On va faire très simple.
Avec qui travaillez-vous?
Je suis... sans emploi pour l'instant.
Vous savez ce qu'on faisait aux crétins comme vous?
Non.
Ecoutez, vous pouvez mettre la clim'?
Ou bien me laisser partir?
Vous pouvez pas me garder. C'est contre la loi.
Il n'y a pas de loi dans cette pièce.
Vous pouvez pas me toucher.
Deux balles dans la nuque. Double impact.
Il a une perruque et du rembourrage.
C'est pas Halloween, si?
Ici, c'est toujours Halloween.
Ernie Menlo.
Il n'avait pas grand-chose sur lui.
Il a toujours sa Rolex.
On peut éliminer le vol. Qu'en pensez-vous?
Je ne sais pas.
J'attends une idée lumineuse.
Vous le trouvez nulle part? Oui, sans doute.
Très bien. Merci.
Brass a fait des recherches sur le nom.
Il n'y a pas d'Ernie Menlo. Faux papiers.
Résidus de tir dans la plaie.
L'impact n'est pas en étoile.
L'arme a tiré à bout portant,
mais sans toucher le crâne.
Pas d'orifice de sortie.
Je ne vois pas de douilles non plus.
Le tueur les aurait ramassées.
Un travail de pro.
Fractures et lacérations des mains.
La lividité correspond à la position.
On l'a donc pas balancé ici.
Il est venu à pied ou on l'a déposé.
Le gravier et le verre vont nous aider.
Je vais en prélever.
"Casino Rampart". Sa journée avait bien commencé.
Il avait gagné 436278 $ .
J'ai toujours été chanceux au Rampart.
OÃ» est passÃ© cet argent?
J'ai des traces d'un demi-tour en marche arriÃ¨re.
Finalement, le vol serait bien le mobile.
Le Rampart.
Je vais y faire un tour.
Vous ne pouvez pas.
Il était adossé à l'enseigne du Whiskey Town
et il vient de mettre à sec le Rampart.
Une coïncidence.
Ce sont 2 casinos de Sam Braun.
Et oû est le problème?
C'est votre père. Vous devez laisser tomber.
- Gil... - Catherine.
Vous devez rentrer.
Pas de tic-tac. C'est une vraie.
Le logo n'est pas usé. Elle a l'air neuve.
Il fête son jackpot en s'offrant
un joujou pour épater les strip-teaseuses.
T'as vu quelque chose?
Des chaussettes climatisées.
Le type qui a signé le reçu de la victime
se souvient bien du gros gagnant.
Sam Braun, quelle bonne surprise.
Le petit gros,
il trichait.
Et vous avez fait quoi?
On a discuté un peu. Je l'ai pas tué.
Il est allé dans la boîte?
On dit "la pièce d'isolement".
Ça sent le détergent, on dirait.
La sécurité a amené le môme ici vers 2 h.
Je suis arrivé.
On a discuté.
Il est sorti vers 3 h.
Tout est là
On verra la bande plus tard
Merci d'éteindre la lumière.
J'ai tout à fait le droit de m'entretenir
avec un client chez moi.
Ce môme trichait. Je voulais savoir comment.
Personne ne gagne 400000 $ à la roulette
C'est quoi, votre truc?
Une vie saine, un bon karma
Soit vous appelez les flics, soit je sors d'ici
Vous n'êtes plus le bienvenu au Rampart
Génial
Je prends mon fric et je me tire
Vous connaissez l'avantage de la banque à la roulette?
5,26%.
Albert Einstein avait une théorie:
"Pour gagner à la roulette,
"volez l'argent quand on vous regarde pas."
On vous regarde toujours.
C'est peut-être quelqu'un de la maison.
On aurait soudoyé un de vos employés.
Je me demande...
ce qui vous gêne le plus.
Ne pas m'avoir coincé pour meurtre,
ou que Catherine accepte mon chèque?
Cet argent ne l'engageait à rien.
Quand on ne voit rien, ça ne signifie pas qu'il n'y a rien.
Croyez ce que vous voulez.
Ce môme est reparti avec mon argent.
Si vous trouvez comment il m'a volé,
vous me le direz?
Ces bleus correspondent aux trous des chaussettes.
Ils l'ont pas loupé. Sa lèvre est enflée.
Il avait un caillot dans la plaie et la peau est meurtrie.
Ça s'est passé au moins 1 h avant la mort.
J'ai trouvé 2 balles de petit calibre dans le cerveau:
Une dans le cortex frontal droit,
l'autre dans la 1 re cervicale.
