L'ACCIDENT
Bonjour, M. Phelps.
Hier soir, un de nos bombardiers s'est écrasé derrière le rideau de fer.
Le système de sécurité intégré ne s'est pas détruit
et a été emporté à l'Institut Vatzia
dirigé par Paul Shipherd, brillant physicien américain,
qui a fait défection il y a plusieurs années.
Si Shipherd réussit à démonter le système de sécurité,
il trouvera la clé de notre système de sécurité intégré tout entier.
Votre mission, Jim, si vous l'acceptez,
est de récupérer l'engin avant que Shipherd ne le démonte
et de ramener Shipherd.
Si vous-même ou l'un de vos agents étiez capturé ou tué,
le Département d'État nierait toute participation à ces faits.
Débarrassez-vous de cet enregistrement comme d'habitude.
Bonne chance, Jim.
Le système de sécurité intégré devait exploser en vol,
90 secondes après l'éjection de l'équipage. Ça n'a pas fonctionné.
Après que l'avion s'est écrasé, ils ont récupéré l'engin.
Oui. Toujours réglé pour exploser
si quelqu'un qui ne connaît pas la procédure essaie de le démonter.
Le problème, c'est Shipherd. Il est brillant.
Il est si brillant qu'il pourrait y parvenir.
Pourquoi ne pas faire exploser ça ?
Nos spécialistes en ont besoin.
Ils doivent comprendre pourquoi il ne s'est pas détruit.
Voici l'institut.
Voici l'entrée, le contrôle de sécurité.
C'est le seul accès à ce bâtiment.
- On nous fouillera ? - Seulement à la sortie, Willy.
- Où est la déchiqueteuse ? - Au 2e sous-sol.
Il y a partout des glissières qui y mènent,
y compris dans le bureau de Shipherd et l'infirmerie.
Le système de sécurité est placé dans une chambre en béton
pour pouvoir être manipulé par télécommande,
une protection en cas d'erreur.
J'espère que Rollin et toi n'en ferez pas.
Nous avons lu le manuel avec Barney cent fois.
Vous deux remplacerez deux citoyens américains ordinaires
correspondant à nos besoins et d'accord pour coopérer.
À votre arrivée à Vatzia,
Merci, Jim. Devrions-nous savoir autre chose sur les Langley ?
Non, à part qu'ils voyagent en Europe centrale.
Ils étaient... Nous étions là avant l'incident ?
Oui. Le Département d'État a été alerté
pour que vous soyez traités en VIP à votre arrivée.
L'invitation à la réception du Ministère.
- Bien. - Eh bien, c'est tout.
L'équipage du B-52 a réussi à traverser la frontière.
Nous les cachons pendant que nous ramenons le pilote à capturer.
- Bonne chance, Jim. - J'espère que la glissière s'ouvrira.
- Monsieur. - En voulez-vous un ?
Non, merci. Je ne bois pas.
Je voudrais vous présenter le professeur Langley et son épouse.
- Voulez-vous venir avec moi ? - Mais certainement.
Professeur Charles Langley,
Dr Janet Langley, Paul Shipherd.
- Enchanté. - M. Shipherd.
- Enchanté. - Appelez-moi Paul.
Je sais que vous scientifiques avez beaucoup à vous dire,
tout cela me dépasse. Alors, si vous voulez bien m'excuser.
Comment vont les choses aux États-Unis ?
Je ne pensais pas que cela vous intéressait.
Vous avez raison, ça ne m'intéresse pas, vraiment.
Je devrais plutôt vous demander ce que vous pensez de notre pays.
Les gens sont sympathiques
et le climat peut être meilleur que celui du Minnesota.
Vous vous plaisez ici ?
Je suis sûr que vous me comprenez quand je dis
que rien ne m'importe plus que mon travail.
Dans ce pays,
la science et la recherche ne sont pas anéanties par le profit.
Je me plais ici parce que je peux travailler
et nous faisons des progrès importants.
J'ai lu votre article
sur les limites théoriques des réacteurs atomiques
et je l'ai trouvé brillant.
Merci. Vous êtes dans le domaine de la recherche nucléaire ?
