1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
Précédemment dans
Desperate Housewives...
2
00:00:02,335 --> 00:00:03,600
Le comptable va déposer les papiers
3
00:00:03,635 --> 00:00:04,905
pour mon compte aux îles Caïman.
4
00:00:05,005 --> 00:00:06,900
C'est tout ce qu'il vous
faut pour accéder à l'argent.
5
00:00:06,935 --> 00:00:09,300
Edie obtint une occasion...
Lâche !
6
00:00:09,335 --> 00:00:10,500
mais la perdit.
7
00:00:11,600 --> 00:00:12,400
Mike...
8
00:00:12,435 --> 00:00:15,500
Tu iras en désintox,
sinon, crois-moi, je te quitterai.
9
00:00:15,535 --> 00:00:17,400
fit une promesse.
J'irai.
10
00:00:17,600 --> 00:00:20,700
Je continue de penser à
ce que nous avons caché.
11
00:00:20,735 --> 00:00:24,900
La tante de Katherine était
déterminée à révéler la vérité...
12
00:00:26,800 --> 00:00:28,400
Et Victor...
13
00:00:28,435 --> 00:00:30,900
fut victime de la tornade...
14
00:00:30,935 --> 00:00:33,300
qui apporta la dévastation...
Oh, mon Dieu !
15
00:00:35,000 --> 00:00:36,800
... à Wisteria Lane.
16
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
Une fois la tornade passée,
17
00:00:46,200 --> 00:00:47,600
ça commença.
18
00:00:51,100 --> 00:00:54,800
Un homme offrit son manteau
à un étranger dans le besoin...
19
00:00:56,900 --> 00:01:01,400
Une femme partagea sa nourriture
avec ceux qui passaient...
20
00:01:04,300 --> 00:01:08,800
Une adolescente rendit son chien
à sa propriétaire inquiète.
21
00:01:10,800 --> 00:01:12,700
Ce sont les choses qui arrivent
22
00:01:12,735 --> 00:01:16,000
dans le sillage de tout gros désastre.
23
00:01:16,600 --> 00:01:21,100
Les gens commencent à
agir avec gentillesse.
24
00:01:23,100 --> 00:01:25,500
Ils font ce qu'ils peuvent pour aider,
25
00:01:26,600 --> 00:01:28,500
Et l'on sait bien que...
26
00:01:31,600 --> 00:01:34,700
ce ne sera pas suffisant.
27
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
Pourquoi est-ce si long ?
Ils devraient aller plus vite.
28
00:01:45,000 --> 00:01:47,200
Le capitaine des pompier a dit
qu'ils devaient aller doucement.
29
00:01:47,235 --> 00:01:50,100
Ils ne veulent pas
d'éboulement dans la cave.
30
00:01:50,135 --> 00:01:51,600
Quelqu'un a des nouvelles de Gaby ?
31
00:01:51,635 --> 00:01:53,600
Euh, elle est allée à l'hôpital avec Carlos.
32
00:01:53,635 --> 00:01:57,700
Mais ils ont dit qu'ils allaient bien.
Dieu merci.
33
00:01:58,000 --> 00:02:00,900
Pourquoi on ne les entend pas ?
34
00:02:01,100 --> 00:02:03,000
Si mes enfants sont vivants,
ils devraient hurler.
35
00:02:03,035 --> 00:02:04,200
Tom devrait hurler.
36
00:02:04,235 --> 00:02:05,500
Lynette, écoute-moi.
37
00:02:05,535 --> 00:02:09,200
Ils vont tous bien, je le sais.
38
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
D'accord. Tu le penses
vraiment, vraiment ?
39
00:02:12,235 --> 00:02:15,300
Oui. Oui, j'en suis sûre.
40
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
Et je veux que tu ailles voir
ces secouristes,
41
00:02:17,835 --> 00:02:20,100
et que tu les laisse voir ces blessures.
42
00:02:20,135 --> 00:02:21,200
Tu ne veux pas être toute ensanglantée
43
00:02:21,235 --> 00:02:23,300
lorsqu'ils te rendront tes enfants ?
44
00:02:24,700 --> 00:02:28,300
Non, non. Je ne crois pas. C'est bon.
45
00:02:34,700 --> 00:02:35,800
Qu'est-ce que tu fais ?
46
00:02:36,100 --> 00:02:37,000
Quoi ?
47
00:02:37,600 --> 00:02:40,100
Tu ne sais pas si ses enfants vont bien.
48
00:02:41,100 --> 00:02:42,500
J'essaie juste de la réconforter.
49
00:02:42,535 --> 00:02:44,500
En lui donnant de faux espoirs ?
50
00:02:44,900 --> 00:02:46,700
Que proposes-tu ?
51
00:02:46,900 --> 00:02:49,800
Eh bien, nous devrions dire :
« Lynette, ça pourrait finir mal.
52
00:02:49,835 --> 00:02:51,644
Alors, prépare-toi dès maintenant. »
53
00:02:51,977 --> 00:02:55,500
Edie, si tu dis ça, avec l'aide de Dieu,
je te briserai le cou.
54
00:02:55,535 --> 00:02:57,500
Et moi je l'aiderai.
55
00:02:58,400 --> 00:03:02,300
Tom et Ida et les enfants
sont ensevelis sous ces gravats.
56
00:03:02,335 --> 00:03:03,500
Je veux dire, qu'est-ce qu'il vous arrive ?
57
00:03:03,535 --> 00:03:05,400
Pourquoi ne voulez-vous pas
vous rendre à l'évidence ?
58
00:03:05,435 --> 00:03:07,300
Parce que nous espérons un miracle.
59
00:03:07,335 --> 00:03:08,500
Un miracle ?
60
00:03:08,535 --> 00:03:12,200
Peut-être que si
nous arrêtons de bavasser
61
00:03:12,235 --> 00:03:15,700
et que nous demandons
à Dieu de s'occuper de nous,
62
00:03:15,735 --> 00:03:17,500
Il pourrait nous aider.
63
00:03:17,535 --> 00:03:20,800
Donc, vous pensez qu'un cercle
de prière va aider Lynette ?
64
00:03:20,835 --> 00:03:22,900
Quand tu auras mon âge,
tu verras qu'il est plus facile
65
00:03:22,935 --> 00:03:26,000
de croire que ce Dieu
répond vraiment à nos prières.
66
00:03:26,700 --> 00:03:28,982
Donc, si tu peux attendre
encore deux ans...
67
00:03:29,082 --> 00:03:29,501
Non !
68
00:03:29,535 --> 00:03:32,000
Tu sais, peut-être qu'un peu de silence
69
00:03:32,035 --> 00:03:33,900
ne serait pas une mauvaise idée.
70
00:03:43,900 --> 00:03:46,100
Hé, les gars ! Il y a quelqu'un !
71
00:03:58,900 --> 00:04:01,200
Viens !
72
00:04:07,400 --> 00:04:08,300
Maman !
73
00:04:08,335 --> 00:04:09,500
Maman, maman !
74
00:04:09,535 --> 00:04:12,600
Oh, mon Dieu ! Oh, merci. Merci !
75
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
Attendez...
76
00:04:20,900 --> 00:04:22,100
Amène-toi, Tom.
77
00:04:24,600 --> 00:04:26,100
Attendez. Attendez.
78
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Attrapez son bras.
79
00:04:28,635 --> 00:04:29,800
Il est là.
80
00:04:34,700 --> 00:04:37,300
Tout droit, monsieur. Tout droit devant.
81
00:04:37,600 --> 00:04:40,832
Merci. Oh, mon Dieu !
82
00:04:42,900 --> 00:04:44,500
Vous pouvez m'éclairer ?
83
00:04:45,900 --> 00:04:47,200
Où est Ida ?
84
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Tom ! Où est Ida ?
85
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
Oui, dans le sillage
d'une grande tragédie,
86
00:05:05,600 --> 00:05:08,700
les gens font leur possible pour aider...
87
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Tout leur possible.
88
00:05:15,800 --> 00:05:19,000
Mais ce n'est pas suffisant.
89
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
House-of-Subs
présente
90
00:05:20,002 --> 00:05:21,002
Desperate Housewives
saison 4 épisode 10
« Bienvenue à Kanagawa »
91
00:05:21,003 --> 00:05:22,003
Traduction et encodage :
©éréales Kille®
92
00:05:30,600 --> 00:05:32,700
Le matin suivant la tornade,
93
00:05:32,735 --> 00:05:34,700
les habitants de Wisteria Lane
94
00:05:34,735 --> 00:05:37,200
commencèrent à trier les décombres
95
00:05:37,900 --> 00:05:42,200
et se mirent à récupérer
des éléments de leurs vies.
