J'ai peur.
Ça va être marrant.
Maman...
- On va tous mourir. - Tais-toi.
Joey, attache ta ceinture.
Accrochez-vous. C'est parti!
- Allez, venez. - Encore un.
C'était trop marrant.
Bienvenue au Pharaon Passion.
Attachez-vous. Ça va hurler.
C'était géant.
On fait celui-là?
Plus tard.
4 hamburgers Toutankhamon.
C'est pas bon.
Le grand frisson. Vous l'avez essayé?
Le Pharaon Passion, oui.
Mais moi, je me suis arrêté sur la plate-forme.
Qu'est-ce qu'on a?
Six morts.
Un parc rempli de témoins qui ont vu
le manège dérailler.
401 B.
Accident avec préjudice.
Et 418 B.
Délit de fuite?
Pour le manège.
Bonsoir.
Désolés, un car régie bloquait l'entrée.
C'est la 1 re fois qu'un manège déraille dans le comté de Clark.
Les enjeux sont énormes, alors soyez discrets.
Photographiez la scène. Conservez tous les morceaux...
y compris ceux plus gros que Greg.
On va monter une tente sur le parking pour la reconstitution.
Questions?
Pourquoi ce type est si loin des autres?
Bizarre, non?
Quand il demande si on a des questions,
c'est pour la forme?
Je sais juste que dans les cas de collisions entre voitures,
les victimes les plus éloignées sont celles
qui n'Ã©taient pas attachÃ©es.
Mon avis.
Allez, au travail.
Je fais quoi?
Entre les données photographiques. Note chaque indice.
Des types en vélo l'ont découverte.
Le légiste vient d'arriver.
Bonjour, David.
Tessa Press.
C'est sur sa carte scolaire.
Treize ans.
Je déteste ces cas.
En tout cas,
la position du corps ne va pas avec la lividité.
Après sa mort, le sang a stagné sur le devant du corps.
Face à terre.
Oui.
On l'a balancée face en l'air.
Elle est là depuis quand?
On va demander ça aux insectes.
Des vers.
Vu la température ambiante et la pluie d'hier soir,
je dirais qu'elle est là depuis 24 h.
Juste le temps pour les mouches de pondre.
La pluie a dû effacer tout indice.
Empreintes de pneus, de chaussures...
Son corps parlera peut-être.
Tant qu'à faire le trajet pour la balancer,
pourquoi pas l'enterrer?
Le tueur avait mieux à faire.
Depuis quand t'es aux commandes?
Deux mois. J'ai été promu. Avant, j'étais au carrousel.
C'est une promotion?
Le carrousel, c'est pour les petits.
Tu rencontres des filles de ton âge
sur le Pharaon Passion.
On peut dire ça.
Quel genre de formation t'as eu?
Une formation?
Je desserre le frein et j'appuie
sur le bouton vert.
Je vois.
Il y a six victimes.
Tu sais oû elles étaient placées?
Devant, c'était une fille... blonde.
Mignonne.
Derrière, un jeune, des vieux et un autre gars.
- Ça fait 5. - Je me souviens que d'eux.
"Tu t'es vu quand tu cries?"
C'est la caméra numérique. Là-bas.
Ça marche comment?
Quand le wagon passe devant,
ça prend une photo qui est conservée sur disque dur.
Le wagon avait déraillé avant que la caméra le filme.
Je vais quand même prendre l'ordinateur.
Je suis l'ingénieur en chef.
Je bossais sur les manèges avant d'être en âge d'y monter.
Vous êtes chargé de la maintenance de celui-ci?
De tous les manèges.
Vous savez ce qui pourrait causer un déraillement?
Pour moi, c'était impossible.
C'est une première.
Vous êtes expert?
En manèges? Un peu, oui!
J'ai fait 10 ans sur l'American Eagle avant de venir à Vegas.
C'est quoi, ça?
Un écrou...
Ça maintient la roue sur la vis.
Du jeu dans une vis...
Ça pourrait causer un déraillement?
Non, il faudrait qu'il y ait du jeu dans les huit roues.
Ça ne peut pas arriver.
"Trois choses sont importantes dans la vie d'un homme.
"La 1 re est d'être plein de bonté.
"La 2e est d'être plein de bonté.
"Et la 3e est d'être plein de bonté."