C'est du plomb chemisé de cuivre. Calibre 22.
C'était le calibre préféré des tueurs à gages.
Les balles restent à l'intérieur du crâne.
Elles font des ricochets et lacèrent la matière grise.
Charmant.
Les deux mains ont été écrasées:
Fractures des métacarpes et des phalanges.
Juste au moment de la mort.
Une idée de l'objet qui a causé ça?
D'après les fractures, je dirais un objet contondant.
Un marteau à panne bombée.
Pourquoi vous dites ça?
Avant, la 1 re fois que vous trichiez,
on vous frappait la main avec.
La 2e fois: Un membre en moins.
Et la troisième?
Une visite du désert avec une pelle.
Un ordinateur dans sa chaussure?
Il s'agit d'un récepteur sans fil qui capte un signal.
Les pointes rentrent dans le pied et donnent les chiffres.
Qui sortent d'oû?
Je ne sais pas. Archie est dessus.
Si la victime était le récepteur, il y a un émetteur.
J'ai l'identité de la victime: Teddy Keller.
Tous les acheteurs de Rolex sont enregistrés.
D'après le n° de série, il l'a achetée il y a deux jours.
Et j'ai son adresse.
Son permis était faux, l'adresse l'est peut-être aussi.
Un faux nom pour le casino, mais pas pour la Rolex.
Quoi?
II déteint sur moi.
Teddy Keller. C'est l'appartement 27.
Il a des problèmes?
- Salut, John. - Mr Greene.
Vous l'avez vu quand?
Je sais plus. Il partage son appart avec Davis Mullins.
Et ils avalent des tonnes de pizzas.
Des tonnes de pizzas et de calzones.
J'ai envie de frapper le livreur à chaque fois qu'il sonne.
C'est ici.
Il y a quelqu'un?
Son copain doit être sorti.
On se gèle, ici.
Visez la roulette.
C'est une vraie.
Ça va chercher dans les 1500 $ .
Ils ont raflé presque un demi-million.
C'est un bon investissement.
Ces types avaient une méthode.
Rick, venez voir ça.
Le copain est là, finalement.
Deux balles dans la tête.
Ils aimaient bien se déguiser.
Vous voyez des chaussures?
Je cherche.
Une trace de sang.
Le tueur se serait essuyé.
C'est ridicule. Pourquoi s'embêter?
Une marque blanche sur l'épaule droite.
- A ton avis? - Tu m'as déjà cassé une fois.
C'est bon. T'avais peut-être raison.
Merci.
Tu donnes tout au labo?
Bien sûr.
Vous avez mis des gants?
Du calme. J'ai ce qu'il faut.
Vous pouvez toujours relever des empreintes sur l'air?
Regardez ça.
- T'as un soir de libre, comme ça? - Tu t'en plains?
Non.
Mais ça a l'air de t'énerver.
Moi, j'aime bien.
Et ça, t'aimes?
Ça dépend pourquoi.
Un peu cher pour une fonctionnaire.
C'est dans ses cordes.
Tu me le présentes?
Mr Braun, je suis Chris Bezich. Ravi de vous rencontrer.
Vous m'envoyez des clients à l'Acid Drop.
C'est formidable.
On en a pour une minute.
- Tu veux quoi? - T'as ta soirée à cause de moi?
- Je serai virée si je te parle. - Du calme.
Vegas est tout petit. Je croise toujours des amis.
Venons en au fait, Sam.
Certains pensent que je suis un meurtrier.
Certains savent que tu es un meurtrier.
J'ai pas tué ces mômes!
Tu sais qu'ils étaient deux?
- Cath... - Ça va aller.
Vous ne l'impressionnez pas.
Je t'appellerai.
Tu connais Sam Braun.
Il a couché avec ma mère.
Vos fragments de verre contiennent du plomb.
Ils sont de diverses textures,
avec des traces de poudre fluorescente et de mercure.
Des débris de néon.
J'ai vu cette casse, un jour. C'est intéressant.
Et la comparaison?
Ils correspondent à la 1 re scène de crime.
Les 2 meurtres sont liés.
Et on a une chronologie.
Ça va?
C'est pour la promotion. Grissom m'a choisi.
Félicitations.
C'est pas la peine.
Le poste est supprimé. Ils ont préféré acheter un nouveau Qiagen.
Le Biorobot EZ1. Greg sera ravi.
C'est déjà un honneur d'avoir été choisi.
Grissom, j'ai toujours vécu à Vegas.
J'en ai vu compter les cartes, couvrir leurs arrières,
gagner le pot avec une paire en lowball...
