LE CONDAMNÉ
Je n'ai pas peur de mourir, ce n'est pas ça.
C'est de mourir comme ça.
Je n'ai pas tué cet homme, Jim.
Tu me crois.
Bien sûr.
Sinon, je ne serais pas ici. Nous avons grandi ensemble, David.
Je sais que tu n'as pas pu tuer un homme de sang froid.
J'ai prié.
Tu es peut-être la réponse.
Je ne peux rien promettre, David. Nous avons si peu de temps.
Tu es sûr de n'avoir jamais rencontré George Corley ?
Je ne l'ai jamais vu, je n'avais jamais entendu parler de lui.
Il était déjà mort quand je suis arrivé chez lui.
Comment cette arme s'est-elle retrouvée dans ta voiture ?
Arrête, Jimbo, vieux frère !
Sais-tu combien de fois on m'a posé cette question ?
Du calme.
Pardon, Jimbo.
Quelqu'un a dû l'y mettre.
Louisa Rojas ne confirme pas tes dires.
Oui, Louisa.
C'est un coup monté du début à la fin, et elle en fait partie.
Mais pourquoi ?
Y a-t-il moyen de s'en sortir ?
Il faut découvrir qui a tué George Corley
et nous n'avons que 24 heures.
Visage intéressant.
J'irai droit au but.
Je vous ai réunis pour que l'on agisse vite
dans le cas où vous accepteriez.
La vie d'un homme est en jeu.
Il se trouve que c'est un ami.
Nous devrons improviser tout au long...
- On perd du temps. - Écoute, Barney.
C'est une mission aussi dangereuse que les autres.
- Jim... - Willy, laisse-moi finir.
C'est un problème personnel, c'est le mien.
Rien ne vous oblige à vous en mêler.
Tu as fini ?
- Oui. - Bien.
- La ressemblance est parfaite, Willy. - Jim ?
Jim, tu as quelque chose sur Corley lui-même ?
Sa photo de passeport.
Il était Anglais. Il vivait ici en exil, il avait soi-disant un revenu.
Il avait une maison ici mais vivait surtout à la campagne.
- Je n'y suis pas encore allé. - Pas de photo post-mortem ?
Barney, il a reçu deux balles de calibre 45 dans le visage.
Et le prêtre qui rend visite aux prisonniers ?
À la campagne.
J'ai pu faire prolonger son congé d'un jour, pas plus.
L'amie de Webster, Louisa Rojas.
Elle est notre seul lien avec le véritable tueur.
Et si elle ne parle pas ?
Il faut qu'elle parle, Rollin.
Elle fera comme nous aurons prévu.
Pauvre Dave, il a été très amoureux pendant quelques mois.
Il pensait qu'elle l'aimait.
- Il s'est vraiment trompé. - Oui, vraiment.
J'ai apporté ça. Ça devrait marcher.
Ça se met comme un audiophone.
Rollin ?
Oui, ça ira parfaitement.
Je vais jeter un coup d'il chez Corley.
L'évêque a jugé utile
que le Père Pasco occupe immédiatement ses fonctions.
Oui. Vous aurez du mal à préparer Webster pour son Créateur.
J'ai mené l'enquête depuis le début.
Il est on ne peut plus coupable.
Je vois. Mais il faut essayer.
N'essayez pas trop fort. L'exécution est prévue à 9 h.
Je n'admettrai aucun délai.
Diego, conduisez-les en bas.
Oui, capitaine Barrera.
Merci, capitaine.
- Qui est-ce ? - Le service de téléphone.
Bonjour.
Il y a des problèmes avec l'interurbain.
Nous vérifions les téléphones. Puis-je vous demander...
Allez-y.
Merci.
Nous avons amené un prêtre, M. Webster.
Mon fils, vous avez la foi, n'est-ce pas ?
Je suis né dans la foi, mon père.
L'heure approche. Avez-vous prié ?
J'ai essayé.
Avez-vous senti parfois que l'on répondait à vos prières ?
Oui, je l'ai senti.
