LA VILLE
- Bonjour. - Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Mettre de l'essence, de l'huile, de l'eau ? Ou faire la conversation ?
Un petit peu de chaque.
Très bien. Vous voulez commencer par quoi ?
Vous pouvez examiner le radiateur, je pense qu'il est en surchauffe.
C'est ça, la conduite dans le désert.
Oui.
- C'est chaud. - Oui, qu'en pensez-vous ?
Il a sûrement besoin d'être purgé.
Purgez-le, je ne voudrais pas tomber en panne en montagne.
Je me doutais que c'était là où vous alliez.
Les gens viennent de partout pour la saison de la chasse.
Par contre, ils viennent en groupe, en général.
Oui, je vais rejoindre quelqu'un à l'auberge.
Où puis-je prendre un rafraîchissement ?
Juste là. À la pharmacie.
- Bien. Je reviens tout de suite. - D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voudrais quelque chose de frais et de pas trop sucré.
- Je vais vous préparer ma spécialité. - Bien.
L'ordonnance est-elle prête, Gina ?
Le médecin l'a laissée. Je vais la chercher.
Mettez ça sur l'ardoise, d'accord ?
Oui. Amusez-vous bien.
Oui.
Je pense que vous devriez aller chercher un médecin pour elle.
- Ma voiture est prête ? - Suivez-moi, monsieur.
Pardon ? Vous suivre où ?
Là où je veux. Avancez.
M. Phelps ? Phelps.
Eh bien, il n'a pas appelé.
Vous pensez qu'il ne va pas venir ? Des gens veulent la chambre.
Gardez la chambre. Il va arriver.
Il est peut-être coincé sur la route.
Beaucoup de voitures de la ville ont du mal à monter.
- Je vais aller le chercher. - D'accord.
Jan et Martin vont s'inscrire au registre de l'hôtel
et attendre que le sujet entre dans sa chambre.
L'importance de cette mission doit être évidente pour tous,
Le rôle de Jan est d'entrer dans la chambre...
Prenez le relais.
On s'est dit que ce serait mieux de vous l'amener.
Marty téléphonera au médecin demain à exactement 5 heures
et le signal de départ sera vert, ou si on a reçu d'autres instructions,
jaune pour opération en suspens ou rouge pour annulation.
Je vais faire d'autres arrangements pour Jan pour respecter le planning.
Et pour lui, docteur ? On organise un accident ?
Pas s'il a rendez-vous avec quelqu'un là-haut.
S'ils retrouvent sa trace jusqu'ici, sa voiture est sortie de la route.
Non, je ne veux pas de problème par ici,
quand Jan et Marty seront absents.
Sinon, ça va être dur de trouver un alibi
s'ils en ont besoin.
Je sais quoi faire.
Emmenez-le à mon bureau,
je vous y retrouverai après avoir dit à Jan et Marty de se mettre en route.
Les signaux habituels de fin restent en place.
C'est bon ?
Comment vous sentez-vous ?
- Bien, merci. - Bien.
- Bonne chance. - Merci.
Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
À qui appartient cette voiture ?
Vous le connaissez ? C'est un de vos amis ?
Oui.
Ah, le docteur va être content de vous voir.
Oui, votre ami est malade.
Il était assis dans sa voiture et il s'est évanoui.
Il est malade. Il est dans le cabinet du médecin.
Où est-ce ?
Juste derrière vous.
Dans la grande maison blanche.
- Merci. - De rien.
- Bonjour. - Que puis-je faire pour vous ?
Un ami à moi est ici.
Il est malade. Il s'appelle Phelps.
Je suis content que quelqu'un se manifeste pour lui.
Qu'est-ce qu'il a ?
- C'est très grave, monsieur... ? - Hand.
M. Hand. Votre ami souffre d'aphasie.
Il a eu une attaque.
Une attaque.
Une attaque de grande ampleur, d'après les examens.
Il ne peut plus parler.
Mais pourquoi ne l'avez-vous pas envoyé à l'hôpital ?
Il faut qu'il soit soigné le mieux possible.
Un déplacement pourrait lui être fatal.
Il faut qu'on fasse venir un spécialiste ici.
- Je ne veux pas vous blesser, mais... - Il n'y a pas de mal.
Un médecin de campagne ne peut pas rivaliser avec un spécialiste.
- Qui dois-je appeler ? - Le meilleur spécialiste.
- Puis-je voir Jim ? - Bien sûr.