96
00:05:42,235 --> 00:05:44,000
C'est du côté nord !
97
00:05:44,900 --> 00:05:47,100
Bob Hunter trouva
un morceau de sa fontaine
98
00:05:47,135 --> 00:05:48,900
au milieu de la rue.
99
00:05:50,500 --> 00:05:54,700
Bree Hodge trouva sa tondeuse
près de sa table à café.
100
00:05:56,800 --> 00:06:01,600
Et Kayla Scavo découvrit sa boîte
à musique dans un arbre...
101
00:06:02,800 --> 00:06:04,000
Parmi...
102
00:06:05,500 --> 00:06:07,200
d'autres choses.
103
00:06:07,235 --> 00:06:08,500
Elle avait votre adresse dans sa poche.
104
00:06:08,535 --> 00:06:10,300
mais elle n'a aucune pièce d'identité.
105
00:06:12,700 --> 00:06:13,800
La connaissiez-vous ?
106
00:06:14,000 --> 00:06:16,900
En quelque sorte.
Elle s'appelle Sylvia Greene.
107
00:06:16,935 --> 00:06:18,000
Elle est du coin ?
108
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Je l'ai connue à Chicago.
109
00:06:20,435 --> 00:06:21,600
Elle était...
110
00:06:22,700 --> 00:06:23,800
en visite.
111
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
Bien, je crois que c'est tout.
112
00:06:26,035 --> 00:06:27,100
Voulez-vous que je vous accompagne
113
00:06:27,135 --> 00:06:28,848
après avoir contacté la famille ?
114
00:06:28,849 --> 00:06:29,849
Non.
115
00:06:37,800 --> 00:06:39,100
Alors...
116
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
je pense que ça veut dire que c'est fini.
117
00:06:43,000 --> 00:06:44,900
Le fait qu'elle soit morte
118
00:06:45,000 --> 00:06:47,900
ne change rien au fait
que tu as couché avec elle.
119
00:06:47,935 --> 00:06:49,800
Je le sais bien.
120
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
J'ai fait une terrible erreur
et j'en suis désolé, Katherine.
121
00:06:54,235 --> 00:06:55,700
J'en suis persuadée.
122
00:06:57,000 --> 00:06:59,200
Je veux te savoir
hors de chez moi, cette nuit.
123
00:06:59,400 --> 00:07:03,100
Tu es sérieuse ?
Oui. C'est fini. Pour moi,
124
00:07:03,135 --> 00:07:05,800
tu peux dormir dans la rue.
125
00:07:10,091 --> 00:07:13,308
Trois jours plus tard.
126
00:07:22,500 --> 00:07:25,200
Viens, Ida. Tu pourras nous
voir faire les paquets d'ici.
127
00:07:26,000 --> 00:07:29,400
Les trucs qu'on peut
accumuler durant une vie !
128
00:07:29,435 --> 00:07:32,400
Ouais, surtout si on ne jette jamais rien.
129
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
Donc, ses nièce et neveu
130
00:07:34,935 --> 00:07:37,700
emmènent tout ce barda
dans le Nebraska ?
131
00:07:37,735 --> 00:07:40,100
En fait, tout ce qu'ils vendront sur eBay.
132
00:07:40,135 --> 00:07:42,000
Et je pense que le reste
finira à la décharge.
133
00:07:42,035 --> 00:07:45,600
C'est quoi ces trucs de baseball ?
Il y a un gant et un polo.
134
00:07:45,635 --> 00:07:46,700
C'était à son mari ?
135
00:07:46,735 --> 00:07:49,600
Non, à Ida, lors de ses
journées « pro-baseball ».
136
00:07:49,635 --> 00:07:51,200
Ouais, d'accord.
137
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
Ouais.
138
00:07:53,800 --> 00:07:55,100
Oh, c'est sérieux ?
139
00:07:55,300 --> 00:07:57,200
Ida jouait dans la ligue
féminine américaine
140
00:07:57,235 --> 00:07:58,731
durant la Seconde Guerre mondiale.
Tu le ne savais pas ?
141
00:07:58,732 --> 00:07:59,732
Non.
142
00:07:59,835 --> 00:08:02,100
Oh, c'était une superstar.
Un bras comme un canon.
143
00:08:02,135 --> 00:08:05,300
On disait qu'elle pouvait lancer une côte
de porc grillée devant un loup affamé.
144
00:08:05,500 --> 00:08:06,800
Ida ?
145
00:08:07,400 --> 00:08:09,700
J'ai du mal à l'imaginer
en batteur d'ouverture
146
00:08:09,735 --> 00:08:12,300
pour autre chose qu'une ostéoporose.
147
00:08:12,400 --> 00:08:15,600
Elle a fait le seul triple jeu
libre de l'histoire de la ligue...
148
00:08:15,800 --> 00:08:18,400
Juste là, sur le terrain
de Granville, en 1944.
149
00:08:18,435 --> 00:08:20,600
C'est pour ça qu'elle veut que ses
cendres soient dispersées là-bas.
150
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
Comment savez-vous tout ça ?
151
00:08:25,100 --> 00:08:27,400
Papa a dit que vous étiez
ici. Je peux aider ?
152
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
Tu vois bien qu'on nettoie, non ?
Nous ne mangeons pas de friandises.
153
00:08:32,700 --> 00:08:33,800
C'est gentil, Parker,
154
00:08:33,835 --> 00:08:35,500
mais nous avons tout sous contrôle, ici,
155
00:08:35,535 --> 00:08:36,600
si tu veux aller jouer.
156
00:08:36,635 --> 00:08:40,700
Non, je veux faire quelque chose
de bien pour madame Greenberg.
157
00:08:41,100 --> 00:08:43,000
Elle m'a sans doute sauvé la vie.
158
00:08:44,500 --> 00:08:45,700
Que veux-tu dire ?
159
00:08:48,600 --> 00:08:50,400
Quand la maison a commencé à trembler,
160
00:08:50,900 --> 00:08:53,800
et que papa était sorti
à cause de son asthme...
161
00:08:56,300 --> 00:08:59,300
madame Greenberg nous a dit
d'aller sous l'escalier.
162
00:09:02,800 --> 00:09:04,900
Mais ce n'est pas là qu'on l'a trouvée.
163
00:09:05,100 --> 00:09:06,400
Ouais.
164
00:09:06,500 --> 00:09:08,400
Il n'y avait pas assez de place pour elle.
165
00:09:08,900 --> 00:09:11,200
Elle a dit qu'elle serait bien dans le coin.
166
00:09:14,300 --> 00:09:16,300
Euh, Parker ? Veux-tu aider ?
167
00:09:16,335 --> 00:09:18,600
Ida a quelques glaces dans le congélateur
qui ont besoin d'être mangées
168
00:09:18,635 --> 00:09:20,600
avant qu'elles soient foutues. Vas-y.
169
00:09:31,100 --> 00:09:33,400
Je sais à quoi tu penses. Mais non.
170
00:09:34,000 --> 00:09:36,700
Si tu avais été là, ça n'aurait rien changé.
171
00:09:51,700 --> 00:09:53,400
Susan, nous ne te remercierons
jamais assez.
172
00:09:53,435 --> 00:09:55,892
Nous offrir ta maison,
c'est si généreux.
173
00:09:55,992 --> 00:09:59,100
C'est affreux de ne littéralement
plus avoir de toit sur la tête
174
00:09:59,200 --> 00:10:02,700
et cet hôtel douteux n'est pas
un lieu sûr pour un nouveau-né.
175
00:10:02,735 --> 00:10:04,900
S'il te plaît, c'est ce
que font les meilleurs amis...
176
00:10:06,900 --> 00:10:08,600
Juste avant que leur amitié finisse.
177
00:10:09,100 --> 00:10:10,654
Pourquoi as-tu accepté qu'elle vienne ?
178
00:10:10,755 --> 00:10:12,119
Comment refuser ?
179
00:10:13,900 --> 00:10:16,200
Ce n'était pas rhétorique.
Sérieusement, ça te gêne ?
180
00:10:16,235 --> 00:10:18,500
Je sais que tu te sens redevable
parce qu'elle nous a accueillies une fois,
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,882
mais te souviens-tu combien
nous étions malheureuses ?
182
00:10:20,917 --> 00:10:22,900
Oh, oui.
Chaque verre, son sous-verre.
