RÉMINISCENCE
Bonjour, M. Phelps.
Cet homme est le colonel Marcus Von Frank.
Il est à l'origine de la montée d'un mouvement néo-nazi.
Otto Kelmann, le plus gros fabricant de munitions en Europe,
a l'intention de léguer à Von Frank
son vaste empire industriel.
Si Von Frank venait à hériter de cette manne financière,
il pourrait devenir le second Adolf Hitler.
C'est un fanatique déterminé à faire tomber toutes les démocraties.
Votre mission, Jim, si vous l'acceptez,
est d'arrêter Kelmann et Von Frank.
Si vous-même ou l'un de vos agents étiez capturé ou tué,
le Département d'É tat nierait toute participation à ces faits.
Cette bande s'autodétruira dans cinq secondes.
Bonne chance, Jim.
Loisirs pour la maison et conseils de voyages
AGENTS MISSIONS IMPOSSIBLES
Voici Otto Kelmann.
Le dernier membre d'une dynastie
qui a fourni trois générations en munitions.
Il n'a pas l'air si vicieux.
C'est un homme cultivé et discret.
Il n'aime pas la publicité.
Il apprécie sa solitude.
Il va même au parc, pour être seul.
C'est un moine ?
Pas vraiment. Voici feue Mme Otto Kelmann.
Elle est décédée en 1932. Il était très amoureux d'elle.
Elle fut assassinée trois ans après leur mariage.
Par Adolf Hitler en personne.
L'enquête qui suivit fut brève et passa inaperçue.
Kelmann mentit pour son führer qui prétexta la légitime défense.
Nous allons réveiller de vieux souvenirs, c'est ça ?
Oui.
Ton équipement photo est prêt, Cinnamon ?
De l'appareil photo à l'agrandisseur.
- Willy ? - J'ai trouvé le projecteur
et les uniformes.
Et les accessoires d'intérieur ?
J'ai appelé mes amis dans le théâtre.
dans ses vieilles photos, une fois chez lui.
Et Von Frank ?
Je viens juste de recevoir un rapport sur lui.
Une équipe de psychiatres a épluché
son dossier médical. Ils sont unanimes.
Pour eux, c'est un "marginal maniaco-dépressif"
et un "sujet à la paranoïa psychotique".
Est-ce une bonne chose ? Pour nous.
Oui et non.
Il me sera difficile de gagner sa confiance.
Mais si ça marche, il sera prévisible.
Il attend ta visite.
Sa lettre dit qu'il est impatient
de rencontrer un membre du mouvement néo-nazi américain.
Sensationnel. C'est sensationnel.
En seulement deux élections, nous avons remporté 15 sièges.
Herr Kelmann, notre parti remporte des points.
Personne ne peut empêcher notre ascension.
- Espérons que vous ayez raison. - J'ai raison.
Je sais que j'ai raison.
Vous n'avez pas encore rencontré ces gens.
Vous ne les connaissez pas comme moi.
Surtout les plus jeunes.
Ils utilisent leur tête.
Ils ne veulent plus être commandés. Ils veulent commander.
Ils veulent prendre.
Nous devons donner aussi.
Nous devons rendre à ce monde
l'inspiration, le modèle, le courage. Telle est notre mission.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - J'ai cru qu'on était suivis.
Vous vous inquiétez pour tout et n'importe quoi.
On essaie d'attenter à ma vie, je dois me méfier.
Je ne peux faire confiance à personne.
Sauf à vous, mon ami. Je vous dois tout.
Un jour, le monde sera témoin de votre générosité.
Au fait, Herr Kelmann,
avez-vous fait le nécessaire ?
Tout est en ordre, je vous ai dit.
Mon avocat devra être présent lors de la signature.
Il revient lundi.
Parfait. On arrive à mon bureau.
Ne le perdez pas de vue,
jusqu'à la signature.
- Entendu, colonel. - Bien.
Karl, j'ai besoin d'air frais. Le lieu habituel, je vous prie.
Major Richard Dunhill, mouvement nazi américain.
Bienvenue, major. Je vous attendais.
Colonel Von Frank.
Cela fait bien longtemps
que je n'ai pas eu de visite d'un confrère américain.
- Veuillez vous asseoir. - Merci.
Merci pour votre accueil.