Non. Je fabrique une unité électronique pour notre pays,
mais bien sûr, je ne peux pas en parler.
J'en sais assez sur les réacteurs
pour imaginer que vos locaux sont magnifiques.
Oui, je les ai entièrement conçus moi-même.
- J'aimerais les voir. - Désolé, c'est classé secret.
C'est pourquoi ça ne figure pas au programme préparé
par votre gouvernement.
Comme nous partons demain, cela n'a guère d'importance.
La première étape, c'est de l'ouvrir.
Quelle est votre opinion ?
Nous avons éliminé toutes les procédures, excepté deux.
Parmi les deux restantes, celle-ci semble la plus logique.
L'ordinateur parvient à la même réponse.
Vous avez tous deux tort. On choisira l'autre façon.
Mais l'ordinateur...
Les inventeurs de ce système savent qu'on a des ordinateurs.
La logique d'un ordinateur est parfaite.
Ils ont donc conçu une procédure
qui est logiquement imparfaite. Mais je ne serai pas dupe.
Faites comme je dis. L'autre méthode.
Il est bien clair
que si cet appareil explose,
vous en serez responsable.
J'en discuterai avec vous à ce moment-là. Allez, commencez.
Ça y est.
Nous devons retirer le mécanisme interne
ÉTEINT - ALLUMÉ - PAIX - GUERRE
et la clé pour cela sera l'ordre
dans lequel nous retirons les boulons qui le maintiennent.
Ce sera beaucoup plus complexe.
Commencez à envisager les possibilités.
Paul, ils ont capturé le pilote américain hier soir.
Non.
- Où est-il ? - Il est ici.
- Ici, à l'institut ? - Oui.
Le président a promis de le remettre à l'ambassade américaine
d'ici midi mais j'ai pensé que vous voudriez lui parler.
- Bien, Laso, très bien. - Il est dans votre bureau.
Colonel, mon nom est Shipherd
et je vais vous poser quelques questions.
Warren Hayes, lieutenant colonel, armée de l'air américaine,
matricule FV1910453.
Oui, je comprends que c'est la réponse rituelle, colonel,
mais dispensons-nous de cela.
Eh bien, colonel ?
- Vous parlez comme un Américain. - Oui, je le suis. Plutôt l'étais.
Je ne dirai rien d'autre
que mon nom, grade et matricule.
Nous sommes simplement des hommes
et si nos rôles étaient inversés,
je ne doute pas que vous réussiriez à obtenir les réponses aussi bien
que j'en ai l'intention.
Je suggère simplement que nous évitions toute brutalité.
Quand votre avion s'est écrasé,
le mécanisme de sécurité intégré n'a pas été endommagé.
- Nous l'avons. - Félicitations.
Je n'essaierais pas de le démonter, il vous exploserait à la figure.
Nous l'avons déjà ouvert.
Oui. Et j'ai l'intention de tout savoir sur ce système de sécurité.
Néanmoins, à cause des charges explosives
insérées dans le mécanisme, nous devons procéder très lentement.
Bien sûr, nous serions capables de le démonter au bout du compte,
mais je suis un homme impatient, Hayes.
Je veux avancer rapidement. Vous pouvez rendre cela possible,
simplement en nous donnant l'ordre codé
pour démanteler l'unité.
Je suis content que vous m'ayez dit enfin ce que vous voulez.
Pour la bonne raison que je ne peux pas vous dire ce que je ne sais pas.
Colonel, vous êtes pilote commandant.
Vous avez été formé pour utiliser et manipuler ce système.
- Mais pas pour le démonter. - Vous mentez, colonel.
Je mens comme...
Je ne vous dirai rien.
Si vous voulez savoir, écrivez une longue lettre à Duluth, où il est fait.
Garde, veillez à ce qu'il soit remis à l'ambassade américaine.
Vous avez compris quelque chose, hein ?
Je me demande si on ne nous le fait pas comprendre.
Trouvez exactement où était le couple Langley
quand l'avion s'est écrasé.
- Il a appelé ? - Pas encore.
- Tu penses qu'il appellera ? - J'en suis sûr.
