LE JUGEMENT DE LA VIOLENCE
SONNEZ POUR ENTRER
Bonjour, M. Phelps.
Manuel Delgado, le chef du Parti de la Liberté de son pays,
a été jeté en prison
par le régime totalitaire, maintenant au pouvoir.
Pour permettre à Delgado de continuer à diriger la résistance
depuis sa cellule, cet homme, Santos Cardoza,
s'est fait arrêter et emprisonner.
Afin de pouvoir agir librement comme agent de liaison,
Cardoza a réussi à se faire nommer aide gardien.
Cela comporte de gros risques,
car les autres détenus le prennent pour un délateur,
et Cardoza ne peut pas révéler la véritable raison de ses actes.
Votre mission, Jim, si vous l'acceptez,
est de dévoiler le vrai délateur et de garder Cardoza vivant
pour qu'il puisse continuer à aider Delgado.
Si vous-même ou l'un de vos agents étiez capturé ou tué,
le Département d'État nierait toute participation à ces faits.
Cette bande s'autodétruira dans cinq secondes.
Bonne chance, Jim.
L'HOMME AUX MILLE VISAGES
AGENTS MISSIONS IMPOSSIBLES
C'est comment ?
Mieux qu'un néon.
Vous constatez que sous un éclairage normal, ça a l'air naturel.
Cinnamon,
Señor Juan Valesquez de la Croix Rouge
viendra te chercher.
Il te conduira au camp de prisonniers.
Vous y arriverez le lendemain de notre arrivée.
Ça correspond à l'emploi du temps normal de Juan,
et il aura tout arrangé.
Sauf pour le colis, que j'apporterai moi-même.
Exact.
Si Delgado est isolé du reste des détenus,
comment transmet-il ses informations à Cardoza ?
Grâce à sa conduite exemplaire, Cardoza
a été nommé aide gardien.
Il peut aller partout, et bien sûr,
les autorités ignorent que c'est un fidèle de Delgado.
Exactement. Je suis sûr que le vrai délateur
est dans le quartier haute sécurité.
Ce qu'on doit faire, Barney,
c'est lui donner assez d'informations pour qu'il se trahisse.
Ne serait-il pas plus simple de faire évader Delgado et Cardoza ?
Si.
Mais en prison, Delgado fait figure de martyr.
Il maintient l'unité de toute la résistance.
Il ne veut pas s'évader.
Non, je crois qu'ils sont plus efficaces derrière les barreaux.
J'espère que ça sera vrai pour nous.
Votre nouvelle maison. Dehors.
Dur trajet, hein ?
Vous vous détendrez sur votre paillasse,
ces trois prochaines années.
Allez, en avant !
Allez, déshabillez-vous !
Pour quoi faire ?
On va vous enlever vos poux.
Je me déshabillerai pas.
J'ai dit à poil !
Asperge-les.
Mettez-les 24 heures au trou. Ça les calmera.
Entrez.
Si vous permettez, comandante.
Je dois avoir votre signature, pour les nouveaux prisonniers.
- Où est le lieutenant Flores ? - En permission.
Deux des nouveaux se sont battus en arrivant.
Je les ai fait mettre au trou.
Parfait.
Vous devriez les garder à l'il. Ce sont des fauteurs de troubles.
On a des baraques spéciales pour ce genre de types.
Dites à mon sergent de les mettre dans la baraque G.
À vos ordres. Excusez-moi...
Vous allez renvoyer
deux prisonniers en ville, après-demain.
Avec votre autorisation,
j'aimerais rester ici et repartir avec eux.
Je n'aime pas les routes de montagne.
Mon aide vous montrera vos quartiers.
Tu es blessé.
C'est rien.
Une bagarre avec de nouveaux prisonniers.
Un jour, le peuple saura ce que tu as fait pour lui.
Je n'ai rien fait d'exceptionnel.
À part t'être fait arrêter exprès
et supporter ce misérable endroit depuis si longtemps.
Tant que je peux vous aider à diffuser vos paroles au peuple,
ce n'est pas si terrible.
T'as réussi à dormir ?
Ça va ?
J'ai encore mal au dos.
Et toi ?