Henry James.
Bravo.
L'auteur du grand roman d'épouvante, Le tour d'écrou.
- C'est ce que je cherche. - Ou une vis?
Techniquement, ce sont des axes excentriques, pas des vis.
Tant qu'on peut visser un écrou dessus, c'est une vis.
Le tour d'écrou est plus un roman fantastique.
C'est la gouvernante ou le fantôme qui a tué?
Fantastique si on croit aux fantômes.
Les filets sont arrachés.
Les écrous étaient dévissés. Trop de jeu abîme les vis.
Les écrous auraient sauté.
Ça ne saute pas comme ça.
Des marques d'outils.
Des stries verticales à intervalles réguliers.
Une clé à griffe.
Celui qui fait la maintenance doit en avoir une.
Celui qui a dévissé les écrous a "pété les boulons".
C'est Tessa.
Je ne comprends pas.
Comment...
Mon bébé.
Je suis vraiment désolée.
Elle est magnifique, non?
Selon le légiste,
Tessa est morte il y a plus de 24 h.
Vous aviez signalé sa disparition?
Elle dormait chez Carrie deux soirs par semaine.
On vivait toutes les deux.
Je suis serveuse. Je travaille de nuit.
Comme ça, je peux lui faire son petit-déjeuner
et être là quand elle rentre de l'école.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?
Hier matin.
Je suis rentrée vers 6 h.
On a fait des pancakes.
J'ai préparé son déjeuner et lui ai dit au revoir.
En ne la voyant pas rentrer, j'ai cru qu'elle était chez Carrie.
J'aurais dû appeler
mais je ne voulais pas être collante.
Je veux la voir.
Vous pouvez escorter Miss Press jusqu'à la morgue?
Madame?
Tu es déjà restée 24 h sans parler à Lindsey?
Une femme seule qui travaille de nuit...
Elle a pas vérifié si sa fille était là.
On fait au mieux.
Présentations:
Shelly Hoffman. 25 ans. Cause de la mort:
Rupture du ventricule.
Noah Nuland. 15 ans. Cause du décès: Contusion cérébrale.
dème cérébral. Mort en quelques minutes.
Gary Clodfelter. Etat de choc. Sa femme, vidée de son sang.
Leur fils, Cameron...
contusion cérébrale.
Et lui?
Jim Nevins. 20 ans. Employé au parc.
Engagement temporal.
L'impact à la tête a fait gonfler le cerveau
comprimant le tronc cérébral.
Selon le technicien, il n'y avait que 5 passagers.
Pas d'employés.
Exact.
Nevins devait être un passant malchanceux.
Frappé à la tête par un manège tombé du ciel.
"La théorie de Chicken Little"? Sauf que...
les autres sont morts il y a 10 h.
La rigidité de Mr Nevins est installée.
Sa mort remonte
à 16 h avant celle des autres. Vers 1 h du matin.
Albert...
les morts ne font pas de manège.
On doit inspecter sous la plate-forme.
Suivez-moi.
Il paraît que le manège va fermer. Vous êtes au courant?
Non.
Dans les journaux, ils disent
- que ça devait arriver. - C'est pas vrai?
C'est une vieille dame ridée mais je la bichonnais.
Woody...
Laissez-nous seuls.
Je serai dans le coin.
Facile d'accès. Les roues sont à portée de main.
N'importe qui aurait pu dévisser les écrous.
Regardez ça.
Du lubrifiant?
Bizarre, il n'est pas sur les rails.
Je prélève.
Regardez.
C'est plus qu'une ride.
Il y a une poutre en dessous.
C'est juste esthétique.
Monsieur, veuillez vous éloigner,
il nous faut du temps.
Nous menons une enquête.
Vous saviez que la poutre s'était détachée?
Bien sûr.
On l'a réparée 6 fois cette année. C'est sur ma liste.
De toute façon, la poutre métallique supporte la traverse.
Mais depuis qu'on m'a réduit mes heures en novembre,
j'ai d'autres priorités.
C'est bête, mais bon...
Nous aimerions réquisitionner votre clé à griffe.
Elle est pas à moi.
C'est vous qui l'utilisez?
Oui, mais elle appartient au parc.
Je promets de vous la rendre.
Merci.
La chemise et le pantalon de l'employé décédé
sont couverts de fibres rouges.
