?
Une histoire de putes et de testostérone.
On met plus de PQ dans les arbres?
On a l'ADN. Le sang par terre est celui de la victime.
Mais pas sur le miroir.
Très intéressant.
C'est quoi?
- Des anagrammes. - Les lettres seraient un message?
Six lettres, ça fait quoi?
720 combinaisons possibles, et pas toutes des mots, bien sûr.
Vous en avez oublié un.
On a retrouvé l'identité de votre mort: Adam Brenner.
Il a un casier?
Il est fonctionnaire à la poste d'Orlando.
Qu'est-ce qu'il faisait à Las Vegas?
Vous allez adorer.
Adam Brenner était un des meilleurs avec plus de 1800 points.
C'est comme le système Elo aux échecs?
Le Logos, c'est les échecs plus le facteur chance.
Adam a fait un record de 735 points en une seule partie.
C'était sur son t-shirt.
C'est un véritable exploit.
Et comment les autres joueurs l'ont-ils pris?
Quelqu'un, ici, aurait tué Adam?
"Le facteur chance."
Le type prend un taxi de l'aéroport à l'hôtel.
Tout ce qui figure sur sa note, c'est 4 repas par jour.
Pas d'appels.
S'il a parlé à quelqu'un, c'est ici.
Il nous faut une liste de ses adversaires.
- C'est quoi, ce flic? - On veut parler.
De quoi?
Sabrina Abernathy est morte chez elle, dans un incendie, samedi.
Je t'ai dit de pas gaspiller un bon lancer!
Cody, oû étiez-vous samedi vers 1 h du matin.
Au lit.
Il se couche à 10 h et se lève à 5 h pour courir.
Sauf les soirs de tournante avec une pute.
T'arrête pas.
Qui n'a pas été aux putes à Vegas?
Des étudiants repérés par les grandes écoles.
Une expulsion ou une arrestation
ferait désordre sur une demande de bourse.
C'est une tradition.
C'est tous les ans pareil.
Je sais pas pourquoi cette salope a dénoncé Cody.
Et vous, Cody, vous savez?
Je suis désolé que cette fille soit morte.
L'affaire est morte avec elle, pas vrai?
Oui, mais de là à brûler sa maison? Franchement,
pas mon fils.
Merci.
Attends, t'as pas le droit.
Je conteste.
Mot inconnu. Pénalité d'une minute.
On arrête là, chéri.
"Gabbons"...
Comme si j'allais gober ça.
Wilson Jannick?
Tu veux tenter ta chance? Viens.
- Tu es...? - Gil Grissom. Enchanté.
Enchanté, Gil Grissom.
Vous avez entendu parler d'Adam Brenner?
Mr 735. J'ai appris qu'il était mort.
Il était vivant, hier, quand il vous a battu.
Gil.
T'espères me déconcentrer?
T'es sûrement nouveau.
En fait,
je suis de la police scientifique.
Je viens pour votre ADN.
Vous allez vite.
J'aurais tué Adam?
Alors, demandez mon ADN à Oncle Sam.
J'ai servi mon pays dans la guerre du Golf.
Je retenais des mots pour garder la raison.
D'autres jouaient au ping-pong.
J'ai vu assez de morts là-bas.
Je fais les mots, pas la guerre, maintenant.
En un mot, Adam Brenner
vous avait repéré.
Le flux et le reflux de l'univers.
Adam vous a battu dans trois tournois d'affilée.
14 points, par 2, ça fait 28.
Plus 10 points de bonus pour le LOGOS, ça fait 38.
Vous êtes bon perdant.
On perd contre un, on gagne contre un autre.
J'étais le dernier à jouer avec, et alors?
Et à le voir vivant.
Je l'aurais éliminé du tournoi
pour partir avec le 1er prix, peut-être?
A vous de le dire.
Le 1er prix s'élève à 2000 $ .
Ça couvre à peine mon billet d'avion,
et l'hébergement.
Je joue pas pour l'argent.
Pour la gloire, alors.
Les mots croisés du New York Times,
je parie que vous ne les faites jamais.
Moi, je fais les plus difficiles. Au stylo.
Mais je sais écrire ça...
ADN.
Pas de trace de combustible sur le canapé.
Mais il y avait une trace de liquide.
Ma chère, il ne faut jamais ramasser un canapé sur le trottoir.
Mousse polyuréthanne.
Interdite depuis 88 du fait de sa nature hautement inflammable.
Mets-y le feu et tu crées une mare de liquide enflammé,
lui-même combustible.
Une catastrophe en attente.
D'une étincelle.
Pas de combustible,
pas d'allumette.
On ne sait pas ce qui a provoqué ce feu.
Et ça?
Une menthol, on dirait.
On dirait une longue,
vu la longueur du filtre.
On met pas le feu avec une cigarette.
C'est trop long.
