CRIMES
VIDE
Bonjour, M. Phelps.
Nous avons appris
que pour assurer le service d'ordre du monde du crime,
cet homme, Burt Gordon, a monté une organisation
semblable à l'ancienne Murder, Inc.
Gordon assure l'élimination de n'importe qui, n'importe où,
pour un prix.
Les victimes disparaissent sans laisser de trace
et leurs corps ne sont pas retrouvés.
Si nous sommes sûrs que Gordon est derrière tout ceci,
il a toujours réussi à ne pas être impliqué
et nous n'avons rien contre lui.
Votre mission, Jim, si vous l'acceptez,
est de prouver que Gordon est bel et bien un tueur
et de le neutraliser.
Si vous-même ou l'un de vos agents étiez capturé ou tué,
le Département d'État nierait toute participation à ces faits.
Veuillez détruire la bande selon la procédure.
Bonne chance, Jim.
APERÇU DE LA MODE
L'HOMME AUX MILLE VISAGES
AGENTS MISSIONS IMPOSSIBLES
- Bravo, Rollin. - C'est un exemple, Jim.
Je pense que cela intéressera M. Gordon.
Et la maison, Barney ?
On y travaille. J'ai les hommes.
Jim, comment Gordon traite-t-il ces fameux contrats ?
Il téléphone et le travail est fait.
Jamais par lui-même.
Même si c'est ici, en ville ?
Oui, il a un assistant, un dénommé Connie.
Qui utilise toujours ce genre de délicieux instruments.
Les corps partent dans l'incinérateur de la scierie.
Pourquoi ne pas surveiller Connie ?
On attraperait Connie. On veut Gordon.
- Et le chandail, Barney ? - Le voici, Jim.
- C'est lourd. - Huit couches de nylon feuilleté.
Renforcées avec du métal.
- Le sang ? - Il est dans les côtes.
Il se désintègre au bout de deux minutes.
M. Gordon a accepté l'invitation des Harper ?
Sa réponse est arrivée ce matin.
Eh bien, dans ce cas...
Mme Harper, il nous faudrait rentrer chez nous.
Comment va, Burt ?
Vous n'avez pas perdu la main !
Qu'avons-nous là, Lew ?
Quelque chose de spécial ?
Le troisième nom.
Le type de Cleveland. Eh bien ?
C'est le procureur.
Bien, pas de problème. Autre chose ?
Le dernier nom. Il faut le faire vendredi.
C'est le 13. Vendredi 13.
Ce sera fait le lendemain.
Certains garçons sont superstitieux, concernant le vendredi 13.
Inutile de tenter le diable.
Désolé de devoir vous chasser, Lew. Je dois me préparer pour le dîner.
Une prochaine fois.
Bonsoir. Entrez, je vous en prie.
Je suis Lynn Harper. Merci d'être venu.
Je voulais saluer mes nouveaux voisins.
Je me réjouis de votre visite.
Moi de même.
Venez, rejoignons mon mari et son frère.
Puis, nous dînerons.
Je vous suis.
Ouvre la valve.
Excellent dîner, Mme Harper. C'était délicieux.
Merci. Appelez-moi Lynn.
Vous êtes dans le bois, M. Gordon ?
- Exact. - Les arbres, ou...
Non, je n'ai pas de forêt, ni d'usine à papier.
J'ai des scieries.
Douglas est avocat. Et un excellent.
- Vous plaidez ? - Non, rien d'aussi excitant.
Je m'occupe juste des intérêts des Harper.
C'est une façon de dire qu'il tient les cordons de la bourse.
C'est un véritable vinaigre. Où as-tu trouvé ce vin ?
Le vin est bon, Stan. Mais pas avec du whisky.
Ça y est, elle va me dire quoi boire.
Pas quoi boire, Stan, mais combien.
Vous êtes marié, M. Gordon ?
Non, je suis célibataire.
Si vous voulez un conseil, restez-le !
Ne faites pas attention, M. Gordon. Il est...
Vous voyez qu'il est ivre. Hein, M. Gordon ?
- Il est revenu ! - Oui, tu as raison.
Ce n'est rien, M. Gordon.
Cela passera dans un petit moment.
Bobby ?
Tout va bien, Bobby.
Nous sommes là.
Va dormir, Bobby. Va dormir.