Endolori.
Amenez-les à la baraque G. J'apporterai leurs tenues.
Rivera.
Ils étaient pas obligés de le tuer.
Tu t'attendais à quoi ?
C'est encore Cardoza.
Il a informé le comandante, le salaud !
Il n'informera plus longtemps.
On doit s'en occuper.
Du poisson frais, tout droit sorti du trou.
Ça vous a plu ?
- Toi. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Pourquoi t'es en prison ?
Pour contrebande.
T'as fait passer quoi ?
Un peu de rhum.
Et toi ?
T'as fait quoi ?
Je m'occupe de mes oignons. Tu devrais faire pareil.
L'Americano joue les durs.
Klaus.
Je pourrais vous casser en deux tous les deux.
Mais j'ai bien aimé ce que vous avez fait aux gardiens.
- Je suis pas d'accord. - Moi non plus.
Ils ignorent qu'on est les maîtres de cette chambrée.
En plus, ils débarquent, ils sont déstabilisés. Et ils sont frères.
Ils étaient au trou ensemble.
Mais maintenant, ils savent qu'ils doivent faire ce qu'on leur dit de faire.
Et si vous causez des ennuis,
on vous casse la tête.
Johnson et Morales ?
Vos tenues de prison.
Morales ?
Garde-les pour toi, amigo.
Je m'évade demain matin.
Espèce d'idiot !
Cet homme, Cardoza, c'est une balance !
Le comandante sera au courant.
Sergent,
pourriez-vous dire au comandante que le señor Vales...
- Comandante. - Señor Valesquez.
Je vous présente la señorita Bailey.
Enchantée.
J'ignorais qu'il y aurait une femme avec vous.
Vous y voyez une objection ?
Oui,
mais apparemment, c'est trop tard.
Vous désirez voir le señor Delgado ?
- Oui, et j'aimerais... - Je vais le faire appeler.
C'est la faute de Cardoza s'il est mort.
Il sait si t'as une chaussette trouée.
Si Cardoza sait, le comandante sait.
C'est ce kapo qui a causé la mort de Rivera.
Ce soir...
Ce soir, il va payer.
Comment ça, ce soir il va payer ?
Ramenez-le dans la chambrée.
- Et après ? - On le tue.
Bien. Ils veulent vous parler.
Señor Delgado.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Quelques simples questions, señor.
Êtes-vous bien nourri ?
Comme tous les prisonniers.
Vous êtes soigné ?
Quand c'est nécessaire.
Vous plaignez-vous de la façon dont ils vous traitent ?
Je me plains d'être ici.
Mon arrestation est illégale.
Je n'ai été ni inculpé ni jugé.
Soyez content d'être encore en vie.
J'imagine que ça vous embête.
Je fais ce que le régime me dit.
Quel régime ?
Le régime au pouvoir.
Le pouvoir change, Delgado.
Moi, je reste en place, pour toujours.
Ou jusqu'à ce que le peuple puisse se libérer.
Et me libérer moi.
Regardez-le.
Il parle encore comme s'il commandait une armée.
Comment tu comptes t'évader ? Il y a trop de gardiens.
C'est mes oignons, amigo.
Emmène-moi avec toi.
Me dérangez pas, señor Johnson.
Ça peut te rapporter gros.
Chacun pour soi.
Beaucoup ont essayé.
Avec succès ?
Pas depuis l'arrivée de Cardoza.
Le comandante apprend tout.
Il sait juste que je vais m'évader.
Il ne sait pas comment.
Il n'y a pas beaucoup d'issues. Ils surveilleront.
Je le veux bien, si tu t'en sers pas.
T'en fais quoi ?
J'aime bien travailler l'aluminium.
- Pour faire des animaux, hein ? - Ouais.
Les voilà.
- Enfin, on te tient, ordure. - Je n'ai rien fait.
Ce soir on va te faire marcher, Cardoza.
Non, je n'ai rien fait pour mériter ça.
C'est quoi cette marche ?
Vous vouliez pas vous débarrasser de lui ?
C'est notre façon. Vous verrez.
- Vous participerez aux festivités. - La marche !
Il est prêt, mettez-vous en place.