- Voulez-vous vous confier à moi ? - Volontiers.
Lieutenant, nous voudrions être seuls.
Nous sommes des amis.
Merci.
Posez les extrémités aimantées contre le mur.
Une ici et les deux autres, plus bas.
Dépêchez-vous !
Lieutenant.
Il souhaite rester seul quelques instants.
Nous sommes tout près, si vous avez besoin de nous.
Ouvrez.
Alerte générale.
Travis, Jim Travis.
Un communiqué émis par le bureau des affaires policières
annonce que le condamné David Webster
a miraculeusement échappé de sa cellule
quelques heures avant son exécution.
Le capitaine Vicente Barrera, commandant de la prison,
n'a aucune idée où Webster se trouve en ce moment
ni comment il a pu s'échapper.
La police cherche deux hommes
s'étant fait passer pour des prêtres et qui ont rendu visite à Webster.
Où est-elle ?
Je ne vous tuerai pas.
Je veux le contenu de la boîte.
Aucune trace des prêtres. J'ai diffusé un signalement.
- Oui, et la presse ? - Je n'ai pu m'en débarrasser.
- Ils attendent votre briefing. - Mon briefing ?
Que dire, lieutenant ?
Que dire qui ne nous fasse passer pour des idiots ?
C'est tout ce qu'il y avait.
Je n'en crois rien. Webster vous a dit où il a caché la couronne.
- Désolé. - Je la veux.
Écoutez, battez-moi toute la journée si vous voulez,
je ne pourrai rien vous dire sur aucune couronne.
Je suis un détective privé, des États-Unis.
Je suis venu chercher des preuves qui pourraient aider Webster.
Il est en fuite.
Il m'a caché un truc ou quoi ?
Je n'aime pas qu'on me prenne pour un imbécile.
Webster vous contactera-t-il, maintenant qu'il est dehors ?
Sans doute.
Et si je vous révélais un secret sur votre ami Webster.
Accepteriez-vous un marché ?
- Allez-y. - Webster a tué George Corley
pour un bijou qui vaut 10 millions $.
Quoi ? Cette espèce de couronne ?
Cette espèce de couronne
a été portée par l'impératrice Théodora au 5e siècle.
Elle a été volée au musée d'Athènes il y a six mois
par George Corley.
Webster sait où elle se trouve.
C'est pour ça que nous surveillons la maison.
Nous étions persuadés qu'il enverrait quelqu'un la chercher.
Alors s'il me contacte, vous voulez
que je vous prévienne ?
Exactement.
Bien. J'accepte.
- M... - Constantine.
Edmund Constantine.
Grec, n'est-ce pas ?
N'essayez pas de me doubler.
Un, deux, trois, quatre.
J'ai eu du mal avec le nez.
Non, c'est bien. Très bien, Rollin.
Alors on sait que Corley a été tué pour la couronne.
Reste à savoir qui l'a fait.
C'est la question que tu dois poser à Louisa.
- Qui est-ce ? - La police.
Ne crie pas, Louisa.
Que veux-tu ?
Un renseignement. La vérité.
Oui, David, je te dirai tout.
Pourquoi as-tu dit à la police que tu ne me connaissais pas ?
J'avais peur. Je ne voulais pas être mêlée à tout cela.
Je ne voulais pas mal faire.
Et pourtant, tu savais que c'était mal.
Si tu ne me couvrais pas,
je n'avais aucune raison d'être chez George Corley.
Pourquoi m'as-tu envoyé chez lui ?
Pourquoi ? Tu sais pourquoi.
Corley devait te donner du travail.
- Tu avais besoin d'argent. - Louisa.
Tu savais qu'il serait mort à mon arrivée.
Non, David. Je le jure.
Tu veux mourir, hein ?
Lâche-moi !
Ne me touche pas.
Je détestais chaque fois que tu m'approchais.
Il y avait un autre homme, hein, Louisa ?
L'homme que tu essaies de protéger. L'homme qui a la couronne.
Qui est-ce, Louisa ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
La couronne grecque, Louisa.
