LE SCEAU
Bonjour, M. Phelps.
Depuis 25 ans,
notre pays entretient son amitié avec le Kuala Rokat,
une petite nation stratégique sur la frontière sino-indienne.
Voilà le sceau impérial de Kuala Rokat,
une figurine sans prix de 2000 ans, en jade, avec un cordon en or.
Elle a surgi récemment dans la collection
du célèbre industriel américain, J. Richard Taggart.
Hier, notre gouvernement, au nom du Kuala Rokat,
a exigé la restitution du jade volé à ses propriétaires légitimes
pour qui la statuette est sacrée.
Taggart a refusé.
Il ne peut y être forcé par une procédure légale,
malgré le fait que son refus détruise des années de diplomatie
et entraîne le Kuala Rokat dans le camp communiste.
Votre mission, Jim, si vous l'acceptez,
est de récupérer ce sceau
afin de le rendre au Kuala Rokat.
Si vous-même où l'un de vos agents étiez capturé ou tué,
le Département d'État nierait toute participation à ces faits.
Merci de bien vouloir détruire cet enregistrement.
Bonne chance, Jim.
AGENTS MISSIONS IMPOSSIBLES
Il est adorable.
Tu te charges de la porte, Rollin ?
Oui, Jim. Contacts dans la bague, la montre, les chaussures,
condensateur dans la ceinture.
Capable de supporter mille volts.
Et tes pouvoirs magiques ?
Avec l'aide de Cinnamon, il devrait être ébloui.
J'ai mémorisé tous les objets de la collection de Taggart.
Bien.
Voyons les badges d'identification, Willy.
La minuterie peut retarder la séparation jusqu'à 10 mn.
Ça devrait aller.
Et le système d'alarme sonore de sa galerie ?
Cette antenne créera une harmonique qui empêchera
les sons d'atteindre les détecteurs.
Le mur est doublé d'une paroi d'acier au manganèse.
Tu as une minute pour le traverser.
de déjouer le système comptable le plus automatisé
du pays.
Tu n'as pas tordu, agrafé ou abîmé cette carte ?
Oh, non. J'ai juste ajouté quelques trous.
Tu le contrôleras ?
On a tout revu avec le dresseur.
Que voudrais-tu qu'il fasse ?
Confie-moi ton collier de perles, Cinnamon.
Montre-le-lui, Jim.
Très bien.
Mets-le dans ton sac.
Rapporte, Rusty.
Rapporte.
Rapporte, Rusty.
Rapporte.
Où est la comptabilité ?
- Au 20e étage. - Merci.
Avez-vous vos papiers ?
Bien sûr.
George Wilkins, Outils Wilkins, Cleveland, Ohio.
Signez, je vous prie.
Je fabrique les rivets qui assemblent les avions Taggart.
Merci.
Dorothy Burton, Chuck Watson, EBN Infos.
M. Taggart vous attend. Vos papiers, s'il vous plaît ?
Signez ici, je vous prie.
Avec nos contrats défense,
il faut porter ceci dans ce bâtiment.
Prenez l'ascenseur rapide, le 1er à droite, jusqu'au 40e,
le penthouse de M. Taggart.
Burton, Watson, EBN Infos.
Mlle Burton.
Enchantée, M. Taggart. Chuck Watson, mon cameraman.
Vos questions, une fois que j'aurai fini.
Parfait.
Comme vous le savez,
j'ai acquis une pièce de grande valeur.
J'ai accepté cette interview pour expliquer
comment je l'ai acquise
et pourquoi je la garderai.
Tout d'abord, j'ai acheté ce jade.
Je ne l'ai ni volé, ni fait voler.
Quant à savoir comment il est sorti du Kuala Rokat,
je devine qu'il a été volé.
Mais je l'ai acheté.
Je considère donc que j'en suis aujourd'hui
le propriétaire légitime.
Son histoire est intéressante.
Le bloc de jade original a été découvert en 500 avant J-C,
pas au Kuala Rokat, d'ailleurs, mais au Turkistan.
Le sceau a été sculpté
pour représenter le symbole impérial 200 ans plus tard.
En l'an 41,
un imposteur a tenté de monter sur le trône du Kuala Rokat et l'a volé.
