LE FAUSSAIRE
IL EST INTERDIT DE ROULER À BICYCLETTE
PELOUSE INTERDITE
INCENDIE
Bonjour, M. Phelps.
Raymond Halder...
CLINIQUES HALDER
... propriétaire de cliniques,
dirige le plus grand réseau de contrefaçon de médicaments.
Il vend des millions de dollars de médicaments
qui non seulement sont inutiles, mais souvent mortels.
Un nouveau médicament, le Dilatrin, créé par Gant Pharmaceuticals,
qui aurait pu sauver des milliers de victimes
d'artériosclérose
est resté sans effet,
car Halder a inondé le marché de contrefaçons inefficaces.
Gant va commercialiser le médicament sous une autre forme
pour tenter de vaincre le problème de la contrefaçon.
Votre mission, si vous l'acceptez,
est de stopper Halder avant la mise en vente du nouveau Dilatrin.
Si vous-même ou l'un de vos agents étiez capturé ou tué,
le Département d'État nierait toute participation à ces faits.
Cette bande s'autodétruira dans cinq secondes.
Bonne chance, Jim.
L'HOMME AUX MILLE VISAGES
Chirurgien au laser récompensé Prix Woodson au Dr J. R. McConnell
AGENTS MISSIONS IMPOSSIBLES
La pièce a soudain tourné.
C'était prévu.
Les ultrasons pénètrent l'oreille interne,
ce qui donne le vertige.
Un des symptômes de l'artériosclérose.
- C'est juste, docteur ? - C'est ça.
Vertige, maux de tête, tension artérielle élevée.
D'habitude, les maux de tête surviennent d'abord.
Cette monture est identique à celle que porte Halder.
Les verres ont été un peu modifiés.
Cela lui donnera des maux de tête.
Et pour sa tension artérielle ?
Il a perdu son autorisation d'exercer, mais était médecin
et conserve une mallette dans sa voiture.
Il vous procurera l'effet désiré.
Je me demandais, pourquoi le gouvernement
n'arrête pas Halder, puisqu'il sait tout
sur ses contrefaçons.
Légalement, on ne peut l'accuser que de délit mineur.
Une enquête fiscale approfondie a été faite.
Il déclare chaque centime de revenu.
Quand je dirige le rayon laser vers les deux ballons,
il traverse le ballon transparent sans l'abîmer,
mais fait éclater le ballon rouge à l'intérieur.
Chez l'homme, il traversera la peau
et rompra le vaisseau sous-cutané.
Y aura-t-il des séquelles ?
Pas plus qu'un simple bleu ou un saignement de nez.
Arrêtez les machines !
Nous arrêtons de faire du Dilatrin.
- Pourquoi ? - Gant le retire du marché.
Ils vont sortir un nouveau comprimé le mois prochain.
Je devrais avoir les détails à une conférence cet après-midi.
Nous ferons des comprimés de pénicilline.
Je vais les faire commencer. Harry, nettoie ta machine.
Restez où vous êtes, vous tous.
Contrôle Fédéral des Médicaments. Éloignez-vous de là.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
Le bâtiment va être mis sous scellés.
Les contrôleurs des médicaments ne peuvent arrêter personne.
C'est juste.
Mais voici l'inspecteur Lowther, de la police. Lui le peut.
- Allons-y. Tout le monde dehors. - Un instant.
Attendez.
Ce que vous avez à dire, vous le direz là-bas.
La seule chose que je veux dire, c'est que je ne sais rien de cela.
Alors que faites-vous ici ?
Je suis Raymond Halder des Cliniques Halder.
Mon associé et moi sommes là pour acheter des médicaments.
De faux médicaments ?
Oh, non.
Nous les achetons ici, car ils sont moins chers.
Oui, ils veulent simplement faire une affaire.
Ils ne savent rien.
Vous deux pouvez partir.
Si ces gens essayaient de me vendre de faux médicaments,
je vous dois mes remerciements et ceux des malades de mes cliniques.
Je veux vous voir dans votre bureau.
À trois heures cet après-midi.
Allez, vous tous. Allons-y.
Restez ici. Gardez un il sur le matériel.
- J'ai une drôle d'impression. - Entendu.
Mesdames et messieurs, je suis Charles Gant,
président de Gant Pharmaceuticals.
Le Dilatrin est l'objet de tellement de contrefaçons
que nous sommes obligés de le retirer du marché.
Mais, nous avons conçu un plan
qui nous permettra de le commercialiser à nouveau
et en même temps
de réduire grandement la possibilité de contrefaçon.