183
00:10:22,935 --> 00:10:25,500
Chaque sous-verre, son napperon.
Chaque napperon, son nettoyage quotidien.
184
00:10:25,535 --> 00:10:28,600
Cette femme va me rendre
complètement barge... Hé, garçons.
185
00:10:28,635 --> 00:10:30,800
Besoin d'aide ?
Non. Nous contrôlons tout.
186
00:10:30,835 --> 00:10:31,800
Oh, et, euh, écoute.
187
00:10:31,835 --> 00:10:34,200
Bob et Lee nous ont présentés
à ce merveilleux entrepreneur,
188
00:10:34,235 --> 00:10:36,047
alors, nous ne t'envahirons
pas très longtemps.
189
00:10:36,048 --> 00:10:37,497
Envahir ? Qui envahit ?
190
00:10:37,635 --> 00:10:39,300
Vous pouvez rester aussi longtemps
que vous le voudrez.
191
00:10:41,300 --> 00:10:43,300
Désolée. Les mots
sont sortis de ma bouche
192
00:10:43,335 --> 00:10:44,436
avant de comprendre ce que je disais.
193
00:10:44,437 --> 00:10:46,100
Alors tais-toi et ne
sois pas si gentille.
194
00:10:46,135 --> 00:10:47,600
Sinon, elle va finir par tout régir.
195
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
Hé, Susan, Orson aime dormir
la fenêtre ouverte.
196
00:10:50,235 --> 00:10:52,600
Crois-tu que l'on peux changer
les meubles de place ?
197
00:10:54,200 --> 00:10:55,700
Non.
198
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
Ça me semble jouable !
199
00:11:14,700 --> 00:11:16,400
Bonjour, Gabrielle.
200
00:11:17,500 --> 00:11:19,300
Milton, salut !
201
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Belle assistance.
202
00:11:24,700 --> 00:11:27,000
Victor était aimé par beaucoup de monde.
203
00:11:28,800 --> 00:11:31,300
Ça va être un jour très émouvant.
204
00:11:34,100 --> 00:11:36,200
Vous paraissez très sereine.
205
00:11:36,400 --> 00:11:38,300
Oh, non, non. Je suis démolie...
206
00:11:38,335 --> 00:11:41,100
Vous savez, à l'intérieur,
là où le mascara ne coule pas.
207
00:11:41,135 --> 00:11:42,400
Ah, je vois.
208
00:11:43,500 --> 00:11:45,300
Le testament sera lu aujourd'hui.
209
00:11:45,335 --> 00:11:47,700
Ah oui ? J'avais oublié.
210
00:11:48,400 --> 00:11:51,500
Je pensais que vous seriez curieuse
de savoir combien vous alliez hériter.
211
00:11:51,535 --> 00:11:53,900
Non. Je ne pense pas
à l'argent, aujourd'hui.
212
00:11:53,935 --> 00:11:55,500
J'enterre mon mari.
213
00:11:55,535 --> 00:11:56,700
Bien sûr.
214
00:11:56,735 --> 00:11:58,200
C'est juste que...
215
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
j'ai parlé avec l'exécuteur
testamentaire,
216
00:12:00,835 --> 00:12:04,900
et j'ai une idée approximative
de ce que vous allez toucher.
217
00:12:09,100 --> 00:12:10,000
Oh ?!
218
00:12:11,500 --> 00:12:13,100
Eh bien, je pense qu'il n'y
a rien d'irrévérencieux
219
00:12:13,135 --> 00:12:14,900
à se faire une idée approximative.
220
00:12:17,500 --> 00:12:19,300
Vous ne toucherez pas un centime.
221
00:12:22,100 --> 00:12:25,100
Victor m'a montré les photos
de vous et votre ex-mari.
222
00:12:25,600 --> 00:12:27,100
Vous lui avez brisé le cur.
223
00:12:27,135 --> 00:12:29,000
Vous l'avez humilié.
224
00:12:29,600 --> 00:12:33,200
Alors, vous hériterez exactement
ce que vous méritez... rien.
225
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
D'accord, j'ai fait une erreur.
226
00:12:37,635 --> 00:12:40,800
Je suis désolée, mais Victor
n'est pas complètement victime.
227
00:12:40,835 --> 00:12:43,500
Il m'a ignorée. Il m'a
utilisée politiquement.
228
00:12:43,535 --> 00:12:45,900
Oh, oui, et il a essayé de tuer Carlos.
229
00:12:46,200 --> 00:12:49,500
Alors je pense mériter
tout ce qu'il avait.
230
00:12:49,535 --> 00:12:51,200
Ah, voilà le truc.
231
00:12:51,235 --> 00:12:54,200
Vous vous êtes mariée à un homme
d'une famille très riche...
232
00:12:54,235 --> 00:12:56,600
Le terme correct est diablement riche.
233
00:12:57,000 --> 00:12:59,900
Tout est à mon nom... et l'a toujours été.
234
00:13:03,000 --> 00:13:04,700
La messe commence.
235
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Je pense qu'il est l'heure
pour vous de partir.
236
00:13:08,400 --> 00:13:13,000
Partir ? Vous ne pouvez pas
m'expulser des funérailles de mon mari.
237
00:13:13,035 --> 00:13:15,600
Je pense que si, vues les circonstances.
238
00:13:15,635 --> 00:13:16,900
Allez en enfer.
239
00:13:19,400 --> 00:13:21,700
Je vais faire l'éloge.
240
00:13:21,735 --> 00:13:23,900
Si vous êtes toujours ici
lorsque je m'approcherai du pupitre,
241
00:13:23,935 --> 00:13:26,300
je dirai à tous ces gens
242
00:13:26,335 --> 00:13:29,800
que vous êtes une tricheuse,
une putain de menteuse.
243
00:13:34,300 --> 00:13:35,400
Vous voyez ?
244
00:13:35,435 --> 00:13:37,900
Je vous avais dit que
ce serait un jour émouvant.
245
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Salut, les garçons.
246
00:14:09,900 --> 00:14:12,400
Bob, Lee, je vous ai fait cuire
quelques muffins pour vous remercier
247
00:14:12,435 --> 00:14:14,300
pour m'avoir présentée à Walter.
248
00:14:14,335 --> 00:14:16,100
Et, Walter, j'ai décidé que
vous aviez parfaitement raison.
249
00:14:16,135 --> 00:14:17,900
Les tuiles noires iront parfaitement.
250
00:14:20,900 --> 00:14:22,700
Pourquoi me fixez-vous ?
251
00:14:22,735 --> 00:14:24,970
Je regrette, mais je ne pourrai
pas réparer votre maison.
252
00:14:25,071 --> 00:14:25,571
Quoi ?
253
00:14:25,635 --> 00:14:28,700
Je viens d'avoir des
mauvaises nouvelles personnelles.
254
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
Oh, Dieu du ciel, j'espère
que personne n'est mort,
255
00:14:31,635 --> 00:14:34,400
ce qui serait l'unique excuse
que j'aurais acceptée.
256
00:14:34,700 --> 00:14:37,100
Non, ce n'est pas...
pas ça. C'est juste que...
257
00:14:38,600 --> 00:14:39,800
Je ne veux pas aller là-dedans.
258
00:14:39,835 --> 00:14:41,600
Walter, je ne peux pas trouver
un entrepreneur maintenant.
259
00:14:41,635 --> 00:14:43,800
Tout le monde est pris
jusqu'à l'an prochain.
260
00:14:43,835 --> 00:14:44,900
Je suis désolé.
261
00:14:44,935 --> 00:14:48,600
Walter, Walter, Walter.
Je vous en prie. S'il vous plaît.
262
00:14:48,635 --> 00:14:51,700
Je vis comme un SDF dans
une chambre d'adolescente.
263
00:14:51,735 --> 00:14:54,400
Je dors sous un poster d'Orlando Bloom.
264
00:14:54,435 --> 00:14:55,600
Vous ne pouvez pas me laisser tomber.
265
00:14:55,635 --> 00:14:58,500
Oui, eh bien, parfois les gens le font.
266
00:14:59,200 --> 00:15:00,800
Ils laissent tomber.
267
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
C'est un cauchemar.
268
00:15:08,100 --> 00:15:09,700
Que se passe-t-il ?
269
00:15:10,300 --> 00:15:12,400
Walter vit une séparation difficile,
270
00:15:12,435 --> 00:15:15,400
et il a appris aujourd'hui que
son ex vit avec un autre.