Tout va bien, Bobby.
Allez, retourne dormir. Nous sommes tous réunis.
Un petit verre nous ferait du bien.
M. Gordon ?
Nous passons au salon ?
Allons-y !
Occupe-toi de l'horloge.
Stan et moi avions un frère, Bobby.
Il était plus jeune que nous.
Pas tout à fait 7 ans, quand il est mort.
Stan et moi avions 12 et 14 ans.
Nous vivions dans une grande maison, au bord d'une rivière.
Ce jour-là, notre mère
nous a demandé de rester à la maison pour garder Bobby.
Nous voulions aller nous baigner.
Ce que nous voulions faire, Bobby voulait aussi le faire, bien sûr.
Il idolâtrait ses grands frères.
On lui a dit de ne pas bouger et on est partis,
mais il nous a suivis.
Nous étions assez loin quand nous l'avons aperçu.
Il était en train d'essayer...
de venir à nous.
Il essaie toujours.
- Vous voulez dire que c'est... - Son esprit ?
Je ne saurais dire, M. Gordon.
Mais souvent, quand Stan et moi sommes ensemble, cela arrive.
Et vous y croyez ?
Cela arrive, M. Gordon.
Quand j'étais gosse, un immeuble de mon quartier s'est écroulé.
Plusieurs personnes ont péri.
Depuis, chaque fois que je passe devant l'immeuble,
j'ai l'impression de les entendre gémir et appeler à l'aide.
Tu as fini ?
Commence là-haut.
Si tu allais te coucher ?
Pourquoi ?
Parce que tu me rends malade.
Douglas...
C'est bon, Stan. Tu as assez bu comme ça.
M. Gordon t'excusera. Allons-y !
Il m'excusera ? Tu crois que j'ai trop bu ?
Attends, attends une minute.
Bonne nuit.
M. Gordon.
Viens, Dougie. Allez !
Allez, c'est parti !
Je voudrais vous montrer que je suis une bonne voisine.
Voilà, il est couché. Il est coupé du monde, maintenant.
Bonsoir, Gordon. Bonne soirée.
- Merci. - Tu dois y aller ?
J'ai un rendez-vous au bureau à 8 h, demain matin.
Bonne nuit, Lynn. Ne me raccompagne pas.
Je vois bien que vous voulez quelque chose.
Quoi donc ?
Que vous tuiez quelqu'un.
Mon mari.
S'il vous plaît.
Je sais qui vous êtes. J'ai tout lu sur vous.
Il ne faut pas croire tout ce que vous pouvez lire.
Ce serait si facile, pour vous.
Je vous payerai ce que vous voulez.
J'aurai une grosse fortune, après.
Vous avez perdu la tête !
Je devrais vous assommer pour suggérer une telle chose.
Mais, vous l'avez vu. Vous avez vu comment il est.
Imaginez ce que c'est que de vivre avec lui.
Je veux qu'il meure !
Il faut que vous m'aidiez.
Il ne faut rien du tout.
Vous vous trompez.
Oubliez ça et priez pour que j'oublie aussi.
J'ai le journal de Cleveland.
Quelque chose ?
Oui, un entrefilet en bas de page.
On dit juste que le procureur a disparu.
Bon. Contacte Lister cet après-midi.
Dis-lui qu'il sera payé de la façon habituelle.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Nous avons un problème ! - Comment ça ?
Hier soir, Stan était moins soûl qu'il ne le paraissait.
Une fois Douglas parti, il est redescendu.
- Et alors ? - Vous ne comprenez pas ?
Il nous a vus. Il a même pris des photos.
Pauvre type !
Il va s'en servir pour divorcer.
- Quittez-le. - Je n'aurais pas un sou.
- C'est votre problème. - Non.
C'est aussi le vôtre.
Il va nous diffamer dans tous les journaux.
Je ne le veux pas et vous non plus.
J'ai connu bien pire et j'ai survécu.
Rentrez chez vous !
- J'étais sûr de te trouver là ! - Une petite minute.
J'ai trop attendu. J'ai beaucoup pensé à vous, Gordon.
Et à ma femme avec un type comme vous.
- Écoute, mon pote... - Fichez-nous la paix.
Vous diffamer, ce n'est pas assez.
Vous ne devriez même pas vivre.
Vous allez mourir !