On aura peut-être un ADN...
C'est pas logique.
Sauf si l'incendie était accidentel.
Je suis désolée. En général, je le laisse avec...
Avec Sabrina.
C'est pas grave.
Pourquoi sommes-nous là?
Nous pensons savoir ce qui a causé le feu.
Mrs Abernathy, quelqu'un fume chez vous?
Pas moi.
Me regardez pas. J'ai arrêté il y a 20 ans.
Sabrina?
Je ne pense pas.
Nous avons trouvé un filtre
dans les restes du canapé.
Il nous faut un échantillon d'urine
pour rechercher des traces de nicotine.
Ma maison a brûlé, ma fille est morte,
et je dois faire pipi dans un flacon?
Bien sûr.
Pourquoi pas?
Seul, le gamin ne prend rien.
La fille, du dopant, la mère, des calmants,
et mamie suce du cancer en bâton.
Ritalin, Valium et la grand-mère ment.
Elle ment... Olé!
La substance noire dans le sang:
Résine PVC et plastifiant liquide.
Chauffés ensemble, ça donne un film appelé Plastisol.
Ça sert à quoi?
A Greg Sanders surtout.
Des noms, logos ou phrases idiotes, qu'on met sur un t-shirt.
Tout le monde en porte dans ce tournoi.
On sait à qui est le sang sur le miroir.
C'est pas pour ça que j'ai tué Adam Brenner.
Vos mains sur la table.
Ça fait 7 ans de malheur.
Je dirais entre 7 et 10.
J'en suis pas très fier.
De quoi?
Je suis impulsif. Que je gagne ou que je perde.
L'autre soir, j'ai perdu contre une octo.
Mais elle arrêtait pas de cacarder.
Pardon..."Cacarder"?
Blablablabla...
J'étais en régionales à Dallas
vous y êtes déjà allé?
Madame, je voudrais jouer!
J'aurais jamais dû perdre.
Quel con! Ce que tu peux être con!
Et Adam Brenner?
Il était pas là.
Il vous a battu aussi.
C'était peut-être encore plus dur.
Adam? Non. Il est classé à 1890.
C'est comme jouer avec son maître.
J'étais même honoré d'être à sa table.
Madame, vous nous avez fourni un échantillon d'urine.
Nous y avons trouvé des traces de nicotine.
- C'est bizarre, je ne fume pas. - Vraiment?
Vous pouvez ouvrir votre sac?
On dirait bien que je fume des cigarettes.
Mrs Abernathy,
votre fille avait des troubles de l'attention?
Sabrina?
Non.
Elle avait un grand pouvoir de concentration.
Elle avait du Ritalin dans le sang.
C'est pour les enfants atteints de troubles de l'attention.
Pour les adultes, ça peut servir de stimulant.
Les ados en prennent.
Sabrina prenait des cachets?
Tout comme vous.
Du valium.
En effet...
Sabrina me disait souvent: "J'ai hâte d'avoir 18 ans pour partir!"
Et moi je disais: "Moi aussi!"
Quel genre de mère dit ça à sa fille?
Une mère d'adolescente.
Vous savez comment j'imaginais ma vie?
Le samedi soir,
laissant les enfants avec mamie pour sortir avec mon mari.
Au lieu de ça, je suis seule avec deux gamins
et une enfant de 70 ans.
Mrs Abernathy,
êtes-vous en train de couvrir votre mère?
Une partie de moi voudrait dire: "Oui...
"S'il vous plaît,
"prenez-la. Que l'Etat porte le fardeau."
Elle laisse le feu allumé, les robinets ouverts.
Je rentre et je trouve des petites brûlures partout.
Mais j'étais avec elle.
Elle n'a pas fumé de la soirée.
Peut-être après vous être couchée.
J'en doute.
Mais est-ce possible?
Non, c'est impossible.
Miss Willows, vous pouvez bien me juger
mais une fois qu'elle est endormie je l'enferme à clé.
Du nouveau?
Oui, mais mes scénarios ne collent pas avec tes données.
Tu as tout essayé?
Les fenêtres ouvertes,
les courants d'air, tout...
Le problème, c'est ça.
Démagnétisés.
Je te suis pas.
Le point de Curie est la température
oû les matériaux se démagnétisent.
Pour ces magnets,
elle aurait dû être de 500 degrés dans la cuisine.
Si le feu avait démarré dans le salon,
il n'aurait pas fait si chaud dans la cuisine.
Sauf si le feu n'est pas parti du salon...
Une ampoule incandescente se ramollit
autour de 480 degrés
et se déforme dans la direction du foyer.
Comment on a loupé ça?
Le salon était rempli de choses inflammables et a été dévasté.
On pouvait croire que c'était le foyer.
Cherchons.
SALOPE
Vous aimez la fondue?
Le combustible: Éthanol, méthanol et gelée de pétrole.