271
00:15:15,435 --> 00:15:17,800
Oh, pour l'amour de Dieu.
Dis-lui qu'il mette son plus beau pantalon
272
00:15:17,835 --> 00:15:19,068
et qu'il trouve une autre fille.
273
00:15:20,151 --> 00:15:21,229
Qui a dit que c'était une fille ?
274
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
Walter est gay ?
275
00:15:24,635 --> 00:15:27,300
Oui. Il peut faire des
maisons et les décorer.
276
00:15:27,335 --> 00:15:29,400
Parfois, Dieu donne les deux mains.
277
00:15:29,435 --> 00:15:31,200
Eh bien, vous devriez arranger
ça en lui présentant quelqu'un,
278
00:15:31,235 --> 00:15:33,100
quelqu'un de ton boulot.
279
00:15:33,135 --> 00:15:37,900
Oui, à ce propos... la plupart
de nos amis sont des 9,
280
00:15:37,935 --> 00:15:40,900
et Walter, que nous adorons,
n'est qu'un 3.
281
00:15:40,935 --> 00:15:44,000
Et dans le monde gay,
les 3 ne vont pas avec les 9.
282
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
Eh bien, nous avons juste à lui trouver
283
00:15:52,035 --> 00:15:55,200
quelqu'un qui ne
soit pas bon en maths gay.
284
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
Eh bien, j'ai fait
toute la route jusque là,
285
00:15:57,435 --> 00:15:58,600
et j'ai attendu des heures
286
00:15:58,635 --> 00:16:00,300
et alors ils n'ont pas voulu
me laisser le voir.
287
00:16:01,500 --> 00:16:05,800
Euh, non. Ils ont juste
dit que je devrais... vous appeler.
288
00:16:09,300 --> 00:16:11,400
Écoutez, je sais que
c'est une cure de trente jours.
289
00:16:11,600 --> 00:16:13,100
Je ne cherche pas à
le faire sortir de là.
290
00:16:13,135 --> 00:16:15,300
J'essaye juste de le voir.
291
00:16:18,400 --> 00:16:21,600
Vous savez quoi ? Pourrez-vous
m'appeler dès que vous saurez ?
292
00:16:21,635 --> 00:16:22,700
Merci.
293
00:16:50,135 --> 00:16:51,500
Bienvenue au paradis.
294
00:16:51,600 --> 00:16:53,700
Ne dis rien. Je sens.
295
00:16:55,100 --> 00:16:56,700
C'est quoi ?
296
00:16:56,735 --> 00:17:00,300
Canard à l'orange.
Bree dit qu'elle renaît.
297
00:17:00,335 --> 00:17:02,200
Et notre four fête son retour.
298
00:17:02,235 --> 00:17:03,600
Oh, et il y a mieux.
299
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Elle a aussi fait toute notre lessive.
300
00:17:07,600 --> 00:17:09,100
Sens mes chaussettes.
301
00:17:09,700 --> 00:17:11,400
Oh, mon Dieu !
302
00:17:11,700 --> 00:17:13,200
Je veux les manger.
303
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Elle dépoussière, elle repasse.
304
00:17:15,035 --> 00:17:16,700
Oh, elle fait aussi
ce tour de magie.
305
00:17:16,735 --> 00:17:17,900
Où que tu lances ton polo,
306
00:17:17,935 --> 00:17:19,592
la seconde suivante,
il est sur un cintre.
307
00:17:19,627 --> 00:17:23,100
Cela vient de rendre ce jour
le meilleur de ma vie.
308
00:17:23,200 --> 00:17:25,900
Oh, salut, Susan. J'espère que ça ne
te gêne pas que j'aie fait le dîner.
309
00:17:25,935 --> 00:17:27,836
J'espère que ça ne te gêne
pas si je vais t'embrasser.
310
00:17:27,837 --> 00:17:28,837
Oh, amusant !
311
00:17:29,800 --> 00:17:32,100
Je veux que tu sois sincère
à propos de cette recette.
312
00:17:32,135 --> 00:17:33,000
C'est un petit test
313
00:17:33,035 --> 00:17:35,200
pour le dîner d'une petite fête
que j'organise demain soir.
314
00:17:35,235 --> 00:17:37,800
Encore une fois, si ça ne te gêne pas.
Pas du tout.
315
00:17:37,835 --> 00:17:40,500
En... en fait, si tu veux faire un
petit test pour le déjeuner de dimanche,
316
00:17:40,535 --> 00:17:41,709
je suis là pour toi.
317
00:17:41,710 --> 00:17:42,710
Le dîner est bientôt prêt.
318
00:17:42,935 --> 00:17:45,600
Oh, et, Julie, j'ai réparé
l'ourlet de ta jupe bleue.
319
00:17:45,635 --> 00:17:46,900
Elle est sur ton lit.
320
00:17:49,400 --> 00:17:52,400
Mon ourlet est réparé ? C'est
comme la mère que je n'ai jamais eue.
321
00:17:52,500 --> 00:17:53,700
Oh, oh... sans t'offenser.
322
00:17:53,735 --> 00:17:55,200
Oh, aucun problème.
323
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Hé.
324
00:18:11,100 --> 00:18:12,500
Comment te sens-tu ?
325
00:18:12,600 --> 00:18:14,400
Euh, pas terrible.
326
00:18:14,500 --> 00:18:16,800
Eh bien, ils devraient te donner
quelque chose pour la douleur.
327
00:18:17,000 --> 00:18:19,100
Ils m'ont donné ce bouton
que je peux presser,
328
00:18:19,135 --> 00:18:20,300
mais j'essaie de ne pas l'utiliser,
329
00:18:20,335 --> 00:18:23,100
car les drogues me laissent
dans les vapes.
330
00:18:25,800 --> 00:18:27,262
Les funérailles furent tristes ?
331
00:18:27,263 --> 00:18:28,263
Tragiques.
332
00:18:28,900 --> 00:18:32,300
J'ai découvert que tout ce qu'avait
Victor est au nom de Milton,
333
00:18:32,335 --> 00:18:35,900
et il a tout dit à son père à notre
sujet et je n'aurai pas un centime.
334
00:18:40,300 --> 00:18:41,100
Eh bien, c'est une bonne chose.
335
00:18:41,135 --> 00:18:43,300
Tu t'es liée à un autre type riche.
336
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
Ouais...
337
00:18:48,100 --> 00:18:48,900
Euh...
338
00:18:48,935 --> 00:18:50,300
Gaby, tu parais bizarre.
339
00:18:51,900 --> 00:18:53,900
Pourquoi parais-tu si bizarre ?
340
00:18:55,700 --> 00:18:56,900
Gaby !
341
00:18:57,300 --> 00:18:59,700
Euh, te rappelles-tu ce jour,
342
00:19:00,500 --> 00:19:01,300
Euh...
343
00:19:01,600 --> 00:19:05,700
quand Al devait nous apporter
les papiers du compte ?
344
00:19:06,300 --> 00:19:07,700
Oh, mon Dieu. Il n'est pas venu ?
345
00:19:07,735 --> 00:19:08,900
Non, non. Il est venu.
346
00:19:08,935 --> 00:19:12,400
C'est juste que... souviens-toi
comme ce jour était venteux.
347
00:19:14,100 --> 00:19:16,800
Non, non, c'était la seul copie.
348
00:19:16,835 --> 00:19:17,900
Je sais...
349
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
mais Edie essayait
de me voler les papiers,
350
00:19:21,035 --> 00:19:22,600
et nous nous sommes battues,
351
00:19:22,635 --> 00:19:25,700
et alors la tornade les a emportés.
352
00:19:26,100 --> 00:19:27,200
Envolés ?
353
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
On dirait...
354
00:19:30,900 --> 00:19:32,068
C'est quoi, ce bruit ?
355
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
J'envoie un texto à quelqu'un.
356
00:19:34,700 --> 00:19:36,400
Gaby, ce compte était notre futur.
357
00:19:36,435 --> 00:19:37,989
Qu'allons-nous faire maintenant ?
358
00:19:38,090 --> 00:19:39,990
Chut, Carlos. Calme-toi, d'accord ?
359
00:19:40,335 --> 00:19:43,300
Je suis sûre qu'Al a un
code d'accès ou une copie
360
00:19:43,335 --> 00:19:46,900
ou un super moyen pour accéder
au compte, d'accord ?
361
00:19:46,935 --> 00:19:48,700
Je sais qu'il peut arranger ça.
362
00:19:50,600 --> 00:19:51,400
Ouais.