Une particularité?
Trilobées.
Très bien. Merci, Nick.
Il nous faut trouver une voiture avec un intérieur rouge.
Le manège s'est brisé en 106 morceaux.
- Je viens de terminer. - Bon boulot.
J'ai un truc bizarre...
pour un manège.
On en fait des toiles...
De la jute?
Un plan cul sur un manège.
Ou un mec qui se fait un cinq contre un.
L'épinéphrine et l'adrénaline libérées sur un grand huit
peuvent produire un effet stimulant
provoquant l'éjaculation.
Exact.
Ça apporte quoi à l'enquête?
Fais un prélèvement, tu nous diras.
Greg, on sait à qui appartient cette T-Bird?
Jim Nevins.
L'employé mort.
Les voitures entrent dans le cadre de l'enquête?
Tout y entre, Greg, jusqu'à preuve du contraire.
Grissom.
Regardez.
Une clé à griffe.
Du sang.
Greg, je peux?
Une mare de sang.
Camouflée par le tapis rouge.
Ça explique les conclusions de l'autopsie.
Nevins n'était pas sur le manège.
Il a été tué par cette clé et fourré dans son coffre.
Et ensuite, quoi? Un manège rebelle
déboule 16 h plus tard
et propulse Nevins hors de son coffre?
Ce sont les indices.
J'appelle Brass. Quelqu'un a peut-être vu
la voiture de Nevins sur le parking au moment de sa mort.
Woody dit que je pourrais vous aider.
Zack,
c'est toi qui fermes le Sphinx le soir?
Oui, du lundi au vendredi.
Je donne des cours de maths de 15 h à 17 h,
puis je viens au parc oû on ferme à 22 h.
Tu avais remarqué des voitures sur le parking
après la fermeture, jeudi soir?
- La T-Bird de Jimmy Nevins était là. - Tu le connais?
Oui, il était cool. Il était aux autos tamponneuses.
J'arrive pas à y croire.
J'ai dû monter sur ce manège
une bonne centaine de fois, voire plus.
Jimmy restait après la fermeture, parfois.
Pourquoi?
Je veux pas créer des problèmes
mais il lui arrivait d'emmener ses copines
sur le Pharaon Passion.
Tout le monde était au courant.
Tu as le nom de celle de jeudi soir?
Non, désolé.
Comment avait-il accès au parc?
L'électricité est coupée la nuit.
La clé qui ouvre la porte des toilettes
- est la même que pour l'électricité. - Sans blague.
Tout le monde y a accès.
Et la sécurité?
Le gardien s'est fait virer. Le budget a été restreint.
C'est pas comme si quelqu'un allait venir voler un manège.
Une radio du rachis cervical de Tessa
montre qu'une lame a transpercé le 5e disque intervertébral
sectionnant la moelle épinière.
Ça indique une asphyxie
due à une paralysie diaphragmatique.
On dirait de la terre dans sa plaie.
On l'a retrouvée dehors.
C'est vrai.
Il devrait y en avoir autour...
et dessus, mais pas dedans.
Je suis trop fort.
Ah oui?
La clé à griffe que vous et Sara avez rapportée
m'a permis d'exclure celle de Woody.
Regardez les marques de la clé de la T-Bird.
A gauche, l'écrou saboté. A droite, les marques.
Ça colle.
J'ai ma théorie.
Jim Nevins sabote le manège.
Au moment de partir, quelqu'un l'attaque
et le frappe à la tête avec sa clé.
- Des empreintes sur la clé? - Une partielle.
J'ai trouvé deux empreintes sur le coffre de la T-Bird.
Une à la victime,
l'autre, inconnue. Elle correspond à la partielle.
Le sperme sur le manège vient d'être analysé dans mon labo.
Nevins était un vilain garçon.
C'est son sperme?
Brass dit qu'il emmenait des filles faire des tours de manège privés.
C'était son aphrodisiaque.
Laisse tomber ma théorie.
Il n'aurait pas saboté son jouet sexuel.
La caméra prend des photos de tous les passagers.
Je repasse la journée du meurtre sur leur ordinateur.
Tu peux revenir à la veille au soir?
Oui, pourquoi?
Jim Nevins est peut-être monté dessus. Voyons s'il était accompagné.
Tu parles de safe sex.