Je ne suis pas venu en simple visiteur,
- je veux évoquer un problème sérieux. - Ah ? De quoi s'agit-il ?
Le mouvement nazi américain est en perte de vitesse.
Le nombre de membres a chuté.
Les caisses sont vides. On manque de force et de pouvoir.
Il nous manque un leader.
C'est pourquoi je suis venu en personne.
- Que puis-je faire pour vous ? - Apportez-nous votre encouragement.
Votre encouragement, colonel. Le mouvement manque d'organisation.
Il faut un homme qui unisse et qui rassemble.
Qui puisse les guider.
Je crois être cet homme-là.
Mais je n'y arriverai pas seul.
Il me faut le soutien
que nul autre nazi américain a reçu avant moi.
Je dois avoir été choisi par vous.
Je dois recevoir mes ordres de vous, le grand colonel Marcus Von Frank.
Ce que vous me demandez, je ne peux l'offrir qu'une seule fois.
À la bonne personne.
Êtes-vous courageux, major ?
Oui. Je le suis.
Je dois en être sûr.
Depuis 500 ans, nous empruntons
la même technique pour tester le courage d'un homme.
Avec une épée.
Heinz !
Veuillez vous occuper de lui.
Votre épée. Ôtez veste et cravate.
Remontez votre manche.
Heinz sera l'arbitre.
Enfilez ça, je vous prie.
Je ne me suis jamais battu à l'épée, colonel.
Ce n'est pas grave.
Votre aptitude à l'épée n'est pas en jeu. C'est votre courage.
Merci.
Je reviens dans 10 mn. Attendez-moi ici, Karl.
Oui, monsieur.
Nous nous ferons face, à distance d'une épée.
Main gauche derrière le dos.
Au premier signal, nos épées se toucheront en l'air.
Au second signal, nous pourrons attaquer.
Est-ce bien clair ?
Oui.
Votre épée, major.
Il y a 20 épaisseurs de gaze chirurgicale.
Cela suffit pour protéger les zones vitales.
Pour éviter d'être touché au crâne, faites cette parade.
Pour ne pas être blessé au visage, comme ça.
Vous êtes prêt, major ?
Oui.
Pour finir,
un homme courageux ne recule jamais devant l'assaillant.
Le combat débute et finit au signal de Heinz.
À moins d'une blessure grave, il y aura quatre assauts.
Êtes-vous prêt ?
Halte !
- Bonjour. - Ne vous asseyez pas.
- Quoi ? - Trouvez un autre banc.
Pardon ?
J'ai attendu cette lumière tout l'après-midi.
Trouvez un autre banc.
Je m'assois sur ce banc tous les jours à la même heure.
Allez prendre votre photo ailleurs.
Non, j'étais ici la première.
Qu'y a-t-il de plus important ?
Un inconnu sur un banc, ou une superbe photographie ?
Moi, un inconnu ? Vous vous prenez pour un génie ?
Évidemment.
J'ai perdu assez de temps comme ça.
La lumière s'en va.
Allez boire un verre et revenez dans une heure.
Je n'ai jamais rencontré de femme
aussi mal élevée dans ma vie.
Très bien. Je prendrai ma photo quand même.
Halte !
Veuillez vous occuper de sa blessure.
Bravo, major.
C'était très bien.
Merci.
Vous n'avez pas versé la moindre goutte.
À la santé du mouvement nazi américain.
À notre parti.
Puis-je compter sur votre soutien, colonel ?
Nous verrons plus tard.
Que puis-je faire pour vous, en attendant ?
Je veux vous assister. Apprendre un maximum à vos côtés.
Je voudrais devenir le Von Frank américain.
Ce banc ne m'est pas plus réservé qu'à vous
mais voilà trois heures que j'attends ces ombres.
La photographie est une chose importante, pour vous ?
C'est une nature morte, ne bougez pas.
Dites-moi, vous avez toujours cette coiffure ?
Pourquoi ? Ça ne vous plaît pas ?
Si, ça vous va très bien,
mais ce n'est plus vraiment au goût du jour.
Moi, ça me plaît.
Que vous arrive-t-il ?
C'est à cause de vous.
Je dois rentrer chez moi et faire une croix sur ma photo.
- Je vais vous aider. - Non, vous en avez assez fait.
- Je ne peux pas rentrer comme ça. - Ne vous en faites pas.
Je vais vous y conduire. Ma voiture est juste là.