363
00:19:53,600 --> 00:19:55,500
Ouais, il peut régler ça.
364
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
D'accord.
365
00:19:58,000 --> 00:20:01,800
Bon, tu parais très fatigué,
366
00:20:01,835 --> 00:20:03,800
alors je vais partir.
367
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
Mais je te préviens, Gaby.
Si tu ne trouves pas ces papiers...
368
00:20:06,635 --> 00:20:09,000
Je te jure devant Dieu...
369
00:20:19,100 --> 00:20:21,500
Salut, euh, je suis une amie d'Al,
370
00:20:21,535 --> 00:20:24,100
et je me demandais
si je pouvais le voir.
371
00:20:24,135 --> 00:20:25,800
Bien sûr. Veuillez entrer.
372
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
Merci.
373
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
C'est par là.
374
00:20:44,583 --> 00:20:46,800
Très cher Al, repose en paix.
375
00:20:46,835 --> 00:20:49,000
Oh, Al !
376
00:20:49,500 --> 00:20:51,400
Encore merci pour ton aide.
377
00:20:51,435 --> 00:20:53,400
Eh bien, nous ferions
tout pour ta tante.
378
00:20:53,435 --> 00:20:56,200
J'espère que tu sais
quelle femme incroyable c'était.
379
00:20:56,235 --> 00:20:59,000
Euh. Hé, les gars, avez-vous
trouvé un collier de perles ?
380
00:20:59,035 --> 00:21:01,236
C'est la seule chose de valeur
que tante Ida possédait.
381
00:21:01,301 --> 00:21:03,035
En fait, c'est moi qui l'ai.
382
00:21:03,200 --> 00:21:06,100
Oui, elle me l'avait promis si
elle cassait sa pipe la première.
383
00:21:06,135 --> 00:21:08,600
Oh, vraiment ? Par... par écrit ?
384
00:21:11,000 --> 00:21:12,700
Je reviens tout de suite.
385
00:21:13,500 --> 00:21:15,700
Bien, traçons la route.
386
00:21:18,300 --> 00:21:19,700
Que faisons-nous des autres boîtes ?
387
00:21:19,735 --> 00:21:21,500
Oh, c'est de la camelote. Tu
peux les balancer. Hé, écoute.
388
00:21:21,535 --> 00:21:24,400
Y a-t-il un bon endroit
où casser la croûte ?
389
00:21:24,500 --> 00:21:27,500
Euh, eh bien, il y a un grand restaurant
près du terrain de Granville.
390
00:21:27,535 --> 00:21:29,800
Oh, ça n'ira pas...
n'est-ce pas hors de notre route ?
391
00:21:30,700 --> 00:21:32,586
Oui, mais ne deviez-vous
pas vous y arrêter
392
00:21:32,587 --> 00:21:33,758
pour y répandre les cendres
de votre tante ?
393
00:21:33,935 --> 00:21:35,396
Nous n'aurons pas le temps.
394
00:21:35,397 --> 00:21:36,397
Oui, nous avons pensé les placer
395
00:21:36,535 --> 00:21:38,600
avec le reste de la famille à Omaha.
396
00:21:39,500 --> 00:21:40,700
Vous ne pouvez pas faire ça !
397
00:21:40,735 --> 00:21:43,200
Ida a demandé que ses cendres
soient répandues dans ce terrain.
398
00:21:43,235 --> 00:21:47,300
Oui, je sais, mais c'est
une folie, non ?
399
00:21:47,500 --> 00:21:49,900
Et alors ? Elle était plutôt incroyable.
400
00:21:49,935 --> 00:21:51,900
Vous devez respecter ses volontés.
401
00:21:54,000 --> 00:21:55,400
Nous devons partir.
402
00:21:56,200 --> 00:21:58,400
Hé, si vous n'avez pas le temps
de le faire, je le ferai.
403
00:21:58,435 --> 00:21:59,800
Euh, tu sais, tu n'es
pas de notre famille,
404
00:21:59,835 --> 00:22:01,900
Alors, je pense que ce serait malvenu.
405
00:22:02,700 --> 00:22:04,500
Écoute, tu prends ses perles.
406
00:22:04,535 --> 00:22:06,900
Alors, le moins que tu puisses faire
est de respecter ses souhaits.
407
00:22:06,935 --> 00:22:08,700
Eh bien, au risque de
passer pour une salope,
408
00:22:08,735 --> 00:22:10,200
cela ne te regarde pas.
409
00:22:10,235 --> 00:22:11,900
Alors, peux-tu laisser tomber ?
Bien.
410
00:22:12,400 --> 00:22:15,100
Mais tu es devenue
salope depuis dix minutes.
411
00:22:17,100 --> 00:22:19,500
Carter, prends l'urne.
Je veux me casser d'ici.
412
00:22:23,400 --> 00:22:24,500
Attends !
413
00:22:24,700 --> 00:22:27,800
Tu ne la trouveras jamais,
je vais te la ramener.
414
00:23:00,700 --> 00:23:03,600
Oh, au fait, je vais rester dans
la maison d'Ida quelque temps
415
00:23:03,635 --> 00:23:05,600
tant que, vous savez, ma maison
sera un tas de gravats.
416
00:23:05,635 --> 00:23:09,800
Oh, c'est trop triste.
Tu as une semaine.
417
00:23:12,500 --> 00:23:13,700
La voilà.
418
00:23:13,735 --> 00:23:14,800
Merci.
419
00:23:18,600 --> 00:23:20,500
Mets-la dans le porte-gobelet.
420
00:23:27,500 --> 00:23:30,100
Excusez-moi.
Êtes-vous l'épouse d'Al ?
421
00:23:30,400 --> 00:23:31,800
Je suis Gabrielle Lang.
422
00:23:31,835 --> 00:23:34,600
Vous êtes la femme du maire.
Bien sûr que je vous reconnais.
423
00:23:34,635 --> 00:23:38,200
J'ai été choquée d'apprendre pour Al.
424
00:23:39,000 --> 00:23:41,700
Je ne me rappelle pas la dernière
fois que j'ai été aussi bouleversée.
425
00:23:42,700 --> 00:23:45,000
N'avez-vous pas
enterré votre mari hier ?
426
00:23:45,700 --> 00:23:48,100
Ça craint aussi.
427
00:23:49,000 --> 00:23:50,800
Et qu'est-il arrivé à Al ?
428
00:23:52,700 --> 00:23:54,300
Il conduisait,
429
00:23:54,800 --> 00:23:57,900
il tentait d'éviter la tempête et il a
roulé sur une ligne électrique tombée...
430
00:23:57,935 --> 00:24:00,400
et sa voiture s'est enflammée.
431
00:24:00,435 --> 00:24:03,400
Oh, chérie, non.
432
00:24:03,600 --> 00:24:06,000
Je veux que vous vous souveniez
d'Al comme je le fais...
433
00:24:06,300 --> 00:24:10,300
à son bureau, avec un large sourire,
434
00:24:10,700 --> 00:24:13,300
entouré de tous ses dossiers.
435
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
Au fait, où sont ces dossiers ?
436
00:24:17,535 --> 00:24:19,300
J'ai vidé son bureau.
437
00:24:19,335 --> 00:24:21,200
Oh, je suis sûre que c'était difficile.
438
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Et où les avez-vous mis ?
439
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
Dans le garage.
440
00:24:26,800 --> 00:24:28,200
Celui qui est...
441
00:24:28,235 --> 00:24:29,900
à l'arrière.
442
00:24:32,400 --> 00:24:34,900
Eh bien, regardez-moi,
je monopolise la veuve.
443
00:24:34,935 --> 00:24:37,600
Allez voir les gens. Je vais
vous ramener un petit gâteau.
444
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Oh, merde !
445
00:25:36,200 --> 00:25:37,900
Pourquoi, mon Dieu ?
446
00:25:37,935 --> 00:25:41,100
Pourquoi les gens doivent-ils mourir ?
447
00:25:41,135 --> 00:25:44,200
Pourquoi, Dieu ? Pourquoi ? Pourquoi ?
448
00:25:44,235 --> 00:25:45,800
Pourquoi ? Pourquoi ?
449
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
Oh, merci beaucoup de nous laisser
450
00:25:48,235 --> 00:25:49,969
utiliser ta salle à manger.
451
00:25:49,970 --> 00:25:52,187
Merci à toi de nous faire à dîner.
452
00:25:52,200 --> 00:25:54,243
Oh, tu nous enverras
le dessert plus tard ?