Stan, arrête !
Arrête !
Aidez-le. Il va le tuer !
Je n'arrive pas à y croire ! J'en suis enfin débarrassée !
Parfait !
On dira que c'était de la légitime défense.
Vous êtes folle ? On ne peut pas !
Pourquoi ? Il voulait vous tuer.
Je suis témoin.
Fermez-la et écoutez !
Connie va s'en occuper. Rentrez chez vous.
Agissez comme d'habitude. Comme si rien ne s'était passé.
Ce soir, quand il ne rentrera pas, appelez son frère.
Quand il dira qu'il ignore où il est, ayez l'air préoccupée.
N'appelez pas la police avant 2 ou 3 heures du matin.
Dites-leur ce que vous voulez, sauf qu'il est venu ici.
Vous m'avez compris ?
Qu'allez-vous faire de lui ?
Il va disparaître.
La police le cherchera, puis abandonnera.
Maintenant, fichez le camp d'ici !
Prends sa voiture.
Une fois débarrassé de lui, emmène la voiture à l'aéroport.
D'accord.
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
J'ai emmené la voiture à l'aéroport et je suis rentré.
Alors, il n'y a plus qu'à s'occuper de sa femme.
Ça contrôle les lumières de la maison.
Prête, Cinnamon ?
Plus je pense à Mme Harper,
plus je me demande si elle n'aurait pas dû disparaître avec lui.
Oui. Mais ça peut encore s'arranger.
C'est elle !
Burt, s'il vous plaît !
Mon mari est revenu !
Il est à la maison.
J'étais en train de cuisiner
et j'ai entendu un bruit dans le salon.
Je suis allée voir, mais il n'y avait personne. Juste le froid.
C'était plus froid que tout ce que j'avais jamais ressenti.
Et j'ai eu l'impression que l'on m'observait.
Je me suis tournée et il était là, en haut des escaliers, à me regarder.
C'est impossible que ce soit votre mari.
Oh, mais si !
Il était comme cet après-midi, avec son chandail taché de sang.
Le voilà !
Je suis désolé.
Je venais chez mon frère et j'ai aperçu Lynn.
Est-ce que tout va bien ?
Lynn, tu vas bien ?
Tu as l'air bizarre. Tout va bien ?
L'orage m'a effrayée et Stan n'est pas encore rentré.
Je n'ai pas voulu rester seule.
Quand doit-il rentrer ?
Il ne l'a pas dit.
Je suis vraiment navré.
Mais comme vous le savez, Stan nous pose quelques problèmes.
J'ai eu le sentiment que quelque chose était arrivé.
Une sorte de pressentiment.
Je suis venu voir si ça allait.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Ravi de vous avoir revu.
Douglas, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
J'ai le sentiment que quelque chose ne va pas.
Le même sentiment que lorsque... Bobby est mort.
Stan est ici.
Mon frère est ici.
Et il est mort.
Mon frère est mort !
C'est peut-être Bobby.
Non, c'est bien Stan.
Remettez-vous. Il est mort.
Et bien mort.
Il faut que je m'assoie !
Nous sommes avec toi, Stan.
Vous me croyez, maintenant ?
Fermez-la ! Il doit y avoir une explication.
Tu es sûr de l'avoir incinéré ?
Oui, il est en cendres !
Je ne sais pas ce qu'on a vu, mais ce n'est pas lui.
Ce froid !
Il est là, dans la maison, avec nous.
Il fait glacial, ici, patron.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il est venu ici ?
Il était déjà venu ?
Jamais. Je le connaissais peu.
J'ai fait votre connaissance hier.
Vas-y !
CARAFE/VERRES
On s'en va.
Attendez, ne me laissez pas seule.
S'il vous plaît, ne me laissez pas.
Va voir ce qui se passe.
ÉCLAIRS
Il est parti depuis cinq minutes. Où diable est-il passé ?
Je ne sais pas.
Il est peut-être avec Stan.
Je monte voir !
Regardez !
L'un de mes assassins est mort.
Les autres mourront aussi.
D'abord, ma femme.
Et puis son complice.
Non, Stan. Pardonne-moi !
Lynn, attends ! Lynn !
Lynn, attends !
Lynn, ne cours pas. Reviens !
Je vais te tuer.
Passez-moi la police.