Karl.
Il va arriver. Ça se démonte comment ?
- Ça se plie. - Ah, oui.
Karl, veuillez porter ceci.
Merci beaucoup. Montez, je vous en prie.
Je prends ça.
Vous n'avez rien à craindre. Au fait, où vous dépose-t-on ?
Au 22, Loden Strasse.
Karl, vous avez entendu ?
- Je ne connais pas votre nom. - Je suis un inconnu, n'est-ce pas ?
Willy, va placer l'écran là-bas.
Allume-le.
Félicitations.
Vous êtes très douée pour la photographie.
Je le croirai quand je vendrai mon travail.
Soyez patiente.
Ça fait déjà un an que j'étudie à l'académie de photo.
Je ne sais pas comment c'était, de votre temps.
Mais il m'arrive de vouloir remplir mon frigo.
Ce n'était pas très différent, de mon temps.
Quand j'ai connu ma femme,
elle étudiait la photographie.
- Vraiment ? - Oui.
J'aimerais vous poser une question.
A-t-elle jamais pensé abandonner pour suivre une autre branche ?
Abandonner ?
Maintenant que j'y pense,
elle a sérieusement considéré le métier de vendeuse.
- Vous plaisantez ? - Non.
C'est incroyable.
Ce matin, je regardais les annonces dans le journal.
Regardez laquelle j'ai entourée.
Vendeuse chez Kreiger. Quelle coïncidence.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois partir.
Vous, les jeunes, avez toujours tellement à faire.
Non, restez.
Je tiens à m'excuser.
Pour mon comportement au parc.
J'étais impossible.
On appelle ça le tempérament artistique.
- Je ne vous en veux pas. - J'insiste.
Je dois vous avouer quelque chose.
Je crois que je vous ai reconnu.
J'ai toujours cru que les gens connus
étaient froids et inaccessibles.
Mais je vous trouve très accessible.
Merci.
Ce que j'essaie de vous dire...
Excusez-moi.
Allô ? Allô ?
Ah, c'est toi. Je t'ai dit de ne plus appeler ici.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas parler.
Eric, je t'ai dit que tu courais un risque.
Non, c'est hors de question.
Je ne serai pas chez moi. Je suis sur le point de partir.
Tu m'entends, Eric ? Ne m'entraîne pas là-dedans...
Quelque chose ne va pas ?
Ça va. Je dois vous demander de partir, malheureusement.
Mais qu'y a-t-il ?
Je préfère ne pas en parler.
Je peux faire quelque chose ?
Non. Partez, s'il vous plaît.
Je vous emmène avec moi.
Oui, d'accord.
C'est peut-être mieux ainsi. Il ne doit pas me trouver seule ici.
Je ne vous embêterai pas. Déposez-moi dans un restaurant.
- Vous feriez ça pour moi ? - Je ferai bien plus.
Nous allons dîner chez moi. Nous parlerons de votre futur.
On m'a demandé d'écrire une autobiographie.
J'aurai besoin de portraits.
- C'est une offre d'emploi ? - Bien sûr.
Dans ce cas, je prends mes appareils.
Venez.
Vous avez bien dîné ?
Je ne m'étais pas autant régalée depuis longtemps.
Parlez-moi de votre jeune ami.
Celui qui vous a appelée et dont vous avez si peur.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Il est étudiant.
Il a fait des discours à l'académie
et écrit des articles sur les néo-nazis.
Pour ou contre ?
Il est contre, évidemment.
Parfois, je me demande si les jeunes d'aujourd'hui
font l'effort de séparer les principes du nazisme
de ces actes atroces commis en son nom par des fous,
ces millions de morts qui ont presque causé la mort de notre pays.
S'ils sont différents aujourd'hui,
pourquoi mon ami est-il en danger ?
Je doute qu'il le soit.
C'est son imagination qui lui joue des tours.
Je doute qu'il soit vraiment en danger.
Les nazis d'aujourd'hui ne sont ni des gangsters, ni des psychopathes.
Ce sont des gens engagés.
Vous avez peut-être raison.
Le simple fait d'entendre le mot "nazi"
me donne la chair de poule.
- Quel beau portrait. - C'était ma femme.
Elle est ravissante. Elle a dû vous rendre heureuse.
Je me souviendrai de cette soirée.
Merci.
Je dois rentrer chez moi.