On ne l'a plus vu pendant 300 ans.
Attila a saisi le jade lors de son invasion en 447.
Il a été récupéré, finalement.
Genghis Khan l'a repris lors du saccage du pays en 1222.
Ivan IV de Russie l'a brièvement détenu au 16e siècle.
Il a changé encore de mains quatre fois jusqu'en 1940,
quand l'armée japonaise l'a volé
pour l'empereur.
Il a été rendu au Kuala Rokat en 1961,
où il est resté jusqu'à sa disparition récente.
Voici ma conclusion :
le sceau a toujours été une proie recherchée.
Il a été hors de son pays autant que dedans.
Qui peut dire à qui il appartient vraiment ?
Je déclare qu'il est à celui à qui il appartient.
Mlle Putnam, chef comptable.
George Wilkins. Je voulais vous voir.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous voyez ceci ?
C'est un rivet.
Je vous en vends plus de 20 millions par an
à 3,5 cents pièce.
- Je vois. - Non, excusez-moi.
Vous ne voyez pas.
Je vous les vends à 3,5 cents
mais votre système automatisé insiste pour me les payer 35 cents.
Voulez-vous dire que nous vous payons...
Dix fois trop, exact.
Est-il vrai
que le Département d'État vous a demandé de le rendre ?
Oui, et j'ai refusé.
On ne peut vous y forcer par aucun moyen ?
Non. Bien que ce pays soit en bons termes avec le Kuala Rokat,
il n'y a pas de relations officielles ni de traité d'extradition.
Ils ne peuvent rien, légalement.
Vos contrats avec l'État pourraient être annulés ?
Oui, mais ils ne le feront pas.
La Défense a besoin de Taggart Aircraft
plus que du Kuala Rokat.
Voulez-vous voir le sceau ?
J'imaginais bien que oui.
Conway.
Le chef de la sécurité.
Ouvrez la galerie.
Vous reprendrez le tournage une fois dedans.
Éteignez l'alarme de la galerie.
Excusez-moi, M. Wilkins. Je m'en occupe immédiatement.
SERVICE INFORMATIQUE
Vous avez dit que le sceau avait toujours été une proie recherchée.
C'est toujours le cas ?
Bien entendu.
Il serait à ceux qui me le voleraient.
S'ils y parviennent.
Quand le système est activé,
la porte est chargée à 500 volts.
Si un voleur la passait,
la galerie est protégée d'alarmes sonores
sensibles au moindre bruit.
Sous le sol, des alarmes à pression
sont activées par tout poids équivalent à 100 g.
J'ai l'intention de garder ceci très longtemps.
J'ai vérifié nos dossiers, M. Wilkins,
et ne trouve aucune trace de votre compagnie.
Rien ne m'étonne. C'en est assez.
Regardez plutôt.
Des factures et des bons de commande automatisés de Taggart.
Et voilà un de vos chèques automatisés.
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Mais je tiens à régler ça une fois pour toutes.
Passez ce chèque dans vos machines
et faites le nécessaire.
Je m'en occupe sur-le-champ.
Je vous suis, si vous permettez.
Ça devrait vous suffire.
Merci. J'amène ceci au laboratoire.
Bien, Chuck. C'est du bon matériel.
Passez ceci au contrôle de données.
Corrigez le coût à 3,5 pièce.
Ça devrait suffire à régler le problème.
Vous avez raison. Merci beaucoup.
Ces machines...
Je vous fais visiter.
Éteignez avant que ça ne brûle.
Rangez-moi tout ça.
Je fais venir quelqu'un.
Pierce Control, après-vente.
Mlle Putnam, Taggart Aircraft.
Oui ?
Notre unité est en panne.
Envoyez-nous quelqu'un.
Un instant.
Désolé, Mlle Putnam.
Je ne peux rien faire avant mardi prochain.
- Ça ira ? - Non, ça ne va pas.
Tout doit fonctionner aujourd'hui.
Je crains de ne pouvoir vous aider.
- À moins que... - Que quoi ?
Je peux livrer une unité de remplacement dans une heure
que vous pouvez utiliser en attendant.
Ça ira ?
Faites au plus vite.
Encore une question.