453
00:25:54,244 --> 00:25:57,070
Oh, bien sûr. Laisse les plateaux
dans l'entrée lorsque tu es prête.
454
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
Un petit chou ?
455
00:26:06,800 --> 00:26:07,418
Merci.
456
00:26:07,419 --> 00:26:10,342
Oh, voici un vieux whisky de
douze ans pour faire descendre ça.
457
00:26:11,046 --> 00:26:13,200
Euh, écoutez, c'est gentil
à vous de m'inviter à dîner,
458
00:26:13,235 --> 00:26:16,000
mais si vous espérez me faire
changer d'avis pour réparer votre toit,
459
00:26:16,035 --> 00:26:17,900
je... je n'ai vraiment pas la tête à ça.
460
00:26:17,935 --> 00:26:20,000
Non, non, non, Walter,
461
00:26:20,035 --> 00:26:22,600
nous... nous sommes au
courant de votre situation
462
00:26:22,635 --> 00:26:25,200
et avons pensé qu'un peu de compagnie
vous ferait du bien. C'est tout.
463
00:26:25,235 --> 00:26:27,200
Oui, et un bon repas fait maison.
464
00:26:27,235 --> 00:26:29,900
Croyez-moi, il n'y a aucun traquenard.
465
00:26:31,300 --> 00:26:33,000
Euh, j'ai remarqué
qu'il y a quatre couverts.
466
00:26:33,035 --> 00:26:34,400
Quelqu'un va nous rejoindre ?
467
00:26:34,435 --> 00:26:37,100
C'est bon, je suis là.
Qu'est-ce qui était si important ?
468
00:26:43,100 --> 00:26:44,400
Que fais-tu ?
469
00:26:45,000 --> 00:26:46,139
Je déménage.
470
00:26:46,624 --> 00:26:49,600
Ça me fait bizarre de dormir
dans ma propre chambre d'amis.
471
00:26:50,600 --> 00:26:53,300
Mais je croyais que toi et maman
tentiez d'arranger les choses.
472
00:26:53,335 --> 00:26:54,300
En effet.
473
00:26:54,335 --> 00:26:56,900
C'est que... ta mère a pensé
qu'il serait plus facile
474
00:26:56,935 --> 00:26:58,900
si nous prenions un peu de distance.
475
00:26:59,300 --> 00:27:01,000
Alors, pourquoi
n'est-ce pas elle qui déménage ?
476
00:27:01,500 --> 00:27:02,300
Dylan...
477
00:27:02,335 --> 00:27:05,100
Je suis sérieuse. Tu ne peux pas
me laisser seule avec elle.
478
00:27:05,135 --> 00:27:06,600
Je vais devenir folle.
479
00:27:06,800 --> 00:27:09,300
Hé, pas de panique, nous
nous verrons tout le temps.
480
00:27:10,100 --> 00:27:12,400
Pourquoi doit-elle toujours gagner ?
481
00:27:37,500 --> 00:27:39,400
Ouais, j'ai pensé commencer
mon voyage par Paris.
482
00:27:39,435 --> 00:27:41,500
Todd et moi en parlions,
mais maintenant je pense
483
00:27:41,535 --> 00:27:42,800
le faire tout seul.
484
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Walter s'est récemment séparé
de son petit ami Todd.
485
00:27:47,035 --> 00:27:49,900
Ils étaient gays.
Le monde est petit, hein ?
486
00:27:50,600 --> 00:27:52,000
Petit comment, précisément ?
487
00:27:52,035 --> 00:27:55,400
Andrew est lui aussi
un homosexuel assumé.
488
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
Il est là, il est pédé
et nous sommes contents.
489
00:27:59,300 --> 00:28:00,700
Depuis quand ?
490
00:28:00,735 --> 00:28:03,500
Vous savez ce que vous avez
en commun ? L'amour des bottes.
491
00:28:03,535 --> 00:28:06,100
Andrew a de très jolies bottes.
492
00:28:06,135 --> 00:28:07,500
Oh, je peux juste imaginer
493
00:28:07,535 --> 00:28:10,000
le plaisir que vous auriez
tous les deux chez un bottier.
494
00:28:13,200 --> 00:28:16,700
Euh, maman, je vais emmener
ces bols dans la cuisine.
495
00:28:16,735 --> 00:28:17,900
Oh, merci, chéri.
496
00:28:18,500 --> 00:28:19,800
Avec toi.
497
00:28:22,500 --> 00:28:23,400
Que fais-tu ?
498
00:28:23,435 --> 00:28:24,700
J'essaie juste de me tenir éloignée
499
00:28:24,735 --> 00:28:26,800
de ces étincelles de passion qui volent.
500
00:28:27,100 --> 00:28:29,600
Étincelles ?
Cet homme a deux fois mon âge.
501
00:28:29,635 --> 00:28:30,800
Oui, mais il est aussi...
502
00:28:30,835 --> 00:28:33,700
Il a un grand... sens de...
503
00:28:36,400 --> 00:28:39,900
D'accord, sais-tu combien il est difficile
de trouver un bon entrepreneur ?
504
00:28:40,200 --> 00:28:41,500
Oh, mon Dieu !
505
00:28:41,535 --> 00:28:43,400
Et le pauvre Walter
vient d'avoir le cur brisé,
506
00:28:43,435 --> 00:28:46,400
donc, si tu pouvais être gentil
avec lui et qu'il répare la maison, alors...
507
00:28:46,435 --> 00:28:48,600
Tu... tu me prostitues
pour avoir un nouveau toit ?
508
00:28:48,635 --> 00:28:50,100
Et des fenêtres.
509
00:28:50,800 --> 00:28:53,500
Et je ne te prostitue pas.
Je te demande simplement
510
00:28:53,535 --> 00:28:56,200
de montrer un peu de tendresse
à un homme seul
511
00:28:56,235 --> 00:28:58,400
qui se trouve être
un excellent couvreur.
512
00:28:58,435 --> 00:29:00,654
Écoute, si par tendresse
tu penses sexe...
513
00:29:00,655 --> 00:29:01,655
Surveille ton langage.
514
00:29:01,735 --> 00:29:06,000
Tu peux rendre un homme heureux
sans pour autant le satisfaire.
515
00:29:06,035 --> 00:29:07,800
Je l'ai fait toute ma vie.
516
00:29:08,700 --> 00:29:12,700
Andrew, je dois
pouvoir retourner chez moi.
517
00:29:12,735 --> 00:29:14,600
Et tu es mon seul espoir.
518
00:29:17,100 --> 00:29:18,100
Très bien.
519
00:29:18,300 --> 00:29:22,300
Pour toi, je vais flirter,
je vais flatter et je vais charmer.
520
00:29:22,800 --> 00:29:24,000
Sois béni.
521
00:29:24,200 --> 00:29:25,300
En retour,
522
00:29:25,335 --> 00:29:28,000
j'espère un téléviseur à
écran plat d'un mètre cinquante.
523
00:29:29,600 --> 00:29:31,300
Parfait. Et si tu parviens
à le faire venir
524
00:29:31,335 --> 00:29:34,400
rapidement et à moindre coût,
je t'offrirai le son surround.
525
00:29:42,600 --> 00:29:45,900
Non. Ce type, Walter,
doit se sentir malheureux
526
00:29:45,935 --> 00:29:47,600
parce que sinon, il va réparer son toit,
527
00:29:47,635 --> 00:29:48,658
et alors, elle nous quittera.
528
00:29:48,759 --> 00:29:51,121
Maman, nous savions qu'elle
ne resterait pas éternellement
529
00:29:51,221 --> 00:29:53,300
et qu'elle restera
encore une semaine ou deux.
530
00:29:53,335 --> 00:29:55,400
Ce n'est pas suffisant.
Elle vient juste de commencer
531
00:29:55,435 --> 00:29:57,800
à peindre la cuisine et,
je ne voulais pas te le dire,
532
00:29:57,835 --> 00:30:00,600
mais il est aussi question
de gazon dans le jardin.
533
00:30:01,600 --> 00:30:02,833
Je dois l'arrêter.
534
00:30:03,475 --> 00:30:03,996
Comment ?
535
00:30:04,435 --> 00:30:07,300
Je ne sais pas, mais j'ai pris goût
aux taies d'oreillers repassées,
536
00:30:07,335 --> 00:30:09,000
et je ne peux plus m'en passer.
537
00:30:11,900 --> 00:30:14,800
Oh, Walter, vous avez une miette, là.
538
00:30:14,835 --> 00:30:16,300
Oh, merci.