Pas question. Vous passez la nuit ici.
Je suis inquiet à votre sujet.
Il serait plus sage que vous passiez la nuit ici.
Merci, Herr Kelmann.
Avec ces nouveaux sièges,
nous représentons environ 6% de la chambre.
Excusez-moi.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Allô ? - Ici Karl, je dois vous parler.
- Oui ? - Kelmann a rencontré une fille.
Une fille ? Qui est-ce ?
Je l'ignore. Il l'a rencontrée au parc.
Elle représente un danger, selon vous ?
Il semble l'apprécier. Elle passe la nuit ici.
Je passerai demain matin.
Alors...
Quel pantin.
Reviens en arrière.
Juste là.
Que faites-vous là ?
Je vous ai demandé ce que vous faisiez là.
Je veux que vous m'expliquiez
la raison de votre présence ici.
Je prenais des photos.
Je n'arrivais pas à dormir.
J'étais inquiète à cause d'hier,
et excitée par la proposition que vous m'avez faite.
J'étais allongée,
et j'avais des images qui défilaient dans ma tête.
Je ne pensais
qu'à descendre pour photographier ces images.
Rien de plus.
Vous preniez des photos dans le noir ?
- Avec le flash, oui. - Je ne saisis pas bien.
Je prenais en photo ce buste.
C'était un essai.
Je voulais que la tête soit sculptée par la lumière,
pour obtenir deux ombres sur le visage.
Avec un arrière-plan complètement noir.
C'était bête de ma part.
Retournez vous coucher, Karl.
- Mais Herr Kelmann... - Allez vous coucher, Karl.
Retournons tous nous coucher et oublions cette histoire.
À l'avenir, il serait plus sage
de prendre vos photos à la lumière du jour.
Herr Kelmann vit dans le confort.
Il est très riche, major. Très riche.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Pourriez-vous annoncer ma présence
ainsi que celle du major Richard Dunhill ?
Oui, monsieur.
- Puis-je vous parler ? - Oui.
Veuillez m'excuser.
Qu'y a-t-il ?
J'ai surpris la fille en train de prendre des photos, cette nuit.
Merci.
Entrez.
- Oui, Karl ? - Le colonel Von Frank est là.
Son associé américain l'accompagne.
Non, je vous en prie. Dites-leur d'attendre.
La lumière du matin est exceptionnelle.
Dites-leur de patienter un instant, Karl.
Suivez-moi, major.
Désolé d'interrompre votre petite séance.
On avait presque fini. Je vous présente Fräulein Lister.
Voici le major Richard Dunhill, du parti néo-nazi américain.
- Enchanté. - C'est un honneur.
Merci, major.
Qu'est-ce que vous faites ? Ça ne va pas ?
C'est mon travail. Détendez-vous.
- Donnez-moi ça. - Non.
- Colonel... - Donnez-le-moi.
Laissez-moi vous expliquer.
- Je veux la pellicule ! - Colonel.
La pellicule !
Je m'en charge.
Votre appareil.
- Vous ne pouvez pas... - Ne faites pas une scène.
- Vous le savez, pourtant. - Je vous en prie.
Tout va bien ?
Attention à Karl. Il est avec Von Frank.
Tout est là ?
Qui est cette femme ? Débarrassez-vous d'elle.
On ne peut pas se permettre ça.
Ça n'a aucune importance. Calmez-vous.
Et si mes ennemis apprennent notre relation ?
Ces photos vont tout gâcher.
Je vous garantis qu'elle ne dira rien.
Deux de ces gélules l'endormiront.
La seringue contient l'antidote.
Si Von Frank veut la pellicule, donne-lui ça.
- Au revoir, Herr Kelmann. - Ce fut un plaisir, major.
- On se voit lundi. - Lundi ? Très bien.
Parfait.
Ne bougez pas. Ça fera une très belle photo.
- Le ciel en toile de fond. - Là ?
Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Très bien.
Il y a quelque chose qui cloche.
Ça doit être la fille.
Comment ça ?
J'ai un pressentiment. C'est une ennemie, votre ennemie.
Une autre devant le porche.
Très bien, parfait. Ne bougez pas.
- Très bien, oui. - Encore une ?
Celle-ci sera parfaite.
Mis à part les meubles, la pièce est identique.
Regarde cette photo.
Elle montre la place de chaque meuble.