Ça pourrait lui faire du bien de savoir que vous êtes là.
- Comment va-t-il ? - Son état est stable.
- Voici son ami, M. Hand. - Enchantée.
Enchanté.
M. Phelps.
Votre ami, M. Hand, est là.
Jim ?
Jim, c'est Rollin.
Jim, tu me reconnais ?
Jim, tu me reconnais ? C'est Rollin.
C'est Rollin, Jim. Tu comprends ?
On va faire venir un spécialiste. Tout va bien se passer.
On va t'administrer les meilleurs soins.
Faites-vous tout votre possible pour lui ?
Évidemment. Mais vous feriez mieux d'être préparé.
Il peut avoir une autre attaque à tout moment, même s'il reste au calme.
Et ça pourrait le tuer.
Je comprends.
Je vais voir si on peut faire venir un spécialiste sur-le-champ.
Vous prendrez en charge toutes les dépenses ?
Bien sûr.
Liz sait où me trouver si vous avez besoin de moi.
Rollin.
BIENVENUE EN CALIFORNIE
TRANSFUGE SOVIET AU CONSEIL SPACIAL
Je parie qu'il va y avoir des manifestations à Los Angeles.
Mosnyevov, l'expert en fusées.
Le transfuge ?
Oui.
Il va faire un discours devant nos experts.
On devrait être content de l'avoir.
Mais c'est quand même un homme qui a trahi son peuple.
Il en a peut-être eu assez des politiques de son gouvernement
et il s'est dit que c'était une meilleure façon d'aider son peuple.
Peut-être qu'il a été acheté. Beaucoup doivent l'être.
Rollin, comment puis-je communiquer avec toi ?
Rollin, c'est eux qui me mettent dans cet état.
Regarde-moi.
Je vais essayer de contrôler ma respiration.
La technique d'assassinat utilisée pour ce problème
est la même que celle que Marty utilisera sur la cible actuelle.
La mort semblera être due
à une noyade accidentelle dans une baignoire après une chute.
- Il y a un problème ? - Non.
Il est convaincu que son ami va mourir.
- Quand va-t-il mourir ? - En deux étapes.
Je lui administrerai une plus forte dose dans l'après-midi.
Ça ressemblera à une autre attaque. Demain, l'attaque finale.
Il frappera sur le front.
Il cassera aussi le petit doigt
comme si le sujet avait tenté d'arrêter sa chute.
Il faut le faire très soigneusement
pour que ça ait l'air d'un vrai accident.
- Il va bien ? - C'est juste les réflexes.
Le pauvre, il ne sait sûrement pas qu'il le fait.
Rollin, sois attentif.
Pouvez-vous me passer un mouchoir, s'il vous plaît ?
- Puis-je faire quelque chose ? - Non, merci.
Regarde mes yeux, Rollin.
Regarde mes yeux.
Une bonne tasse de café me ferait du bien.
Pourriez-vous aller en faire ?
S'il bouge, je vous appelle.
D'accord. Je reviens tout de suite.
Jim, était-ce un SOS que tu m'as envoyé ?
Si oui, cligne des yeux deux fois.
Cligne des yeux une fois pour oui, deux fois pour non.
Es-tu vraiment malade, Jim ?
Es-tu drogué ?
Le médecin ?
Je dois te sortir de là.
Je vais appeler la police.
La police est dans le coup ?
Il doit bien y avoir quelqu'un dans cette ville qui peut nous aider.
Je vais...
Je vais juste prendre un café et je reste ici.
Quelque chose ne va pas ?
Non, j'essayais juste de le rassurer au cas où il entendrait.
Je voulais pas qu'il pense que je partirais avant l'arrivée de sa femme.
Sa femme ?
Vous l'avez sûrement informée.
Je ne sais pas. Le médecin n'a rien dit.
C'est ridicule. Où est-il ? Dans son bureau ?
Eh bien, oui, mais...
Docteur, vous avez appelé Mme Phelps, non ?
Eh bien... Je ne savais pas qu'il y avait une Mme Phelps.
J'ai examiné ses affaires pour voir qui je pouvais appeler.
Mais je n'ai rien trouvé. Je vous l'ai dit.
Quoi ? Vraiment ?
Je dois être plus secoué que je ne le pensais.
Je ne vous ai pas entendu dire ça.
Ce qui veut dire qu'elle n'est pas au courant.
Puis-je utiliser votre téléphone, docteur ?
Eh bien... Bien sûr.
Allô.