L'ambassade a reçu un rapport de la Sécurité de Vatzia.
Ils vont amener le colonel Hayes d'ici une heure.
- Super, Shipherd a mordu. - Tout à fait.
- Je vous verrai plus tard. - Exactement.
- Ici le professeur Langley. - Oui, c'est Paul Shipherd.
J'ai des nouvelles très intéressantes.
J'ai obtenu la permission
pour vous et votre épouse de visiter l'institut.
C'est très gentil. Cela nous plairait. Mais ma femme n'est pas là.
Elle visite le Musée d'Art.
J'en suis tout à fait désolé.
Mais j'espère que vous au moins pourrez venir.
Êtes-vous sûr que c'est permis ?
Oui, j'ai pu obtenir les autorisations nécessaires.
- Je croyais que vous vouliez faire ça. - Bien sûr, nous le voulons.
Il y a un autre problème, nous devons être à l'aéroport dans 2 h.
Je peux demander au ministère de vous réserver un autre vol.
- Qu'en dites-vous ? - Que puis-je dire ? Je suis ravi.
- Bien. - Oh, il y a autre chose.
L'ambassade américaine insistera pour qu'un des leurs m'accompagne.
Oui. Je comprends bien. Aucun problème.
- Venez avec lui. - Parfait.
Alors, je vous verrai d'ici une heure. Au revoir.
Bonjour. Je suis Charles Langley.
Oh, oui, M. Shipherd vous attend.
Le professeur Langley est ici.
Oui, monsieur.
Il descend tout de suite. Veuillez signer ceci.
Portez ces badges dans le bâtiment
et rendez-les en sortant.
- Bienvenue. Content de vous voir. - Moi de même.
Voici Jim Stoner de notre ambassade.
Sécurité du Département d'État, n'est-ce pas ?
Je suis là pour aider le Pr Langley.
Oui, bien sûr. Voulez-vous commencer ?
Après vous.
Nous utilisons le type de sécurité des chambres fortes.
Et cette porte est la seule entrée du bâtiment.
La bibliothèque est ici
et voici l'infirmerie, recherche pour la médecine spatiale.
À l'étage au-dessus, les galeries pour les jeux de guerre,
les exercices stratégiques
au cours desquels nous simulons le temps, l'environnement, les dégâts,
tous facteurs d'un problème donné.
Votre système d'élimination des déchets ?
Oui.
Tous les papiers, des rapports informatiques aux gribouillages
sont envoyés à une déchiqueteuse au 2e sous-sol.
Ces bacs communiquent avec une glissière
qui transporte le papier directement dans la déchiqueteuse.
- Très efficace. - Et très bonne sécurité.
Oui.
Cet ascenseur mène à notre section top-secret, M. Stoner.
Seul le Pr Langley
sera autorisé à y aller.
M. Shipherd...
Mais, vous pouvez attendre ici dans mon bureau.
Laso.
Mon assistant se fera un plaisir de vous tenir compagnie.
Laso, voici M. Stoner.
Professeur, je vous attendrai ici.
Je vois que vous avez un télex Trans-World-News.
- C'est en anglais. - M. Shipherd préfère ça.
- Voudriez-vous un magazine ? - Oui, s'il vous plaît.
Dans cette pièce, nous avons quelque chose qui vous intéressera.
Qu'est-ce que c'est ?
Le système de sécurité d'un bombardier américain B-52.
- Vous en avez un ? - Vous voyez ?
- Je savais que ça vous intéresserait. - Comment l'avez-vous obtenu ?
D'un bombardier qui s'est écrasé sur notre territoire.
Nous sommes en train de le démanteler.
- Vous ne réussirez pas. - Vous en semblez certain.
Serait-ce parce que vous avez fabriqué l'unité ?
Je comprends pourquoi vous m'avez invité.
Vous n'obtiendrez rien de moi.
Bien. Garde.
On est sur le point de retirer l'unité de la boîte externe.
On utilisera ces bras télécommandés,
mais il y a tout de même un danger. Laissez-moi vous montrer.
- Comment est-elle arrivée ici ? - C'est sans importance.
L'important, c'est qu'on est prêt à commencer.