J'en ai vu rafler la mise avec leurs mains,
mais jamais avec leurs orteils.
Emetteur et récepteur.
Des types de Silicon Valley avaient fondé
l'Eudaemonic Enterprises. Ça vous dit quelque chose?
"Eudaimon".
L'esprit de rationalité d'Aristote.
Ils seraient capables de battre la roulette.
Pas avec des paris, avec la physique.
C'est simple, dans le principe.
Une masse établie dans un orbite connu.
Si on connaît les forces en présence:
Résistance, friction, gravité, on peut tenter sa chance.
Chaque roulette est différente:
L'inclinaison, le mouvement, le rebond.
Le type avec l'émetteur entre les données
et la position de la bille,
frappe une touche, et l'ordinateur fait le reste.
Il calcule la course, sort un résultat
et transmet par code la position de la bille.
Faites vos jeux
100 $ sur le 4, le 22, le 5 et le 17
Noir! 22, pair!
Ce système vous donne un avantage de 44%.
A chaque mise de 100 $,
ils empochent 2200 $ de l'heure.
C'est rentable. Mais la méthode est compliquée.
Compliquée?
Pour 2 spécialistes en pizza, mais pas pour un futur ingénieur.
L'AFIS a reconnu l'empreinte de l'émetteur:
Seth Landers, étudiant à l'université de Vegas.
Déjà arrêté pour avoir fait de faux papiers.
Landers n'a pas de co-locataire. Personne ne répond.
Il s'est évaporé.
Si mes potes se faisaient exécuter, je ferais pareil.
Il va falloir lancer un avis de recherche.
Attendez.
Hé, toi! Tu connais Seth Landers?
Arrête!
Me tuez pas! Je ferai tout ce que Mr Braun voudra!
- Non! - Police de Las Vegas.
- Tu es Seth Landers? - Oui.
On y va.
Voler un casino de Braun à la roulette,
c'est courageux, et malin.
Et puisque c'était pas toi qui pariais...
tu dois être le cerveau.
Et voilà tes potes.
Teddy et Davis. En caméra cachée.
Ils sont venus me voir avec leur idée.
Et d'après ce qu'on a trouvé chez toi,
tu l'as mise en pratique.
J'ai juste fait les ordis des chaussures.
Tes copains ont raflé 500000 $ grâce à toi.
Dès qu'il y a du fric, ça dégénère.
Ils devaient pas dépasser 30000 $ par soir.
On s'est fait le Pike et le Tangiers. Ça marchait d'enfer.
On en était à 50000 et Teddy et Davis en ont voulu plus.
Gagner autant à la roulette, ça passe pas inaperçu.
Le Tangiers,
le Pike, le Rampart.
Des casinos de S. Braun. Vous lui en voulez?
Non. Ce sont des casinos à l'ancienne,
sans trop de technologies.
Moins d'interférence pour le matos.
Ton matos...
Et ta part?
Rien. Ils m'ont payé mes fournitures et mes heures.
Ben voyons...
Je voulais juste voir si ça marcherait.
Tu sais oû est l'argent?
Allez demander à Sam Braun.
Quand ils ont emmené Teddy, pour moi, on était foutus.
Davis a flippé. Il s'est tiré.
Et quand il est sorti avec l'argent, c'était génial...
pendant à peu près 2 s.
Viens, on va faire un tour
Ils l'ont emmené dehors.
J'ai plus jamais revus mes potes.
- Vous faites quoi? - Je teste mon agilité podologique.
Et vous?
Vous vous souvenez des traces de pneus?
L'enquête que vous ne suivez plus?
Oui, c'est ça.
Sam avait toujours des Cadillac.
Et maintenant, il se fait conduire.
Et vous savez ça parce que...
Je l'ai vu.
Il m'a accostée.
Vous êtes partie, j'espère.
Je l'ai fait partir.
Dans sa limousine à grand diamètre de braquage.
Ça ne prouve rien.
Et tout indice venant de vous est suspect.
Et s'il vient de vous?
Le mandat sera facile à avoir.
Surtout pour quelqu'un qui n'a rien à se reprocher.
D'après Nick, on peut oublier le poste.
6 m. 20 pieds.
C'est lui que vous aviez choisi.
C'est vrai.
J'ai peut-être des bris de néon.
Pourtant, j'étais pas un problème?
Non.
Je pensais que Nick était le meilleur pour le poste.
Pourquoi?
Ça lui était égal de l'avoir ou pas.
C'est une raison stupide.
Du sang.
La fin du scandale.
Sam Braun,
je vous arrête pour avoir tué T. Keller.