Vas-y, tue-moi.
Je ne sais rien.
Je te tuerais bien, Louisa.
Mais je veux d'abord que tu me parles de l'homme à la couronne.
Je reviendrai.
Dieu merci, tu es là.
Je t'ai dit de ne pas appeler ici. C'est dangereux et inutile.
Il est venu. Webster.
Il a entendu les sirènes et il est parti.
Mais il reviendra. Il faut fuir maintenant.
Calme-toi, Louisa. Tu es hystérique.
Je ne suis pas encore prêt.
Tu ne comprends pas.
Il sait pour la couronne. J'ai peur.
J'ai peur de ma réaction s'il revient.
D'accord, Louisa. Viens me retrouver, on en parlera.
Prends l'arrière.
Louisa.
- Qu'as-tu dit à Webster ? - Rien.
Comment saurait-il pour la couronne ?
Il a dit que quand je sortais avec lui,
il y avait un autre homme, l'homme à la couronne.
Mais il ne sait pas qui est cet homme.
Comment le saurait-il ?
S'il sait pour la couronne, la police aussi le sait.
Chéri, il faut quitter le pays.
Pas tout de suite.
- Pourquoi ? - Mon visage.
Il y a encore beaucoup à faire.
C'est injuste. J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Je t'ai aidé à le planifier, je t'ai trouvé un bouc émissaire.
Et maintenant, je suis en danger.
Donne-moi ma part, que je puisse partir.
- On se retrouvera à Paris. - Je n'ai rien à te donner, Louisa.
Pas avant d'avoir vendu la couronne.
Mais j'ai peur de mes réactions.
- Tu ne comprends pas ? - Oui, Louisa.
Je crois comprendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu as peur de tes réactions, comment puis-je te faire confiance ?
Non.
Jim.
George.
Pourquoi m'as-tu tuée ?
N'essayez pas de parler.
Je t'aimais.
- Elle est morte. - Lui aussi.
Jim. Il s'appelait Arthur Warner.
Elle l'a appelé George.
C'est un verre de contact brun, mais il avait les yeux bleus.
George Corley avait les yeux bleus.
Voyons ce qu'on trouve.
C'est indestructible.
Et pour la chaleur ?
Elle supportera un chalumeau à acétylène.
- Et la voiture ? - Elle sera prête.
Jim, où en était-il de sa chirurgie plastique ?
Je ne l'ai qu'entraperçu avant sa chute.
Son frère ne l'aurait pas reconnu.
Il était complètement différent.
Mais ça ne change rien, parce que tu dois ressembler
au George Corley que tout le monde connaissait.
Pourquoi ne pas aller tout raconter à Barrera ?
Qu'avons-nous à lui montrer ?
Un corps qui, même sans chirurgie plastique,
est méconnaissable après sa chute ?
Barrera a misé sa réputation sur la culpabilité de Webster
et ne reviendra pas sur sa position.
20/400, à droite, 20/450, à gauche. Comme les verres de contact.
- Vos papiers, M. Travis. - Bien sûr.
Le lieutenant dit que le cas Webster vous intéresse.
Le cas Webster-Corley
et un bijou assuré par ma compagnie pour 10 millions $.
Cela a fait sensation à Athènes.
Oui. Ma connaissance du grec est assez limitée.
Nous sommes persuadés
que George Corley a volé cette couronne.
- Quoi ? - Oui, en effet, George Corley.
Et la couronne est le mobile du meurtre.
David Webster a tué Corley.
Si la couronne est le mobile, alors Webster l'a en sa possession.
C'est exactement ce que pense ma compagnie.
Capitaine, accordez-moi la permission de faire savoir
que j'offrirai un million $ à celui qui rendra la couronne.
Il n'y aura pas de questions.
Webster mordra à l'hameçon.
Vous voyez les avantages pour vous.
Je veux la couronne. Le sort de Webster m'indiffère.
Vous nous préviendrez de tous vos contacts ?
Bien sûr.
Très bien. Permission accordée.