En nous racontant l'histoire du jade,
vous sembliez être très au courant.
Mais vous avez omis un détail.
J'ai une réunion, qu'y a-t-il ?
Dans la salle de réunion au 14e.
Je descends tout de suite.
De quoi parlez-vous ?
La malédiction du sceau.
Je ne suis pas au courant. Racontez-moi.
Quiconque empêche le jade
d'être à sa place sacrée à Kuala Rokat meurt en deux semaines.
Ce qui vous laisse environ...
six heures à vivre.
Vraiment ?
Je ne me préoccupe guère
des mystères orientaux.
Moi non plus, mais un bon article, ça m'intéresse.
- Et c'est le cas ? - Oui.
J'aimerais rester encore six heures.
Six heures ?
- Si je refuse ? - 40 millions de téléspectateurs
sauront que vous avez peur.
Je me fiche de vos téléspectateurs.
Mais cette malédiction m'intrigue.
J'ai parlé à un professeur natif du Kuala Rokat
qui enseigne ici les religions comparées.
J'aimerais qu'il se joigne à nous.
Pourquoi ça ?
Ce serait intéressant.
Il pourrait prédire comment vous mourrez.
Un homme averti en vaut deux.
Annulez la réunion.
Pour la comptabilité.
Signez ici.
20e étage.
Très bien.
Indus Jalpan.
Un verre, M. Jalpan ?
- Non, merci. - Venez.
Vous venez donc du Kuala Rokat ?
C'est exact.
Je suis chez vous pendant un an
pour enseigner les religions comparées.
Que savez-vous de cette malédiction ?
Mlle Burton vous en a donc parlé.
Uniquement ce que vous m'avez dit.
Tout est vrai.
Dans la longue histoire du sceau,
aucun de ceux qui ont tenté de le garder
n'a survécu plus de 14 jours et 14 nuits.
- Fait ou légende ? - Qui peut le dire ?
Qui peut le dire...
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous deviez arriver il y a une heure.
C'est la circulation. Je l'installe tout de suite.
Impossible, on ferme dans 5 mn.
Ce sera pour demain.
Je veux bien travailler plus longtemps, c'est vous qui voyez.
Toutes les personnes
à avoir détenu le sceau sont-elles mortes ?
Non.
Vous voyez, il est écrit
que le sceau est le symbole divin du paradis.
L'homme qui le possède, à partir du 14e jour,
aura le droit de régner.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que si vous surviviez au 15e jour,
le jade étant en votre possession, il est censé être à vous.
Est-ce possible ?
Possible ? Oui.
Mais improbable.
Il nous reste environ une heure et demie.
C'est tout, à part les deux qui sont avec Taggart.
Vous pouvez fermer.
Conway.
M. Taggart n'a que deux invités ?
- Oui, pourquoi ? - Il manque un badge.
Passez en sécurité maximum.
Toutes les portes en alarme
et contrôlez tout de haut en bas.
Fouillez les moindres recoins,
étage par étage.
Conduits d'aération, cage d'ascenseur, tout.
Quelqu'un est resté dans le bâtiment.
2e étage, rien à signaler.
Montez au 21 e.
21 e étage, rien à signaler.
22e étage, rien à signaler.
Où diable est-il ?
Il a signé pour sortir.
Je ne vois pas comment il peut encore être ici.
Désolé, monsieur.
Vous êtes viré, vous passerez prendre votre paie.
Chaque homme à son poste, réactivez les alarmes.
Je ne veux plus de cafouillage.
Bien, monsieur.
Puis-je voir le sceau de jade ?
Conway ?
Je suis contre.
Je n'aime pas ça.
On ne devrait pas ouvrir la galerie maintenant.
C'est votre responsabilité.
- Désolé, M. Jalpan. - Je comprends.
Mais vous n'avez pas
d'objection à ce que je le voie en restant dans cette pièce ?
Merci.
Je vois le jade.
Il est dans une vitrine.
En verre.
C'est une belle pièce, pleine d'objets d'une grande beauté.
Qu'y a-t-il sur le mur sud ?
Le mur sud.
Il y a beaucoup de toiles.
Qu'est-ce qui est au centre, qui domine le mur ?