C'est une plaisanterie?
Je ne rigole pas.
Appelle mon avocat. Ce ne sera pas long.
Sam...
je suis garé devant.
Mon client apprécie votre don pour la mise en scène,
mais le spectacle est terminé. Alors?
Les traces de pneus sur la scène du crime
correspondent à la limousine de votre client.
Comme à toutes les limousines de Vegas.
Il y avait aussi des éclats de néons sur les pneus.
Toute la ville est en chantier. C'est bien léger.
Alors...
expliquez-moi le sang de Teddy dans la limousine.
Vous avez attendu qu'il soit hors caméras.
On n'en a pas fini
Et vous êtes allés faire un tour,
façon Vegas.
Comme au bon vieux temps.
Attendez Vous allez me faire quoi?
Je vous en prie
Voilà ce que je fais aux tricheurs
Sortez-moi vite de là.
Mon client l'a raccompagné chez lui.
Ils se sont arrêtés à la casse pour discuter en privé
des conséquences morales des vols.
J'aurais voulu entendre ça.
Il est parti avec l'argent.
Mais il l'a rendu en signe de respect
pour mon client et sa réputation.
Je n'en doute pas.
Et vous allez me dire que c'est un coup monté?
Ça vous arrive souvent, n'est-ce pas?
La tache sur le blouson
est une peinture d'intérieur Sherwin-Williams. Blanc Navajo.
Rien de particulier?
Parfois, une peinture est juste une peinture.
Vous croyez toujours Braun coupable?
Pourquoi? Du nouveau?
Seth et ses potes avaient un truc contre lui.
J'ai pris des mesures électroniques au Rampart.
L'endroit grouille d'interférences.
L'électronique est mal protégée dans les vieux casinos.
Les ordis auraient mieux marché dans un nouveau casino?
A coup sûr.
Un môme comme Seth n'aurait pas fait cette erreur.
C'était intentionnel.
Et peut-être personnel.
C'est votre casino préféré?
C'est ce que dit le patron.
Parlez-nous de Seth Landers.
C'est mon fils.
Il va bien?
Arrêtez de jouer les imbéciles, Mr Greene.
Vous voulez bien reculer?
Vous regardez par-dessus mon épaule. Ça me porte la poisse...
Et là, c'est mieux?
Qu'avez-vous à la main?
Un accident. Il y a longtemps.
Sam Braun et son marteau?
Désolé. Je connais pas cet homme.
J'aime pas parler de ma main.
C'est pas de chance. Devinez quoi...
Aujourd'hui, c'est...
Confessions Intimes
Joe Greene, alias Joe Landers.
De vieux amis.
J'interromps les retrouvailles.
- Mr Greene ou Landers? - C'est Greene.
Suivez-moi.
Ta main te fait mal quand il pleut, Joe?
On se connaît?
Après une mesure d'exclusion, vous n'avez pas le droit de jouer.
Même pas 25 cents à la pompe.
Vous n'avez rien de mieux à faire?
Comme trouver qui a tué les deux mômes du 27?
Vous avez une idée? C'était votre résidence.
Votre fils a accusé le type qui était près de vous
et qui vous a mis sur la liste noire.
C'est la commission des jeux qui m'a mis
- sur la liste noire. - Pour triche.
J'ai pas triché.
J'avais pas à tricher. J'ai battu les casinos.
Je les ai battus et ils se sont ligués contre moi.
Ils ne voulaient plus de moi.
Vous avez battu Sam Braun et il a interrompu votre carrière.
Interdit de casino à vie, mon ami.
C'est un bon mobile.
Un mobile pour quoi? Jouer de la petite monnaie?
Bon, maintenant, répondez-moi.
Teddy Keller, Davis Mullins et votre fils Seth
ont escroqué le Rampart. 2 sur 3 sont morts...
Je sais rien de ces deux garçons.
Mais je vais vous dire une chose:
Mon fils est un bon petit gars.
Alors, pourquoi vous en être servi,
l'avoir utilisé pour régler un vieux compte?
Braun est peut-être innocent.
Seth les aurait tués parce qu'ils ont pas assuré.
Arrêtez de suspecter mon fils.
Arrêtez de me suspecter.
Et commencez à suspecter Sam.
Le type des poubelles a appelé. Il a rien touché.
C'est le bâtiment de Seth Landers.
Ça déborde. Le camion est passé quand?
Avant-hier. C'était la fin des partiels, hier soir.
On dirait bien du sang. Espérons qu'on ait de l'ADN.
Calibre 22. 2 balles intactes, 4 de tirées.
Je devrais avoir des empreintes.