Mlle Katherine Borden de notre département de la sécurité
a élaboré les détails.
Je vais lui demander de vous les expliquer.
Voici le comprimé actuel que nous connaissons bien.
Voici un dessin du nouveau comprimé.
Nous n'avons pas coloré le comprimé.
Nous changerons la couleur
et la marque d'identification tous les 30 jours.
Ces changements vous seront annoncés par nos représentants.
Faites votre achat initial
pour couvrir seulement ces 30 jours.
Cela nous donnera une longueur d'avance sur les faussaires
qui essaient de copier le comprimé.
Ça marche bien. Je dois juste régler le stylet.
La fenêtre.
Nous vous suggérons de nous rendre tous vos stocks de Dilatrin.
Pour votre information,
les faux comprimés s'effritent très facilement.
Y a-t-il des questions ?
Je suis Raymond Halder des Cliniques Halder.
Nous avons des millions de comprimés de Dilatrin.
Serons-nous remboursés ?
Nous ne pouvons pas faire ça, évidemment.
Cela nous coûte déjà cher de refaire le comprimé
et de changer la couleur chaque mois.
Mesdames et messieurs, s'il y a d'autres questions,
je serai ravie d'y répondre.
Excusez-moi.
- M. Halder. - Oui ?
Je pourrais peut-être vous aider à déterminer
si le Dilatrin que vous avez est faux ou vrai.
Cela vous économiserait les frais de remplacement de votre stock.
- Vous feriez ça ? - Oui.
Pourquoi n'ai-je pas pensé à cela avant ?
Avec quelqu'un comme vous parmi notre personnel,
nous éliminerions le problème des faux médicaments.
Vous contrôleriez chaque livraison avant de l'accepter.
Excellente idée, si vous en avez les moyens.
Le double de votre salaire.
Ne me répondez pas tout de suite.
Donnez-moi une chance de vous persuader.
Voudriez-vous dîner avec moi ce soir ?
M. Halder, je suis très contente de mon travail actuel.
Au moins, parlons-en.
Même si vous n'acceptez pas,
vous n'aurez rien perdu et aurez bien dîné.
D'accord, 20 h. 4082, Nord 32e rue.
À mon avis, il y a deux solutions.
Je peux vous pourchasser,
vous arrêter pour délits mineurs,
vous accabler d'amendes de 500 $,
peut-être même vous envoyer en prison pour 2 ou 3 mois
ou vous laisser continuer vos opérations.
Vivre et laisser vivre en quelque sorte.
Par curiosité, combien voudriez-vous gagner ?
Je gagne 142,50 $ par semaine comme contrôleur.
Si je pouvais avoir le double, cela suffirait.
Comment puis-je vous faire confiance ?
Cela ne vous coûtera pas beaucoup pour le savoir.
D'accord, je vous embauche.
Encore une chose à régler pour conclure cette négociation.
Vous savez, le flic qui était avec nous ce matin ?
Il faut s'occuper de lui aussi.
Vous allez encore me soutirer des sous ?
Comment savoir qu'il marchera ?
Regardez par la fenêtre.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Je ne sais pas. J'ai le vertige.
Il veut faire partie du jeu.
- Qui dit que j'ai besoin de lui ? - Lui.
Vous devriez prendre son opinion au sérieux.
Que voulez-vous dire ?
C'est un flic dur, M. Halder. Une brute.
Qui sait ce qu'il pourrait faire.
Vous êtes tous vulnérables dans votre domaine.
Il pourrait se mettre en tête un jour
de vous arrêter pour possession de drogues du mauvais genre.
Des drogues illégales. Il peut le faire, croyez-moi.
Appelez-le.
Je pensais que vous jouiez au grand patron
pour que cette femme vous remarque, mais c'est différent.
Si vous voulez faire monter les enchères,
dites-le donc, qu'on en finisse.
Calmez-vous, Halder.
S'il obtient ce qu'il veut de Mlle Borden,
il se fera une fortune, n'est-ce pas ?
- C'est vrai. - Alors qu'il paie ce que ça vaut.
Dites-moi une chose, vous pouvez le faire ?
Oui, je peux et ça marchera.
Les gens sont oppressés et moites
quand on leur passe des menottes qui leur pincent les poignets.
Combien ?
Dix mille dollars.
D'accord, marché conclu.
Merci beaucoup.
Veillez à qu'elle soit chez vous à minuit.
Je m'occuperai du reste.
Eddie est rentré ?