Qui est la fille?
Reviens un peu.
Cette photo vaut bien 5 $ .
Le dernier cliché a été fait à 00 h 45.
Or Nevins est mort à 1 h.
Trouvons cette fille.
Tu m'as bipée?
Tessa Press prenait le bus scolaire pas très loin d'ici.
La gérante de l'épicerie se souvient l'avoir vue
le jour de sa mort.
C'est plein de gosses ici. Elle se souvient d'elle?
Elle passait tous les jours pour s'acheter un soda.
Et son amie Carrie?
Le sergent Ray a interrogé Carrie et ses parents.
Tessa dormait bien 2 nuits par semaine chez eux.
Elle devait, ce jour-là?
Rien n'était jamais planifié.
Si elle venait pas, c'est qu'elle était chez elle.
Warrick.
J'ai déjà les cassettes.
Un taré de manèges droit devant.
Vous cherchez quelqu'un, non?
Vous la reconnaissez?
C'est Cléopâtre.
Elle est à la restauration. 2e pyramide à gauche.
Merci, Woody.
Et voilà.
Vous désirez?
Nous cherchons Cléopâtre.
Elle est en pause. Vous désirez?
Rien, merci.
Des équations bicarrées?
Pas facile.
Contente que vous le pensiez. Je suis nulle.
Si j'échoue aux exams, je vais pas à Hawaii.
On est de la police scientifique.
On a des questions à vous poser.
Les caméras fonctionnent la nuit...
Vous vous appelez Cléopâtre?
Lisa. Lisa Hunt.
Vous savez que votre ami sur la photo est mort,
n'est-ce pas?
Exact.
Vous ne semblez pas touchée.
Profil bas sur Jim Nevins...
Il y a 4 ans, quand j'étais en 2de et lui en term,
c'était mon Jordan Catalano,
vous voyez?
Mais il me calculait pas.
Quand j'ai commencé à bosser ici, il était encore là.
Un vrai loser mais toujours aussi canon.
Quand il m'a proposé son plan, j'ai dit oui, direct.
Des heures sup dans un manège.
Je sais, j'ai pensé pareil.
Mais après tout, oû est le problème?
Je l'avais jamais fait sur un grand huit.
C'était un 1er RDV ?
On dirait ma mère.
Vous allez pas lui dire?
J'ai 18 ans, je suis pas dans l'illégalité.
Qu'avez-vous fait quand vous êtes descendus du manège?
On a parlé. Pas qu'il avait grand-chose à dire.
Il m'a offert de me raccompagner mais j'habite tout près.
Je lui ai dit que je rentrais à pied.
Et on s'est embrassés.
Carrément trop baveux.
Et voilà.
Vous étiez seuls?
J'ai vu personne mais je regardais pas.
J'ai trouvé Tessa.
Tu n'es pas le seul.
Tu peux l'agrandir?
Oui, c'est moi.
C'est qui, là?
Tessa Press.
Vous étiez amis?
On s'asseyait à côté dans le bus.
Elle avait 13 ans. Vous avez quel âge?
Qu'est-ce que vous insinuez?
Maman, ça va.
J'ai 15 ans.
Elle me faisait de la peine.
Les filles se moquaient
de ses cheveux, ses habits démodés et tout ça.
Quand elle était avec moi, elles la laissaient.
Vous la tirez par le bras.
C'est pas ça.
Je viens d'avoir mon permis.
Ma mère m'attendait.
On était venus s'acheter à boire.
Et j'ai vu Tessa.
- Tessa - Henry
Je te ramène?
Non, ça va aller
T'as peur de monter avec moi?
Ça va aller, je te dis
Quelqu'un d'autre la ramenait.
Elle a dit qui?
Non.
Quand on a démarré, je l'ai vue monter dans un pick-up.
J'ai pas vu le type.
J'ai une question.
Qu'est ce qui est composé de ces ingrédients:
Sorbitol, alcool cétylique, myristate d'isopropyle,
stéarate de glyceryl, stéarate PEG-100,
alcool benzylique, dioxyde de titane et eau purifiée?
J'imagine que c'est la substance trouvée sur le manège.
Exact.
C'est de la crème Doxépine.
On dirait du klingon.
Quoiqu'il en soit, on en prescrit pour traiter
les inflammations dermatologiques causées par certaines plantes.