- Marche, traître. - Pense à Rivera.
- Au cadavre de Rivera. - Criblé de trous.
- De trous de balles. - Balance.
- Traître. - Assassin.
T'as vendu Rivera.
- Marche. - Pense à Rivera.
- Marche. - Tu leur as dit.
Qu'as-tu dit au comandante ?
- Balance. - Tu leur as dit pour Morales ?
- Hein ? - Ils sont prêts à le tuer ?
J'ai rien dit.
Marche.
Menteur.
Traître !
Assassin.
T'as tué Rivera.
Traître.
Pense à Rivera.
Marche.
Mouchard.
Marche.
Pense à Rivera.
Les gardes ! Les gardes arrivent, et le comandante !
Regardez ça.
Ces gens sont de la Croix Rouge.
Ils vont vous poser des questions.
Vous leur répondrez en toute honnêteté.
Vous pouvez garder les cadeaux de la dame.
Apportez les cadeaux.
- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir, señorita.
J'ai un petit paquet pour chacun d'entre vous
de la part de la Croix Rouge.
- Voilà pour vous. - Des livres.
- C'est gentil. J'adore lire. - Voilà pour vous.
Je vous en prie.
Je le mets là pour vous.
N'oubliez pas où il est.
Voilà pour vous.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Depuis toujours.
Voilà pour vous. Dites-moi, quel était votre crime ?
J'ai tué une dame de la Croix Rouge.
Où sont Klaus et Sperizzi ?
Où sont-ils ?
Où sont ces hommes ?
Ils sont sous la douche.
Ils font partir la crasse de votre établissement.
Ça sert à rien, on leur a dit.
Venez, on va inspecter les douches.
Bonne soirée pour prendre une douche. Pas vrai, comandante ?
Ça c'est pour vous.
- Ça c'est pour vous. - Merci.
Vous êtes Américain, non ?
C'est exact.
Dites-moi, ils vous ont laissé contacter le consulat américain ?
Écoute, poupée,
les Américains veulent m'avoir plus que ces types-là.
Si vous êtes prête...
Oui, bien sûr. Excusez-moi.
Bonne nuit, messieurs.
Bonne nuit, señorita.
Revenez nous voir.
Au revoir, señorita.
Allez, maintenant.
Il est prêt. Tous en place.
T'en as tué combien ?
Pour l'argent, c'est ça ?
T'as vendu ton âme et les nôtres pour de l'argent.
Combien vaut une vie ?
- Marche ! - Le plan de Morales.
- Tu leur as dit ? - Je suis pas celui que vous cherchez.
- Alors, qui c'est ? - Je ne sais pas.
- Marche, traître. - Pense à Rivera.
T'as vendu Rivera.
Le cadavre de Rivera.
Criblé de trous.
De trous de balles.
Marche !
Tu l'as dit aux gardes.
- Traître. - Salaud.
Marche.
Tu vas marcher !
Marche !
La femme du señor Delgado, elle a le droit de visite ?
Bien sûr que non. Elle pourrait passer des messages.
Marche !
T'as commencé quand ?
Je ne suis pas une balance.
Combien le comandante te paye ?
- Rien. - Combien ?
- Tu le fais pour rien ? - Tu prends ton pied ?
- Qu'il continue à parler. - D'accord.
Je n'ai rien fait.
Et moi ? Tu m'as balancé ?
- Je le jure. - Menteur !
Attendez.
- Je le crois. - Comment peux-tu le croire ?
S'il dit la vérité,
s'il n'a rien dit, alors mon plan d'évasion...
Ton plan est mort, comme lui.
T'as entendu ? Tu vas crever.
Crever !
Laissez-moi d'abord m'évader.
Il parlera et on finira au trou.
Non. Je ne parlerai pas.
Il m'a tout l'air d'une balance.
Qui es-tu ? Quel genre d'homme es-tu ?
Juste un homme.
Que faisais-tu dehors ?
J'étais avocat.
- Avocat ? - Un avocat !
- Objection, votre Honneur ! - Silence dans la salle.
Donnez-lui 100 ans de prison.
Il ne m'a pas payé.