Envoyez-le moi.
- Et l'équipe ? - Relâchée avec 250 $ de caution.
Rassemblez-les et amenez-les à l'entrepôt.
Nous reprenons le travail ce soir.
Le nouveau Dilatrin ?
Si nous ne faisons pas attention,
nous pourrions les commercialiser avant Gant Pharmaceuticals.
- Attendez-moi ici. - Bien, M. Halder.
Nous y voilà.
- Laissez-moi vous aider. - Merci.
Asseyez-vous donc.
Que puis-je vous servir ? Scotch, brandy, café ?
Un brandy serait parfait.
- Voilà. - Merci.
Vous n'en buvez pas ?
Je vais d'abord prendre deux aspirines. Et puis du brandy.
- Un mal de tête ? - Toute la journée, sans gravité.
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.
Allez, mon vieux, dégagez.
M. l'agent, on m'a dit d'attendre là.
Je m'en moque. Vous êtes en stationnement interdit.
- Allez, circulez. - D'accord, je vais partir.
- Cette voiture appartient à Halder ? - Oui.
- Veillez à ce qu'elle reste ici. - Entendu.
Gardez aussi un il sur ma voiture.
Entendu.
Je suis flattée, M. Halder, vraiment,
mais je serais plus heureuse en restant chez Gant.
Qui cela peut-il être à cette heure-ci ?
Que voulez-vous ?
- Vous êtes Katherine Borden ? - Oui.
Vous êtes en état d'arrestation.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous allez jouer les imbéciles, c'est ça ?
Bon.
Possession de drogues illégales.
Vous êtes Halder ?
Oui, Raymond Halder. Mlle Borden est une amie.
Vous devriez mieux choisir vos invités.
Je ne sais pas ce que vous cherchez.
Je n'ai rien fait.
Ce doit être une erreur.
Une clé de consigne. Où est-elle ?
Je n'ai jamais vu cette clé.
Bon, allons-y.
Aller où ?
Gare des autobus. Jetons un coup d'il à cette consigne.
- Un instant... - Ne vous en mêlez pas.
Suivez mon conseil, restez-en là.
Cette dame est une amie.
Si vous l'emmenez, je viens avec vous.
Comme vous voudrez.
- C'est votre voiture ? - Oui.
Suivez-moi.
- Vous avez besoin d'aide ? - J'ai les choses en main, merci.
CONSIGNE
Des amphétamines. Il doit y en avoir deux mille.
Je suppose que vous n'avez pas d'ordonnance.
- Bon, allons-y. - Un instant.
Puis-je vous parler en privé un instant ?
Oui.
Elle ne sait pas ce qui se passe.
C'était prévu, Docteur. Jouez votre rôle.
D'accord, vous avez deux minutes.
Ne tentez rien.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je ne sais pas comment ces pilules sont arrivées là.
Mais il veut bien vous relâcher.
Il oubliera tout pour 5000 $.
Cinq mille dollars ? Je n'ai pas 5000 $.
- D'ailleurs... - Je sais où les trouver.
Un de mes amis a payé le double
pour des informations sur le Dilatrin.
- Je vous avancerai l'argent. - Vous ne feriez pas ça.
Écoutez, vous avez de gros problèmes.
Vous pourriez être condamnée à cinq ans de prison.
Je ne les ai pas mises là. Je ne sais rien.
Même si vous arrivez à convaincre le jury,
la mauvaise presse vous anéantira.
Vous serez rejetée du domaine pharmaceutique.
Mais, ma solution...
Je ne peux pas l'accepter.
C'est fini. Allons-y.
Vous ne vous en tirerez pas ainsi.
Vous voulez me faire chanter.
- C'est ce que vous leur direz ? - Comptez-y.
Heureusement, j'ai un témoin.
Allons-y.
Ici Lowther. J'amène un suspect.
Borden. B-O-R-D-E-N. Prénom : Katherine.
Vous travaillez chez Gant Pharmaceuticals ?
Elle est haut placée chez Gant.
Oui, on devrait informer la télé et les journalistes.
J'arrive.
Terminé.
Je peux encore vous sortir de là.
Reculez, nous démarrons.
Attendez.
M. Halder, je suis obligée d'accepter votre solution.
Inspecteur ?
Je vous rembourserai.
Je ne sais ni comment ni quand, mais je le ferai.
Pas n'importe comment, pas n'importe quand. Maintenant.
Et de la façon convenue.
C'est bon.
Livrez-les par lots de 10 000
dès qu'ils sont prêts.