Bonjour, Mme Phelps, s'il vous plaît.
- C'est moi. - Bonjour, c'est Rollin.
Je ne sais pas comment te dire ça, mais Jim est malade.
Très malade.
Que s'est-il passé ?
Il a eu une attaque.
Quoi ?
Je pense que tu devrais venir ici tout de suite.
Je ne veux pas quitter Jim, alors tu devrais louer une voiture.
Tu ne seras pas en état de conduire. Prends une voiture avec chauffeur.
Engage un chauffeur à l'aéroport, d'accord ?
D'accord, je vais faire ça.
Bien. Tu peux laisser le bébé ?
Je vais m'arranger.
Bien.
Dis au petit Willy qu'oncle Rollin viendra très bientôt le voir.
Au fait, peux-tu apporter quelques affaires à moi ?
Il se peut que l'on reste longtemps.
Prends un papier et un stylo pour écrire le chemin.
Rollin,
Jim va s'en tirer ?
Je ne sais pas.
Bon, tu vas prendre l'avion...
Alors ?
- Rien de spécial. - Bien.
- Il se réveille. - Oh, j'arrive juste à temps.
Où est son ami ?
Il se repose dans mon bureau.
Il attend aussi des nouvelles du spécialiste de Chicago.
Il va attendre longtemps.
Comment allez-vous ?
- Quelle substance utilisez-vous ? - Du curare.
C'est ce que les tribus d'Amazonie utilisent pour paralyser leurs proies.
Même une petite quantité vous empêche de bouger.
Par contre, il est plus difficile de vous faire taire.
Il faut faire très attention.
Je dois anesthésier les nerfs du bas de votre crâne.
Depuis combien de temps êtes-vous dans cette ville ?
Depuis longtemps dans un but très spécial.
Comme tuer Mosnyevov ?
Oui, entre autres.
Au cas où vous seriez avec quelqu'un quand on téléphonera
de Los Angeles, dois-je donner l'ordre final ?
Non, c'est moi qui donne les ordres finaux.
Peu importe qui sera là, ils ne sauront pas de quoi je parle.
J'ai bien peur que l'état de votre ami n'ait empiré.
Il a eu une autre attaque cette nuit.
Chéri.
Ça va aller.
J'étais si inquiète, mais je suis là maintenant. Ça va aller.
On a appelé à Chicago pour trouver le meilleur médecin.
Ils essaient de le localiser pour nous.
Il va s'en tirer, docteur, n'est-ce pas ?
Il a passé une mauvaise nuit. On doit garder espoir.
Essayez de rester calme.
- Pour lui. - Oui.
Oui, bien sûr, je comprends.
On dirait que vous avez un problème.
Ah, ça oui.
C'est arrivé 2 fois dans les derniers 160 km.
Il y a une remorqueuse dans la ville voisine. Vous voulez que j'appelle ?
Non. De toute façon, je n'ai pas assez d'argent pour ça.
Je peux réparer ça.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi, d'accord ?
- Oui. - Bien.
Mon bras.
C'est une vilaine blessure. Il va vous falloir des points.
Où est le cabinet de médecin le plus proche ?
Je vais régler tous les détails avec le docteur.
Ne t'en fais pas.
Vous avez de la chance. Il est juste là.
C'est le seul médecin de la région. Je vais l'emmener.
C'est bon, je peux m'en occuper.
Allez.
J'espère que l'autre médecin va arriver à temps.
Son état est critique, n'est-ce pas ?
Si le pire arrivait...
Oh, qu'est-ce qui vous arrive ? Voyons voir.
Jim, on a pris le contrôle de la maison.
Ça va ?
Bien.
Jim, on n'a pas le temps pour les questions-réponses,
alors on va utiliser le morse, d'accord ?
Allez.
H. O.
M. M.
E.
Homme.
F. E. M.
M.
E.
Homme, femme.
T.
U.
E.
R.
Tuer... Tuer.
Tueurs.
L.
O.
S.
A.
"Los An..." Los Angeles ?
M.
O.
S.
N.
Mosnyevov ?
OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE AVEC L'EX-EXPERT SOVIÉTIQUE
CODE VERT - DÉPART
JAUNE - SUSPENS ROUGE - ANNULATION
Un : Nous devons empêcher cet assassinat à Los Angeles.
Deux : On doit partir d'ici avec Jim sain et sauf.
Barney, empêche tout le monde d'entrer jusqu'à ce qu'on ait fini.
Puis va chercher de l'aide.