- C'est le mur côté sud ? - Oui.
Le gros problème sera
le mur qu'il a fait tomber, avec la fenêtre.
On trouvera le reste des meubles ici.
Don, essaie de trouver une table similaire.
- Merci, Karl. - Du lait et du sucre ?
Juste un peu de sucre, s'il vous plaît.
Merci.
Je suis impatiente de développer ces photos.
- Je pense qu'elles vous plairont. - J'en suis sûr.
Je vous remercie.
Comme je l'aime.
Oui, oui.
Elle loge chez Kelmann.
Oui, d'accord.
Parfait. C'est un grand service que vous me rendez.
Oui.
Si vous trouvez quoi que ce soit,
informez-moi immédiatement. D'accord ?
Bien, merci. Au revoir.
- J'ai parlé à sa propriétaire. - Et ?
Elle a loué l'appartement il y a une semaine.
Il m'a menti !
Kelmann m'a menti !
Il a prétendu que cette fille
étudiait à l'académie depuis un an.
C'est ce qu'elle lui a dit. C'est elle, qui a menti.
Je veux tout savoir sur elle. Tout !
- Très bien. - Avant ce soir.
- C'est bien compris ? - Oui.
D'après ce que j'ai vu de votre biographie,
les photos prises aujourd'hui seront très adaptées...
- Il a l'air assommé. - C'est le cas.
C'est l'effet de ces gélules.
Dans 10 mn, il sera dans un demi-sommeil hallucinatoire
dont il ne sortira qu'avec l'antidote.
- Alors ? - Toujours rien.
Il faut fouiller partout.
Je suis sûr d'avoir raison à son sujet.
Otto, pardonnez mon intrusion. C'est un cas d'extrême urgence.
Votre femme est une traîtresse.
C'est une espionne
qui travaille pour le parti social démocrate.
Elle a contribué financièrement et écrit des pamphlets contre nous.
Le niez-vous, Frau Kelmann ?
Non.
Niez-vous m'avoir appelé une "bête" et un "fou" ?
- Alors ? - Comment nier la vérité ?
Vous êtes malade, violent et vos méthodes sont inhumaines.
Vous me dégoûtez.
Schtager, votre pistolet.
Adolf...
Complotez-vous contre moi ?
Oui ou non ?
Oui, et j'espère que jamais...
Otto, lâchez votre arme.
Elle nuisait à notre cause. Vous le savez.
Le futur et la grandeur de cette nation sont entre ces mains.
N'y mettez pas fin.
Otto, j'ai besoin de vous.
Mon führer...
est un homme fort...
Mon führer...
Don, dès que le van sera chargé, tu décampes.
Nous devons quitter les lieux
après avoir tout remis en place. On a 10 mn.
Colonel.
J'ai trouvé quelque chose.
"Compagnie aérienne Europa."
Tamponné à Londres il y a une semaine.
Elle est donc ici depuis seulement une semaine.
Allons chez Kelmann immédiatement.
Pardonnez mon intrusion, Otto.
Qu'y a-t-il, colonel ?
Cette fille est une espionne.
Sa mission était de tout dévoiler sur nos relations.
Et de me nuire.
Je refuse d'écouter ces idioties.
J'ai des preuves, Otto.
Elle prétend être étudiante. Mais c'est faux.
Elle prétend être ici depuis un an
alors qu'elle est arrivée il y a une semaine.
Est-ce bien vrai, Fräulein ?
Oui, c'est vrai.
Parce qu'ils me dégoûtent. Lui et les nazis qui l'entourent.
Il est fou et sa folie nous perdra tous.
Il faut l'arrêter.
Vous ne m'arrêterez pas, Fräulein.
Vous ne pouvez pas.
C'est ce que vous croyez.
J'en sais suffisamment sur vous.
C'est un complot contre moi ?
- C'est un complot ? - Oui. C'est un complot.
Vous n'arriverez plus à m'arrêter.
Von Frank.
Il le fallait.
Elle aurait nui à ma réputation.
À notre réputation.
Elle nuisait à notre cause.
Notre nation a besoin d'un nouveau pouvoir, d'un grand leader.
Ça, non.
Je vais prévenir la police.
Passez-moi la police.
Oui.
Herr Otto Kelmann, à l'appareil.
Il y a eu un accident.
Oui, je reste ici.