Oui, M. Halder.
Elle vous a indiqué les changements pour 12 mois ?
Oh, oui.
Bien, maintenant, regardons les comprimés.
La densité, la texture et la forme sont bonnes.
Je ne sens aucun médicament. Qu'y a-t-il dedans ?
La même chose que dans notre pénicilline, notre insuline,
et tout ce que nous faisons : du lait en poudre.
Voyons de quoi l'enrobage a l'air.
- Allumez la machine. - Gene.
Bien, éteignez-la.
Ils ne s'effritent pas.
On ne peut pas les différencier des vrais.
Allez-y, à capacité maximale.
Allez, les gars, au travail.
Eddie.
- Oui, docteur ? - Prenez mon sac dans ma voiture.
Ça va, patron ?
- Allez le chercher, Eddie. - Oui.
Je peux partir, maintenant que j'ai tout dit à votre ami.
Je vous dirai quand partir.
J'ai respecté notre marché. On m'attend au travail.
Il y a un téléphone là-bas.
Appelez-les et dites-leur que vous ne venez pas.
Appelez-les.
Je vous dis de les appeler.
M. Fletcher, je vous prie.
Faites attention à ce que vous dites.
M. Fletcher, c'est Katherine Borden.
Je serai absente aujourd'hui.
Non, non, juste un petit rhume.
Je le ferai, merci.
Ça ne durera plus longtemps.
Docteur, c'est important que vous soyez absolument sûr
qu'Halder n'est jamais venu dans cette clinique.
Non, il ne s'intéresse qu'à l'aspect lucratif de la médecine.
Nous ne l'avons jamais rencontré.
Voilà, Docteur.
- Serrez-moi ça. - Oui.
Tirez ça par dessous.
- Tenez ça là. - Oui.
C'est grave ?
Deux cent cinquante sur 101.
MAGNÉTOPHONE
Qu'est-ce que c'est ?
TÉLÉCOMMANDE LASER
Laissez-moi voir.
Tout a l'air bien.
- Appelez une ambulance, vite. - Bien sûr, docteur.
Remettez-les au travail.
Allez, les gars, continuez ce que vous faisiez.
Restez calme.
Docteur.
L'ambulance est en route.
Cette urgence concerne Raymond Halder.
Une de ses cliniques est tout près sur la 16e rue.
Emmenez-le là-bas.
Eddie, occupez-vous d'elle.
Faites en sorte que ça ait l'air d'un accident.
- Je peux partir ? - Oui, avec moi.
Non, je préférerais partir seule.
Vous ferez ce que je vous dis.
Lâchez votre arme, Eddie.
J'ai dit : "Lâchez votre arme."
Je sais que vous étiez médecin autrefois.
Donc je n'irai pas par quatre chemins.
L'attaque a été causée par de l'artériosclérose.
Ce n'est pas si inquiétant, M. Halder.
Beaucoup de progrès ont été faits dans ce domaine.
Une pilule qui s'appelle le Dilatrin a été inventée.
Avec elle, vous devriez vivre 90 ans.
Sans elle, il n'y a pas d'espoir.
Tenez.
Elles ne valent rien.
Bien sûr que si.
L'enrobage entérique est sec, c'est tout.
Elles ne valent rien. Elles sont inutiles.
Appelez Gant. Demandez leur nouvelle pilule.
Du calme, Halder.
Vous devez prendre ces pilules.
Elles sont fausses.
Vous dites des bêtises. Regardez la marque.
Voici un emballage : Dilatrin de Gant.
- Elles sont fausses. - Voyons, M. Halder.
Je le sais. Je les ai faites.
Vous devez prendre ces pilules pour votre bien.
Imbécile, j'en ai fait et vendu des millions.
Probablement chaque flacon ici.
Écoutez-moi. Appelez Gant, compris ?
Demandez la nouvelle pilule. Sans la vraie pilule, je mourrai.
Non, vous n'allez pas mourir, M. Halder.
Vous n'avez pas eu une attaque. Et vous n'avez pas besoin de Dilatrin.
Barney ?
Vous croyez que cela constitue des aveux, hein ?
Vous vous êtes donné beaucoup de mal pour un délit mineur.
Qu'est-ce donc ?
Une amende de 500 $ et six mois de prison ?
Ça, c'est juste pour la fabrication.
Vous avez avoué les avoir vendues.
Mais vos déclarations de revenus n'indiquent pas ces ventes.
Ce qui signifie que vous passerez 20 ans
en prison pour fraude fiscale.