Les avocats volent plus que nous.
Pourquoi t'as été condamné ?
- Pour vol. - C'est une super histoire.
Il veut dire que c'est du pipeau,
il a été mis là pour nous espionner.
- Mouchard ! - Menteur !
Menteur !
- Menteur ! - Assassin !
- Menteur !
Traître.
- Menteur ! - Traître !
- Mouchard ! - T'as tué Rivera.
Entrez.
Excusez-moi.
- Pardonnez-moi. - Certainement.
Sergent !
Doublez la garde autour du camp et cherchez des tunnels.
Il va y avoir une évasion.
Sûrement demain matin, mais ne prenez pas de risques.
Voici les ordres : tirer pour tuer.
T'es payé par le gouvernement. Avoue !
- Avoue ! - Le gouvernement ?
Ce gouvernement ?
Ce n'est pas un gouvernement.
C'est une dictature.
En plus d'être une balance, c'est un traître.
Parfaitement, un traître.
Un traître à la tyrannie. Un traître à l'esclavage.
Il fait un discours.
- Élisons-le à un poste important. - Pendons-le !
Il parle comme un politicien, qu'il fasse un discours.
Un discours, un discours !
Un discours !
Vous me tuerez et votre soif de sang sera assouvie.
Delgado fait-il assez d'exercice ?
S'il le veut.
Avec les autres prisonniers ?
Non, il est toujours séparé d'eux.
N'est-ce pas comme s'il était à l'isolement ?
Il peut parler aux gardes et aux aides gardiens.
Il n'est pas à l'isolement.
Il est juste séparé des voleurs et des assassins.
Au feu !
C'était idiot.
Vous avez raison. Désolé.
C'était maladroit de ma part.
D'accord, d'accord.
Qu'arrivera-t-il après ma mort, quand le vrai mouchard
parlera au comandante ?
Vous pourrirez tous au trou !
Les meneurs seront peut-être pendus pour meurtre.
C'est toi l'assassin !
On va te pendre, Cardoza.
- C'est toi l'assassin. - Toi, Cardoza.
Attendez une minute !
Attendez une minute. Attendez. Arrêtez.
Il a peut-être raison.
Si c'est pas lui le mouchard et qu'on le tue ?
Demain, le mouchard sera toujours parmi nous.
Regardez autour de vous, que voyez-vous ?
Des assassins, des meurtriers, la vermine du pays qu'on laisse pourrir.
Et regardez-le avec ses airs tranquilles.
Sa culture, son éducation et sa façon de penser d'avocat.
Je vous le demande, lequel d'entre nous est le mouchard ?
- Je dis que c'est Cardoza ! - Ouais.
Laissez-le parler !
Oui, je suis différent de vous,
mais je vous dis une chose :
toute ma vie j'ai travaillé pour des gens comme vous.
Pour vous donner de la dignité.
Assez de discours.
Votons. Regardons-le dans les yeux
en prononçant le verdict.
Regarde tes semblables, Cardoza.
Vois ce qu'ils pensent.
Comment allez-vous me tuer ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Je suis très embêté, comandante, mais...
Les prisonniers que j'ai amenés hier...
- Ceux qui ont provoqué la bagarre ? - Oui, et alors ?
L'un d'eux a dû me dérober ma montre.
C'était la montre de mon père.
Je l'ai cherchée partout. Ils doivent l'avoir.
Et que voulez-vous que je fasse ?
J'aimerais fouiller les prisonniers.
Permission accordée.
Il y a eu une bagarre, vous dites ?
- Oui. - Ils vous ont frappé ?
Vous n'y retournez pas juste pour les punir ?
Je n'aime pas vos sous-entendus.
Je suis désolé.
Veuillez accepter mes excuses.
Je les accepte.
J'ai toutes les informations qu'il me faut.
Parfait. Parfait.
Mon aide vous conduira à vos quartiers.
Surveillez la fenêtre.
Surveillez la fenêtre. Ligote-le.
Une dernière volonté, peut-être ?
Vas-y.
Je veux écrire une lettre de suicide.
Pourquoi ?
Pour vous éviter d'être punis.
Bâillonne-le.