539
00:30:18,700 --> 00:30:21,500
Hé, tout le monde.
Désolée de vous interrompre,
540
00:30:21,535 --> 00:30:24,500
mais l'odeur de cette tarte aux
pommes m'a mis l'eau à la bouche.
541
00:30:24,535 --> 00:30:27,000
Eh bien, plus un mot.
Prends-en une part.
542
00:30:27,035 --> 00:30:29,400
Oh, Susan Delfino,
voici Walter Bierlich.
543
00:30:29,435 --> 00:30:32,679
C'est la maison de Susan.
Elle nous héberge.
544
00:30:32,779 --> 00:30:34,546
Salut.
Très bien. Voilà.
545
00:30:34,581 --> 00:30:35,700
Merci.
546
00:30:41,500 --> 00:30:43,900
Oh ! Tu vas... la manger... ici ?
547
00:30:43,935 --> 00:30:45,700
Oh, je passais juste faire
une petite visite.
548
00:30:46,200 --> 00:30:49,000
Alors, Andrew, tu nous manques,
549
00:30:49,035 --> 00:30:51,300
mais je parie que tu adores
avoir ta propre maison.
550
00:30:51,335 --> 00:30:53,700
Euh, ouais. Ce... c'est super.
551
00:30:54,700 --> 00:30:57,600
Bien... bien sûr, c'est un peu vide.
552
00:30:57,635 --> 00:31:00,200
Ce serait bien que quelqu'un
passe de temps en temps.
553
00:31:00,700 --> 00:31:04,000
Oh, bien sûr, il doit y avoir quelqu'un.
Tu as toujours eu quelqu'un.
554
00:31:04,300 --> 00:31:06,500
Vous auriez dû voir son dernier
petit ami, Justin.
555
00:31:06,535 --> 00:31:08,800
Ah, il était si chaud.
556
00:31:08,835 --> 00:31:09,700
Tu dois vraiment avoir un faible
557
00:31:09,735 --> 00:31:11,900
pour les jeunes éphèbes musclés, hein ?
558
00:31:13,100 --> 00:31:14,600
Heu...
559
00:31:14,635 --> 00:31:18,400
Il l'a fait une fois,
mais depuis, Andrew a mûri
560
00:31:18,435 --> 00:31:21,100
et s'est rendu compte de l'importance
de ne pas être superficiel.
561
00:31:21,135 --> 00:31:23,900
Parfaitement, et maintenant,
euh, son goût s'est porté
562
00:31:23,935 --> 00:31:27,800
sur les hommes plus mûrs et
cultivés comme, euh, Walter.
563
00:31:29,800 --> 00:31:33,019
Oh, c'est un rendez-vous ?
564
00:31:33,300 --> 00:31:35,900
Bien, j'ai... ça ne me
serait jamais venu à l'idée
565
00:31:35,935 --> 00:31:39,500
vue la grande différence d'âge.
566
00:31:41,200 --> 00:31:43,600
Mais, bordel, pourquoi pas ?
La vie est trop courte.
567
00:31:43,635 --> 00:31:45,400
Et plus encore pour Walter.
568
00:31:46,300 --> 00:31:47,243
Susan !
569
00:31:47,244 --> 00:31:49,798
Oh, non, ne vous méprenez pas.
Je veux dire, je pense que c'est génial.
570
00:31:49,898 --> 00:31:52,900
Vous devez attraper l'amour
dès qu'il passe.
571
00:31:53,100 --> 00:31:55,500
Et qui s'inquiète de savoir que vos amis
pensent que vous payez pour ça ?
572
00:31:55,535 --> 00:31:59,000
Oh, et si tu montais apporter
cette part de tarte à Julie ?
573
00:31:59,035 --> 00:32:01,300
Non, elle a raison. C'est exactement
ce que penseraient mes amis.
574
00:32:01,335 --> 00:32:03,378
Eh bien, vous devez changer d'amis.
575
00:32:03,479 --> 00:32:05,689
Écoute. Tu sais quoi ?
Tu semble être un bon gars
576
00:32:05,789 --> 00:32:06,900
et se serait génial de t'exhiber
577
00:32:06,935 --> 00:32:09,401
devant mon ex, mais, euh, je
serais en train de t'utiliser.
578
00:32:09,586 --> 00:32:10,635
Il s'en fiche.
579
00:32:11,106 --> 00:32:14,300
Non. Exhibez-moi.
580
00:32:14,500 --> 00:32:18,100
Il a une petite chemisette en maille
qui fera tirer les larmes de votre ex.
581
00:32:19,800 --> 00:32:22,100
Oui, eh bien, vous savez,
bien que ce soit tentant,
582
00:32:22,135 --> 00:32:24,200
je ne suis pas prêt pour
un rendez-vous, alors...
583
00:32:26,400 --> 00:32:28,300
Merci beaucoup pour le dîner.
584
00:32:30,900 --> 00:32:32,600
Walter, attendez !
585
00:32:32,635 --> 00:32:35,800
Eh bien, je crois que je vais
apporter cette tarte à Julie.
586
00:32:36,600 --> 00:32:37,500
Toi !
587
00:32:38,400 --> 00:32:39,700
Assieds-toi !
588
00:32:50,200 --> 00:32:51,900
Quelqu'un nous attend ici ou quoi ?
589
00:32:51,935 --> 00:32:54,200
Eh bien, c'est le problème.
J'ai appelé le directeur
590
00:32:54,235 --> 00:32:55,700
pour lui demander si nous pouvions
répandre les cendres ici,
591
00:32:55,735 --> 00:32:57,800
et il a refusé catégoriquement.
592
00:32:59,800 --> 00:33:01,400
Alors, comment allons-nous entrer ?
593
00:33:03,000 --> 00:33:03,800
Oh, Lynette !
594
00:33:03,835 --> 00:33:06,100
Eh, vous auriez fait pareil.
C'est pratique.
595
00:33:13,800 --> 00:33:15,000
Laissez-nous.
596
00:33:25,700 --> 00:33:27,565
D'accord, je sais que ça semble égoïste,
597
00:33:27,665 --> 00:33:29,700
mais j'ai fait ça parce que
je veux que tu restes.
598
00:33:31,300 --> 00:33:33,700
Pourquoi ? Je croyais que
tu voulais récupérer ta maison.
599
00:33:33,735 --> 00:33:36,400
Oui, bien sûr, un jour...
600
00:33:36,800 --> 00:33:39,100
mais pour le moment,
j'adore que tu t'occupes de moi.
601
00:33:39,135 --> 00:33:42,900
Toute la cuisine, le ménage...
602
00:33:46,200 --> 00:33:47,900
Ça m'aide à me sentir...
603
00:33:47,935 --> 00:33:50,000
mieux que je ne l'ai jamais été.
604
00:33:51,100 --> 00:33:53,100
Oh, chérie, tout va bien ?
605
00:33:53,135 --> 00:33:54,200
Non.
606
00:33:55,500 --> 00:33:59,400
Je suis enceinte,
mon mari est en désintox,
607
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
et la seule raison pour
laquelle je semble bien
608
00:34:02,435 --> 00:34:06,800
est ta présence ici, faisant
ressembler ma maison à un foyer.
609
00:34:14,500 --> 00:34:16,500
C'est une conversation
qui pourrait être accompagnée
610
00:34:16,535 --> 00:34:19,800
de quelques petits gâteaux
au chocolat maison.
611
00:34:21,300 --> 00:34:23,100
Puis-je aussi avoir du lait ?
612
00:34:24,000 --> 00:34:25,900
Je reviens tout de suite.
613
00:34:34,900 --> 00:34:37,000
Voulez-vous peut-être
dire quelque chose avant ?
614
00:34:37,035 --> 00:34:39,600
Eh bien, euh, je crois bien.
615
00:34:44,400 --> 00:34:47,300
« Ne venez pas pleurer sur ma tombe. »
616
00:34:47,700 --> 00:34:51,000
« Je ne suis pas là, je ne dors pas. »
617
00:34:51,200 --> 00:34:53,000
« Je suis mille vents qui soufflent. »
618
00:34:53,035 --> 00:34:56,500
« Je suis flocons de neige étincelants. »
619
00:34:58,300 --> 00:35:02,000
« Je suis le blé qui dore au soleil. »
620
00:35:02,600 --> 00:35:06,000
« Je suis la douce pluie d'automne. »
621
00:35:08,900 --> 00:35:12,200
« Ne venez pas pleurer sur ma tombe. »
622
00:35:13,400 --> 00:35:16,600
« Je n'y suis pas, je ne suis pas morte. »
623
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
C'était adorable.