Le saboteur aura transféré la crème en dévissant les roues.
Le tueur a une éruption.
On va la calmer.
- Tenez-moi au courant. - D'accord.
- Te voilà. - Quoi?
Hodges a analysé la terre dans la plaie de Tessa.
Du Zoodoo.
- Pardon? - Des animaux à sabots.
Excréments de rhinos, zèbres et bisons.
Tu plaisantes.
L'odeur de la merde d'animaux sauvages éloigne les cervidés.
Qui l'eût cru?
On peut retrouver la source de...
Un zoo d'Auckland l'exporte.
Un seul paysagiste
dans le comté de Clark l'importe: ADL.
Je les ai appelés et devine quoi?
Il y a 2 mois, la mère de la victime a fait appel à eux.
ADL Paysagistes. Ça devait être du gros uvre.
C'était il y a 2 mois.
"Zoodoo".
Bonjour.
Je vous ai laissé un message.
Du nouveau?
Chéri, c'est la police.
Justin Mack, mon ami.
Bonjour.
Je peux vous parler?
Pourquoi?
Pourquoi pas?
Je peux entrer?
Vous êtes sûre que c'était le pick-up de Justin?
C'est juste une piste.
Vous connaissez Justin depuis quand?
Quelques mois.
Il était venu pour ma pelouse.
Et maintenant, on refait tout.
Oû est le père de Tessa?
Los Angeles, peut-être...
J'ai pas de nouvelles depuis le divorce.
Il va me mettre ça sur le dos.
Raina voulait que Tessa prenne le bus scolaire.
Elle voulait la rendre indépendante.
Mais parfois, je la prenais à l'arrêt de bus,
je lui achetais une glace et je la ramenais ici.
Et cet après-midi-là?
Je sais qu'il y a des fous dans ce monde mais attention quand même.
Je peux inspecter le pick-up?
Il faut pas un mandat?
Si vous refusez, si.
Allez-y.
Merci.
Vous avez déjà laissé Tessa avec Justin?
Bien sûr, il est tout le temps là.
Il est gentil.
Il ne ferait de mal à personne. Surtout pas à Tessa.
Je m'attends toujours à la voir entrer par cette porte.
1988: Arrestation pour état d'ébriété et désordre public.
D'oû vos empreintes dans notre base de données.
Les mêmes que celles relevées sur cette pelle.
Le sang sur la lame
est celui de votre fille.
Ma cliente travaillait dans le jardin avec son ami,
d'oû ses empreintes sur sa pelle.
Les seules empreintes dessus.
Justin porte des gants.
D'oû l'absence des empreintes de Justin.
Possible,
mais grâce à ces empreintes, on a eu un mandat
pour fouiller sa voiture.
Le choix de l'arme...
et la façon d'abandonner Tessa
indiquent qu'il n'y a pas eu préméditation.
Donnez-vous une chance.
Evitez la préméditation. Racontez-nous.
Vous ne comprendriez pas.
Essayez.
J'ai acheté une carte de bus à Tessa.
Et cette petite salope se débrouille pour que mon mec
aille la chercher.
- Raina... - La ferme.
On sait pourquoi.
Si vous nous disiez?
Elle voulait me le piquer.
Salut Merci, Justin
Qu'est-ce que tu foutais avec lui?
Il m'a raccompagnée
Il te mange dans la main, hein?
Il a juste voulu être gentil
Toi aussi, non?
Recommence pas S'il te plaît!
Me réponds pas, petite garce!
Maman, t'es ridicule!
Où tu vas?
Je t'ai tout donné!
Justin était ce que j'avais de plus cher.
Non.
Votre fille était ce que vous aviez de plus cher.
Vous la connaissiez pas.
Je sais qu'elle avait 13 ans.
C'était une enfant.
D'après la base de données pharmaceutique,
la Doxépine n'est pas beaucoup prescrite.
Elle est autorisée depuis 2 ans et est peu connue des dermatos.
Combien de noms sur la liste?
Dans le comté de Clark, 12 prescriptions
dont l'une à un des employés du parc.
Un indice?
Sa mort mit fin à la dynastie des Ptolémée,
faisant d'elle le dernier Pharaon.
La belle Cléopâtre.
J'avais une éruption. C'est pas un crime.