Avec votre aide,
on pourra retirer l'engin sans le faire exploser.
Si vous refusez de nous aider et que nous commettions une erreur...
Ne le forcez pas à une telle décision.
- Son cur ne le supportera pas. - J'attends votre réponse, Langley.
Très touchant, mais ce ne sera pas si facile.
Quoi qu'il arrive à votre femme, vous en serez responsable.
Un court-circuit. Vous avez un extincteur ?
Il y en a un dans le couloir.
Laissez la porte ouverte pour faire sortir la fumée.
Commencez avec le boulon en haut à gauche.
Non. Arrêtez.
Si vous défaites ce boulon, tout va exploser.
Alors, montrez-nous.
D'accord.
Je vais vous montrer.
Avant de défaire les boulons, la clé doit être dans la serrure.
Je vais devoir faire une clé.
Ce truc ne marche pas.
Surveillez mon chariot pendant que j'appelle le réparateur.
Allô ?
Oui, un pneu crevé. C'est ennuyeux.
Non. Ne vous en faites pas.
Quand vous l'aurez changé, ce sera l'heure de la fermeture.
Non, j'envoie un autre camion à l'institut.
Allons-y.
Nous venons réparer la déchiqueteuse.
Inscrivez vos noms ici, s'il vous plaît.
Pendant que vous êtes dans le bâtiment, portez ces badges.
Rendez-les nous quand vous partirez.
Suivez-moi.
Ouvrez-la, s'il vous plaît.
Oui, je vois maintenant. Les lames sont bloquées.
Je dois travailler plus haut. Passe-moi une clé à rochet de 19 mm.
Oui.
La voici.
Merci.
Combien de temps ça prendra ? Je finis mon service dans 1 h.
Je pense qu'on aura fini d'ici là.
Charles.
Il a besoin d'oxygène immédiatement. Emmenez-le à l'infirmerie.
Vite.
Non. Gardez-la ici.
Je suis son médecin. Moi seule peux le sauver.
Vous ne voulez pas qu'il meure, n'est-ce pas ?
D'accord.
Cet homme du Département d'État posera des questions.
J'y répondrai.
S'il comprend ce qui se passe,
aucun de vous ne quittera ce bâtiment vivant.
- Que s'est-il passé ? - Langley a eu une crise cardiaque.
Crise cardiaque. Stéthoscope.
Peut-être que nous devrions attendre ici.
Je devrais être là si quelque chose se passe mal.
Augmentez le flux d'oxygène.
- Comment va-t-il ? - Mal.
- Adrénaline, s'il vous plaît. - Oui, docteur.
Demandez quand il aura fini.
Le garde veut savoir combien de temps ça va encore durer.
Quelques minutes. Ça ne devrait plus être long.
- Cigarette ? - Merci.
Je serai en bas, si vous avez besoin de moi.
Les battements diminuent.
Sous-sol.
Il est mort.
M. Shipherd, puis-je vous parler un instant ?
- Oui, bien sûr. - En privé.
Infirmière.
- Docteur ? - Ça va aller.
Je pense...
- Dites... - Attendez.
Demandez-lui combien de temps ça va durer.
Oui.
Dans combien de temps tu auras fini ? Le garde est impatient.
Quelques minutes. Ça ne devrait pas être long.
Ça y est.
- Voilà. C'est réparé. - Il était temps.
C'est bien.
Service d'entretien.
M. Stoner nous fait une proposition qui fait sens.
Il pense
que cela créera un malentendu entre nos deux pays,
si on sait que Langley est mort ici.
L'institut n'étant pas sur son itinéraire,
il vaudrait mieux que Langley soit mort en faisant du tourisme.
Et sa femme ? Si vous la laissez partir, elle dira tout.
Vous n'êtes pas logique, Laso.
Bien sûr, elle dira tout et nous nierons tout.
C'est plus facile que d'expliquer la disparition
de trois citoyens américains, n'est-ce pas ?
Oui, Paul.
Je vous en prie.
Vous me permettrez peut-être de vous raccompagner à l'hôtel ?
Merci.
Je serai de retour dans deux heures.
Garde !