Un combustible pour réchaud.
On est passés... de l'incendie criminel,
à l'accidentel, au personnel.
On a qui?
La copine de Nick.
Pas de lien personnel avec la famille.
Rick Chilson a traité Sabrina de salope.
Sympa.
C'est un nase mais son alibi tient debout.
Les caméras du Mirage l'ont filmé la nuit du feu.
Et Cody?
II était avec lui.
En plus, il lui faut l'autorisation de papa pour respirer.
Des suspects dans la maison?
Qui? La grand-mère?
Elle est enfermée et arthritique, je la vois pas écrire par terre.
Jessica?
Elle semble plus désemparée qu'autre chose.
Ça prouve qu'elle tient aux siens.
Et le fils, Sam?
Je ne pense pas.
"Salope", c'est un mot d'adolescente.
Ça nous ramène à Sabrina.
L'équipe de baseball était après elle, elle avait pas la vie facile...
Une mission kamikaze oû elle emporte toute la famille?
Pourquoi pas... mais comment le prouver?
Adam Brenner était méticuleux.
Il notait chaque terme de chaque partie.
Combien de mots avec les lettres dans son estomac?
Aucun. Du moins, avec juste ces lettres.
Mais une des parties n'a pas été notée.
Avec Craig.
60 points que j'ai pas retrouvés.
Sur la même page
de son carnet, quelque chose avait été effacé.
Je l'ai donné à analyser.
Adam avait joué "EXVIN".
Tout sauf le S, soit 60 points.
Un exvin?
Je comptais sur vous, c'est pas dans le dico.
Selon les règles,
si l'adversaire conteste votre bluff,
vous reprenez tout, passez un tour
et perdez 1 mn sur la partie. Pas de points.
Plus tard, dans la même partie,
Craig a joué un X.
"LOXODROME".
Mais il n'y a qu'un X par jeu.
Comment il l'a eu?
Vous cherchez quoi?
Un mot de 6 lettres.
F-L-I-N-G-U-E.
On cherchait pas ça mais c'est intéressant.
Il y a du sang dessus.
Une reproduction.
Je suis dans un club communiste.
On collectionne des copies de l'ancienne URSS.
J'ai trouvé ce Tokarev chez un prêteur sur gages.
Une fausse arme pour un faux mot.
Exvin?
Un amateur de vin qui ne boit plus
Exvin
Exvins
Je conteste
Il manque 6 lettres dans votre boîte.
E, X, V,
I, N, S.
Il a mangé son mot.
Très malin
Un peu "d'exvins"
pour ton dîner?
Je voulais qu'il ait autant de mal à l'avaler que moi.
Le châtiment karmique.
Vous l'avez pas aidé quand il s'étouffait?
Je croyais que c'était du bluff encore.
Et quand il a arrêté de respirer aussi?
Vous ne trouvez pas les mots?
Détection d'hydrocarbure à l'ancienne.
Ce gel est à base d'alcool,
l'eau en aura effacé toute trace.
Celui qui a écrit le mot a peut-être touché autre chose.
C'est notre seule chance.
Regarde.
Voilà la chance.
Le jackpot.
J'ai des traînées par là.
Maman fermait la mauvaise porte.
Ils vont te poser des questions sur l'incendie.
Tu ferais bien de parler, jeune homme.
Mrs Abernathy, vous pouvez venir?
Alors, Sam.
Ça va?
Dis-moi...
tu fais quoi le week-end?
Je regarde la télé.
Je traîne...
je joue.
Avec des allumettes?
Des fois.
Pourquoi?
C'est cool, le feu.
T'as du mal à dormir la nuit?
Seulement quand je me réveille.
Comme samedi?
J'ai perdu mes clés
Merci, mon pote
Tu pouvais plus dormir?
J'avais un peu faim.
T'as trouvé quoi?
De la gelée violette.
De la gelée violette?
Tu l'as mangée?
Non.
Maman s'en sert pour la fondue au chocolat.
Ça doit être chouette.
Ouais... mais cette idiote de grand-mère a pas le droit au chocolat.
On n'en a pas eu cette année.
Ça a dû t'énerver.
Depuis que mamie est là, on peut rien faire de marrant.
Et après?
J'ai joué un moment.
Et ensuite?
Je suis allé au lit
et les pompiers sont venus nous sauver.
T'aimes bien quand ils viennent?
Ils sont gentils. Ils me parlent et me montrent leurs trucs.
Y en a un qui m'a dit que je pourrais voir
son chien.
Tu sais, Sam,
le mot que tu as écrit par terre,
c'est un très vilain mot.
Je l'entends tout le temps.
Ma grand-mère le dit.
Ma mère le dit.
Ma sur le dit.
Enfin, elle le disait.
Adaptation: Cathie Gervais
Sous-titrage: C.M.C.