624
00:35:23,800 --> 00:35:26,700
Bon, jette-la. Et fais que
ce ne soit pas contre le vent.
625
00:35:26,800 --> 00:35:29,100
Elle jouait troisième base, non ?
C'est exact.
626
00:35:30,700 --> 00:35:32,500
Oh, mon Dieu.
627
00:35:34,200 --> 00:35:36,900
Attends. Euh, désolée. Pause.
628
00:35:37,100 --> 00:35:38,200
Oh, oui.
629
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
D'accord.
630
00:35:43,600 --> 00:35:45,400
Non, c'était la troisième.
631
00:35:45,435 --> 00:35:48,400
Bordel, Karen. Je cours avec Ida.
632
00:35:56,600 --> 00:35:58,100
Bien, ne bougez plus !
633
00:35:58,135 --> 00:36:00,800
Restez où vous êtes
et montrez-moi vos mains.
634
00:36:02,400 --> 00:36:03,300
Bon, séparons-nous,
635
00:36:03,335 --> 00:36:05,800
et retrouvons-nous à
la voiture. On y va !
636
00:36:07,300 --> 00:36:09,000
Hé, hé ! Là !
637
00:36:10,435 --> 00:36:13,000
Madame, revenez ici !
638
00:36:16,035 --> 00:36:17,000
Allez. Allez. Oh !
639
00:36:17,035 --> 00:36:17,800
Allez !
640
00:36:17,835 --> 00:36:19,200
Cours, Jeanne Dupont, cours !
641
00:36:19,235 --> 00:36:20,100
Attrape-la !
642
00:36:20,135 --> 00:36:21,200
Hé, arrêtez !
643
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
Je l'ai eue. Allez.
644
00:36:23,435 --> 00:36:24,800
Venez.
645
00:36:33,300 --> 00:36:36,200
Alors, lorsque, finalement, je lui
ai tout avoué, sa femme m'a dit
646
00:36:36,235 --> 00:36:39,600
qu'elle avait jeté tout ce qui
concernait des comptes offshore.
647
00:36:39,700 --> 00:36:41,200
Elle protégeait Al.
648
00:36:43,900 --> 00:36:45,900
Donc, nous sommes ruinés.
649
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
Je suis désolée, chéri.
650
00:36:49,335 --> 00:36:52,400
Je sais que ça craint, mais
nous nous avons mutuellement.
651
00:36:52,435 --> 00:36:53,800
Nous nous remarierons,
652
00:36:53,835 --> 00:36:56,200
et tout ira bien.
653
00:36:57,200 --> 00:36:59,100
Dans la richesse et
dans la pauvreté, d'accord ?
654
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Dans la maladie et dans la santé.
655
00:37:07,700 --> 00:37:09,600
Les neuf yards.
656
00:37:17,300 --> 00:37:18,800
Je vais descendre à la cafétéria
657
00:37:18,835 --> 00:37:20,000
et chercher deux sodas toniques
658
00:37:20,035 --> 00:37:21,700
pour trinquer à notre futur.
659
00:37:23,600 --> 00:37:27,000
Hé, docteur ! Il semble aller
chaque jour de mieux en mieux !
660
00:37:27,035 --> 00:37:28,500
Continuez comme ça.
661
00:37:33,300 --> 00:37:35,200
Vous ne le lui avez pas encore dit ?
662
00:37:35,800 --> 00:37:37,300
J'y travaille.
663
00:37:37,800 --> 00:37:42,200
Carlos, je sais que vous avez peur,
mais accordez-lui une chance.
664
00:37:42,700 --> 00:37:45,500
Elle ne vous abandonnera pas
parce que vous avez perdu la vue.
665
00:37:48,200 --> 00:37:50,100
Vous ne connaissez pas Gaby.
666
00:37:57,800 --> 00:38:00,200
Dieu merci, ces flics nous ont relâchées
avec juste un avertissement.
667
00:38:00,235 --> 00:38:02,600
J'ai frôlé mon troisième coup.
668
00:38:05,400 --> 00:38:08,000
Je suis juste fière d'avoir
donné à Ida ce qu'elle voulait.
669
00:38:08,800 --> 00:38:10,500
C'est très beau ce que tu as fait.
670
00:38:11,200 --> 00:38:12,900
Et pourquoi ne vais-je pas mieux ?
671
00:38:13,700 --> 00:38:15,800
Je ne sais pas. Pourquoi ?
672
00:38:15,835 --> 00:38:17,700
Parce que ce n'était pas suffisant,
673
00:38:17,900 --> 00:38:20,100
comparé à ce qu'elle a fait pour moi.
674
00:38:20,800 --> 00:38:23,300
Elle a sauvé mes enfants.
675
00:38:24,000 --> 00:38:25,200
C'est une femme incroyable
676
00:38:25,235 --> 00:38:27,800
et je ne pourrai jamais le lui dire.
677
00:38:28,000 --> 00:38:29,200
Oui, j'ai répandu ses cendres,
678
00:38:29,235 --> 00:38:30,100
mais j'aurais préféré
679
00:38:30,135 --> 00:38:33,200
faire quelque chose pour elle
avant qu'elle ne soit en cendres.
680
00:38:34,500 --> 00:38:37,000
C'est une leçon que nous
devons toujours réapprendre...
681
00:38:37,300 --> 00:38:39,700
Apprécier les gens tant qu'ils sont là.
682
00:38:39,900 --> 00:38:40,700
Ouaip.
683
00:38:47,100 --> 00:38:48,800
Troisième coup ?
684
00:38:48,835 --> 00:38:50,300
Quels furent les deux premiers ?
685
00:38:51,300 --> 00:38:52,800
C'est une longue histoire.
686
00:38:53,000 --> 00:38:55,700
On a besoin d'une pinte
de bière et d'un bar sombre.
687
00:38:56,300 --> 00:38:58,300
J'ai le temps pour ça.
688
00:39:11,700 --> 00:39:13,400
Que fais-tu encore ici ?
689
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
Je croyais que tu avais trouvé
une chambre de motel.
690
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
Je l'ai trouvée,
691
00:39:17,500 --> 00:39:20,000
mais je voulais éclaircir
quelque chose avant de partir.
692
00:39:21,600 --> 00:39:24,200
Je ne pars pas parce
que tu me le demandes.
693
00:39:24,900 --> 00:39:27,100
Je pars parce que je te quitte.
694
00:39:28,900 --> 00:39:31,300
Oh, c'est donc à ça que nous jouons ?
695
00:39:31,500 --> 00:39:33,800
D'accord. Peu importe. Tu me quittes.
696
00:39:33,835 --> 00:39:36,300
Oh, oui, et voilà pourquoi.
697
00:39:38,200 --> 00:39:40,600
Tu as accusé ton ex-mari
de ce qui s'est passé,
698
00:39:40,700 --> 00:39:42,100
et je t'ai crue.
699
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
Tu m'avais dit que tout était sa faute,
700
00:39:44,435 --> 00:39:47,500
et je découvre que c'était la tienne.
701
00:39:50,800 --> 00:39:53,800
Nous nous sommes trahis mutuellement.
702
00:39:55,300 --> 00:39:56,400
En fait...
703
00:39:57,400 --> 00:39:58,900
je crois que tu as gagné.
704
00:40:34,200 --> 00:40:35,900
Sept jours ont passé
705
00:40:35,935 --> 00:40:39,200
depuis qu'une tornade
dévasta Wisteria Lane,
706
00:40:41,300 --> 00:40:43,100
et les habitants continuaient
707
00:40:43,135 --> 00:40:45,900
de ramasser les éléments de leurs vies.
708
00:40:47,400 --> 00:40:50,300
Certaines personnes
renforcèrent de précieuses amitiés.
709
00:40:51,900 --> 00:40:55,100
D'autres ont révélé
des histoires colorées.
710
00:40:57,500 --> 00:41:01,300
D'aucuns firent face
à d'inattendus défis.
711
00:41:07,700 --> 00:41:09,300
Et alors...
712
00:41:12,600 --> 00:41:14,800
il y eut une fille...
713
00:41:15,500 --> 00:41:17,300
qui se heurta à la vérité
714
00:41:17,335 --> 00:41:20,100
qu'elle avait recherchée...
715
00:41:22,500 --> 00:41:26,200
en souhaitant seulement
ne l'avoir jamais sue.
716
00:41:26,201 --> 00:41:28,004
www.house-of-subs.com