J'ai lu le dossier.
Vous avez trouvé de la crème sur un manège.
C'est pour ça qu'on est là?
Votre cliente avait une ordonnance pour de la Doxépine.
On peut voir vos bras?
C'était sur mes jambes. Guéri. Je vous montre?
Ça ira.
A moins qu'elle n'ait tenu la clé à griffe entre ses orteils,
- on en a fini. - Comment avez-vous contracté ça?
Pendant que je me faisais aider pour mes devoirs.
On étudiait dans l'herbe.
Après, on s'est baladés,
j'ai dû toucher un truc.
Qui "on"?
Mon prof de maths.
Son nom?
Zack Lawrence.
Il a eu une éruption aussi?
Oui. Je lui ai même donné un peu de crème.
Salut, Zack.
Salut.
On a parlé à Lisa.
Elle t'aurait prêté sa crème pour une éruption.
- Oui. - C'est illégal, c'est son ordonnance.
Vous êtes venus pour ça?
Pas vraiment.
On peut parler ailleurs?
Bonne idée. Allons parler au poste.
Vous venez?
Non, je vais rester là.
Ce sont des petites rougeurs, rien de grave.
Qu'est-ce que vous avez contre les manèges?
Je comprends pas.
Ceci est une analyse d'empreintes.
J'ai relevé des empreintes sur votre balais au parc.
On a trouvé les mêmes sur la T-Bird de Jim Nevins
et sur la clé qui l'a tué.
Sûrement une coïncidence.
Vous êtes parmi les meilleurs étudiants de votre école
et vous avez déjà votre place à Stanford.
Vous ne semblez pas être du genre
à saboter un manège juste pour le fun.
Vous n'êtes pas bête.
Alors...
Essayons de remettre les choses dans l'ordre.
D'après vos déclarations,
à la fermeture, jeudi soir,
la voiture de Nevins était la seule sur le parking.
C'est exact.
Vous saviez qu'il voulait faire du manège.
Je me fiche de Jim Nevins.
Et Lisa Hunt?
Vous lui donnez des cours, non?
Elle vous avait dit pour Jim?
Elle m'avait rien dit.
Le bruit courait au parc
que Jim allait emmener Lisa sur le manège.
Elle m'avait dit que c'étaient des rumeurs.
Ça vous embêtait qu'elle ait rendez-vous avec Jim?
Je me fais 20 $ de l'heure avec mes cours.
Pourquoi me taper le SMIC au Sphinx?
Pour voir Lisa dans un autre contexte que les cours.
On avait commencé à se voir plus souvent,
à sortir dîner.
La semaine dernière, après le cours, on était allés se balader
et elle m'avait pris la main.
Ça avait une signification?
Evidemment.
Mais...
vous n'aviez pas confiance.
J'aurais voulu.
Vous avez trafiqué les vis.
Tant qu'elle ne mentait pas, elle ne risquait rien.
Mais elle mentait.
Mais vous n'avez pas assez dévissé.
Ne répondez pas.
Comme le manège n'a pas déraillé,
vous avez pris les choses en main.
Lisa est rentrée.
Jim est retourné à sa voiture.
Pourquoi vous n'avez pas réparé le manège?
- Je n'y ai pas pensé. - Vous allez y penser maintenant.
Pour le restant de vos jours.
Bienvenue au Pharaon Passion. Attachez-vous, ça va hurler.
J'aurais dû voir ces vis.
Avant, je vérifiais tous les matins.
Mais depuis qu'on m'a réduit mes heures...
Ce n'est pas de votre faute.
Et pas celle du manège.
C'est peut-être pas le Manhattan Express
ou le Desperado mais...
il fait hurler les durs.
Ma 1 re semaine à Vegas, j'ai fait le Desperado.
C'était mon 1er marathon: Une semaine sur ce monstre.
Et le Fantôme d'Acier en Pennsylvanie.
J'ai gagné le marathon.
Mon préféré reste le King's lsland, La Bête.
J'ai présenté un article à Cincinnati juste pour monter sur le Fils de la Bête.
Avec ses rails en bois.
Vous préférez le bois à l'acier?
Non, pas vraiment.
Ce ne sont pas les rails qui comptent, ce sont les sensations.
Sous-titres: Cathie Gervais
Sous-titrage: C.M.C.