On s'est déjà occupés de ta lettre de suicide.
Emportez-le.
Personne ne bouge.
Pas un geste.
Si Cardoza meurt, il ne sera pas le seul.
Pourquoi ?
Je vous l'ai dit, je pars demain matin.
Mon ami avec le pistolet a gagné le droit de venir.
Gardez Cardoza ici. Tuez-le si ça vous chante.
Mais pas avant que je sois parti.
- Les matons arrivent ! - Cachez-le dans les douches.
Tournez-vous. Vite !
- Lieutenant, comment ça va ? - Tournez-vous !
J'ignore d'où ça sort. Ça a dû pousser dans ma poche.
Silence !
Très drôle.
Très amusant.
Vous trouvez ça drôle ?
Je vais bientôt retourner en ville.
Avec le rhum, la tequila et les filles.
Vous, vous moisirez ici.
On sera peut-être en ville avant vous, lieutenant.
C'est très amusant, Morales.
Une très bonne blague.
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.
On sait que vous comptez vous échapper.
Alors, vous voyez, vous n'êtes pas si malin après tout.
Très bien.
On s'occupera de vous plus tard. Finissons-en.
Entre. Allez.
Tuons-le.
Attendez une minute !
Attendez ! J'ai trouvé un truc.
Libérez-le. C'est pas le mouchard.
Quoi ?
Le lieutenant qui vient de sortir,
j'ai fait ses poches pendant qu'il me fouillait.
J'ai trouvé ça.
Du papier aluminium avec des trous.
C'est comme ça que le mouchard communique.
Il doit le mettre en boule avant de l'apporter au réfectoire
et de le filer à un gardien.
- Leduc ! - Attrapez-le !
Mettez-le là.
Espèce de salaud !
Tout ce temps.
Tout ce temps on était potes,
et toi, t'étais une balance.
- Et Rivera, Rivera ! - Rivera !
Tu l'as assassiné !
Sortez-le !
- Sortez-le. - Pendez-le !
Non, je ne voulais pas la mort de Rivera.
Je ne savais pas.
Et Cardoza ? T'allais nous laisser le pendre !
Non, je vous en prie. Ne me tuez pas. Je ferai tout ce que vous voudrez.
Attendez ! Attendez une minute !
Ne le tuez pas ce soir. Laissez-nous nous échapper.
Si on le laisse en vie, il parlera.
Il préviendra quelqu'un.
Gardons-le avec nous ce soir.
Demain matin, au réfectoire,
s'il s'approche d'un garde, on le tue.
Laissez-nous une chance.
Qu'en dis-tu, Sperizzi ?
Il nous a rendu service.
Sans lui, on aurait tué le mauvais gars.
Leduc aurait parlé.
On aurait passé des mois au trou.
On vous donne une chance.
Vous savez pas ce que vous faites. On se moque de ces types.
Le comandante te traitera bien.
Arrête de pleurnicher. Ferme-la,
ou je te refroidis.
- Où allez-vous ? - Je dois voir le comandante.
Si vous voulez le voir, faites une demande officielle.
Ma vie est en danger !
Il y a toujours quelqu'un dont la vie est en danger ! Allez.
En rang ! En rang !
Mettez-vous en rang ! Allez !
Avancez !
- C'est fermé ? - Oui.
Señorita Bailey.
Ça a été une sacrée expérience.
Señor Valesquez.
- Merci, comandante. Au revoir. - Au revoir.
Ça va ? Ça va, Mademoiselle ?
Désolé, je ne vous ai pas vu.
Reculez. Faites-les reculer.
Faites reculer les prisonniers !
- Reculez. - Faites-les reculer.
J'ai pas vu la voiture.
Je... Que faites-vous ?
Bougez pas. Jetez votre arme.
Bougez pas ou je tue la dame.
Comandante, dites-leur de lâcher leurs armes
ou vous et la dame mourrez.
Jetez vos armes.
Jetez vos armes !
Je vous dois une balade. Montez.
- Mais señor... - Montez, prenez le volant.
Allez. Vous aussi.
Surveille-les, Morales.
Montez à l'arrière.
C'était un peu court, mais très plaisant, comandante.