Cinnamon, tu viens avec moi. Willy, tu restes avec Jim.
Essaie de trouver du plâtre.
Voilà.
Cinnamon, enlève ce film plastique de la table
et mets-le dans le stérilisateur.
L'espace appartient à tous les peuples
et est destiné à l'exploration pacifique.
Comment fais-tu pour l'écouter ?
Ça ne me dérange pas.
Une cible est une cible.
Sans objectifs politiques.
Parfait.
Remets-lui le bâillon.
La victime a ingéré un repas pour une personne,
puis, a pris un bain et a eu un terrible accident.
J'appelle pour faire activer l'ordre.
- Pourquoi ne répond-il pas ? - Du calme.
- Allô. - Docteur ? Ici Marty.
Jaune, jaune.
Jaune.
En suspens pour combien de temps ?
Je ne sais pas. On attend de notre côté aussi.
Qu'y a-t-il ?
Bon, jeune homme,
votre femme doit se reposer quelques jours et elle ira mieux.
- Vous n'êtes pas seul ? - Tout à fait.
Dois-je vous rappeler ou vous me contacterez ?
Restez avec votre femme s'il le faut.
Je viendrai plus tard.
D'accord, docteur.
On attend.
Cinnamon.
Il va falloir que j'aie l'air de peser 30 kilos de plus.
Vous avez un problème ?
Elle démarre pas.
Je vais regarder. Comment va le routier ?
- Comment va-t-il ? - On lui fait des points.
C'est quoi à votre avis ?
Je ne sais pas. C'est peut-être la pompe à carburant.
Pourquoi ne la démonteriez-vous pas pour vérifier ?
Je conduis les voitures. Je ne les répare pas.
Il faut que j'aille à l'intérieur.
Je dois aller voir comment va le routier. Il y est depuis longtemps.
J'ai dû toucher le mauvais truc.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Bon, ne forcez pas trop sur ce bras, jeune homme,
et tout ira bien.
Merci, docteur.
Je vais voir si je peux réparer mon camion.
Peut-être que Williams peut vous aider.
Ça me ferait plaisir.
D'accord. Au revoir, docteur.
Je vous rejoins.
Il est resté ici très longtemps.
Oui, entre ses soins où il fallait éviter qu'il s'évanouisse,
et les autres là-haut, j'ai été bien occupé.
Comment ça se passe ?
Eh bien, il va bientôt avoir son attaque mortelle.
Bien sûr, je ferai de mon mieux pour le sauver, mais ça ne suffira pas.
Dès que ce sera fini, je dirai à son ami d'appeler Bakersville
pour le corbillard et ils s'en iront.
Ce sera pas trop tôt.
Débarrassez-vous de ce routier aussi, d'accord ?
D'accord.
Le camion s'en va. Préparation de la sortie.
Bon, Mme Phelps, commencez à pleurer. Votre mari vient de mourir.
Appelez les pompes funèbres.
Le médecin veut vous parler.
Allez, je vous ouvre la portière.
L'ami de M. Phelps est effondré.
Il ne va pas pouvoir conduire.
- Restez dans les parages. - M. Phelps est mort ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Le corbillard s'en va et la limousine le suit.
- Docteur ? - Quoi ?
C'est fini. C'était du bon boulot.
Pas du tout. Il y a eu trop d'improvisation.
- Je veux briefer tout le monde. - Tout le monde ?
Oui, tant que c'est encore frais dans leur esprit.
As-tu assez d'air ?
La police a arrêté le couple à Los Angeles,
ils attendent notre signal.
Asseyez-vous.
Bon, calmez-vous.
Asseyez-vous. Allez.
Asseyez-vous.
Ce qui est arrivé est très inhabituel.
On a résolu le problème,
mais on a pris trop de risques.
Je suggère que nous examinions l'affaire étape par étape
pour voir ce que nous pouvons améliorer.
Je commence à penser que j'ai fait une erreur de jugement
en ne supprimant pas le 1 er sujet qui est arrivé en ville.
Tu as vu Liz ?
Quoiqu'il en soit, il doit y avoir de meilleures méthodes.
Non.
Je n'ai dit à personne de partir.
Liz n'est pas là.
C'est normal. Je lui ai dit d'aller se reposer.
Après tout, c'est elle qui a travaillé le plus.
J'ai appelé à la maison et elle n'a pas répondu.
- Ah bon ? - Oui.
Restez où vous êtes. Suivez-moi.