- Une vraie antiquité. - Mais il marche encore.
Tiens.
La même que celle du corps de Teddy Keller.
On a l'arme du crime.
Oui, l'arme du crime...
Je sais pas trop...
Il met au point une méthode compliquée,
il tue ses complices
et jette son arme devant chez lui?
Un RG.22. Pas vraiment une arme de petit branleur.
Non, un petit calibre. Pour des tirs plutôt intimes.
Je vois mal le môme en maffioso.
On a 2 victimes.
Avec 2 balles dans la tête. Mais de marques différentes.
Il aurait changé de marque entre temps.
Et rechargé son arme.
Les balles
trouvées dans le crâne de Teddy Keller
sont des CCI.22 chemisées de cuivre.
Et celles du corps de Davis Mullins
sont des Remington chemisées de laiton.
D'après leur place dans le cylindre,
il a tiré les Remington en 1er?
Donc Davis Mullins a été tué dans l'appart
avant Teddy Keller à la casse.
La chronologie change.
Le sang sur le t-shirt est celui de Davis.
Les épithéliums à l'intérieur sont ceux de Seth.
Quoi?
Sam Braun est donc innocent,
pour cette fois.
Vous n'êtes pas déçu?
Les preuves sont là.
Alors, je vais sortir d'ici?
Non.
T'es parti quand ils ont pris Teddy?
Vous me posez toujours des questions,
mais mon avocat me dit de pas vous parler.
T'es pas obligé de me parler,
mais tu seras jugé pour 2 meurtres.
Quoi? J'ai tué personne, c'est dingue.
Alors, parle-moi. Raconte-moi tout.
Oû es-tu allé? Pour de vrai.
J'ai attendu 1 h devant le casino.
Et puis, je suis allé chez Teddy.
Davis, t'es où? Braun a embarqué Teddy!
Davis, réveille-toi!
On a trouvé l'arme qui a servi à tuer tes potes...
enveloppée dans ton t-shirt en sang.
Tu peux m'expliquer?
Je n'ai jamais utilisé d'arme de ma vie.
On l'a trouvée devant ton bâtiment.
C'est pas possible.
Si, c'est possible.
Sauf si tu clarifies tout ça.
On s'était dit
que si ça tournait mal,
on rentrerait tous chez nous.
Et puis j'ai trouvé le corps...
J'avais du sang sur mon t-shirt et...
je l'ai donné à mon père. C'est mon père qui l'avait.
Papa?
Davis est mort
Je crois qu'ils ont eu Teddy aussi
Qu'est-ce que je fais?
Donne ton t-shirt, va à la fac et ne dis rien
T'essaies de me dire que ton père t'a piégé?
La vérité, c'est que je voulais qu'il m'aime.
Je ne suis pas comme lui. Je le serai jamais.
A compter les cartes et rester impassible.
C'est pas un savoir-faire, c'est un don.
Et Sam Braun l'a détruit.
Tu t'es attaqué à Braun pour exister face à ton père?
Je me suis attaqué au gros poisson.
Et je l'ai eu. J'ai réussi oû mon père avait échoué.
Est-ce que ton père a un.22?
Je vois rien.
Il nous attendait peut-être.
Il aurait tout nettoyé?
Si c'est le cas,
il a oublié un endroit.
Tout nouveau, tout beau!
Sherwin-Williams.
Peinture acrylique mat. Blanc Navajo.
Tiens donc...
La même que sur le blouson.
Et dans le sac, Jack?
Des billets du...
Tangiers.
Des billets du Pike.
Il y a bien 50000 $ .
Plus...
des traces de peinture et même de sang.
Peut-être le même que sur le blouson de Davis.
Pourquoi il a tué ces mômes?
Ils prenaient du fric à Braun. Papa tenait sa revanche.
A mon avis,
ce n'était plus pour l'argent.
Joe, c'est Teddy
- Sam m'a emmené à la casse - Du calme
Il a failli me tuer!
Bouge pas, j'arrive
Mr Greene Ça va?
Il pouvait faire accuser son pire ennemi de meurtre.
Qu'est-ce que vous avez foutu?
Joe, il faut qu'on parle Sam m'a
Tourne-toi et avance!
Je t'invite à dîner?
Tu as mauvaise conscience?
Oû sont les glaçons?
Près de la télé.
Si tu veux attraper un tricheur, engages-en un.
Pas bête... Il pourra s'acquitter de sa dette.
D'une façon ou d'une autre,
j'en ai toujours pour mon argent.
Adaptation: Marie Manaï
Sous-titrage: C.M.C.