Merci, capitaine. Vous ne le regretterez pas. Lieutenant.
C'est la couronne qui l'intéresse, pas le fugitif, Diego.
Mettez-le sur écoute et placez des micros dans sa chambre.
Faites-le surveiller de près.
Je veux un rapport détaillé sur ceux qui le contactent.
Entrez, je vous prie.
Fermez la porte, Tom.
Asseyez-vous, M. Travis.
Vous m'avez menti.
Tout le monde sait que vous enquêtez pour une compagnie d'assurance.
Vous l'avez découvert.
J'ai eu peur de tout vous dire, chez Corley.
J'ai parlé d'un marché. C'était sérieux.
Et comment ferons-nous, M. Travis ?
Quand j'aurai la couronne, nous partagerons les 10 millions $.
Et votre compagnie d'assurance ?
Ils ont leurs problèmes et j'ai les miens.
Vous êtes très peu digne de confiance, M. Travis.
Je crois que Tom et moi allons nous installer ici un moment.
Si on vous contacte pour la couronne,
nous voulons le savoir.
Viens me retrouver, on en parlera.
D'accord, Louisa, Viens me retrouver, on en parlera.
Capitán, ce ne sont pas celles de Webster.
Alors ça avance ?
Il ne me reste plus que le contrôle du levier de vitesse.
Droit, 20/400, gauche, 20/450.
Je m'en souviens très bien.
La prescription est la même que pour
les lunettes trouvées près du corps de George Corley.
- Oui, et alors ? - C'est une prescription inhabituelle.
La monture est la même que celle que porte George Corley
sur sa photo de passeport.
- Allô. - Toujours intéressé par l'objet ?
Oui, ça m'intéresse.
Vous avez l'argent ?
- J'ai une traite bancaire. - Ça ira.
Il y a un journal à votre porte.
Allez le chercher.
La voix. L'accent.
- J'ai le journal. - Allez à la page deux.
Vous y trouverez un lieu de rendez-vous.
VIA LUNA 2 KM SUR LA ROUTE DE TERRE
TOURNEZ À DROITE JUSQU'À LA VOITURE BLEUE
Oui, je vois.
- Qui êtes-vous ? - Peu importe, M. Travis.
Serez-vous au rendez-vous ?
- Oui, bien sûr. - Quand partez-vous ?
- Dans quinze minutes. - Brûlez les instructions.
Si vous êtes suivi, vous ne reverrez jamais la couronne.
C'était George Corley.
- Corley ? Corley est mort. - Non.
Il a voulu nous le faire croire.
Il savait qu'on le tuerait à la 1ère occasion.
Ainsi, il croyait nous échapper. On ne pourchasse pas les morts.
Mais il a été trouvé mort dans sa propre maison.
Qui a été trouvé mort ? Un cadavre méconnaissable.
C'était n'importe qui.
C'est intéressant comme théorie, Constantine.
- Je le verrai cet après-midi. - Non, pas vous, Travis.
Non, la couronne est à moi.
J'ai financé Corley. Je l'ai emmené à Athènes. Il m'a doublé.
Le tuer me procurera un vif plaisir.
Le bureau du capitaine Barrera. C'est urgent.
Ne vous retournez pas. Jetez vos armes et levez les bras.
C'est Corley.
Vite.
Si la couronne est là, espérons qu'il en reste quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Peut-être la couronne.
Corley est mort ?
- Tout à fait. - Attention.
Comme vous voyez, intacte.
Félicitations, capitaine. Ça fera la une de la presse.
Vous avez retrouvé la couronne et sauvé une vie.
- Sauvé une vie ? - Oui, Webster, l'Américain.
Il n'a pas pu tuer Corley.
Non, bien sûr. C'était une erreur.
Un terrible erreur. Corley avait tout planifié.
Il me reste à trouver qui il a tué.
Vous pourrez reprendre la couronne cet après-midi.
Il y aura des papiers à signer.
Merci, capitaine.
Garde ?
Vous avez des cigarettes ? Je crois que je n'en ai plus.