Le portrait de deux femmes.
Une tient... un parasol.
L'autre tient une lettre.
Il y a un petit chien.
Qui est l'artiste ?
Goya.
J'espère que vous n'êtes pas choqué.
Ce qui est normal dans ma culture
semble souvent étrange en Occident.
Que va-t-il se passer ?
Comment agira la malédiction ?
Je ne vois pas l'avenir.
Je peux vous dire que si vous ne rendez pas le jade,
vous serez mort avant 22 minutes.
Sécurité maximum.
Postez 2 hommes à l'entrée. Personne à l'étage.
- Bien. - Attendez, donnez-moi votre arme.
Si je vois qui que ce soit sans autorisation,
j'ordonne de tirer.
Bien.
Les armes ne pourront rien.
Il s'agit de choses au-delà de votre compréhension.
De pouvoirs au-delà de la compréhension humaine.
Je ne crois
qu'à mon pouvoir, ceux de Taggart Aircraft et du dollar américain.
Il en existe d'autres.
Plus puissants que vous ne l'imaginez.
Par exemple ?
Je peux vous en donner une idée.
Mlle Burton, retirez les fleurs de ce vase, je vous prie,
et amenez-le-moi.
Donnez-le-moi.
C'est un truc, l'eau ne bout pas vraiment.
Mettez donc les mains dans l'eau, alors.
Vous y croyez donc un peu.
C'est un truc, rien d'autre.
Je ne vous ai pas encore convaincu de l'existence des miracles.
Très bien.
Avez-vous une étoffe, un drap, par exemple ?
Ce que vous allez voir, même M. Conway y verra un miracle.
Recouvrez-moi du drap.
Voilà votre miracle, Mlle Burton. Un sac d'hélium !
Préparez-vous.
Où est Jalpan ?
- Éteignez ! - Coupez le système !
Conway, désactivez la galerie.
Alerte, alerte !
Le détecteur sonore doit être éteint.
- Il respire mal. - Qu'il vive !
J'ai assez de mauvaise presse comme ça.
Sortez-le d'ici.
Ici Taggart.
Envoyez une ambulance et un réanimateur.
Réactivez les systèmes.
Tu as vaincu l'alarme sonore de Taggart.
C'était votre idée.
Je suis absolument désolée.
Il m'a trompée pour accéder au jade.
C'est une sorte de fanatique, je suppose.
Où est l'ambulance ?
C'est la circulation.
Que diable...
Quelque chose perturbe ces poissons.
C'est sûrement l'aérateur.
L'asagi bleu ennuyait la kin showa qui était pleine.
Vous avez des poissons ?
Non, mais ils me fascinent.
Cet asagi bleu me donne beaucoup de souci.
Je pensais le séparer des autres.
Ça y est.
Vas-y, Rusty.
Vas-y.
Vas-y, Rusty.
Stop. Arrête-toi là, Rusty.
Ouvre la porte, Rusty.
Ouvre la porte.
Gentil chat.
Ramène-le, Rusty.
Rapporte.
Doucement.
Rapporte, Rusty.
Doucement.
Ramène-le ici.
Rapporte.
Ne le laisse pas tomber.
Ramène, allez.
Allez, mon chat, allez.
Allez, Rusty.
C'est bien.
Gentil chat. Allez.
Doucement.
Gentil chat.
Partons.
Bien, vous avez votre article.
Il reste encore deux minutes.
Doucement, détachez-le.
Grimpez ici, en silence.
Les deux minutes sont écoulées, je suis en vie.
Votre malédiction n'existe pas.
Vous en êtes sûr ?
J'ai eu le jade pendant 14 jours et 14 nuits
et je suis vivant.
Vous êtes sûr que le jade est en votre possession ?
Ici Conway. Désactivez l'alarme.
Hé, une minute !
Et son badge ?
Alerte, alerte !
Conway, alerte, alerte.
Désactivez la galerie.
Mademoiselle, vous ne pouvez pas partir !
Revenez !
Sommes-nous les chefs spirituels du Kuala Rokat ?
Si nous le gardons plus de 14 jours, oui.
Tu commences à croire à ta propre histoire.
Qu'en dis-tu, Rusty ?